2
SE
2245 PRIMUS
EasyLight, Lantern
BRUKSANVISNING
NOTERA:
När glödnätet har avbränts är det
mycket skört och kan lätt gå sönder. Ett trasigt
glödnät orsakar dålig förbränning och sänker
också uteffekten. Extra glödnät finns tillgängliga
hos din närmaste Primus återförsäljare.
5. ANVÄNDNING AV GASAPPARATEN
5.1 Gasapparaten ska alltid stå på en stadig yta när
den används.
5.2 Vrid reglerratten motsols (2) och tänd lyktan
omedelbart genom att trycka ned tändelektroden
(8)
5.3 Justera lågan genom att vida reglerratten (2)
5.4 Gasapparaten får endast användas i upprätt läge.
Flytta aldrig en tänd gasapparat. En fladdrande
låga kan uppstå innan gasapparaten blivit varm,
eller om den flyttats alltför häftigt.
5.5 Efter användning, se till att ventilen är stängd
(genom att vrida reglerratten maximalt medurs).
5.6 Vid upphängning av lykta i tak eller liknande,
skall ett avstånd av minst 500 mm säkerställas.
ANNARS kan brand uppstå!
6. BYTE AV GASBEHÅLLARE
6.1 Stäng ventilen helt. Se till att lågan är släckt
och att ingen annan öppen eld finns i närheten.
Gasbehållaren ska bytas utomhus där inga andra
människor befinner sig. Skruva av behållaren
från ventilen och ersätt den med en ny behållare.
Kontrollera alltid att O-ringen som tätar köket
är hel. Är den sprucken och utnött, byt ut den.
Undvik snedgängning genom att placera ventilen
rakt på gasbehållarens gänga, enligt beskrivning
under punkt 4.
7. UNDERHÅLL
7.1 Om gastrycket av någon anledning sjunker eller
om det inte går att tända gasen, kontrollera om
det finns gas i behållaren (3). Om så är fallet, kan
munstycket (9) vara igentäppt.
7.2 Rengörning av munstycket. Stäng ventilen helt (2)
och skruva av Gasbehållaren (3).
7.3 Skruva loss de två små skruvarna (10) på sidan
av lyktan och lyft lyktdelen (11) försiktigt från
ventilhuset.
7.4 Skruva loss munstycket (9) från ventilen genom
att använda en 6 mm fast nyckel.
7.5 Rengör munstycket genom att blåsa genom
det lilla hålet längst ut. Använd inte en rensnål
i fel storlek eller någon annan typ av nål för att
rengöra. Det kan skada munstycket och göra
gasapparaten farlig att använda.
7.6 Skruva i munstycket ordentligt igen så att
tillslutningen blir tät. Anslut gasbehållaren
genom att följa instruktionen under punkt 4. För
extra säkerhet, kontrollera sammanfogningen
med varmt tvålvatten. Om bubblor uppstår är
sammanfogningen ej tillräckligt tät.
7.7 Montera lyktdelen (11) på plats igen och skruva
fast den med de två små skruvarna (10).
8.KONTROLL OCH UNDERHÅLL
8.1 Se alltid till att den tätande O-ringen är rätt
placerad och i gott skick. Kontrollera alltid detta
varje gång före montering av gasapparaten. Byt ut
o-ringen om den är skadad eller utsliten.
8.2 Nya o-ringar för tätning finns att köpa hos
närmaste Primus återförsäljare.
9.SERVICE OCH REPARATION
9.1 Om eventuella fel ej går att rätta till genom att följa
dessa instruktioner, återlämna gasapparaten till
din närmaste Primus återförsäljare.
9.2 Försök aldrig göra annat underhålls- eller
reparationsarbete än vad som här föreskrivits.
9.3 Gör aldrig några ändringar på gasapparaten,
eftersom den då kan bli farlig att använda.
10. RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR
10.1 Använd endast Primus originaldelar och tillbehör.
Var försiktig vid montering av reservdelar och
tillbehör. Undvik upphettade delar.
10.2 Utbytesbehållare: Använd endast Primus
2202,2207 propan/butan gasblandning till denna
gasapparat.
10.3 Reservdelar
732070
Munstycke
732440
O-ring
730850
Piezotändare
730800
Glödstrumpa 3-pack
721490
Frostat lyktglas
10.4 Om svårighet uppstår att få tag på reservdelar
eller tillbehör, kontakta ditt lands distributör.
Besök www.primus.se
DE
2245 PRIMUS
EasyLight, Lantern
GEBRAUCHSANLEITUNG
VIKTIGT:
Läs noga igenom denna bruksanvisning
innan gasapparaten ansluts till gasbehållaren, och
studera därefter bruksanvisningen löpande för att
bibehålla kunskaperna beträffande gasapparatens
funktion.
ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK!
Denna gasapparat
förbrukar syre. Använd gasapparaten endast utomhus
för att undvika livsfara.
1. INLEDNING
1.1. Denna gasapparat är endast avsedd för Primus
gasbehållare 2202 och 2207.
