Profi Cook Einkochautomat PC-EKA 1066 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 98

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k obsluze • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •

Einkochautomat

PC-EKA 1066

Elektrisch Weckketel • Bain-marie électrique • Preparador de conservas

Scaldavivande elettrico • Electric Waterbath Canner • Elektryczny Pasteryzator Słoików

Elektrický zavařovací hrnec • Elektromos befőz • Электрическая машина для консервирования

на водяной бане • Електричний пристрій консервування на водяній парі

Содержание Einkochautomat PC-EKA 1066

Страница 1: ...so Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k obsluze Haszn lati utas t s Einkochautomat PC EKA 1066 Elektrisch Weckketel Bain marie lectrique Preparador de conservas Scaldavivande elettr...

Страница 2: ...DEUTSCH Seite 4 NEDERLANDS blz 13 FRAN AIS page 20 ESPA OL p gina 28 ITALIANO pagina 36 ENGLISH page 44 J ZYK POLSKI strona 51 ESKY strana 59 MAGYARUL oldal 66 73 81 95 2...

Страница 3: ...Bedienfeld Bedieningspaneel Panneau de commande Panel de control Pannello di controllo Control panel Panel kontrolny Ovl dac panel Vez rl panel 3...

Страница 4: ...nen verpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanlei tung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Die...

Страница 5: ...t ffnen w hrend das Wasser kocht ACHTUNG Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit der hei en Warmhal teplatte des Ger tes in Kontakt kommt Betreiben Sie das Ger t nur auf einer ebenen Arbeitsfl...

Страница 6: ...ifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Benutzen Sie das Ger t nur in trockenen Innenr umen Es ist f r den Gebrauch im Haushalt und hnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie...

Страница 7: ...l ngerungskabel Schauen Sie vorher ob eine Steckdose in der N he ist Elektrischer Anschluss Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben hierzu f...

Страница 8: ...ochvorg n ge kann dasselbe Wasser verwendet werden Achtung Glasbruch Stellen Sie keine kalten Gl ser in hei es Wasser sondern w rmen Sie sie vor Nach Beendigung des Einkochens entnehmen Sie die Gl ser...

Страница 9: ...und stellen Sie eine Zeit zwischen 1 120 Minuten ein oder dr cken Sie auf den Knopf In der Anzei ge erscheint Der TIMER ist abgeschaltet HINWEIS Diese Einstellungen m ssen Sie vornehmen bevor Sie den...

Страница 10: ...ine Stromversorgung Abhilfe berpr fen Sie die Steckdose mit einem anderen Ger t Setzen Sie den Netzstecker richtig ein Kontrollieren Sie die Haussicherung M gliche Ursache Das Ger t ist defekt Abhilfe...

Страница 11: ...es Ger ts Die gesetzlichen Ge w hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Ta...

Страница 12: ...lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die...

Страница 13: ...s met de binnenverpak king Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor devoorgeschreven toepassing Dit apparaat is n...

Страница 14: ...en terwijl het water kookt LET OP Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met de verwar mingsplaat van het apparaat Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond Beweeg het appa...

Страница 15: ...keukens in winkels op kantoren en andere commerci le plaatsen Door gasten in hotels motels en andere accommodatiefaciliteiten op boerderijen in bed breakfasts LET OP Dompel het apparaat niet onder in...

Страница 16: ...opnemen Bij een dergelijke aansluitwaar de is het raadzaam te voorzien in een gescheiden toevoer met een zekering via een 16 A veiligheids schakelaar voor huishoudelijk gebruik LET OP Overbelasting Wa...

Страница 17: ...r brandwonden De potten zijn heet Laat de klemmen op de deksels totdat ze vol ledig zijn afgekoeld Wij bevelen aan om de potten na het afkoelen te labelen met de datum en de inhoud Ingemaakte producte...

Страница 18: ...Het is NIET mogelijk om de TIMER samen met de maximale temperatuur te selecteren Start Als u een tijd en temperatuur heeft geselec teerd drukt u op de knop De elektrische inmaakketel begint het water...

Страница 19: ...met te weinig water is het apparaat nog niet voldoende afgekoeld Maatregel Laat het apparaat 15 minuten afkoelen Technische gegevens Model PC EKA 1066 Spanningstoevoer 220 240 V 50 Hz Opgenomen vermog...

Страница 20: ...emettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour un...

Страница 21: ...rsque l eau bouille ATTENTION Assurez vous que le cordon lectrique ne touche pas la plaque chauffante de l appareil N utilisez l appareil que sur une surface plane Ne d placez pas l appareil et ne le...

Страница 22: ...service apr s vente ou toute personne de qualification simi laire Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et l int rieur Cet appareil est destin un usage domestique ou assimil comme par...

Страница 23: ...it Branchement lectrique V rifiez que la tension du r seau que vous utilisez convient l appareil Ces donn es peuvent se trouver sur la plaque signal tique Puissance lectrique Au total l appareil peut...

Страница 24: ...ION Bris de glaces Ne placez pas des bocaux froids dans l eau chaude r chauffez les Retirez soigneusement les bocaux apr s la conservation placez les sur un tissu et recou vrez les d un linge AVERTISS...

Страница 25: ...para t Temps Tournez le bouton et r glez un temps entre 1 120 minutes ou appuyez sur le bouton Dans l affichage appara t TIMER s teint NOTE Ces param tres doivent s effectuer avant de d marrer le bain...

Страница 26: ...s de dysfonctionnements Impossible de mettre l appareil en marche Cause possible L appareil ne re oit pas d alimentation lec trique Solution V rifiez la prise avec un autre appareil Branchez correctem...

Страница 27: ...vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d che...

Страница 28: ...n de emba laje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este...

Страница 29: ...TENCI N Aseg rese de que el cable de red no pueda entrar en contacto con la placa calentadora del aparato Solamente ponga el aparato en marcha sobre una superficie de trabajo llana No mueva el aparato...

Страница 30: ...ones de aloja miento en instalaciones agr colas en pensiones ATENCI N No sumerja el aparato en agua para la limpieza Siga las instruccio nes seg n lo estipulado en el cap tulo Limpieza Paquete de entr...

Страница 31: ...cable de alimentaci n separado con una protecci n por medio de un conmutador 16 A ATENCI N Sobrecarga Si utiliza cables alargadores deber an tener un di metro de al menos 1 5 mm No utilice enchufes m...

Страница 32: ...pelos con otro trapo Advertencia Riesgo de quemaduras Los tarros est n calientes Deje los clips en las tapas hasta que se hayan enfriado por completo Recomendamos etiquetar los tarros con la fecha y...

Страница 33: ...empo entre 1 120 minutos o pusle el bot n En el indicador apare cer Se apagar el TIMER NOTA Esta configuraci n debe realizarse antes de activar el preparador de conservas al ba o mar a el ctrico No pu...

Страница 34: ...iduos No consuma este agua Reparaci n de fallos El equipo no deja encenderse Causa probable El aparato no recibe suministro el ctrico Remedio Compruebe la toma con otro aparato Enchufe el cable correc...

Страница 35: ...egue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con e...

Страница 36: ...a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applica zione previsto Questo prodotto non stato con cepito ai fin...

Страница 37: ...olle ATTENZIONE Controllare che il cavo di alimentazione non entri in contatto con la piastra di riscaldamento dell apparecchio Usare l apparecchio solo su superfici da lavoro livelli Non muovere e no...

Страница 38: ...chiuso previsto per uso domestico e aree d uso simili come ad esempio In cucine in negozi uffici e altre aree commerciali Da ospiti in alberghi motel e altre strutture Su propriet agricole in bed brea...

Страница 39: ...on un commutatore di 16 A ATTENZIONE Sovraccarico Se si usano prolunghe queste devono avere una sezione trasversale di minimo 1 5 mm Non utilizzare prese multiple perch questo apparecchio troppo poten...

Страница 40: ...nto Il contenuto di conserva meglio in ambiente fresco e asciutto Tabella conservazione Alimenti Impostazione termostato C Tempo di cot tura in min Frutta Albicocche 80 30 Composta di mele 90 40 Pere...

Страница 41: ...viene raggiunta sar emesso un segnale Il TIMER si avvia solo ora Se l ora impostata viene raggiunta sar emesso un bip a intermittenza Terminare il funzionamento Attendere finch il TIMER non termina il...

Страница 42: ...circuito principale Possibile causa L apparecchio risulta difettoso Rimedio Contattare il centro assistenza e un tecnico Possibile causa Dopo un funzionamento senza o con troppo poca acqua l apparecc...

Страница 43: ...egli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contribut...

Страница 44: ...if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the e...

Страница 45: ...r is boiling CAUTION Make sure the mains cable cannot touch the hotplate of the appliance Use the appliance only on a level work surface Do not move the device and do not touch it when it is working T...

Страница 46: ...bed breakfast accommodation CAUTION Do not immerse the device into water for cleaning Please follow the instructions as stipulated in the chapter Cleaning Scope of delivery 1 Electric water bath canne...

Страница 47: ...ss during preparation is the highest prior ity for the shelf life Fruit and vegetables must be of high quality fresh and fully ripe Please learn from your cookbooks how and which kinds of fruit and ve...

Страница 48: ...nripe 80 30 Vegetables Cauliflower 100 90 Beans 100 120 Peas 100 120 Cucumber 80 30 Foodstuff Thermostat setting C Cooking time in min Kohlrabi 100 100 Mushrooms 100 110 Beetroot 100 110 Spinach 100 1...

Страница 49: ...ve the mains plug Wait until the device has cooled down Do not immerse the canner in water or other liquids CAUTION Do not use any wire brush or other abrasive objects Do not use any acidic or abrasiv...

Страница 50: ...design modifica tions in the course of continuous product develop ment remains reserved This device has been tested according to all rel evant current CE guidelines such as electromag netic compatibil...

Страница 51: ...nym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o prz...

Страница 52: ...g eby przykrywka by a zawsze dobrze za mkni ta Nie otwiera pokrywki podczas gotowania wody UWAGA Sprawdzi czy kabel sieciowy nie dotyka p yty grzewczej urz dzenia Urz dzenie powinno by u ywane wy czni...

Страница 53: ...lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Korzysta z urz dzenia tylko na suchym obszarze wewn trz bu dynk w Urz dzenie przeznaczone jest do u y...

Страница 54: ...asteryzator musi by pozioma i niewra liwa na wilgo Tak e unikaj u ywania przed u aczy Przed u yciem sprawd czy w pobli u znajduje si gniazdko elektryczne Pod czenie elektryczne Nale y sprawdzi czy nap...

Страница 55: ...zas gotowania Zako czenie pasteryzacji Tej samej wody mo na u ywa kilkakrotnie Uwaga Ryzyko st uczenia szk a Nie wk ada zimnych s oik w do gor cej wody nale y najpierw je podgrza Ostro nie wyj s oiki...

Страница 56: ...laczu pojawi si Czas Przekr pokr t o i ustaw czas pomi dzy 1 120 minut lub naci nij przycisk Na wy wietlaczu pojawi si TIMER zostanie wy czony WSKAZ WKA Ustawienia te musz zosta wprowadzone przed w cz...

Страница 57: ...e zasilanie w sieci Mo liwa przyczyna Urz dzenie jest uszkodzone Co robi Skontaktowa si z centrum serwisowym lub wykwalifikowanych fachowcem specjalist Mo liwa przyczyna Urz dzenie jeszcze nie ostyg o...

Страница 58: ...nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwar...

Страница 59: ...dokladu o koupi a pokud mo no i krabice s obalov m materi lem Pokud p ed te tento spot ebi t et stran p edejte pros m tak tento n vod Tento spot ebi je ur en v hradn k dom c mu pou it a k ur en mu el...

Страница 60: ...te p stroj pouze na rovnou pracovn plochu Nedot kejte se p stroje ani s n m nepohybujte kdy je zapnut Podstavec a vn j strana p stroje se nesm namo it Tento p stroj sm pou vat d ti star 8 let pokud js...

Страница 61: ...t n Obsah balen 1 Elektick zava ovac hrnec 1 V ko 1 M kov vlo ka Vybalen p stroje 1 Za zen vyjm te z obalu 2 Zlikvidujte ve ker balic materi ly jako jsou f lie plnic materi ly dr ky kabel a kart nov...

Страница 62: ...ava ov n m namo te P prava sklenic a v ek Sklenice v ka a t sn c gumi ky umyjte horkou vodou opl chn te a nechte oschnout na ist ut rce Zkontrolujte zda n doby na zava ov n neobsa huj n jak zbytky neb...

Страница 63: ...syrov 100 120 Potravina Nastaven ter mostatu C Doba va en v min Kousky ro t n p edva en 100 90 Dr be neprope en 100 65 Gul neprope en 100 60 Kotlety neprope en 100 60 Zv ina neprope en 100 65 Sm s uz...

Страница 64: ...istic prost edky Po pou it sta k o i t n zava ovac ho hrnce a jeho v ka navlh en ut rka Pokud jste v hrnci oh vali n poje umyjte jej vodou s trochou istic ho prost edku a n sledn opl chn te vodou Koh...

Страница 65: ...v ech aktu ln ch platn ch sm rnic CE jako jsou nap sm rnice o elektromagnetick kompatibilit a n zk m nap t a byl navr en podle nejnov j ch bezpe nostn ch na zen Likvidace V znam symbolu odpadkov ho ko...

Страница 66: ...s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyag gal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra has...

Страница 67: ...mikor a v z forr sban van VIGY ZAT Gy z dj n meg r la hogy a h l zati k bel nem r hozz a k sz l k meleg t talp hoz A k sz l ket egyenletes munkafel leten haszn lja Ne mozd tsa meg a k sz l ket s ne fo...

Страница 68: ...vend gei ltal mez gazdas gi ingatlanokban gyat s reggelit biztos t sz ll shelyeken VIGY ZAT Tiszt t skor ne mer tse v zbe a k sz l ket K rj k k vesse a Tiszt t s fejezetben le rt instrukci kat Alkatr...

Страница 69: ...gyon er s teljes tm ny Tippek a bef z shez A t rol si id szempontj b l az el k sz t s sor n kiemelked en fontos a tisztas g A z lds geknek s gy m lcs knek a legjobb min s g nek frissnek s teljesen ret...

Страница 70: ...90 30 K rte kem ny 90 50 Eper 80 25 fonya 85 30 M lna 80 25 Ribizli 90 40 Mirabellszilva 80 30 Szilva aszalt 90 30 szibarack 80 30 Meggy des vagy keser 80 30 lelmiszer Termoszt t be ll t sa C F z si...

Страница 71: ...illogni Mindig h zza ki a t pk belt a h l zati aljzatb l Tiszt t s FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t V rja meg am g a k sz l k leh l Ne...

Страница 72: ...tjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektro m gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lt s g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechni...

Страница 73: ...73 3 73 74 75 75 76 76 76 77 78 79 79 79 80...

Страница 74: ...74 5 8 8...

Страница 75: ...75 8 1 1 1 1 2 3...

Страница 76: ...76 4 1 2 3 4 TIMER 5 40 1800 16 A 1 5...

Страница 77: ...77 2 3 4 14 Weck 100 C 80 30 90 40 90 30 90 50 80 25 85 30 80 25 90 40 80 30 90 30 80 30 80 30 80 30 100 90 100 120 100 120 80 30 100 100 100 110 100 110...

Страница 78: ...78 C 100 110 100 120 100 90 100 65 100 60 100 60 100 65 100 120 85 C 30 30 100 C 100 C 1 120 TIMER TIMER 6 TIMER TIMER...

Страница 79: ...79 3 4 15...

Страница 80: ...80 PC EKA 1066 220 240 50 1800 I 27 3 20...

Страница 81: ...81 3 81 82 83 83 84 84 84 85 86 87 87 87 88...

Страница 82: ...82 a e o y e c e y y o pa y c pe y pe e op a e 5 8 8 8...

Страница 83: ...83 1 1 1 1 2 3...

Страница 84: ...84 4 1 2 3 4 TIMER 5 40 1800 16 1 5 2...

Страница 85: ...85 2 3 4 14 Weck round rim glasses 100 C 80 30 90 40 90 30 90 50 80 25 85 30 80 25 90 40 80 30 90 30 80 30 80 30 80 30...

Страница 86: ...86 C 100 90 100 120 100 120 80 30 100 100 100 110 100 110 100 110 100 120 100 90 100 65 100 60 100 60 100 65 100 120 85 C 30 30 100 C 100 C 1 120 TIMER TIMER 6 TIMER...

Страница 87: ...87 TIMER 3 4...

Страница 88: ...88 15 PC EKA 1066 220 240 50 1800 I 27 3 20...

Страница 89: ...89 15 PC EKA 1066 50 240 220 1800 I 27 3 20 CE...

Страница 90: ...90 120 1 TIMER TIMER TIMER TIMER 3 4...

Страница 91: ...80 40 90 30 90 50 90 25 80 30 85 25 80 40 90 30 80 30 90 30 80 30 80 30 80 90 100 120 100 120 100 30 80 100 100 110 100 110 100 110 100 120 100 90 100 65 100 60 100 60 100 65 100 120 100 85 30 30 100...

Страница 92: ...92 40 1800 16 1 5 2 4 3 Weck 14 100...

Страница 93: ...93 1 1 1 1 2 3 4 1 2 3 TIMER 4 5...

Страница 94: ...94 5 8 8 8...

Страница 95: ...95 3 95 94 93 93 93 92 92 91 91 90 90 89 89...

Страница 96: ......

Страница 97: ......

Страница 98: ...ia gwarancyjnego z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garan ie conform declara iei de garan ie 24 24 mesa n z ruka pod a vyhl senia o...

Результаты поиска

Содержание Einkochautomat PC-EKA 1066

Отзывы:

Похожие инструкции для Einkochautomat PC-EKA 1066

Бренды по названию

Популярные бренды

Profi Cook Einkochautomat PC-EKA 1066, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Einkochautomat PC-EKA 1066

Отзывы:

Похожие инструкции для Einkochautomat PC-EKA 1066

Бренды по названию

Популярные бренды