FOR YOUR SAFETY
Do not store or use gasoline or other liquids with
flammable vapours in the vicinity of this or any other
appliance.
FR
CARBON MONOXIDE HAZARD
This appliance can produce carbon
monoxide which has no odor.
Using it in an enclosed space can kill
you.
Never use this appliance in an enclosed
space such as a camper, tent, car or
home.
DANGER
Keep stove area clear and free from
combustible materials, gasoline and other
flammable vapors and liquids.
!
See too that no obstruction of combustion or
ventilation occur.
!
See too that the flame on the appliance is
steady. The flame shall always leave the
stove straight upwards.
Note! Wind may press the flame down under
the burner, if that happens stop the stove
immediately and move it to a wind protected
area.
!
When the stove is in storage, the gas
canister has to be disconnected.
!
OXYDE DE CARBONE
Le présent appareil peut produire de
l’oxide de carbone, un gaz inodore.
L’utilisation de l’appareil dans un espace
clos peut entraîner la mort.
Ne jamais utiliser l’appareil dans un
espace clos comme un véhicule de
camping, une tente, une automobile ou
une maison.
DANGER
Écarter de la zone du réchaud tout matériel
combustible, essence et autres vapeurs et
liquides inflammables.
!
Veiller à ce qu’il n’y ait pas d’obstruction à la
combustion ni à la ventilation.
!
Veiller à ce que la flamme de l’appareil
soitstable.
La flamme devrait toujours jaillir
verticalement du réchaud.
Attention! Le vent peut rabattre la flamme
sous le brûleur. Si cela se produit,arrêter le
réchaudimmédiatement et le déplacer dans
un endroit à l’abri du vent.
!
Lors de l’entreposage du réchaud, la
cartouche de gaz doit en être séparée.
!
3043 PRIMUS FREY STOVE
NOTICE D’UTILISATION
FR
PT
3043 PRIMUS FREY STOVE
MODO DE EMPREGO
3043 PRIMUS FREY STOVE
INSTUCCIONES DE USO
ES
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Que faire si vous sentez du gaz :
1. Ne pas tenter d’allumer l’appareil.
2. Éteindre toute flamme.
3. Couper l’alimentation en gaz à la source.
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Ne pas entreposer ni utiliser d’essence, ni d’autres
liquides dont les vapeurs sont inflammables, à
proximité du présent appareil ou de tout autre
appareil.
FOR YOUR SAFETY
If you smell gas
1. Do not attempt to light appliance.
2. Extinguish any open flame.
3. Disconnect from fuel supply.
IMPORTANT :
Lisez avec attention ces
instructions avant de raccorder l’appareil à la
cartouche de gaz et consultez-les souvent par
la suite afin de bien vous familiariser avec le
fonctionnement du réchaud. Conservez ces
instructions afin de pouvoir les consulter en
cas de besoin.
POUR USAGE EXTERNE UNIQUEMENT !
Ne recouvrez
JAMAIS
le réchaud ou la
cartouche de gaz d’un pare-feu, de pierres
ou d’autres objets similaires susceptibles
d’entraîner une élévation de température
excessive ou des dommages éventuels.
Dans le cas de la cartouche de gaz, une telle
surchauffe peut avoir des conséquences
dramatiques (danger de mort).
1. INTRODUCTION
1.1 Cet appareil est conçu pour utiliser
exclusivement des cartouches PRIMUS
PowerGas (mélange propane/butane) 2210.
1.2 Toute tentative de raccordement de cet
appareil à d’autres types de cartouches de gaz
peut s’avérer extrêmement dangereuse.
1.3 Consommation en gaz : 112 g/h, 3,95 oz/h,
1,55 kW, 5 500 BTU/h à une pression de 1 bar.
1.4 Dimensions de l’embout : 0,28 mm.
1.5 Cet appareil est conforme à la norme EN 521.
2. INFORMATIONS LIÉES À LA SÉCURITÉ (Fig.1)
2.1 Avant d’effectuer le raccordement d’une
cartouche de gaz, vérifiez que les joints (1) de
l’appareil sont installés au bon endroit et sont
en bon état.
2.2 Cet appareil ne doit être utilisé qu’en plein air.
2.3 Placez l’appareil sur une surface plane.
2.4 Vérifiez qu’aucun objet combustible ou
inflammable ne se trouve à proximité de l’appareil.
2.5 Retirez et changez toujours la cartouche
de gaz dans un endroit sûr et à l’extérieur
uniquement, loin de toute personne et de toute
autre source d’ignition comme une flamme
nue, une veilleuse d’allumage ou des étincelles
électriques.
2.6 Le contrôle des joints de l’appareil doit
toujours s’effectuer à l’air libre et à l’extérieur.
La recherche de fuites ne s’effectuera jamais
en utilisant une flamme nue. Utilisez plutôt de
l’eau savonneuse.
2.7 N’utilisez en aucun cas un appareil dont
les joints sont endommagés ou usés ou un
appareil présentant des fuites, abîmé ou ne
fonctionnant pas correctement.
2.8 Ne laissez jamais le réchaud allumé sans surveillance.
2.9 Veillez à ne pas trop chauffer les casseroles
de peur que le liquide qu’elles contiennent ne
s’évapore complètement.
3. MANIPULATION DE L’APPAREIL
3.1 Évitez de toucher les parties chaudes
ou brûlantes de l’appareil en cours de
fonctionnement ou immédiatement après
l’avoir utilisé.
3.2 Entreposage : Retirez toujours la cartouche
de gaz de l’appareil lorsque l’appareil est hors
service (vérifiez cependant que la cartouche de
gaz est vide avant de la retirer en la dévissant)
Entreposez la cartouche dans un endroit sec
et protégé, loin de toute source de chaleur.
3.3 Évitez de brutaliser l’appareil ou de l’utiliser à
une fin différente de celle pour laquelle il a été conçu.
3.4 Manipulez-le avec précaution. Évitez de le
laisser tomber.
4. MONTAGE DE L’APPAREIL (Fig.2)
4.1 Dévissez la valve du support inférieur (5).
4.2 Placez la cartouche de gaz au centre de
la partie inférieure (5) et insérez les trois
pieds. Assurez-vous que tous les pieds sont
fermement fixés sous la cartouche de gaz.
4.3 Vérifiez que le bouton de réglage (2) est
complètement fermé (en le tournant à fond
dans le sens des aiguilles d’une montre).
4.4 Vissez avec précaution la valve dans le
support inférieur jusqu’à ce qu’elle perfore la
cartouche de gaz. Vérifiez qu’aucun filetage
n’est endommagé lors du raccordement au
support.
ATTENTION !
Vissez la valve sur le
support exclusivement à la main. En cas de
serrage trop prononcé, la valve risque d’être
endommagée.
4.5 Vérifiez que le branchement est bien étanche.
La recherche de fuites ne doit s’effectuer qu’à
l’air libre et à l’extérieur, et jamais en utilisant
une flamme nue. Utilisez de l’eau savonneuse
pour détecter les fuites au niveau des joints
et des branchements de l’appareil. En cas de
fuite, des bulles apparaîtront autour de la zone
affectée. N’allumez jamais la lampe si vous
suspectez la présence de fuites ou si vous
sentez une odeur de gaz. Conservez l’appareil
à l’air libre et à l’extérieur jusqu’à disparition de
la fuite et retournez l’appareil à votre revendeur
Primus.
4.5 Vérifiez que le brûleur est correctement vissé.
Le réchaud est désormais prêt à l’emploi.
5. UTILISATION DE l’APPAREIL
5.1 Placez toujours l’appareil sur une surface plane
et stable lorsque vous l’utilisez.
5.2 Tournez le bouton de réglage dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre (2) et
allumez le brûleur (4) immédiatement (avec le
dispositif d’allumage piézo-électrique (11) si
votre appareil en est doté).
5.3 Réglez la taille et l’intensité de la flamme à
l’aide du bouton de réglage (2).
5.4 N’utilisez cet appareil qu’en position verticale.
Évitez de transporter un appareil allumé. La
flamme risque de s’intensifier si l’appareil n’est
pas assez chaud ou en cas de déplacement
trop rapide ou inapproprié.
5.5 Après toute utilisation, vérifiez que la valve est
bien fermée (en tournant le bouton de réglage
à fond dans le sens des aiguilles d’une montre).
6. CHANGEMENT DE LA CARTOUCHE DE GAZ
6.1 Ne changez la cartouche de gaz que lorsque
celle-ci est complètement vide.
6.2 Fermez bien la valve. Vérifiez que la flamme est
éteinte et qu’il n’existe aucun foyer ouvert à
proximité. Changez la cartouche de gaz à l’air
libre, à l’extérieur et à l’écart des personnes.
Dévissez le réchaud de son support inférieur et
changez le joint en caoutchouc (1) qui assure
l’étanchéité du réchaud en cas d’écrasement
ou d’usure prononcée de ce dernier.
6.3 Enfoncez la cartouche de gaz dans la partie
inférieure et dépliez les pieds.
6.4 Reportez-vous alors aux points décrits dans la
section 4 pour le processus de montage de la
cartouche de gaz.
7. INSPECTION ET ENTRETIEN
7.1 Vérifiez systématiquement que les joints
toriques sont bien à leur place et en bon état.
Effectuez cet examen à chaque fois que vous
installez l’appareil. Changez le joint torique s’il
est usé ou endommagé.
7.2 Pour obtenir de nouveaux joints toriques,
adressez-vous au distributeur Primus le plus
proche de votre domicile.
8. ENTRETIEN ET RÉPARATION
8.1 Si l’observation de ces instructions ne vous
permet pas de corriger un problème éventuel,
veuillez retourner l’appareil au revendeur
Primus le plus proche de votre domicile.
8.2 Abstenez-vous d’effectuer tout travail
d’entretien ou de réparation différent de ceux
exposés dans ces lignes.
8.3 Évitez de modifier l’appareil, car son utilisation
pourrait alors s’avérer dangereuse.
9. PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
9.1 Utilisez uniquement des pièces de rechange et
accessoires Primus d’origine. Faites attention
lors du montage des pièces de rechange
et des accessoires, et évitez de toucher les
parties chaudes ou brûlantes.
9.2 N’utilisez que des cartouches PRIMUS
PowerGas (mélange propane/butane) 2210
avec cet appareil.
9.3 Pièces de rechange
733580
Joint en caoutchouc (2 paquets)
9.4 En cas de difficultés pour obtenir des pièces
de rechange ou accessoires, adressez-vous à
votre distributeur Primus local. Consultez le site :
www.primus.se
IMPORTANTE:
Lea cuidadosamente estas
instrucciones antes de conectar el aparato al
cartucho de gas; consúltelas periódicamente
para mantenerse familiarizado con el
funcionamiento del aparato. Conserve las
instrucciones para futuras consultas.
¡SÓLO PARA USO AL AIRE LIBRE!
NUNCA
cubra el hornillo con un paraviento,
piedras u otros objetos similares que puedan
causar el recalentamiento del hornillo y del
cartucho de gas o dañarlos de alguna otra
forma. El recalentamiento del cartucho de
gas de la forma antes descrita constituye un
peligro de muerte.
1. INTRODUCCIÓN
1.1 Este aparato está diseñado para utilizarse
exclusivamente con el cartucho de gas
PRIMUS PowerGas (mezcla de propano/
butano) 2210.
1.2 Puede ser peligroso conectar el aparato a
cartuchos de gas de otro tipo.
1.3 Consumo de gas: 112 g/h, 3,95 oz/h, 1,55 kW,
5 500 BTU/h a una presión de 1 bar.
1.4 Tamaño de tobera: 0,28 mm.
1.5 El aparato cumple los requisitos de la norma
EN 521.
2. RECOMENDACIONES PARA UN USO
SEGURO (Fig. 1)
2.1 Antes de conectar el cartucho de gas,
asegúrese de que las juntas (1) del aparato
estén instaladas en el sitio correcto y que se
encuentren en buen estado.
2.2 Este aparato sólo debe utilizarse al aire libre.
2.3 Coloque el aparato en una superficie plana.
2.4 Asegúrese de que no haya objetos
combustibles cerca del aparato.
2.5 Al cambiar o conectar el cartucho de gas,
hágalo al aire libre. Asegúrese de que no
haya fuego u otras personas cerca del aparato.
2.6 La comprobación de eventuales fugas de
gas del aparato sólo debe realizarse al aire
libre. La comprobación de fugas nunca
debe realizarse con una llama. Utilice agua
jabonosa para comprobar fugas.
2.7 Nunca utilice un aparato cuyas juntas estén
dañadas o desgastadas; tampoco utilice un
aparato que tenga fugas, que esté dañado o
que no funcione bien.
2.8 Nunca deje el aparato encendido sin vigilancia.
2.9 Asegúrese de no calentar excesivamente
las cacerolas de modo que no queden sin
líquido en su interior.
3. MANIPULACIÓN DEL APARATO
3.1 No toque las partes calientes del aparato
mientras está en funcionamiento o
inmediatamente después de usarlo.
3.2 Almacenamiento: Desconecte siempre el
cartucho de gas cuando el aparato no esté
en uso. (Asegúrese de que el cartucho de
gas esté vacío antes de desconectarlo del
aparato.) Guarde el cartucho de gas en un
lugar seco y seguro, lejos de fuentes de calor.
3.3 Utilice el aparato solamente para el fin que
ha sido diseñado.
3.4 Manipule el aparato con cuidado. No lo deje caer.
4. MONTAJE DEL APARATO (Fig. 2)
4.1 Desatornille la válvula de la parte inferior (5).
4.2 Coloque el cartucho de gas en el medio de
la parte de abajo (5) y presione las tres patas
hasta que queden en la posición correcta.
Asegúrese de que todas las patas estén
sujetas debajo del cartucho de gas.
4.3 Asegúrese de cerrar completamente el
botón de regulación (2) (girándolo en el
sentido de las agujas del reloj hasta que se
detenga).
4.4 Atornille cuidadosamente la válvula a la parte
inferior hasta que perfore el cartucho de
gas. Al atornillar la válvula a la parte inferior,
asegúrese de no dañar las roscas.
NOTA:
La válvula sólo debe atornillarse a la parte
inferior con fuerza manual. Si la aprieta
demasiado, la válvula puede dañarse.
4.5 Asegúrese de que la conexión sea
completamente estanca. La comprobación
de eventuales fugas de gas sólo debe
realizarse al aire libre. Nunca utilice una
llama para comprobar fugas. Utilice
agua jabonosa, aplicándola a las juntas y
conexiones del aparato. Si hay una fuga,
ésta se manifestará como burbujas en el
lugar de la fuga. Si sospecha que hay una
fuga o si siente olor a gas, no encienda el
aparato. Mantenga el aparato al aire libre
hasta que la fuga se detenga y luego lleve el
aparato donde el distribuidor Primus local.
4.6 Asegúrese de que el quemador estén bien
atornillado. El hornillo está ahora listo para
utilizarse.
5. USO DEL APARATO
5.1 El aparato siempre debe utilizarse sobre una
superficie estable.
5.2 Gire el botón de regulación en el sentido
contrario a las agujas del reloj (2) y encienda
el quemador (4) inmediatamente.
5.3 Regule la intensidad de la llama girando el
botón de regulación (2).
5.4 El aparato sólo debe utilizarse en posición
vertical. Nunca traslade el aparato mientras
está encendido. La llama puede vacilar antes
de que el aparato se caliente o si se mueve
el aparato bruscamente.
5.5 Cuando termine de usar el aparato, cierre la
válvula (girando el botón de regulación en
el sentido de las agujas del reloj hasta que
se detenga).
6. SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO DE GAS
6.1 Sólo se debe sustituir el cartucho de gas una
vez que esté completamente vacío.
6.2 Cierre la válvula completamente. Asegúrese
de que la llama se ha apagado y que no
haya ninguna otra fuente de ignición cerca.
El cartucho de gas debe sustituirse al aire
libre, en un lugar donde no haya otras
personas. Desatornille el hornillo de la parte
inferior y sustituya la junta de goma (1) (la
que sella el hornillo) si está dañada o desgastada.
6.3 Presione el cartucho de gas hacia la parte de
abajo y despliegue las tres patas.
6.4 Continúe como se describe en el punto 4.
7. INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO
7.1 Asegúrese siempre de que la junta tórica
esté instalada en el sitio correcto y que se
encuentre en buen estado. Lleve a cabo
esta comprobación cada vez que monte
el aparato. Sustituya la junta tórica si está
dañada o desgastada.
7.2 Para adquirir nuevas juntas tóricas, diríjase al
distribuidor Primus más cercano.
8. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
8.1 Si no puede solucionar eventuales
problemas siguiendo estas instrucciones,
deberá llevar el aparato al distribuidor Primus
más cercano.
8.2 Nunca intente realizar un trabajo de
mantenimiento o reparación distinto de los
que aquí se describen.
8.3 No modifique el aparato, ya que esto puede
ser peligroso.
9. PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS
9.1 Utilice solamente piezas de repuesto
y accesorios Primus originales. Tenga
cuidado al montar las piezas de repuesto y
accesorios y evite tocar las partes calientes.
9.2 Utilice solamente el cartucho de gas
PRIMUS PowerGas 2210 (mezcla de
propano/butano) con este aparato.
9.3 Piezas de repuesto
733580
Junta de goma (2 unidades)
9.4 Si tiene dificultades para conseguir
repuestos o accesorios, póngase en
contacto con el distribuidor de su país. Visite
www.primus.se.
IMPORTANTE:
Lea cuidadosamente
estas instrucciones antes de conectar el
aparato al cartucho de gas; consúltelas
periódicamente para mantenerse
familiarizado con el funcionamiento del
aparato. Conserve las instrucciones para
futuras consultas.
¡SÓLO PARA USO AL AIRE LIBRE!
NUNCA
cubra el hornillo con un paraviento,
piedras u otros objetos similares que
puedan causar el recalentamiento del
hornillo y del cartucho de gas o dañarlos de
alguna otra forma. El recalentamiento del
cartucho de gas de la forma antes descrita
constituye un peligro de muerte.
1. INTRODUCCIÓN
1.1 Este aparato está diseñado para utilizarse
exclusivamente con el cartucho de gas
PRIMUS PowerGas (mezcla de propano/
butano) 2210.
1.2 Puede ser peligroso conectar el aparato a
cartuchos de gas de otro tipo.
1.3 Consumo de gas: 112 g/h, 3,95 oz/h, 1,55
kW, 5 500 BTU/h a una presión de 1 bar.
1.4 Tamaño de tobera: 0,28 mm.
1.5 El aparato cumple los requisitos de la norma
EN 521.
2. RECOMENDACIONES PARA UN USO
SEGURO (Fig. 1 )
2.1 Antes de conectar el cartucho de gas,
asegúrese de que las juntas (1) del aparato
estén instaladas en el sitio correcto y que se
encuentren en buen estado.
2.2 Este aparato sólo debe utilizarse al aire libre.
2.3 Coloque el aparato en una superficie plana.
2.4 Asegúrese de que no haya objetos
combustibles cerca del aparato.
2.5 Al cambiar o conectar el cartucho de gas,
hágalo al aire libre. Asegúrese de que no
haya fuego u otras personas cerca del aparato.
2.6 La comprobación de eventuales fugas de
gas del aparato sólo debe realizarse al aire
libre. La comprobación de fugas nunca
debe realizarse con una llama. Utilice agua
jabonosa para comprobar fugas.
2.7 Nunca utilice un aparato cuyas juntas estén
dañadas o desgastadas; tampoco utilice un
aparato que tenga fugas, que esté dañado
o que no funcione bien.
2.8 Nunca deje el aparato encendido sin vigilancia.
2.9 Asegúrese de no calentar excesivamente
las cacerolas de modo que no queden sin
líquido en su interior.
3. MANIPULACIÓN DEL APARATO
3.1 No toque las partes calientes del aparato
mientras está en funcionamiento o
inmediatamente después de usarlo.
3.2 Almacenamiento: Desconecte siempre el
cartucho de gas cuando el aparato no esté
en uso. (Asegúrese de que el cartucho de
gas esté vacío antes de desconectarlo del
aparato.) Guarde el cartucho de gas en un
lugar seco y seguro, lejos de fuentes de calor.
3.3 Utilice el aparato solamente para el fin que
ha sido diseñado.
3.4 Manipule el aparato con cuidado. No lo deje caer.
4. MONTAJE DEL APARATO (Fig. 2 )
4.1 Desatornille la válvula de la parte inferior (5).
4.2 Coloque a botija de gás na parte inferior
(5) e coloque as três pernas na posição
adequada.Certifique-se de que todas as
pernas estão devidamente colocadas sob
da botija de gás.
4.3 Atornille cuidadosamente la válvula a la
parte inferior hasta que perfore el cartucho
de gas. Al atornillar la válvula a la parte
inferior, asegúrese de no dañar las roscas.
NOTA:
La válvula sólo debe atornillarse a la
parte inferior con fuerza manual. Si la aprieta