1.2. Det kan vara riskfyllt att försöka ansluta denna
gasapparat till andra sorters gasbehållare.
1.3. Gasförbrukning 25g/h / 0,9 oz/h ca 0,3 kW butan
vid 1 bars tryck
1.4. Munstycksstorlek: 0,12 mm, 732070
1.5. Denna gasapparat uppfyller kraven enligt EN 521/
Z21.73-2000/CSA 11.1-2000
2.RÅD FÖR SÄKER ANVÄNDNING
2.1 Se till att gasapparatens tätningar (1) är korrekt
placerade och i gott skick innan gasbehållaren
ansluts.
2.2 Denna gasapparat är endast avsedd för
utomhusbruk!
2.3 Placera gasapparaten på en plan yta.
2.4 Se till att inget brännbart material finns i närheten
av gasapparaten (se sektion 5.6)
2.5 Byte och anslutning av gasbehållaren ska ske
på en säker plats utomhus. Se till att ingen form
av öppen låga finns i närheten, ej heller andra
människor.
2.6 Kontroll av gasen i behållaren får endast ske
utomhus. Kontroll av läckage får aldrig ske
med öppen låga. Använd istället tvålvatten eller
liknande.
2.7 Använd aldrig en gasapparat med skadade eller
utnötta tätningar, ej heller en läckande, skadad
eller dåligt fungerande gasapparat.
2.8 Lämna aldrig en tänd gasapparat utom synhåll.
2.9 För att undvika uppflamning, flytta gasapparaten
mycket försiktigt. Detta är mycket viktigt när en ny
gasbehållare används.
3.
HANTERING AV GASAPPARATEN
3.1 Vidrör ej de upphettade delarna av gasapparaten
under eller strax efter användandet.
3.2 Förvaring Skruva alltid av gasbehållaren från
gasapparaten då den ej används. Förvara den
på en säker, torr plats där det ej finns andra
värmekällor i närheten.
3.3 Missbruka ej gasapparaten eller använd den för
andra ändamål än de den är avsedd för.
3.4 Hantera gasapparaten varsamt. Tappa den inte.
4
MONTERING AV GASAPPARATEN
4.1 Se till att reglerratten (2) är helt stängd (genom att
vrida maximalt medurs).
4.2 Håll gasbehållaren (3) upprätt när den ska
anslutas till ventilen.
4.3 Placera ventilen rakt på gasbehållaren (se fig 2)
4.4 Skruva försiktigt gasbehållaren in i ventilen
till dess den vidrör ventilens o-ring. Se till att
ingen snedgängning sker vid anslutningen till
gasbehållaren.
OBS! Gasbehållaren får endast
skruvas på ventilen med handkraft. Vid för
hård åtskruvning kan skador uppstå på
gasbehållarens ventil.
4.5 Se till att anslutningen är fullständigt tät.
Kontroll av läckage får aldrig ske med öppen
låga. Applicera tvålvatten eller liknande,
vid gasapparatens sammanfogningar och
anslutningar. Vid läckage uppstår bubblor vid
det läckande området. Om det finns anledning
att tro att läckage föreligger, eller om eller om
det luktar gas, tänd ej gasapparaten. Skruva av
gasbehållaren och återlämna gasapparaten till din
lokala Primus återförsäljare.
4.6 Avbränning av glödstrumpa före användning: Ta
bort lykthuven och glaset. Se till att glödstrumpan
(6) sitter på bulberna (7) på brännarröret (4), dvs
den stora änden på den nedre bulben på röret och
den lilla änden på översta bulben på röret. Se till att
glödstrumpan är jämnt påträdd runt brännarröret.
Bränn av glödstrumpan med en tändsticka/tändare
och vrid reglerratten (2) och tänd brännaren någon
minut till dess glödstrumpan bildar ett vitt “ägg”.
4.7 Efter det att glödstrumpan helt avbränts, sätt tillbaka
lyktglas och huven.
4.8 Lyktan är nu färdig att användas.
WICHTIG:
Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, und
machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie es an die
Gaskartusche anschließen. Lesen Sie die Anleitung regelmäßig
erneut durch, damit Sie wichtige Punkte nicht vergessen.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Sie sie im
Bedarfsfall schnell wieder zur Hand haben.
WARNUNG:
Nur zur Verwendung im Außenbereich. Dieses
Gasgerät verbraucht Luft (Sauerstoff). Verwenden Sie dieses
Gerät nur im Außenbereich, um Ihr Leben nicht zu gefährden.
1. EINFÜHRUNG
1.1
Dieses Gerät ist für die ausschließliche Verwendung mit
Primus Kartuschen 2202 und 2207 vorgesehen.
1.2
Der Versuch, andere Gaskartuschen anzuschließen, kann
Gefahr bedeuten.
1.3
Gasverbrauch: 25 g/h / 0,9 oz/h / zirka 0,3 kW Propan
bei 1 bar Druck.
1.4
Düsengröße: 0,12 mm, 732070 Butan.
1.5
Dieses Gerät entspricht EN 521/ Z21.73-2000/CSA 11.1-
2000.
2. SICHERHEITSHINWEISE (Abb. 1)
2.1
Überzeugen Sie sich vor Anschluss der Gaskartusche
davon, dass die Dichtungen (1) des Geräts vorhanden
und in gutem Zustand sind.
2.2
Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Außenbereich
vorgesehen!
2.3
Das Gerät muss auf einer ebenen Standfläche betrieben
werden.
2.4
Stellen Sie sicher, dass sich keine brennbaren Materialien
in der Nähe des Gasgeräts befinden. Siehe Abschnitt 5.6.
2.5
Wechseln bzw. montieren Sie die Gaskartusche stets an
einem sicheren Ort im Freien, abseits von Zündquellen
wie offenes Feuer, Zündflammen, Elektroöfen, und achten
Sie dabei darauf, dass sich keine anderen Personen in
der Nähe befinden.
2.6
Überprüfen Sie die Gasdichtigkeit des Geräts
ausschließlich im Freien. Suchen Sie niemals mit einer
Flamme nach Leckstellen. Sie können dazu Seifenwasser
oder ähnliches verwenden.
2.7
Verwenden Sie niemals ein Gerät mit beschädigten oder
verschlissenen Dichtungen oder ein Gerät, das undicht
oder beschädigt ist oder nicht einwandfrei funktioniert.
2.8
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in
Gebrauch ist.
2.9
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät bewegen, um
ein Auflodern der Flamme zu verhindern. Dies ist bei
Verwendung einer neuen Kartusche sehr wichtig.
3. HANDHABUNG DES GERÄTS
3.1
Berühren Sie keine heißen Teile des Geräts während des
Gebrauchs oder danach.
3.2
Lagerung: Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, sollte
stets die Kartusche abgeschraubt sein. Gerät und
Kartusche sollten an einem sicheren, trockenen und vor
Wärme geschützten Ort gelagert werden.
3.3
Verwenden Sie das Gerät niemals zu Zwecken, für die es
nicht vorgesehen ist.
3.4
Behandeln Sie das Gerät schonend, lassen Sie es nicht
fallen.
4. VORBEREITUNG DES GERÄTS ZUM GEBRAUCH (Abb. 2)
4.1
Überzeugen Sie sich davon, dass der Regelknopf (2) auf
AUS steht (bis zum Anschlag nach rechts gedreht).
4.2
Halten Sie die Kartusche (3) aufrecht, wenn Sie sie am
Ventil anschließen.
4.3
Setzen Sie das Ventil gerade auf die Kartusche (wie in
Abb. 2 gezeigt).
4.4
Schrauben Sie die Kartusche vorsichtig in das Ventil,
bis sie den Dichtring des Ventils berührt. Achten Sie
darauf, dass Sie die Kartusche nicht schief anschrauben.
Schrauben Sie sie nur handfest ein. Bei zu
festem Anziehen kann das Ventil der Kartusche
beschädigt werden.
4.5
Überzeugen Sie sich davon, dass keine undichten
Stellen vorhanden sind, an denen Gas austreten
könnte. Überprüfen Sie die Gasdichtigkeit des Geräts
ausschließlich im Freien. Suchen Sie niemals mit einer
Flamme nach Leckstellen. Verwenden Sie dazu nur
warmes Seifenwasser oder ähnliches, das Sie auf die
Verbindungsstellen des Geräts geben. Etwaige Lecks
sind dabei durch Blasenbildung um den Leckbereich zu
erkennen. Wenn Sie Zweifel an der Dichtigkeit haben oder
Gas hören oder riechen, sollten Sie das Gerät auf keinen
Fall benutzen. Schrauben Sie in diesem Fall die Kartusche
ab, und wenden Sie sich an Ihren Händler.
4.6
Vorabbrennen des Glühstrumpfs: Laternenhaube und -glas
entfernen. Sicherstellen, daß der Glühstrumpf (6) sich in
den Nuten (7) des Brennerrohres (4) befindet, d.h. das
große Ende in der unteren Nut des Rohres und das kleine
Ende in der oberen Nut des Rohres. Sicherstellen, daß der
Glühstrumpf gleichmäßig um das Brennerrohr verteilt ist. Den
Glühstrumpf mit einem Streichholz oder Feuerzeug rundum
anzünden, am Regelknopf (2) drehen und ein paar Minuten
abbrennen lassen, bis er weiß wird und Kugelform annimmt.
4.7
Wenn der Glühstrumpf vollständig abgebrannt ist, das
Laternenglas und die Laternenhaube wieder anbringen.
4.8
Die Laterne ist jetzt einsatzbereit. WICHTIG: Der
abgebrannte Glühstrumpf ist sehr brüchig. Achten Sie
darauf, dass Sie ihn nicht beschädigen. Ein beschädigter
Glühstrumpf beeinträchtigt die Verbrennung, so dass
weniger Licht von der Laterne ausgestrahlt wird.
Ersatzglühstrümpfe erhalten Sie bei Ihrem Händler.
52285_klippt.indd 2
2020-02-25 10:42
