background image

R9113 - R9123
R9133 - R9143

Mounting Instruction

Please read and carefully follow these instructions. Find the product number on the product label and ensure that these assembly 

instructions match your product.

WARNING: Failure to comply with these instructions may result in accidents involving serious personal injury or the product being 

damaged.

WARNING: If you suspect that any individual parts may be damaged, contact your Pressalit dealer or service provider. Do not 

remove, attempt to repair or install parts yourself, unless directed to do so by Pressalit or its agents.

WARNING: No modification of this equipment is allowed without express authorization from Pressalit.

WARNING: These instructions must be followed, and the product must be installed professionally by a qualified person; e.g. a 

licensed plumber, in order to avoid personal injury or property damage while using the product.

WARNING: Pressalit cannot be held liable for injury to persons or damage to property caused by faulty mounting.

Installation location

This product is designed for indoor use in a wet environment, such as a bathroom or washroom. It may only be used in an environment 

corresponding to the system’s IP rating. Ensure that the installation location environment also complies with the following operating 

parameters of the product:

Environmental factor

Operating range

Temperature

5°C to 40°C  / 1°F to 104°F

Relative humidity

20% to 90% @ 30°C / 86°F (condensation free)

Atmospheric pressure

700 to 1060 hPa

WARNING: Medical electrical equipment needs special precautions regarding electromagnetic compatibility (EMC) and needs 

to be installed and put into service in accordance with the EMC information (provided in your product’s operating instructions). 

It is unlikely that the user will encounter problems with the product because of inadequate electromagnetic compatibility. 

However, electromagnetic immunity is always relative and standards anticipate environments of usage. Portable and mobile RF 

communications equipment can affect medical electrical equipment. When the product is connected to the local mains power 

supply, we recommend the use of electromagnetic shielding and similar preventative measures to avoid conducted emissions.

When choosing an installation location, ensure that there will be adequate space for movement of—and access to—the product.

Assembly and installation

Mount the product against a wall in accordance with the illustrations in this assembly instruction. Connect the product components—hand 

control unit, motor, control box and power cable—to each other as shown. Ensure that the connectors are pressed in as far as possible into 

their corresponding sockets.

Connection to the mains supply

There is a range of potential configurations to connect the product to the mains power supply. See pages with  . The product is supplied 

with a plug attached, but this may need to be replaced with an IP-rated plug and socket combination appropriate to the location of the 

socket relative to moisture, or alternatively the product may be hardwired to a mains supply.

WARNING: Ensure that the circuit on the mains supply side is isolated from power while connecting the product to the mains 

supply.

WARNING: The product must be connected to the mains supply and a protective earth connection by a qualified electrician in 

accordance with IEC 60601-1 and IEC 60364-7, as well as any locally applicable standards.

WARNING: Ensure that the voltage of the local mains supply to be connected is compliant with that stated on the label on the 

product.

WARNING: To ensure protection by electrical separation, the product must be supplied by a mains supply circuit that does not 

supply power to any other equipment, unless it incorporates a residual current protective device (RCD) with a rated residual 

operating current not exceeding 30 mA. The circuit must be grounded using a protective earth connection and able to be isolated 

from mains supply by means of a switch installed in a wall or cabinet.

WARNING: The integrity of the external protective earthing system must be verified.

WARNING: The installer must verify that the protective earth terminal of the control box is connected to the external protective 

earthing system.

WARNING: Ensure that location of the mains isolation switch or coupling is easy to access and use. 

WARNING: External cables need to be fixed in such a way that users cannot stumble and injure themselves.

Troubleshooting

If the product does not function, check that that all cables are securely connected, and that the electrical circuit is powered. A more detailed 

troubleshooting guide can be found in the product’s operation and maintenance manual. Contact your Pressalit agent, if assistance is 

needed when installing the product.

EN

Page 3/30

+45 87 88 87 88

+45 87 88 87 89

[email protected]

www.pressalit.com

Telephone:

Telefax:

E-mail:

Web:

Pressalit

Pressalitvej 1

DK 8680 Ry

Danmark

2021-02-03

Содержание R9113

Страница 1: ... Monteringsvejledning SV Monteringsanvisning DE Montageanleitung NO Monteringsveiledning FR Notice de montage ES Instrucciones de montaje Subject to alteration without further notice Ret til ændringer forbeholdes Recht auf Änderungen sind vor behalten Nous nous réservons le droit d apporter toutes modifications sans préavis Wijzigingen voorbe houden Rätten till ändringar förbehålles Vi forbeholder ...

Страница 2: ...suel guide hurtigguide til personer med læsevanskeligheder eller kognitive vanskeligheder er vedlagt i emballagen Den kan også downloades på www pressalit com Brugeroplysningerne er ikke tilgængelige som blindskrift DE Eine Kurzanleitung in Bildern für Personen mit Leseschwäche oder kognitiven Einschränkungen ist im Lieferumfang enthalten Diese kann auch von der Website www pressalit com herunterg...

