Temperatura
di
esercizio
-10° C ~ 60° C
Temperatura
di
conservazione
-20° C ~ 70° C
* La precisione è garantita dal 20% al 100% della
portata
** Rimuovere la batteria quando la chiave
dinamometrica non viene utilizzata per un periodo di
tempo prolungato
PT
Obrigado por adquirir bikegear PRO. Reserve um
momento para ler estas instruções para garantir uma
instalação adequada, uso seguro e conformidade com
nossa política de garantia.
Características e especificações
• Leitura do valor de torque digital
• Operação no sentido horário e anti-horário
• Modo de retenção de pico, carga máxima aplicada
exibida
• Campainha e indicador LED
• Desligamento automático
• Pilhas recarregáveis compatíveis
Precisão *
± 3%
Alcance
1 ~ 25 N-m
Resolução
0.01
Torque máximo
25 N-m / 254.9 kg-cm /
22.27 in-lb / 18.44 ft-lb
LED
1 ve 1 verde
Tipo de cabeça de
ferramenta
Bits, ¼ polegada
Seleção de unidades
N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm
Bateria **
1x AAA 1.5V
Temperatura
de
operação
-10° C ~ 60° C
Temperatura
de
armazenamento
-20° C ~ 70° C
* A precisão é garantida de 20% a 100% da faixa
** Remova a bateria quando a chave de torque não for
usada por um longo período de tempo
RU
Благодарим
вас
за
покупку
веломеханизма
PRO.
Пожалуйста
,
найдите
время
,
чтобы
прочитать
эту
инструкцию
,
чтобы
обеспечить
правильную
установку
,
безопасное
использование
и
соблюдение
нашей
гарантийной
политики
.
Особенности
и
характеристики
•
Цифровое
считывание
значения
крутящего
момента
•
Работа
по
часовой
стрелке
и
против
часовой
стрелки
•
Режим
пиковой
нагрузки
,
отображается
максимальная
приложенная
нагрузка
•
Зуммер
и
светодиодный
индикатор
•
Авто
-
выключение
•
Совместимость
с
аккумуляторными
батареями
.
Точность
*
± 3%
Ассортимент
1 ~ 25 N-m
разрешение
0.01
Максимальный
крутящий
момент
25 N-m / 254.9 kg-cm /
22.27 in-lb / 18.44 ft-lb
СВЕТОДИОД
1
красный
+ 1
зеленый
Тип
головки
инструмента
Биты
, ¼
дюйма
Выбор
единиц
N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm
Аккумулятор
**
1x AAA 1.5V
Рабочая
Температура
-10° C ~ 60° C
Температура
хранилища
-20° C ~ 70° C
*
Точность
гарантирована
от
20%
до
100%
диапазона
**
Извлеките
аккумулятор
,
если
динамометрический
ключ
не
используется
в
течение
длительного
периода
времени
.
ZH
感
谢您购买
PRO
自行
车装备。
请花一点时间阅读此说
明，以确保正确安装，安全使用并遵守我们的保修政策
功能和
规格
•
数字扭矩
值读数
•
顺时针和逆时针操作
•
峰
值保持模式，显示最大施加负载
•
蜂
鸣器和
LED
指示灯
•
自
动关机
•
兼容充
电电池
准确性
*
± 3%
范
围
1 ~ 25 N-m
解析度
0.01
最大扭矩
25 N-m / 254.9 kg-cm /
22.27 in-lb / 18.44 ft-lb
发光二极管
1
红色
+ 1
绿色
刀
头类型
钻头，
¼
英寸
单位选择
N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm
电池
**
1x AAA 1.5V
工作温度
-10° C ~ 60° C
贮存温度
-20° C ~ 70° C
*
精度保
证范围的
20
％至
100
％
**
长时间不使用扭力扳手时，请取出电池
KO
PRO
바이크
기어를
구입
해주셔서
감사합니다
.
적절한
설치
,
안전한
사용
및
보증
정책
준수를
위해
잠시
시간을내어이
지침을
읽으십시오
.
기능
및
사양
•
디지털
토크
값
판독
•
시계
방향
및
시계
반대
방향
작동
•
피크
홀드
모드
,
최대
적용
부하
표시
•
부저
및
LED
표시기
•
자동
종료
•
충전식
배터리
호환
정확도
*
± 3%
범위
1 ~ 25 N-m
해결
0.01
최대
토크
25 N-m / 254.9 kg-cm /
22.27 in-lb / 18.44 ft-lb
LED
1
빨간색
+ 1
녹색
도구
헤드
유형
비트
, ¼
인치
단위
선택
N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm
배터리
**
1x AAA 1.5V
작동
온도
-10° C ~ 60° C
보관
온도
-20° C ~ 70° C
*
정확도는
범위의
20 %
에서
100 %
까지
보장됩니다
.
**
토크
렌치를
장기간
사용하지
않을
경우
배터리를
제거하십시오
.
SV
Tack för att du köpte PRO bikegear. Ta en stund för att
läsa denna instruktion för att säkerställa en korrekt
installation, säker användning och efterlevnad av vår
garantipolicy.
Funktioner och specifikationer
• Avläsning av digitalt vridmoment
• Drift medurs och moturs
• Peak-håll-läge, maximal applicerad belastning visas
• Summer och LED-indikator
• Automatisk avstängning
• Uppladdningsbara batterier kompatibla
Noggrannhet *
± 3%
Räckvidd
1 ~ 25 N-m
Upplösning
0.01
Maximalt vridmoment
25 N-m / 254.9 kg-cm /
22.27 in-lb / 18.44 ft-lb
LED
1 röd + 1 grön
Typ av verktygshuvud
Bit, ¼ tum
Enhetens val
N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm
Batteri **
1x AAA 1.5V
Driftstemperatur
-10° C ~ 60° C
Förvaringstemperatur
-20° C ~ 70° C
* Noggrannheten garanteras från 20% till 100% av
räckvidden
** Ta bort batteriet när vridmomentnyckeln inte används
under en längre tid
FI
Kiitos PRO-pyörävarusteiden ostamisesta. Odota hetki
lukeaksesi tämä ohje varmistaaksesi oikea asennus,
turvallinen käyttö ja takuukäytäntömme noudattaminen.
Ominaisuudet ja tekniset tiedot
• Digitaalisen vääntömomentin lukema
• Käyttö myötä- ja vastapäivään
• Pysäytystila, suurin käytetty kuorma näytetään
• Summeri ja LED-merkkivalo
• Automaattinen virrankatkaisu
• Yhteensopivat ladattavat akut
Tarkkuus *
± 3%
alue
1 ~ 25 N-m
päätöslauselma
0.01
Suurin vääntömomentti 25 N-m / 254.9 kg-cm /
22.27 in-lb / 18.44 ft-lb
LED
1 pu 1 vihreä
Työkalupään tyyppi
Bittejä, ¼ tuumaa
Yksiköiden valinta
N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm
Akku **
1x AAA 1.5V
Käyttölämpötila
-10° C ~ 60° C
Säilytyslämpötila
-20° C ~ 70° C
* Tarkkuus taataan alueella 20% - 100%
** Poista akku, kun vääntömomenttiavainta ei käytetä
pitkään aikaan
DA
Tak, fordi du købte PRO bikegear. Brug et øjeblik på at
læse denne instruktion for at sikre en korrekt
installation, sikker brug og overholdelse af vores
garantipolitik.
Funktioner og specifikationer
• Aflæsning af digitalt drejningsmoment
• Betjening med uret og mod uret
• Peak hold mode, maksimal anvendt belastning vist
• Summer og LED-indikator
• Sluk automatisk
• Genopladelige batterier kompatible
Nøjagtighed *
± 3%
Rækkevidde
1 ~ 25 N-m
Løsning
0.01
Maksimalt
drejningsmoment
25 N-m / 254.9 kg-cm /
22.27 in-lb / 18.44 ft-lb
LED
1 rød + 1 grøn
Værktøjshovedtype
Bits, ¼ tomme
Valg af enheder
N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm
Batteri **
1x AAA 1.5V
Driftstemperatur
-10° C ~ 60° C
Stuetemperatur
-20° C ~ 70° C
* Nøjagtigheden er garanteret fra 20% til 100% af
rækkevidden
** Fjern batteriet, når momentnøglen ikke bruges i en
længere periode
NO
Takk for at du kjøpte PRO bikegear. Ta deg tid til å lese
denne instruksjonen for å sikre riktig installasjon, sikker
bruk og overholdelse av garantipolitikken vår.
Funksjoner og spesifikasjoner
• Avlesning av digitalt dreiemoment
• Bruk med klokken og mot klokken
• Topp holdemodus, maksimal påført belastning vist
• Summer og LED-indikator
• Slå av automatisk
• Oppladbare batterier kompatible
Nøyaktighet *
± 3%
Område
1 ~ 25 N-m
Vedtak
0.01
Maksimalt
dreiemoment
25 N-m / 254.9 kg-cm /
22.27 in-lb / 18.44 ft-lb
LED
1 rød + 1 grønn
Verktøyshodetype
Biter, ¼ tomme
Enhetens valg
N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm
Batteri **
1x AAA 1.5V
Driftstemperatur
-10° C ~ 60° C
Lager temperatur
-20° C ~ 70° C
* Nøyaktigheten er garantert fra 20% til 100% av
rekkevidden
** Ta ut batteriet når momentnøkkelen ikke brukes på
lengre tid
PL
Dzi
ę
kujemy za zakup roweru PRO. Po
ś
wi
ęć
chwil
ę
na
przeczytanie tej instrukcji, aby zapewni
ć
prawid
ł
ow
ą
instalacj
ę
, bezpieczne u
ż
ytkowanie i zgodno
ść
z nasz
ą
polityk
ą
gwarancyjn
ą
.
Funkcje i specyfikacje
• Cyfrowy odczyt warto
ś
ci momentu obrotowego
• Praca w prawo i w lewo
• Tryb utrzymywania warto
ś
ci szczytowej, pokazane
maksymalne przy
ł
o
ż
one obci
ąż
enie
• Brz
ę
czyk i wska
ź
nik LED
• Automatyczny wy
łą
cznik
• Kompatybilne z bateriami wielokrotnego
ł
adowania
Precyzja *
± 3%
Zasi
ę
g
1 ~ 25 N-m
Rozk
ł
ad
0.01
Maksymalny moment
obrotowy
25 N-m / 254.9 kg-cm /
22.27 in-lb / 18.44 ft-lb
LED
1 cz 1 zielony
Typ
g
ł
owicy
narz
ę
dziowej
Bity, ¼ cala
Wybór jednostek
N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm
Bateria **
1x AAA 1.5V
Temperatura robocza
-10° C ~ 60° C
Temperatura
przechowywania
-20° C ~ 70° C
* Dok
ł
adno
ść
gwarantowana od 20% do 100% zakresu
** Wyjmij bateri
ę
, je
ś
li klucz dynamometryczny nie jest
u
ż
ywany przez d
ł
u
ż
szy czas
EL
Σας
ευχαριστούμε
που
αγοράσατε
ποδήλατο
PRO.
Αφιερώστε
λίγο
χρόνο
για
να
διαβάσετε
αυτήν
την
οδηγία
για
να
διασφαλίσετε
τη
σωστή
εγκατάσταση
,
την
ασφαλή
χρήση
και
τη
συμμόρφωση
με
την
πολιτική
εγγύησης
.
Χαρακτηριστικά
&
προδιαγραφές
•
Ψηφιακή
τιμή
ανάγνωσης
ροπής
•
Λειτουργία
δεξιόστροφα
και
αριστερόστροφα
•
Κατάσταση
αιχμής
,
εμφανίζεται
το
μέγιστο
εφαρμοζόμενο
φορτίο
•
Ένδειξη
Buzzer
και
LED
•
Αυτόματη
απενεργοποίηση
•
Συμβατές
επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες
Ακρίβεια
*
± 3%
Εύρος
1 ~ 25 N-m
Ανάλυση
0.01
Μέγιστη
ροπή
25 N-m / 254.9 kg-cm /
22.27 in-lb / 18.44 ft-lb
LED
1
κόκκινο
+ 1
πράσινο
Τύπος
κεφαλής
εργαλείου
Bits, ¼
ίντσα
Επιλογή
μονάδων
N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm
Μπαταρία
**
1x AAA 1.5V
Θερμοκρασία
λειτουργίας
-10° C ~ 60° C
Θερμοκρασία
αποθήκευσης
-20° C ~ 70° C
*
Η
ακρίβεια
είναι
εγγυημένη
από
20%
έως
100%
της
εμβέλειας
**
Αφαιρέστε
την
μπαταρία
όταν
το
κλειδί
στρέψης
δεν
χρησιμοποιείται
για
μεγάλο
χρονικό
διάστημα
CS
D
ě
kujeme,
ž
e jste si zakoupili PRO bikegear. V
ě
nujte
prosím chvilku p
ř
e
č
tení tohoto návodu, abyste zajistili
správnou instalaci, bezpe
č
né pou
ž
ívání a dodr
ž
ování
našich záru
č
ních zásad.
Vlastnosti a specifikace
• Digitální ode
č
et hodnoty to
č
ivého momentu
• Provoz ve sm
ě
ru a proti sm
ě
ru hodinových ru
č
i
č
ek
• Peak hold mode, maximální zobrazené zatí
ž
ení
• Bzu
č
ák a LED indikátor
• Automatické vypnutí
• Dobíjecí baterie kompatibilní
P
ř
esnost *
± 3%
Rozsah
1 ~ 25 N-m
Rozlišení
0.01
Maximální
to
č
ivý
moment
25 N-m / 254.9 kg-cm /
22.27 in-lb / 18.44 ft-lb
LED
1
č
ervená + 1 zelená
Typ hlavy nástroje
Bity, ¼ palce
Výb
ě
r jednotek
N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm
Baterie **
1x AAA 1.5V
Provozní teplota
-10° C ~ 60° C
Skladovací teplota
-20° C ~ 70° C
4/5
PRSI0063 - PRO TEAM DIGITAL TORQUE WRENCH
