Profi Cook PC-VK 1015 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 86

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

Vakuumierer

PC-VK 1015

Vacuum-sealer • Machine à sceller sous vide • Selladora al vacío • Sigillatore sotto vuoto

Vacuum sealer • Zgrzewarka próżniowa • Vákuumos fóliahegesztő

Машина для вакуумної герметизації • Вакуум-закаточная машина •

Содержание PC-VK 1015

Страница 1: ...ciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s Vakuumierer PC VK 1015 Vacuum sealer Machine sceller sous vide Selladora al vac o Sigillator...

Страница 2: ...DEUTSCH Seite 5 NEDERLANDS blz 14 FRAN AIS page 21 ESPA OL p gina 28 ITALIANO pagina 35 ENGLISH page 42 J ZYK POLSKI strona 48 MAGYARUL oldal 56 63 70 77 2...

Страница 3: ...icht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezel szervek Elhelyezked...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Si...

Страница 6: ...Vakuumieren also das Luftabsaugen aus der Verpackung ist eine bew hrte Methode um die Lagerzeit von Lebensmitteln zu verl ngern Mit dem PC VK 1015 haben Sie sich f r ein Produkt entschieden mit dem S...

Страница 7: ...agert oder eingefroren werden Ware die droht zusammenzufrieren wie Pasteten oder Fleischst cke trennen Sie durch Wachs oder Pergamentpapier Legen Sie Lebensmittel die eingefroren werden sollen unmitte...

Страница 8: ...euchtdiode 5 Taste SEAL 6 Verschluss 7 Schwei draht 8 Dichtung 9 Aufbewahrungsfach optionaler Schlauch 10 Taste Saugfunktion Schlauch 11 Schlauchanschluss 12 Entriegelung 13 Dichtung 14 Vakuumkammer P...

Страница 9: ...e 220 240 V 50 Hz an Bedienung Einen Beutel aus Meterware von der Rolle erstellen Schwei folie k nnen Sie auch als Meterware erwerben HINWEIS Damit die Luft gut abgesaugt werden kann muss die Folie be...

Страница 10: ...s der Steckdose Lassen Sie das Ger t f r 5 Minuten abk hlen bevor Sie es wegpacken Reinigung WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netz stecker Warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Das Ger...

Страница 11: ...nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantieschei...

Страница 12: ...ie Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Rek...

Страница 13: ...r te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Be...

Страница 14: ...stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het appa...

Страница 15: ...e houdbaarheid van voedsel Met de aankoop van de PC VK 1015 hebt u voor een product gekozen dat voor het snelle en han dige gebruik van luchtdichte verpakking zorgt Als gevolg van zuurstof in de lucht...

Страница 16: ...pakt moet het worden inge vroren of op een koele plaats worden opgesla gen Gebruik gewast of vetvrij papier om artikelen te scheiden die bij het invriezen waarschijnlijk aan elkaar gaan plakken Plaats...

Страница 17: ...Buisaansluiting 12 Release 13 Sealing 14 Vacu mkamer De items 9 10 en 11 alleen voor optionele acces soires Functie van de bedieningselementen VACUUM SEAL CANCEL Vacu m zuigen en afdichten in n stap...

Страница 18: ...enste lengte van de verpakkingsfo lie af 2 Snij de verpakkingsfolie met een rechte snede af 3 Vouw de verpakkingsfolie in het midden 4 Plaats de verpakkingsfolie op de voor sealing 13 en sluit de bove...

Страница 19: ...et apparaat op een goed geventileerde en droge plek buiten bereik van kinderen Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Actie Geen functie Het apparaat is niet op het lichtnet aangesloten Controle...

Страница 20: ...gspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische ap paraten niet...

Страница 21: ...ez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en ca...

Страница 22: ...la conservation de nourriture L emballage sous vide c d cr er le vide l int rieur de l emballage est une m thode couramment employ e pour prolong e la conservation de la nourriture En choisissant le P...

Страница 23: ...er des sacs remplis de liquides utilisez uniquement la fonction SEAL Une fois que les aliments ont t scell s ils peuvent tre congel s ou stock s dans un endroit frais Utilisez du papier cir ou r sista...

Страница 24: ...nchement de tuyau 12 D tachement 13 tanch it 14 Chambre vide Articles 9 10 et 11 pour les accessoires en option uniquement Fonction des commandes VACUUM SEAL CANCEL Mise sous vide et scellage en une s...

Страница 25: ...yures d alv oles ou de diamants NOTE Veuillez galement consulter les sch mas A D Pour fabriquer un sac partir de papier en gros suivez les instructions ci dessous 1 Mesurez la longueur voulue de papie...

Страница 26: ...bouton s teint et le fonctionnement est termin NOTE Appuyez sur le bouton VACUUM SEAL CAN CEL pour annuler une op ration 7 Appuyez sur le bouton de rel che 12 pour ouvrir le couvercle Terminer l op ra...

Страница 27: ...briqu selon les derniers r glements de s curit Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter...

Страница 28: ...ja de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de...

Страница 29: ...os alimentos pueden perder f cilmente su sabor fresco y su calidad Los envases herm ticos se adaptan a eso Se eliminar aproximadamente un 90 del aire de la bolsa de sellado Por esta raz n el per odo d...

Страница 30: ...l quidos como sopa en una bolsa de vac o Congele el l quido en un bol a continuaci n retire el bol y selle el producto dentro de una bolsa Desea volver a abrir la bolsa Utilice unas tije ras para cort...

Страница 31: ...seleccione DRY Al seleccionar la funci n MOIST la bomba de vac o se apagar durante el sellado Al seleccionar la funci n DRY la bomba de vac o tambi n se ejecutar durante la operaci n de sellado PUMP...

Страница 32: ...ierre la parte superior hasta que encaje en su lugar 5 Pulse el bot n SEAL Despu s de aprox 5 segundos la luz azul del bot n se encender y se habr sellado la costura 6 Pulse el bot n de liberaci n 12...

Страница 33: ...ni os Resoluci n de problemas Problema Posible causa Acci n No funciona El aparato no est conectado a la red el ctrica Compruebe el tomacorriente utilizando otro aparato Conecte el enchufe de red fir...

Страница 34: ...abricada seg n las ltimas normas de seguridad Eliminaci n Significado del s mbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparato...

Страница 35: ...esa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli acces sori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie...

Страница 36: ...confezioni sigillate A causa dell ossigeno nell aria gli alimenti possono perdere il loro sapore e la qualit La confezione sottovuoto garantisce che ca il 90 dell aria viene rimossa dal sacchetto sott...

Страница 37: ...cchetto Si desidera riaprire nuovamente il sacchetto Utilizzare delle forbici lungo la linea di sigillatura Si potrebbe riscaldare il sacchetto in una pento la Non superare la temperatura di 80 C Se s...

Страница 38: ...ione MOIST la pompa sotto vuoto sar disattivata durante la fase di sigillatura Se si selezionare la funzione DRY la pompa sotto vuoto sar attivata durante la fase di sigillatura PUMP Selezionare la fu...

Страница 39: ...per aprire sopra 7 Ripetere i passaggi da 3 a 6 finch il sacchetto non stato realizzato dalla pellicola Per mettere sotto vuoto e sigillare un sacchetto Ora possibile confezionare articoli nel sacche...

Страница 40: ...stendere prima la pellicola Gli articoli sono incastrati nel sigillatore Controllare la sigillatura La sigillatura bagnata Tenere la sigillatura libera e asciutta Il sacchetto danneggiato alla sigilla...

Страница 41: ...obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi co...

Страница 42: ...he room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If dam age is found the device must not be...

Страница 43: ...fold in comparison to traditional storage methods Furthermore fresh ness and flavor of the food are retained for a longer time That allows you to portion and pack a variety of food and ready meals as...

Страница 44: ...greaseproof paper to separate items that are likely to stick to each other when frozen Place food that is to be frozen into the freezer immediately after it has been packaged If nec essary use shock...

Страница 45: ...eeled apple select DRY When selecting MOIST function the vacuum pump will be turned off during sealing When selecting DRY function the vacuum pump will also run during sealing operation PUMP Select NO...

Страница 46: ...the sealing 13 4 Close the top until it clicks into place 5 Use the FOOD and or PUMP buttons to select a function as desired 6 Press the VACUUM SEAL CANCEL button After approx 12 seconds the red light...

Страница 47: ...recycling and other forms of utili zation of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points Troubleshooting Problem Possible cause Acti...

Страница 48: ...tychmiast wyci gn wtyczk na le y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akce soria w celu wyczyszczenia lub w przypadku ja ki...

Страница 49: ...odowane niew a ciwym u ytko waniem Uwagi dotycz ce przechowywania ywno ci Zgrzewanie pr niowe tj usuwanie powietrza z opakowania to powszechna metoda wyd u ania okresu przechowywania ywno ci Zakup urz...

Страница 50: ...rzysta wy cznie z funkcji SEAL Zapakowan ywno mo na zamrozi lub przechowywa w ch odnym miejscu Produkty kt re mog si poskleja po zamro eniu nale y rozdzieli papierem woskowanym lub t uszczoodpornym Pr...

Страница 51: ...10 i 11 dotycz tylko akcesori w opcjo nalnych Funkcje sterowania VACUUM SEAL CANCEL Opr nianie i zgrzewanie w jednym kroku Naci nij ponownie przycisk aby anulowa dzia anie CANCEL FOOD Wybierz funkcj...

Страница 52: ...folii nale y wykona poni sze czynno ci 1 Odmierz dan d ugo folii spo ywczej 2 Odetnij foli spo ywcz ostrym ci ciem 3 Z foli spo ywcz na p 4 Po foli spo ywcz na przednim elemen cie zgrzewaj cym 13 i z...

Страница 53: ...dzenie ca kowicie ostygnie Nie zanurza urz dzenia w wodzie Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub po ar UWAGA Nie stosowa do czyszczenia drucianej szczotki ani innych ciernych przybor w...

Страница 54: ...starczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo li wo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpo wiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem Rozwi zyw...

Страница 55: ...rz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze la dami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czon...

Страница 56: ...ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H...

Страница 57: ...t A leveg ben tal lhat oxig n hat s ra az lelmi szerek k nnyen vesz thetnek zamatuk frissess g b l s min s g kb l A l gmentes csomagol s ezt a probl m t orvosol ja A leveg k zel 90 t kivonjuk a lez r...

Страница 58: ...fagyaszt funk ci t Szeretne foly kony lelmiszert pl levest fagyasztani v kuumtasakban A folyad kot ed nyben fagyassza Ezt k vet en vegye le az ed nyt s a fagyasztott lelmiszert csomagolja egy tasakba...

Страница 59: ...i t v lassza Amennyiben a MOIST funkci t v lasztja a v kuumszivatty kikapcsol dik a hegeszt s sor n Amennyiben a DRY funkci t v lasztja a v kuum szivatty a hegeszt s sor n is m k dni fog PUMP V lassza...

Страница 60: ...a le kattan sig a k sz l k fedel t 5 Nyomja meg a SEAL gombot Hozz vet leg 5 m sodperc eltelt vel a gomb k k f nye kial szik teh t a varrat hegeszt se befejez d tt 6 Nyomja meg a kiold gombot 12 a fed...

Страница 61: ...ehets ges ok Tennival K sz l k nem m k dik A k sz l k nem csatlakozik a h l zati ramforr sra Ellen rizze az aljzatot egy m sik k sz l k csatlakoztat s val Biztosan csatlakoztassa a h l zati k belt Ell...

Страница 62: ...elveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt Selejtez s A kuka piktogram jelent se vja a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmis tse meg az elektromos k sz l keket...

Страница 63: ...63 3 A H 4 63 64 64 65 66 66 66 67 67 68 68 68 69...

Страница 64: ...64 CAUTION HOT PC VK 1015 90 8 2 5...

Страница 65: ...65 SEAL 80 C 50 22x30 28x40 1 10 Profi 22 x 30 8 Profi 28 x 40...

Страница 66: ...4 5 SEAL 6 7 8 9 10 11 12 13 14 9 10 11 VACUUM SEAL CANCEL CANCEL FOOD MOIST DRY MOIST DRY MOIST DRY PUMP NORMAL TURBO 5 3 C 2 3 8 9 5 3 C 1 3 4 5 5 3 C 4 6 10 14 5 3 C 3 5 7 10 5 3 C 5 7 14 20 5 3 C...

Страница 67: ...67 NORMAL TURBO SEAL 1 2 220 240 50 A D 1 2 3 4 13 5 SEAL 5 6 12 7 3 6 E H SEAL 1 2 14 3 13 4 5 FOOD PUMP 6 VACUUM SEAL CANCEL 12 VACUUM SEAL CANCEL 7 12...

Страница 68: ...68 TURBO 5...

Страница 69: ...69 PC VK 1015 220 240 50 120 I 1 1 45...

Страница 70: ...70 3 A H 4 70 71 71 73 73 73 73 74 74 75 75 76 76...

Страница 71: ...71 CAUTION HOT PC VK 1015 90 8 2...

Страница 72: ...72 5 SEAL 80 C 50 22 x 30 28 x 40...

Страница 73: ...2 3 1 VACUUM SEAL CANCEL 2 FOOD 3 PUMP 4 5 SEAL 6 7 8 9 10 11 12 13 14 9 10 11 VACUUM SEAL CANCEL CANCEL 5 3 C 2 3 8 9 5 3 C 1 3 4 5 5 3 C 4 6 10 14 5 3 C 3 5 7 10 5 3 C 5 7 14 20 5 3 C 10 15 30 50 16...

Страница 74: ...74 FOOD MOIST DRY MOIST DRY MOIST DRY PUMP NORMAL TURBO NORMAL TURBO SEAL 1 2 220 240 50 A D 1 2 3 4 13 5 SEAL 5 6 12 7 3 6 E H SEAL 1 2 14...

Страница 75: ...75 3 13 4 5 FOOD PUMP 6 VACUUM SEAL CANCEL 12 VACUUM SEAL CANCEL 7 12 5...

Страница 76: ...76 PC VK 1015 220 240 50 120 I 1 1 45 CE TURBO...

Страница 77: ...77 3 4 H A 77 77 78 79 79 79 80 80 80 81 81 81 82...

Страница 78: ...78 CAUTION HOT PC VK 1015 90 8 2 5 SEAL...

Страница 79: ...79 80 50 40 28 30 22 1 30 22 10 40 28 8 3 5 3 2 9 8 3 5 3 1 5 4 3 5 6 4 14 10 3 5 5 3 10 7 3 5 7 5 20 14 3 5 15 10 50 30 20 16 5 3 12 20 16 5 3 12 1 2 3 VACUUM SEAL CANCEL 1 FOOD 2 PUMP 3 4 SEAL 5 6...

Страница 80: ...80 1 2 50 240 220 D A 1 2 3 13 4 5 SEAL 5 12 6 6 3 7 H E SEAL 7 8 9 10 11 12 13 14 11 10 9 VACUUM SEAL CANCEL CANCEL FOOD DRY MOIST MOIST DRY MOIST DRY PUMP TURBO NORMAL NORMAL TURBO SEAL...

Страница 81: ...81 1 14 2 3 13 4 PUMP FOOD 5 VACUUM SEAL CANCEL 6 12 VACUUM SEAL CANCEL 12 7 TURBO...

Страница 82: ...82 PC VK 1015 50 240 220 120 II 1 1 45...

Страница 83: ......

Страница 84: ......

Страница 85: ......

Страница 86: ...PC VK 1015 Stand 06 11 D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www proficook de Industriering Ost 40 D 47906 Kempen...

Результаты поиска

Содержание PC-VK 1015

Отзывы:

Похожие инструкции для PC-VK 1015

Бренды по названию

Популярные бренды

Profi Cook PC-VK 1015, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PC-VK 1015

Отзывы:

Похожие инструкции для PC-VK 1015

Бренды по названию

Популярные бренды