Страница 3: ...stallation Mount the product against a wall in accordance with the illustrations in this assembly instruction Connect the product components hand control unit motor control box and power cable to each other as shown Ensure that the connectors are pressed in as far as possible into their corresponding sockets Connection to the mains supply There is a range of potential configurations to connect the ...

Страница 4: ...r for at undgå ledningsbårne emissioner Sørg for at installere produktet et sted med nem adgang til produktet og tilstrækkelig plads til at justere det Samling og montering Monter produktet op mod en væg i henhold til illustrationerne i denne monteringsvejledning Tilslut produktdelene håndbetjening motor styreenhed og strømkabel Sørg for at trykke stikkene så langt ind i de respektive indgange som...

Страница 5: ...hl des Aufstellungsorts achten Sie bitte darauf dass das Produkt gut zu erreichen ist und dass ausreichend Platz vorhanden ist um das Produkt zu verstellen Montage und Installation Montieren Sie das Produkt gemäß den Abbildungen in der Montageanleitung an der Wand Verbinden Sie die einzelnen Produktkomponenten Handsteuerung Motor Schaltkasten und Stromkabel Achten Sie darauf dass die Anschlüsse or...

Страница 6: ...suffisamment d espace autour du produit pour le manipuler et y accéder Montage et installation Montez le produit contre un mur conformément aux illustrations de présente notice de montage Raccordez les composants du produit unité de commande manuelle moteur boîtier de commande et câble d alimentation Assurez vous que les connecteurs sont enfoncés aussi loin que possible dans les prises correspondan...

Страница 7: ...gingsruimte rond het product Montage en installatie Bevestig het product aan een wand zoals aangegeven in de illustraties in deze montage voorschrift Verbind de productcomponenten handbedieningsunit motor stuurkastje en stroomkabel Zorg ervoor dat verbindingsstekkers zo ver mogelijk in de daarvoor bestemde contacten zijn geduwd Aansluiten op het lichtnet Er zijn verschillende configuraties mogelijk...

Страница 8: ...med utrymme för att manövrera och komma åt produkten när installationsplatsen väljs Montering och installation Montera produkten på en vägg enligt illustrationerna i dessa monteringsanvisningar Anslut produktens komponenter handenhet motor manöverpanel och elkabel Kontrollera att kontakterna är intryckta så långt det går i motsvarande anslutningar Anslutning till elnätet Produktens anslutning till...

Страница 9: ...lass for flytting av og tilgang til produktet Montering og installering Monter produktet mot en vegg i henhold til illustrasjonene i denne monteringsveiledningen Koble produktets komponenter den håndholdte styreenheten motoren kontrollboksen og strømkabelen Sørg for at kontaktene er trykket så langt inn som mulig i de tilhørende holderne Tilkobling til strømnettet Det finnes en rekke mulige konfigur...

Страница 10: ...a una pared de acuerdo con las ilustraciones que incluyen estas instrucciones de montaje Conecte los componentes del producto unidad de control manual motor cuadro de control y cable de alimentación Asegúrese de introducir los conectores de modo que penetren completamente en sus correspondientes tomas Conexión a la red eléctrica Existen diferentes formas de conectar el producto a la red eléctrica ...

Страница 11: ...g P4 ES Paredes de hormigón poroso P4 EN Drywall water resistant re enforced with wood DK Gipsplader vandfast med træforstærkning DE Gipsplatten wasserfest mit Holz FR Plaque de plâtre imperméable renforcée de bois NL Gipsplaten watervast versterkt met hout SV Godkända våtrumsskivor forstärkt med træ NO Gipsplater vannfast med rupanel ES Pared de yeso impermeable reforzamiento de madera EN Drywall...

Страница 12: ...R9113 R9123 R9133 R9143 Page 12 30 45 87 88 87 88 45 87 88 87 89 pressalit pressalit com www pressalit com Telephone Telefax E mail Web Pressalit Pressalitvej 1 DK 8680 Ry Danmark 2021 02 03 ...

Страница 13: ...lingsgraden IPX6 IPX6 Strahlwasser aus einer Düse mit der maximalen Größe von 12 5 mm aus allen Richtungen auf das Produkt darf keinen schädlichen Einfluss haben Kraftig vannspyling fra munnstykker med en størrelse på opptil 12 5 mm mot produktet fra en hvilken som helst retning skal ikke ha noen skadelig innvirkning FR L indice de protection ES Grado de protección IP IPX6 IPX6 De l eau projetée su...

Страница 14: ...ge 14 30 45 87 88 87 88 45 87 88 87 89 pressalit pressalit com www pressalit com Telephone Telefax E mail Web Pressalit Pressalitvej 1 DK 8680 Ry Danmark 2021 02 03 LA8928 LA8927 T4671 V8525 T4639 V8550 6X 3 mm 0 12 6X 2 mm 0 08 ...

Страница 15: ...alit pressalit com www pressalit com Telephone Telefax E mail Web Pressalit Pressalitvej 1 DK 8680 Ry Danmark 2021 02 03 169 6 6 169 6 6 169 6 6 1150 45 3 Ø 12 0 47 58 2 3 134 5 3 160 6 3 130 150 5 6 160 6 3 120 4 72 230 9 80 140 3 1 5 5 245 265 9 6 10 4 LA8928 LA8927 11 ...

Страница 16: ...R9113 R9123 R9133 R9143 Page 16 30 45 87 88 87 88 45 87 88 87 89 pressalit pressalit com www pressalit com Telephone Telefax E mail Web Pressalit Pressalitvej 1 DK 8680 Ry Danmark 2021 02 03 17 19 ...

Страница 17: ...R9113 R9123 R9133 R9143 Page 17 30 45 87 88 87 88 45 87 88 87 89 pressalit pressalit com www pressalit com Telephone Telefax E mail Web Pressalit Pressalitvej 1 DK 8680 Ry Danmark 2021 02 03 V8550 V8550 ...

Страница 18: ...R9113 R9123 R9133 R9143 Page 18 30 45 87 88 87 88 45 87 88 87 89 pressalit pressalit com www pressalit com Telephone Telefax E mail Web Pressalit Pressalitvej 1 DK 8680 Ry Danmark 2021 02 03 V8550 V8550 ...

Страница 19: ...age 19 30 45 87 88 87 88 45 87 88 87 89 pressalit pressalit com www pressalit com Telephone Telefax E mail Web Pressalit Pressalitvej 1 DK 8680 Ry Danmark 2021 02 03 Max 20 mm V8525 230 9 06 180 7 09 230 9 06 180 7 09 Max 20 mm ...

Страница 20: ...R9113 R9123 R9133 R9143 Page 20 30 45 87 88 87 88 45 87 88 87 89 pressalit pressalit com www pressalit com Telephone Telefax E mail Web Pressalit Pressalitvej 1 DK 8680 Ry Danmark 2021 02 03 V8525 ...

Страница 21: ...R9113 R9123 R9133 R9143 Page 21 30 45 87 88 87 88 45 87 88 87 89 pressalit pressalit com www pressalit com Telephone Telefax E mail Web Pressalit Pressalitvej 1 DK 8680 Ry Danmark 2021 02 03 ...

Страница 22: ...R9113 R9123 R9133 R9143 Page 22 30 45 87 88 87 88 45 87 88 87 89 pressalit pressalit com www pressalit com Telephone Telefax E mail Web Pressalit Pressalitvej 1 DK 8680 Ry Danmark 2021 02 03 V8525 ...

Страница 23: ...R9113 R9123 R9133 R9143 Page 23 30 45 87 88 87 88 45 87 88 87 89 pressalit pressalit com www pressalit com Telephone Telefax E mail Web Pressalit Pressalitvej 1 DK 8680 Ry Danmark 2021 02 03 ...

Страница 24: ...R9113 R9123 R9133 R9143 Page 24 30 45 87 88 87 88 45 87 88 87 89 pressalit pressalit com www pressalit com Telephone Telefax E mail Web Pressalit Pressalitvej 1 DK 8680 Ry Danmark 2021 02 03 ...

Страница 25: ...Pressalit Care Pressalitvej 1 DK 8680 Ry Danmark Monteringsvejledning DK Montageanleitung DE Mounting instruction EN Notice de montage FR Montage voorschrift NL Monteringsanvisning SV Monteringsveiledning NO Subject to alteration without further notice Ret til ændringer forbeholdes Recht auf Änderungen sind vorbehalten Nous nous réservons le droit d apporter toutes modifications pour l amélioratio...

Страница 26: ...R9113 R9123 R9133 R9143 Page 26 30 45 87 88 87 88 45 87 88 87 89 pressalit pressalit com www pressalit com Telephone Telefax E mail Web Pressalit Pressalitvej 1 DK 8680 Ry Danmark 2021 02 03 ...

Страница 27: ... R9143 Page 27 30 45 87 88 87 88 45 87 88 87 89 pressalit pressalit com www pressalit com Telephone Telefax E mail Web Pressalit Pressalitvej 1 DK 8680 Ry Danmark 2021 02 03 A B A A B Max 30 mm 1 18 Min 15 mm 0 59 T4639 ...

Страница 28: ...R9113 R9123 R9133 R9143 Page 28 30 45 87 88 87 88 45 87 88 87 89 pressalit pressalit com www pressalit com Telephone Telefax E mail Web Pressalit Pressalitvej 1 DK 8680 Ry Danmark 2021 02 03 T4671 X ...

Страница 29: ...R9113 R9123 R9133 R9143 Page 29 30 45 87 88 87 88 45 87 88 87 89 pressalit pressalit com www pressalit com Telephone Telefax E mail Web Pressalit Pressalitvej 1 DK 8680 Ry Danmark 2021 02 03 ...

Страница 30: ...87 88 87 89 pressalit pressalit com www pressalit com Telephone Telefax E mail Web Pressalit Pressalitvej 1 DK 8680 Ry Danmark 2021 02 03 207 Max 1544 min 1344 511 207 Max 1544 min 1344 511 max 1544 60 79 min 1344 52 91 max 548 21 57 min 348 13 7 207 8 15 ...

Отзывы: