PROF 502228971 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 52

CONCRETE MIXER M150E/150L 700W - 502228971

Instruction manual

(Original instructions)

8 - 11

Käyttöohje

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

12 - 15

Bruksanvisning

(Översättning av originalinstruktionerna)

16 - 19

Bruksanvisning

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

20 - 23

Kasutusjuhend

(Tõlgitud originaal juhendist)

24 - 27

Instrukcijas

(Tulkojums no oriģinālvalodas)

28 - 31

Instaliavimo instrukcijos

(Vertimas originali instrukcija)

32 - 35

Instrukcja obsługi

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

36 - 39

Руководство пользователя

(Перевод исходных инструкций)

40 - 43

PROF_IM_502228971.indd 1

14.2.2022 16.28.18

Содержание 502228971

Страница 1: ...19 Bruksanvisning Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene NO 20 23 Kasutusjuhend T lgitud originaal juhendist EE 24 27 Instrukcijas Tulkojums no ori in lvalodas LV 28 31 Instaliavimo instrukcij...

Страница 2: ...uksanvisningen v l NO OBS Les bruksanvisningen f r bruk Skal oppbevares for senere bruk EE T helepanu Enne seadme kasutuselev tmist lugeda l bi kasutusjuhend Hoidke see kasutusjuhend alles et seda saa...

Страница 3: ...rov Betono mai ykle galima naudotis tik esant u daram dang iui PL Od czy od sieci elektrycznej przed otwarciem obudowy Mieszarka mo e zosta zastosowana jedynie z ca kowicie zamkni t obudow RU e e e e...

Страница 4: ...k ant stipraus lygaus stabilaus pagrindo PL Uwaga Betoniark nale y zawsze ustawia i uruchamia na trwa ym i r wnym pod o u z zapewnieniem niemo liwo ci obalenia si RU e e e e e GB Warning Only hook up...

Страница 5: ...e inn i betongblanderens trommel n r den er i gang Hold alltid en tilstrekkelig avstand til betongbalnderen Unng enhver kontakt med maskindeler som dreies eller beveger seg EE T helepanu J lgida p rle...

Страница 6: ...kt vu noteikumiem LT Produktas atitinka io produkto specifikos s lygotus Europos S jungos direktyv reikalavimus PL Produkt spe nia wymagania stosownych dyrektyw europejskich RU GB This machine is prot...

Страница 7: ...ke apparater som ikke lenger kan benyttes samles separat og tilf res den milj vennlige gjenbrukskretsen EE Elektrimootorid ei kuulu viskamisele tavalise pr gi hulka Vii elektrimootorid lisad ja pakend...

Страница 8: ...ll reduce the risk of personal injury or damage to the equipment Risk of injury to fingers and hands when reaching with the hand into the running mixing drum Providing protection against the danger of...

Страница 9: ...k up the machine by means of a fault current circuit breacker 30 mA A licensed professional electrician must make all electrical connections and repairs and observe local regulations in doing so espec...

Страница 10: ...or cleaning must be properly remounted before starting the machine Do not spray water directly on the motor or the switch nor on the ventilation apertures in the motor housing Notes on cleaning Before...

Страница 11: ...n is too small socket is too far from mains connection and the connecting wire s cross section is too small Remedy check fuse protection have checked or replaced electrician allow motor to cool and th...

Страница 12: ...nent henkil iden vahingoit tumisen ja vaurioiden riski Sormet ja k det voivat loukkaantua jos panet k tesi py riv n sekoitusrumpuun Tarttumis tai kelautumisvaaralta suojaamista ymp riins kulkevien sek...

Страница 13: ...tarkoitettuja s hk liit nt j ei saa k yt t Suojalaitteita ei saa koskaan ohittaa tai ottaa pois k yt st Liit laite vain vikavirtasuojakytkimen kautta 30 mA S hk liit nt t it ja liit nn n korjaust it s...

Страница 14: ...oninsekoittimen k ytt ik olisi mahdollisimman pitk ja se toimisi moitteettomasti sekoittimen k nt laite tulisi k sitell ymp rist yst v llisell ljysumutteella ennen pitemp s ilytyst PUHDISTUS Lis turva...

Страница 15: ...ollisesti automaattisesti pois p lt Mahdollinen syy Verkkoj nnite puuttuu Liit nt kaapeli viallinen L mp tilan valvontalaite on laukaissut laukaisun syy moottori ylikuormitettu moottori ei saa riitt v...

Страница 16: ...gar i bruksanvisningen och endast anv nder maskinen enligt det specificerade anv ndingsomr det H nsyn och f rsiktighet minskar riskerna f r person och sakskador Det r risk f r skador p fingrar och h n...

Страница 17: ...kl mmas eller b jas f r kraftigt samt att insticksf rbindelsen inte blir v t Anv nd aldrig n gra provisoriska elanslutningar Anv nd bara apparaten tillsammans med en jordfelsbrytare 30 mA Elanslutning...

Страница 18: ...tid ut n tkontakten innan du b rjar med reng ringen Koppla alltid bort str mtillf rseln genom att dra ut n tkontakten n r maskinen ska reng ras Detta g ller vid all reng ring Maskinen f r inte tas i d...

Страница 19: ...askinen till tillverkaren resp l t den repareras p en fackverkstad som tillverkaren rekommenderat som verkaren rekommenderar Det kr vs en f rl ngningskabel med en diameter p 1 5 mm f r max 25 m l ngd...

Страница 20: ...form lstjenlig bruk kan man redusere de resterende risikoer til et minimum Hvis man tar hensyn og er forsiktig minsker risikoen for person og materialskader Fare for skader p fingre og hender dersom...

Страница 21: ...n ikke har knekk og at pluggforbindelsen ikke blir v t Bruk ikke provisoriske elektriske koplinger Sikkerhetsanordningene skal aldri omg s eller settes ut av funksjon Apparatet m kun koples til ved hj...

Страница 22: ...ontakten f r hver rengj ring Sl av maskinen og trekk ut nettst pslet n r rengj ringen krever at man direkte legger h nd p maskinen ogs med b rste skrape fille etc Under slike rengj ringsarbeider skal...

Страница 23: ...agert Utl sningens rsak Motoren er overbelastet Motoren f r ikke nok luft fordi luftinntaks og luftutslipps pningene er tiltettet Tannkransen er blokkert Kondensatoren er defekt Forlengelseskabelen er...

Страница 24: ...ge all olevate detailide puudutamise oht kui seadme elektriosad on katteta Lisaks v ivad hoolimata k igist ettevaatusabin udest tekkida t iendavad ohud mis ei ole nii ilmsed T AJA PIIRANGUD Palun j rg...

Страница 25: ...Elektri hendused ja nende remontimine tuleb teha lasta litsentseeritud elektrikul arvestades kohalikke eeskirju eriti neid mis puudutavad ohutusmeetmeid Seadme k ikide elektriliste komponentide remon...

Страница 26: ...tuleb kindlasti p rast puhastamist korralikult kohale tagasi panna Mootorile ja l litile samuti mootori korpuses paiknevatele hu juurde ja ravooluavadele mitte suunata otsest veejuga Puhastamisjuhised...

Страница 27: ...l ikepindala liiga v ike Pistikupesa on liiga kaugel v i on hendusjuhtme ristl ikepindala liiga v ike K rvaldamine Kontrollida kaitsmeid Lasta kontrollida v i v lja vahetada elektrikul Lasta mootoril...

Страница 28: ...lieto anas noteikumi To iev ro ana k ar piesardz ba samazina personu traumu un ma nas boj jumu risku Pirkstu un roku traumu risks ja ar roku tversiet mais anas trumul kas darbojas Aizsardz ba pret sat...

Страница 29: ...es ar defektiem Izvietojot piesl g anas ier ces p rliecinieties ka kabelis nav saspiests vai saliekts un kontaktdak i as un rozetes savienojum neiek st mitrums Neizmantojiet nek dus pagaidu elektrisku...

Страница 30: ...Pirms mais t ja transport anas katru reizi neaizmirstiet izvilkt kontaktdak i u no rozetes Mais t ja transport anas vai glab anas laik mais anas trumu a atverei j b t virz tai uz leju GLAB ANA Lai pa...

Страница 31: ...atiet atstarpi starp zobiem ja iesp jams skat t lappusi 46 Probl ma Elektromotors nes k darboties Elektromotors r c bet nes k darboties Ma na s k darboties bet blo jas pie ze mas slodzes un var izsl g...

Страница 32: ...nes jis gali su aloti pir tus ir delnus Jokia speciali apsauga nuo min to pavojaus n ra naudojama Nestandartiniu b du jungiant prie elektros tinklo bei lie iant atviros tampos zonoje esan ias elektri...

Страница 33: ...arba jo nurodytos firmos Naudokite tik originalias atsargines dalis nes naudojant kitokias dalis padid ja nelaiming atsitikim rizika Gamintojas neprisiima atsakomyb s u d l neoriginali dali naudojimo...

Страница 34: ...metu mai ykl s naudoti negalima Valymo metu i imtus apsauginius taisus baigus darb b tina v l d ti Vandens srov s nenukreipti tiesiai ant variklio jungiklio bei variklio gaubte esan i variklio ventili...

Страница 35: ...suged s kondensatorius per ilgas kabelis arba per ma as laido skersmuo elektros lizdas per toli o laido skersmuo per ma as Pa alinimas patikrinti saugikl patikrinti ir pakeisti kabel i atv sinti vari...

Страница 36: ...y dotrzymaniu odno nych przepis w bezpiecze stwa Ryzyka pozosta e mo na zminimalizowa je eli zostan przestrzegane instrukcja obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Praca...

Страница 37: ...d wzgl dem uszkodze i starzenia Nigdy nie stosowa uszkodzonych przewod w Przy uk adaniu przewod w pod czaj cych zwraca uwag aby nie zosta y zmia d one lub przegi te i aby pod czenie nie zosta o zmoczo...

Страница 38: ...2 B ben ostro nie obraca TRANSPORT Przed ka dym transportem od czy od sieci elektrycznej Prosz przestawi otw r b bna mieszarki przy transporcie lub magazynowaniu do do u MAGAZYNOWANIE W celu przed u...

Страница 39: ...dzialno ci Nastavi luz mi dzyz bny je li to mo liwe patrz strona 46 Zak cenia Silnik nie dzia a Silnik huczy jednak nie dzia a Maszyna zaczyna pracowa blokuje jednak przy ma ym obci eniu i wy cza si e...

Страница 40: ...3 43 e 43 44 45 46 47 48 49 E e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e O e e e e E E e e e e e e e e e e e EN 12151 e E E E e e e e e e e e e e e e e e e e e e e O e e e e e e e e 16 e e...

Страница 41: ...e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e O e e e e e e e e e e e e e e e II e II e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e...

Страница 42: ...e O e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e O e e e e e e e e e e e e e e e 1 e e e 2 e e e e e e 3 1 2 e e e e 4 e e e e e e e e e e e e O e e e e e e e e e e 1 e e e 2 e e e e e e e e...

Страница 43: ...e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e er po a a o e y p 46 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e...

Страница 44: ...lsene i EU direktivene som er nevnt over og bestemmelsene i direktivene som er nevnt nedenfor EE K esolevaga t endame t ie vastutuse juures et toode Betoonisegur PROF M 150 E S on koosk las lalnimetat...

Страница 45: ...as jaudas l menis LWA m r ts garant ts LT Atitikties vertinimo metodas 2000 14 EB V priedas Garso galios lygis LWA i matuotas garantuotas PL Post powanie szacunku zgodno ci 2000 14 EG Wyrostek robaczk...

Страница 46: ...mist LV Ja nepiecie ams atskr v jiet skr vi M10 x 25 un iestatiet atstarpi starp zobiem LT Jei reikia atsukite var t M10 x 25 ir nustatykite tarpel tarp krumpli PL W razie konieczno ci poluzowa ruby M...

Страница 47: ...fektniv M ratase Garant tais trok u l menis i matuotas ir garantuojamas Mierzony i gwaranto wany akustinis lygis of the acoustic output poziom ci nienia akustycznego Weight approx Paino n Vikt ca Vekt...

Страница 48: ...Trommellagerdeckel V Ring V 35 Eisen Laufrad V Ring V 35 Kondensator 16 F Rillenkugellager 6207 2RS1 L3 Trommellagerung kpl Sechskantschraube M 10 x 50 VZ Sechskantschraube M 8 x 45 VZ Sechskantschrau...

Страница 49: ...49 PROF_IM_502228971 indd 49 PROF_IM_502228971 indd 49 14 2 2022 16 28 36 14 2 2022 16 28 36...

Страница 50: ...50 PROF_IM_502228971 indd 50 PROF_IM_502228971 indd 50 14 2 2022 16 28 36 14 2 2022 16 28 36...

Страница 51: ...51 PROF_IM_502228971 indd 51 PROF_IM_502228971 indd 51 14 2 2022 16 28 36 14 2 2022 16 28 36...

Страница 52: ...aliowa 28 02 295 Warszawa www onninen pl Onninen sp z o o jest cz ci Grupy Kesko Oyj 378436 01LE GB Serial number year of construction FI Sarjanumero valmistusvuosi SE Serienummer tillverknings r NO S...

Результаты поиска

Содержание 502228971

Отзывы:

Похожие инструкции для 502228971

Бренды по названию

Популярные бренды

PROF 502228971, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 502228971

Отзывы:

Похожие инструкции для 502228971

Бренды по названию

Популярные бренды