manualshive.com logo in svg

PROEL TUBE100USB, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
PROEL TUBE100USB Скачать руководство пользователя страница 37

37

.ةلحرملا ةراشإ سكع متي ، 

PHASE

 ةلحرملا رز ىلع

صابلا ةرتلف رز LOW CUT .

13

 رتلف مادختساب حصنن .فاتكوأ/لبيسيد 

12

 غلبي ردحنمب 

LOW CUT FREQ

 مكحتلاب طوبضملا ددرتلا نم لقلأا ةضفخنملا تاددرتلا رزلا اذه عطقي

.سفنلاو حرسملا ةبشخ تازازتهاو ،نوفوركيملا عم لماعتلا نم ءاضوضلاو )

feedback

( ةدترملا ةيذغتلا ةيناكمإ ضفخي هنلأ ايح 

LO CUT

توصلا ؤفاكت رز VOCAL EQ .

14

 وليك 

5

 ىلإ يلاعلا - طسوتملا ىوتسملل لبيسيد 

3

 ـب ؤفاكتلا اذه ديزي .هتمغن زيزعتو هتوفخل اقبسم ةطوبضملا توصلا ؤفاكت ةرئاد لاخدلإ رزلا اذه طشن

.فاتكوأ لكل زتره

ددحملا رز LIMIT .

15

 ممق نهوت امنيب ،رييغت نود رورملاب نيعم ىوتسم تحت ةراشلإل ايكيتاموتوأ حمست ةرئاد نع ةرابع ددحملا نإ .ددحملا طيشنتل 

LIMIT

 رز ىلع طغضا

 يف اهوشت ببستو عبشت نأ نكمي يتلا ةدئازلا ممقلا نم ةيلاخ ةراشإ ىلع لوصحلا نكمي ددحملا مادختسا دنع ،كلذل .ىوتسملا اذه زواجتت يتلا تاراشلإا

.ابيرقت لبيسيد ةدحو 

+4

 غلبي يمسا ىوتسم ىلع تبثم ددحملا ىوتسم نإ .تلايجستلا

ليصوتلا رشؤم 

USB

 .

16

.رتويبمكلاب احيحص لايصوت 

TUBE100USB

 يلولأا ربكملا ليصوت هيف متي يذلا تقولا ىلع قرزلأا نوللا وذ 

LED

 حابصم ءوض لدي

يلاعلا ديكأتلا رز ENHANCE .

17

 ةجيتنلا .ددحملا طيشنت متي امدنع طقف ةراشلإل ةيلاع تاددرت 

ENHANCE

 ةفيظو فيضت .ةيلاع تاددرت ةراشلإا دقفت نأ نكمي ،ددحملا لخدت ببسب

.ةفيظولا هذه طيشنتل 

ENHANCE

 رز ىلع طغضا .ةراشلإا ددحملا نهوي امدنع ةيلاعلا تاددرتلا ةداعتسا يه

ةراشلإا تاكسإ رز REC MUTE .

18

 ةفيظولا هذه .)

USB

( يمقرلا جرخلا نم كلذكو )

XLR/JACK

( يرظانتلا جرخلا نم 

TUBE100USB

 نم ةراشلإا ءانثتساب 

MUTE

 رز حمسي

.ليجستلا تاسلج ءانثأ ةصاخ ،فقاوملا نم ديدعلا يف ةديفم

ةراشلإا تاكسإ رشؤم MUTE .

19

.REC MUTE

 طيشنت ىلع 

LED MUTE

 لدي

ةيئابرهكلا ةيذغتلا سبقم ~18V .

20

 ةكبشلا سبقم يف دادملإا ةدحو لاخدإ لبق لصوملا اذه امئاد لص .

TUBE100USB

 ـل 

AC ADAPTOR

 ةيجراخلا ةقاطلا دادمإ ةدحو لخدمسبقم

.ةيئابرهكلا

)سأرلا تاعامسل jack stereo جرخم( HEADPHONES .

21

 فارطأ .جرخلا اذهب موأ 

32

 نم لقأ ةقواعمب سأرلل ويرتسا تاعامس ليصوت طقف نكمي :سأرلا ةعامس جرخمل 

STEREO JACK

 لصوم وه اذه

:يلاتلاك ويرتسا جراخم

SINISTRO

 ةانقلل ةبجوم ةراشإ = )فرط( 

Tip

DESTRO

 ةانقلل هبجوم ةراشإ = )ةقلح( 

Ring

نيتانقلا لاكل ماع ضيرأت وأ لزاع = )مك( 

Sleeve

)USB

 سبقم( USB PORT .

22

 ةدوجلا تاذ تلايجستلل ،زتره وليك 

48

و تب 

16

 ـب ويرتسا ةيمقر ةقيرطب 

USB

 ذفنم ىلإ توصلا ةراشإ سبقملا اذه ربع 

TUBE100USB

 لسري

.شوتنكام وأ زودنيو ماظنب لمعي رتويبمك ىلع ةيلاعلا

)نزاوتملا 

XLR

 جرخم( 

OUTPUT

 .

23

 )خلإ ،ةقابلا ددعتم طغاض ،ئفاكم( جلاعم وأ توص لجسم لخدمب هلص .)لبيسيد ةدحو 

+4

( نزاوتم طخ ىوتسمب جرخم 

XLR

 تلاصوملا هذه يطعت

:ةيلاتلا فارطلأا 

XLR

 جرخم لمشي .ىرخأ ةيتوص ةمظنأ وأ

ضيرأت وأ زرف = 

Pin 1

”نخاس“ وأ بجوم + = 

Pin 2

”دراب“ وأ بلاس - = 

Pin 3

)نزاوتملا JACK جرخم( 

OUTPUT

 .

24

 جرخملا تاياهن .قباسلا 

XLR

 جرخب ةرشابم جرخملا اذه ليصوت متي .)لبيسيد ةدحو 

+4

( نزاوتم طخ ىوتسمب جرخم 

JACK

 تلاصوملا هذه يطعت

:يه 

JACK

"نخاس" وأ يباجيإ + = )فرط( 

Tip

 

"دراب" وأ يبلس - = )ةقلح( 

Ring

 

ضيرأت وأ زرف = )مك( 

Sleeve

 

:يلاتك تاياهنلا نوكت ،ةنزاوتم ريغ ةراشإ ليصوت متي امدنع

"دراب" وأ بجوم + = )فرط( 

Pin2 / Tip

 

يضرأ وأ عنام = )مجك( 

Pin 1-3 / Sleeve

 

jack

 جرخم INSERT SEND .

25

 ،نزاوتم ريغ 

jack

 ـلا .كلذ ريغ وأ 

de-esser

 ،ئفاكم ،طغاض لثم ،

INSERT RETURN

 عم ايوس ،ةراشلإل سايق يجراخ ريثأت ليصوت بجي

.يجراخ جلاعم لخدمب هليصوت متي نأ بجيو

Содержание TUBE100USB

Страница 1: ...USER MANUAL MANUALE D USO BENUTZERHANDBUCH NOTICE D UTILISATION MANUAL DE USO االستخدام دليل VU METER ...

Страница 2: ...ل التشغيل تعليمات 38 6 5 الشكل USB ضبط ÍNDICE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 5 DIAGRAMA DE BLOQUES FIG 1 6 PANEL DE CONTROL FIG 2 6 CONEXIONES FIG 3 7 EJEMPLO DE CONFIGURACIÓN FIG 4 7 CONFIGURACIÓN WINDOWS FIG 5 8 CONFIGURACIÓN MAC FIG 6 8 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD 29 EN CASO DE AVERÍA 29 CONFORMIDAD CE 29 EMBALAJE TRANSPORTE Y RECLAMACIONES 30 GARANTÍAS Y DEVOLUCIONES 30 INSTALACIÓN Y LIMITACIONES...

Страница 3: ...AC or 220 240 VAC 50 60 Hz Consumption 32 W Dimensions W x H x D 200 x 56 x 140 mm Weight 1 8 Kg Modello TUBE100USB Tipo di Sistema Preamp Microfonico Valvolare con USB Sezione Ingresso Microfono Impedenza 2 5 Kohm Sensibilità da 0 a 60 dBu Connettori XLR F bilanciato Sezione Ingresso Strumento Impedenza 1 Mohm Sensibilità da 10 a 50 dBu Connettori 6 3 mm jack sbilanciato Sezione Insert Impedenza ...

Страница 4: ... réseau 100 120 VAC ou 220 240 VAC 50 60 Hz Consommation 32 W Dimensions L x H x P 200 x 56 x 140 mm Poids 1 8 Kg Modell TUBE100USB Systemtyp Mikrofonischer Ventilvorverstärker mit USB Bereich Mikrofoneingang Impedanz 2 5 Kohm Empfindlichkeit von 0 bis 60 dBu Anschlüsse XLR F abgeglichen Instrument Eingangsbereich Impedanz 1 Mohm Empfindlichkeit von 10 bis 50 dBu Anschlüsse 6 3 mm Klinkenstecker u...

Страница 5: ...o Tensión eléctrica 100 120 VCA o 220 240 VCA 50 60 Hz Consumo 32 W Dimensiones L x A x P 200 x 56 x 140 mm Peso 1 8 Kg الموديل TUBE100USB النظام نوع USB بـ أنبوبي ميكروفوني أولي مكبر الميكروفون دخل مقطع المعاوقة أوم كيلو 2 5 الحساسية ديسيبل وحدة 60 إلى 0 من الموصالت متوازن XLR F اآللة دخل مقطع المعاوقة أوم ميجا 1 الحساسية ديسيبل وحدة 50 إلى 10 من الموصالت متوازن غير ملم 6 3 قابس إدخال جزء إرسال م...

Страница 6: ...GRAM FIG 1 BLOCKDIAGRAMM ABB 1 DIAGRAMMA A BLOCCHI FIG 1 DIAGRAMME À BLOCS FIG 1 1 الشكل الهيكل مخطط DIAGRAMA DE BLOQUES FIG 1 CONTROL PANEL FIG 2 REGLER ABB 2 PANNELLO DI CONTROLLO FIG 2 PANNEAU DE COMMANDE FIG 2 2 الشكل التحكم لوحة PANEL DE CONTROL FIG 2 ...

Страница 7: ... XLR USCITA XLR bilanciato femmina AUSGANG XLR symmetrisch weiblich SORTIE Jack symétrique SALIDA Jack balanceado SORTIE XLR symétrique femelle SALIDA XLR balanceado hembra مخرج متوازن ّلصوت ص مو مخرج أنثى متوازن XLR HEADPHONES Stereo jack CUFFIA Jack stereo KOPFHÖRER Stereo Klinkenstecker MICROPHONE Balanced male XLR MICROFONO XLR bilanciato maschio MIKROFON XLR symmetrisch männlich INSTRUMENT SE...

Страница 8: ...vom Schreibtisch du bureau desde el escritorio مكتب من WINDOWS SETUP FIG 5 MAC SETUP FIG 6 WINDOWSKONFIGURATION ABB 5 MAC KONFIGURATION ABB 6 CONFIGURAZIONE WINDOWS FIG 5 MAC WINDOWS FIG 6 CONFIGURATION WINDOWS FIG 5 CONFIGURATION MAC FIG 6 5 الشكل ويندوز تهيئة أو تكوين 6 الشكل ماكنتوش تهيئة أو تكوين CONFIGURACIÓN WINDOWS FIG 5 CONFIGURACIÓN MAC FIG 6 ...

Страница 9: ... feature assured by means of a polarized line plug one blade wider than the other or with a earth connection Make sure that power supply mains line has a proper earth connection Power supply cord should be unplugged from the outlet during strong thunderstorm or when left unused for a long period of time Do not place objects on the product s power cord or place it in a position where anyone could t...

Страница 10: ...tive earth connection the third grounding prong Before connecting the product to the mains outlet make certain that the mains line voltage matches that shown on the rear of the product a tolerance of up to 10 is acceptable THE REPLACEMENT OF FUSES INSIDE THE APPARATUS MUST BE MADE ONLY BY QUALIFIED PERSONNEL CHECK THE CONDITION OF THE PROTECTION FUSE ACCESSIBLE OUTWARD ONLY WITH THE APPARATUS SWIT...

Страница 11: ...enuating the low end Be sure that the LOW CUT switch is engaged The controller allows you to set the low cut attenuation to any frequency between 18 and 300 Hz 4 OUTPUT VU METER This VU meter monitors the signal being sent from the TUBE100USB with a scale from infinity to 4 dB Use the OUTPUT VU METER when you are setting your output level using the OUTPUT LEVEL control Try to set the level so that...

Страница 12: ...s when the preamp is properly connected to a PC 17 ENHANCE switch Due to the limiter action some high frequency contents should be lost The ENHANCE function works by adding high frequencies back to signal only when the limiter works The result is a restoration of high frequencies even if the limiter processor is active Press the ENHANCE switch to engage this function 18 REC MUTE switch The mute sw...

Страница 13: ...ll the required driver automatically the drivers are always included in the operating system This process starts only at the first connection of the preamp and usually requires a simple confirmation one or two times The USB LED will light up when the preamp is properly connected to the computer 2 Do a right click on the speaker symbol located in the lower right corner of the desktop Afterwards sel...

Страница 14: ...sclusivamente il cavo rete in dotazione e controllando sempre che sia in buono stato in particolare la spina e il punto in cui il cavo esce dal prodotto ATTENZIONE Se il cavo rete viene scollegato dall apparecchio per spegnerlo il cavo rete rimarrà operativo in quanto la sua spina è ancora collegata alla rete elettrica Non annullare la sicurezza garantita dall uso di spine polarizzate o con messa ...

Страница 15: ...inati esclusivamente ad un utilizzo specifico di tipo sonoro segnali di ingresso di tipo audio 20Hz 20kHz Proel declina ogni responsabilità per danni a terzi causati da mancata manutenzione manomissioni uso improprio o installazione non eseguita secondo le norme di sicurezza e a regola d arte La Proel S p a si riserva di modificare il prodotto e le sue specifiche senza preavviso ALIMENTAZIONE E MA...

Страница 16: ... Questo VU METER mostra il livello del segnale di uscita tra infinito e 4 dBu Usare l OUTPUT VU METER per impostare il livello di uscita con il controllo di OUTPUT LEVEL Assicurarsi che guardando il VU METER ed impostando il livello di uscita si legga un valore attorno a 0 dB Se si osserva l ago restare a lungo nell area rossa del VU METER si sta sovraccaricando l uscita e il suono potrebbe essere...

Страница 17: ... attivo Il risultato è il ripristino delle alte frequenze quando il limiter attenua il segnale Premere il tasto ENHANCE per attivare questa funzione 18 REC MUTE tasto spegnimento segnale Il tasto MUTE permette di escludere il segnale del TUBE100USB sia dalle uscite analogiche XLR JACK che da quelle digitali USB Questa funzione può essere utile in molte occasioni in particolare durante le sessioni ...

Страница 18: ...driver sono sempre inclusi nel sistema operativo Questo processo sarà eseguito solo alla prima connessione del preamplificatore e tipicamente richiede una semplice conferma 2 o 3 volte Il LED USB si accenderà quando il preamplificatore è correttamente connesso al computer 2 Premere il tasto destro del mouse sul simbolo dell altoparlante del desktop Dopodiché scegliere Regola proprietà audio window...

Страница 19: ...esonders am Stecker und an der Stelle an der das Kabel aus dem Gerät austritt ACHTUNG Wenn das Netzkabel vom Gerät getrennt wird um es auszuschalten steht es trotzdem noch unter Strom denn der Stecker steckt noch in der Steckdose Nur ein verpolsicherer Stecker bzw ein Stecker mit Masseleiter garantieren ausreichende Sicherheit Achten Sie darauf dass die Steckdose über eine funktionierende Massever...

Страница 20: ...RWENDUNGSEINSCHRÄNKUNGEN Die Proel Geräte sind ausschließlich speziell zur Wiedergabe von Klang mit Audio Eingangssignalen 20Hz 20kHz bestimmt Proel haftet nicht für Schäden an Dritten die durch fehlende Instandhaltung unerlaubtes Öffnen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder eine Installation die nicht fachgerecht oder unter Missachtung der Sicherheitsvorschriften ausgeführt wurde verursacht werd...

Страница 21: ...ass die Taste LOW CUT gedrückt ist Durch den Drehknopf kann eine Dämpfung der Bässe von 18 bis 300 Hz gewählt werden 4 OUTPUT VOLUMENANZEIGER Ausgangspegel Dieser VOLUMENANZEIGER zeigt den Pegel des Ausgangssignals zwischen endlos und 4dBu an OUTPUT VOLUMENANZEIGER benutzen um den Ausgangspegel durch Steuerung von OUTPUT LEVEL einzustellen Sich davon überzeugen dass beim Blick auf den VOLUMENANZEI...

Страница 22: ...t 16 USB Anschlußanzeige Blaue LED die anzeigt wenn der Vorverstärker TUBE100USB korrekt an einen PC angeschlossen ist 17 ENHANCE Taste Verstärkungsverschiebung hohe Töne Auf Grund des Begrenzereingriffs könnte das Signal hohe Frequenzen einbüßen Die ENHANCE Funktion fügt dem Signal nur hohe Frequenzen hinzu wenn der Begrenzer eingeschaltet ist Das Ergebnis ist die Rücksetzung der hohen Frequenzen...

Страница 23: ...lt USB EINSTELLUNGEN ABB 5 6 Windows Betriebssystem für Windows XP und Vista 7 8 kann für andere unterschiedlich sein 1 TUBE100USB durch USB Port am PC anschließen Windows erkennt TUBE100USB als USB Mikrofon und installiert die notwendigen Treiber automatisch die Treiber sind im Betriebssystem immer inbegriffen Dieser Vorgang wird nur beim Erstanschluss des Vorverstärkers durchgeführt und benötigt...

Страница 24: ...stiques sont décrites dans la notice d utilisation ou reportées sur l appareil en utilisant exclusivement le câble de réseau fourni en équipement et en contrôlant toujours qu il soit en bon état notamment la fiche et le point où le câble sort du produit ATTENTION si le câble du réseau est débranché de l appareil pour l éteindre le câble du réseau reste opérationnel car sa fiche est encore branchée...

Страница 25: ...pareils en déclinant toutefois toute obligation de dédommagement pour tout dommage direct ou indirect résultant du défaut INSTALLATION ET LIMITES D UTILISATION Les produits Proel sont destinés exclusivement à une utilisation spécifique de type sonore signaux d entrée de type audio 20 Hz 20 kHz Proel décline toute responsabilité en cas de dommages à des tiers causés par un défaut de maintenance par...

Страница 26: ...tie entre infini et 4 dBu Utiliser OUTPUT VU METER pour configurer le niveau de sortie avec le contrôle d OUTPUT LEVEL S assurer qu en regardant le VU METER et en configurant le niveau de sortie on lise une valeur autour de 0 dB Si l aiguille reste longtemps dans la zone rouge du VU METER on surcharge la sortie et le son pourrait être déformé si cela se produit il faut réduire le niveau de sortie ...

Страница 27: ...t lorsque le limiteur est actif Le résultat est le rétablissement des hautes fréquences lorsque le limiter atténue le signal Presser la touche ENHANCE pour activer cette fonction 18 REC MUTE touche arrêt signal La touche MUTE permet d exclure le signal du TUBE100USB tant des sorties analogiques XLR JACK que de celles numériques USB Cette fonction peut être utile dans beaucoup d occasions en partic...

Страница 28: ...ra automatiquement les pilotes nécessaires les pilotes sont toujours inclus dans le système opérationnel Ce processus sera exécuté seulement à la première connexion du pré amplificateur et normalement il demande une simple confirmation 2 ou 3 fois La LED USB s allumera lorsque le pré amplificateur sera correctement connecté à l ordinateur 2 Faire un clic droit sur le symbole du haut parleur du bur...

Страница 29: ...el producto El producto se debe conectar solo a la red eléctrica que cuente con las características descritas en el manual de uso o escritas en el producto usando solo el cable entregado y controlando siempre que esté en buen estado específicamente el enchufe y el punto en el que el cable sale del producto ATENCIÓN Si el cable se desconecta del aparato para apagarlo el cable permanecerá operativo ...

Страница 30: ...ductos declinando cualquier obligación de indemnización por daños directos o indirectos que se deriven de dicho defecto INSTALACIÓN Y LIMITACIONES DE USO Los productos Proel están destinados exclusivamente a un uso específico de tipo sonoro señales de entrada de tipo audio 20 Hz 20 kHz Proel declina toda responsabilidad por daños a terceros causados por falta de mantenimiento por alteraciones uso ...

Страница 31: ...8 a 300 Hz 4 OUTPUT VU METER nivel de salida Este VU METER muestra el nivel de la señal de salida entre infinito y 4 dBu Use el OUTPUT VU METER para configurar el nivel de salida inicial con el control de OUTPUT LEVEL Asegúrese de que observando el VU METER y configurando el nivel de salida se lea un valor alrededor de 0 dB Si la aguja permanece demasiado tiempo en el área roja del VU METER se est...

Страница 32: ...NHANCE añade altas frecuencias a la señal solo cuando el limitador está activo El resultado es el restablecimiento de las altas frecuencias cuando el limitador atenúa la señal Presione el botón ENHANCE para activar esta función 18 REC MUTE botón de apagado de la señal El botón MUTE permite excluir la señal del TUBE100USB tanto desde las salidas analógicas XLR JACK como desde las digitales USB Esta...

Страница 33: ...icamente los drivers están incluidos en el sistema operativo Este proceso se ejecuta solo la primera vez que se enciende el preamplificador y normalmente requiere solo confirmar 2 o 3 veces El led USB se enciende cuando el preamplificador está conectado correctamente al ordenador 2 Haga clic derecho con el ratón encima del símbolo del altavoz del escritorio Entonces seleccione Ajustar volumen wind...

Страница 34: ... نظام في انسداد أي من خاليا المنتج اجعل أو ضع المنتج في تدخل أن يمكن سائلة مواد أية أو شيء أي تجنب حاله في أنه من دائما التحقق مع المرفق الكهربائي الكبل باستخدام فقط المنتج على المدونة أو االستخدام دليل في الموضحة بالخصائص كهرباء بشبكة فقط المنتج توصيل يجب المنتج من الكبل منها يخرج التي والنقطة القابس خاصة جيدة فعاال يظل سوف الكهرباء كبل فإن إلبطاله الجهاز عن الكهرباء كبل فصل حالة في تنبيه الكهربا...

Страница 35: ...سريان للمنتج المناسب باالستخدام وتربطه التسليم على المخطر العيب من Proel SpA المساهة الشركة تتحقق العبث المنتج في العيب عن تنجم قد التي المباشرة غير أو المباشرة األضرار عن التعويض عن مسؤولية أية تتحمل ال ذلك مع ولكنها االستخدام على والقيود التركيب أية عن مسؤولية أية Proel ترفض هرتز كيلو 20 هرتز 20 الصوتي النوع من الدخل إشارات الصوتي النوع من المحدد لالستخدام حصريا مخصصة Proel منتجات إن االحترافية ...

Страница 36: ...قارب قيمة قرأ ُ ت الخرج مستوى وضبط VU METER مشاهدة بعد أنه تأكد OUTPUT LEVEL في بالتحكم فليزم هذا حدث إذا الصوت في تشوه يحدث قد المفرطة السخونة في المخرج يبدأ فسوف VU METER لـ الحمراء المنطقة في طويال المؤشر الخرج مستوى خفض مؤشر TUBE 5 الصمام لهيكل المسبق التسخين للعمل جاهزا 12AX7 لـ مقارب الصمام يكون عندما إشارة يعطي الذي LED يكون التشبع في التحكم SATURATION 6 الصمامية الدائرة من المولد الصوت وحر...

Страница 37: ...ارة باستثناء MUTE زر يسمح التسجيل جلسات أثناء خاصة المواقف من العديد في مفيدة اإلشارة إسكات مؤشر MUTE 19 REC MUTE تنشيط على LED MUTE يدل الكهربائية التغذية مقبس 18V 20 الشبكة مقبس في اإلمداد وحدة إدخال قبل الموصل هذا دائما صل TUBE100USB لـ AC ADAPTOR الخارجية الطاقة إمداد وحدة مقبسمدخل الكهربائية الرأس لسماعات jack stereo مخرج HEADPHONES 21 أطراف الخرج بهذا أوم 32 من أقل بمعاوقة للرأس استريو سماعا...

Страница 38: ...يوتر صحيحا توصيال األولي المكبر توصيل يتم عندما LED USB مصباح يضيء مرات 3 أو 2 بسيط تأكيد عادة منظومات أو windows XP الصوت خواص ضبط اختر ثم المكتب سطح على السماعة رمز على الماوس يمين على الزر على اضغط 2 أو الصوت وأجهزة الصوت التحكم لوحة من أيضا الخواص هذه إلى الوصول يمكن ذلك من بدال أو windows Vista 7 8 التسجيل الصوت منظومة إدارة بـ متبوعا واألصوات العتاد الصوت جهارة على انقر ذلك بعد الصوت تسجيل م...

Страница 39: ...REV 04 13 CODE 96MAN0074 PROEL S p A World Headquarter Via alla Ruenia 37 43 64027 Sant Omero TE ITALY Tel 39 0861 81241 Fax 39 0861 887862 www proel com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды