PowerWalker VFI 1000 LCD Скачать руководство пользователя

Страница: 80 / 202

Indica las toma de salida son activas.

Informaciones bateria

Indica el nivel de bateria, de: 0-24%, 25-49%, 50-74%, e
75-100%.

Indica un guasto a la bateria.

Indica la baja tensión de la bateria.

Información tensión de entrada & Bateria

Indica la tensión de entrada, y frecuencia, y tensión de la bateria.

Vac: AC voltage, Vdc: DC voltage,

Hz: frecuencia de entrada

3-3. Alarma acústica

Modo bateria

Sonido cada 5 segundos

Bateria baja

Sonido cada 2 segundos

Overload

Sonido cada segundo

Guasto

Sonido continuado

Modo bypass

Sonido cada 10 segundos

3-4. Indicación del display LCD

Abreviaciones

Indicación del Display

Significado

ENA

Hábil

DIS

Di sable

ESC

Interrumpido

HLS

Fuerte perdida

LLS

Baja perdida

BAT

Bateria

BAH

Battery AH

CHA

Charger current

CBV

Charger boost voltage

CFV

Charger float voltage

Convertidor

EPO

Temperatura

Carga bateria

Bypass frequency unstable

EEPROM error

Содержание VFI 1000 LCD

Страница 1: ...EN Online UPS PowerWalker VFI 1000 LCD PowerWalker VFI 1500 LCD PowerWalker VFI 2000 LCD PowerWalker VFI 3000 LCD Manual EN DE FR ES RU IT PT TR AR Uninterruptible Power Supply System ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ts 2 2 Installation and setup 3 2 1 Rear panel view 3 2 2 Setup the UPS 4 3 Operations 7 3 1 Button operation 7 3 2 LCD Panel 8 3 3 Audible Alarm 9 3 4 LCD display wordings index 9 3 5 UPS Setting 10 3 6 Operating Mode Description 14 3 7 Faults Reference Code 15 3 8 Warning indicator 15 4 Troubleshooting 16 5 Storage and Maintenance 18 6 Specifications 19 ...

Страница 4: ... over them Do not connect domestic appliances such as hair dryers to UPS output sockets The UPS can be operated by any individuals with no previous experience Connect the UPS system only to an earthed shockproof outlet which must be easily accessible and close to the UPS system Please use only VDE tested CE marked mains cable e g the mains cable of your computer to connect the UPS system to the bu...

Страница 5: ...ns must be kept well away from the batteries Caution risk of electric shock The battery circuit is not isolated from the input voltage Hazardous voltages may occur between the battery terminals and the ground Before touching please verify that no voltage is present Batteries may cause electric shock and have a high short circuit current Please take the precautionary measures specified below and an...

Страница 6: ...pe 1000 Standard 1000L Long run 1500 1500L 2000 2000L 3000 3000L 2 1 Rear panel view 1000 L 1500 L TOWER 2000 L TOWER 3000 L TOWER 1 Programmable outlets connect to non critical loads 2 Output receptacles connect to mission critical loads 3 AC input 4 Input circuit breaker 5 Network Fax Modem surge protection 6 Emergency power off function connector EPO 7 USB communication port 8 RS 232 communicat...

Страница 7: ...mum altitude of 1000m to keep UPS normal operation at full load UPS If it s used in high altitude area please reduce connected load Altitude derating power with connected loads for UPS normal operation is listed as below 4 Place UPS It s equipped with fan for cooling Therefore place the UPS in a well ventilated area It s required to maintain minimum clearance of 100mm in the front of the UPS and 3...

Страница 8: ...ed to the UPS The input plug is a NEMA 5 15P for 1000 1000L 1500 and 1500L models NEMA 5 20P for 2000 and 2000L models Note For Low voltage models Check if the site wiring fault indicator lights up in LCD panel It will be illuminated when the UPS is plugged into an improperly wired utility power outlet Refer to Troubleshooting section Please also install a circuit breaker 40A between the mains and...

Страница 9: ...ble and enable EPO function Keep the pin 1 and pin 2 closed for UPS normal operation To activate EPO function cut the wire between pin 1 and pin 2 Step 7 Turn on the UPS Press the ON Mute button on the front panel for two seconds to power on the UPS Note The battery charges fully during the first five hours of normal operation Do not expect full battery run capability during this initial charge pe...

Страница 10: ...utton Confirm selection key Press this button to confirm selection in UPS setting mode Select Button Switch LCD message Press this button to change the LCD message for input voltage input frequency battery voltage output voltage and output frequency It will return back to default display when pausing for 10 seconds Setting mode Press and hold this button for 3 seconds to enter UPS setting mode whe...

Страница 11: ...on Indicates that the UPS alarm is disabled Output information Indicates the output voltage and output frequency Vac AC voltage Vdc DC voltage Hz frequency Load information Indicates the load level by 0 24 25 49 50 74 and 75 100 Indicates overload Indicates the load or the UPS output is short circuit Programmable outlets information Indicates that programmable management outlets are working Mode o...

Страница 12: ...ttery voltage Vac AC voltage Vdc DC voltage Hz frequency 3 3 Audible Alarm Battery Mode Sounding every 5 seconds Low Battery Sounding every 2 seconds Overload Sounding every second Fault Continuously sounding Bypass Mode Sounding every 10 seconds 3 4 LCD display wordings index Abbreviation Display content Meaning ENA Enable DIS Disable ESC Escape HLS High loss LLS Low loss BAT Battery BAH Battery ...

Страница 13: ...esents output voltage is 208Vac 220 presents output voltage is 220Vac 230 presents output voltage is 230Vac Standard 240 presents output voltage is 240Vac For 100 110 150 120 127 VAC models you may choose the following output voltage 100 presents output voltage is 100Vac 110 presents output voltage is 110Vac 115 presents output voltage is 115Vac 120 presents output voltage is 120Vac Standard 127 p...

Страница 14: ... 208 220 230 240 VAC models the setting range in parameter 3 is from 7V to 24V of the nominal voltage For 100 110 115 120 127 VAC models the setting range in parameter 3 is from 3V to 12V of the nominal voltage LLS Low loss voltage in ECO mode in parameter 2 For 200 208 220 230 240 VAC models the setting range in parameter 3 is from 7V to 24V of the nominal voltage For 100 110 115 120 127 VAC mode...

Страница 15: ...odels 51 55Hz setting the frequency high loss point from 51Hz to 55HZ Default 53 0Hz For 60Hz output frequency models 61 65Hz setting the frequency high loss point from 61Hz to 65Hz Default 63 0Hz LLS Bypass low Frequency point For 50Hz output frequency models 45 49Hz setting the frequency low loss point from 45Hz to 49HZ Default 47 0Hz For 60Hz output frequency models 55 59Hz setting the frequenc...

Страница 16: ... in AH Please set the correct battery total capacity if external battery bank is connected 13 Charger maximum current setting Interface Setting Parameter 3 Set up the charger maximum current 1 2 4 6 8 setting the charger maximum current 1 2 4 6 8 in Ampere Default 8A Note This setting is only available for super charger 14 Charger Boost voltage setting Interface Setting Parameter 3 Set up the char...

Страница 17: ... to 70 Hz the UPS can be set at a constant output frequency 50 Hz or 60 Hz The UPS will still charge battery under this mode Battery mode When the input voltage is beyond the acceptable range or power failure and alarm is sounding every 5 seconds UPS will backup power from battery Bypass mode When input voltage is within acceptable range but UPS is overload UPS will enter bypass mode or bypass mod...

Страница 18: ...is not connected Sounding every 2 seconds Over Charge Sounding every 2 seconds Site wiring fault Sounding every 2 seconds EPO enable Sounding every 2 seconds Over temperature Sounding every 2 seconds Charger failure Sounding every 2 seconds Battery fault Sounding every 2 seconds At this time UPS is off to remind users something wrong with battery Out of bypass voltage range Sounding every 2 second...

Страница 19: ...ly connected Check if all batteries are connected well Fault code is shown as 27 and the icon is lighting on LCD display and alarm is continuously sounding Battery voltage is too high or the charger is fault Contact your dealer Fault code is shown as 28 and the icon is lighting on LCD display and alarm is continuously sounding Battery voltage is too low or the charger is fault Contact your dealer ...

Страница 20: ... directly from AC power via bypass 2 The load is no longer supplied by power Contact your dealer Battery backup time is shorter than nominal value Batteries are not fully charged Charge the batteries for at least 5 hours and then check capacity If the problem still persists consult your dealer Batteries defect Contact your dealer to replace the battery The icon and the warning code flashing on LCD...

Страница 21: ...aler Storage Before storing charge the UPS 5 hours Store the UPS covered and upright in a cool dry location During storage recharge the battery in accordance with the following table Storage Temperature Recharge Frequency Charging Duration 25 C 40 C Every 3 months 1 2 hours 40 C 45 C Every 2 months 1 2 hours Be sure to deliver the spent battery to a recycling facility or ship it to your dealer in ...

Страница 22: ...form Batt Mode Pure Sinewave EFFICIENCY AC Mode 90 90 Battery Mode 86 86 88 89 BATTERY Standard Model Battery Type 12 V 7 AH 12 V 9 AH 12 V 7 AH 12 V 9 AH Numbers 3 3 6 6 Recharge Time 4 hours recover to 90 capacity Typical Charging Current 1 5 A max Charging Voltage 41 0 VDC 1 82 1 VDC 1 Long run Model Battery Type Numbers Depending on the capacity of external batteries Charging Current 1 0 A 2 0...

Страница 23: ...DE Online USV Dauerwandler PowerWalker VFI 1000 LCD PowerWalker VFI 1500 LCD PowerWalker VFI 2000 LCD PowerWalker VFI 3000 LCD Bedienungsanleitung Unterbrechungsfreie Stromversorgung ...

Страница 24: ......

Страница 25: ...allation und Aufbau 3 2 1 Hintere Konsolenansicht 3 2 2 Die USV anschließen 4 3 Betrieb 8 3 1 Tastenbedienung 8 3 2 LCD Paneel 9 3 3 Akustischer Alarm 10 3 4 LCD Display Index der Formulierungen 10 3 5 USV Einstellungen 11 3 6 Beschreibung der Betriebsmodi 15 3 7 Fehlerreferenzkode 16 3 8 Warnanzeige 16 4 Fehlerbehebung 17 5 Lagerung und Instandhaltung 19 6 Spezifikationen 20 ...

Страница 26: ...Laserdrucker Verlegen Sie die Kabel so dass niemand darüber stolpern kann Schließen Sie kein Haushaltsgeräte z B Föhn an die USV an Die USV kann von jedermann ohne Erfahrung betreiben werden Stecken Sie die USV nur in geerdeten Steckdosen ein die einfach zu erreichen sind und sich in der Nähe der USV befinden Bitte benutzen Sie nur VDE getestete und CE zertifizierte Stromkabel z B das Stromkabel I...

Страница 27: ...hlaggefahr Der Akkustromkreis ist nicht von der Eingangsspannung isoliert Es können gefährliche Spannungen zwischen den Akkuanschlüssen und der Erdung auftreten Vergewissern Sie sich dass keine Spannung anliegt bevor Sie die Teile berühren Die Akkus können einen Stromschlag verursachen und haben einen hohen Kurzschlussstrom Bitte treffen Sie die unten beschrieben Vorsichtsmaßnahmen und jegliche we...

Страница 28: ...p Model Typ 1000 Standard 1000L Long run 1500 1500L 2000 2000L 3000 3000L 2 1 Hintere Konsolenansicht 1000 L 1500 L TOWER 2000 L TOWER 3000 L TOWER 1 Programmierbare Steckdose Geräte mit niedriger Ausfallsicherheit einstecken 2 Standardsteckdose Geräte mit hoher Ausfallsicherheit einstecken 3 Wechselstromeingang 4 Eingangssicherung 5 Netzwerk Fax Modem Überspannungsschutz 6 Stecker für Not Aus Sch...

Страница 29: ... 12 Eine Betriebstemperatur von 50 ist Voraussetzung für den USV Betrieb 3 Dies ist erforderlich um eine maximale Höhe von 1000 m aufrechtzuerhalten und einen Normalbetrieb der USV bei voller Belastung zu erhalten Wird sie in einer Höhe über 1000 m verwendet verringern Sie bitte die Anschlussleistung Die Verringerung der Anschlussleistung in verschiedenen Höhen sehen Sie nachfolgend 4 USV aufstell...

Страница 30: ...das Akkukabel zusammen zu stellen Schritt 2 USV Eingangsstecker Stecken Sie die USV nur in eine zweipolige dreiadrige geerdete Steckdose Vermeiden Sie die Verwendung von Verlängerungsschnüren Modelle 200 208 220 230 240VAC Das Stromkabel wird mit der USV mitgeliefert Modelle 100 110 115 120 127VAC Das Stromkabel ist mit der USV verbunden Der Eingangsstecker ist ein NEMA 5 15P bei 1000 1000L 1500 u...

Страница 31: ...ren und den Status der USV überwachen Die USV ist mit einem Intelligent Slot ausgestattet für entweder eine SNMP oder AS 400 Karte Die SNMP oder AS 400 Karte bieten erweiterte Kommunikations und Überwachungsoptionen Anmerkung der USB Port und RS 232 Port können nicht gleichzeitig betrieben werden Schritt 5 Netzwerkverbindung Netzwerk Fax Modem Überspannungsschutz Stecken Sie ein einfaches Modem Te...

Страница 32: ...den 1 Rufen Sie die Webseite http www powerwalker com viewpower html auf 2 Klicken Sie auf das ViewPower Software Icon und wählen das entsprechende Betriebssystem aus um die Software herunterzuladen 3 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die Software zu installieren 4 Nach dem Neustart Ihres Computers erscheint die Überwachungssoftware als ein orangenes System Tray Icon neben der Uhr ...

Страница 33: ...Taste Drücken Sie diese Taste um die Auswahl in den USV Einstellungen zu bestätigen Select Taste LCD Anzeige umschalten Drücken Sie diese Taste um zwischen der LCD Anzeige für Eingangsspannung Eingangsfrequenz Akkuspannung Ausgangsspannung und Ausgangsfrequenz zu wechseln Nach 10 Sekunden kehrt die Anzeige zur voreingestellten Anzeige zurück Einstellungsmodus Drücken und halten Sie diese Taste für...

Страница 34: ...geschaltet ist Ausgangs Zeigt die Ausgangsspannung und die Ausgangsfrequenz an Vac AC Spannung Vdc DC Spannung Hz Frequenz Last Zeigt die Last in 0 24 25 49 59 74 und 75 100 an Zeigt Überlastung an Zeigt einen Kurzschluss an USV oder angeschlossenen Geräten an Programmierbare Steckdosen Zeigt an dass die programmierbaren Stecker einwandfrei funktionieren Betriebsmodus Zeigt an dass das die USV an ...

Страница 35: ...und die Akkuspannung an Vac AC Spannung Vdc DC Spannung Hz Frequenz 3 3 Akustischer Alarm Akkumodus Ertönt alle 5 Sekunden Akku leer Ertönt alle 2 Sekunden Überlastung Ertönt jede Sekunde Fehler Kontinuierlicher Ton Bypassmodus Ertönt alle 10 Sekunden 3 4 LCD Display Index der Formulierungen Abkürzung Anzeige Bedeutung ENA Aktivieren DIS Deaktivieren ESC Escape HLS Hohe Verlustrate LLS Niedrige Ve...

Страница 36: ...08 Ausgangsspannung 208V Wechselstrom 220 Ausgangsspannung 220V Wechselstrom 230 Ausgangsspannung 230V Wechselstrom Standard 240 Ausgangsspannung 240V Wechselstrom Für 100 110 150 120 127 VAC Modelle können Sie folgende Ausgangsspannung wählen 100 Ausgangsspannung 100V Wechselstrom 110 Ausgangsspannung 110V Wechselstrom 115 Ausgangsspannung 115V Wechselstrom 120 Ausgangsspannung 120V Wechselstrom ...

Страница 37: ...s durch drücken der Down oder Up Taste ein HLS Hohe Verlustspannung im Stromsparmodus mit Parameter 2 Für Modelle 200 208 220 230 240 VAC kann der Einstellungsbereich des Parameters 3 von 7V bis 24V der nominalen Spannung eingestellt werden Für Modelle 100 110 115 120 127 VAC kann der Einstellungsbereich des Parameters 3 von 3V bis 12V der nominalen Spannung eingestellt werden LLS Niedrige Verlust...

Страница 38: ...bereich Einstellung Schnittstelle Einstellung Parameter 2 3 Stellen Sie den akzeptablen Hochfrequenzpunkt und Niederfrequenzpunkt für den Bypass Modus ein indem Sie die Unten oder Oben Taste drücken HLS Bypass Hochfrequenzpunkt Für 50Hz Ausgangsfrequenz Modelle 51 55Hz Einstellen des Frequenzhöhepunktes von 51Hz bis 55HZ Standard 53 0Hz Für 60Hz Ausgangsfrequenz Modelle 61 65Hz Einstellen des Freq...

Страница 39: ...er 3 Einrichten der Akku total AH Einstellung der UVS 7 999 Einstellen der Akku Gesamtleistung von 7 999 in AH Bitte stellen Sie die Korrekte Akku Gesamtleistung ein wenn ein externer Akkupack angeschlossen ist 13 Einstellen Maximal Ladestrom Schnittstelle Einstellung Parameter 3 Einrichten des Maximal Ladestroms 1 2 4 6 8 Einstellen des Maximal Ladestroms 1 2 4 6 8 in Ampere Standard 8A Hinweis D...

Страница 40: ...rden wenn sich die Eingangsfrequenz zwischen 40 Hz und 70 Hz befindet Der Akku der USV wird in diesem Modus geladen Akkumodus Falls sich die Eingangsspannung außerhalb des akzeptablen Bereichs befindet oder eine Stromausfall eintritt ertönt der Alarm alle 5 Sekunden Die USV generiert Strom mit Hilfe des Akkus Bypass Modus Die USV geht in den Bypass Modus wenn die Eingangsspannung im akzeptablem Be...

Страница 41: ... 2 Sekunden Überspannung Ertönt alle 2 Sekunden Fehlverkabelung Ertönt alle 2 Sekunden Not Aus EPO aktiviert Ertönt alle 2 Sekunden Zu hohe Temperatur Ertönt alle 2 Sekunden Ladungsfehler Ertönt alle 2 Sekunden Akkufehler Ertönt alle 2 Sekunden Zu diesem Zeitpunkt ist die USV ausgeschaltet zeigt dem Anwender dass eine Störung des Akkus vorliegt Außerhalb der Bypassspannung Ertönt alle 2 Sekunden B...

Страница 42: ...m ertönt alle 2 Sekunden Ein externer oder interner Akku ist falsch angeschlossen Überprüfen Sie den Anschluss aller Akkus Der Fehlerkode 27 und das Icon erscheint auf dem LCD Display und der Alarm ertönt kontinuierlich Die Akkuspannung ist zu hoch oder das Ladegerät ist defekt Kontaktieren Sie Ihren Händler Der Fehlerkode 28 und das Icon erscheinen auf dem LCD Display und der Alarm ertönt kontinu...

Страница 43: ...eignet Es gibt zwei Möglichkeiten 1 Die angeschlossenen Geräte werden über den Bypass direkt mit Strom versorgt 2 Die Geräte werden nicht mehr mit Strom versorgt Kontaktieren Sie Ihren Händler Die Akkulaufzeit ist kürzer als angegeben Die Akkus sind nicht vollständig geladen Laden Sie die Akkus für mindestens 5 Stunden und überprüfen dann Ihre Kapazität Falls das Problem immer noch auftritt kontak...

Страница 44: ...getauscht werde Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren Händler Lagerung Laden Sie die USV für 5 Stunden Lagern Sie die USV abgedeckt und aufrecht in einem kühlen und trocken Ort Laden Sie die Akkus nach folgender Tabelle Lagerungstemperatur Ladungshäufigkeit Ladezeit 25 C 40 C Alle 3 Monate 1 2 Stunden 40 C 45 C Alle 2 Monate 1 2 Stunden Bringen Sie gebrauchte Akkus zum Recycling oder senden Sie si...

Страница 45: ...selstrommodus zu Akkumodus Null Inverter zu Bypass 4 ms typisch Wellenform Akkumodus Reine Sinuswelle EFFIZIENZ Wechselstrommodus 90 90 Akkumodus 86 86 88 89 AKKU Standard Modelle Akkutyp 12 V 7 AH 12 V 9 AH 12 V 7 AH 12 V 9 AH Nummern 3 3 6 6 Ladezeit 4 Stunden bis 90 der Kapazität typisch Ladestrom 1 5 A max Ladespannung 41 0 VDC 1 82 1 VDC 1 Long run Modelle Akkutyp Nummern Hängt von der Kapazi...

Страница 46: ......

Страница 47: ...FR Online UPS PowerWalker VFI 1000 LCD PowerWalker VFI 1500 LCD PowerWalker VFI 2000 LCD PowerWalker VFI 3000 LCD Onduleur ...

Страница 48: ......

Страница 49: ...e la face arrière 3 2 2 Configuration de l onduleur 3 3 Utilisation 7 3 1 Utilisation des boutons de la face avant 7 3 2 Panneau LCD 7 3 3 Alarme sonore 9 3 4 Index des abréviations de l écran LCD 9 3 5 Configuration de l onduleur 10 3 6 Description du mode d utilisation 13 3 7 Codes de référence des anomalies 14 3 8 Indicateurs d avertissement 15 4 Dépannage 16 5 Stockage et entretien 18 6 Spécif...

Страница 50: ...ouïes d aération de l onduleur Il doit être installé dans un endroit ventilé ou équipé d une climatisation Prévoir un espace suffisant de chaque coté de l appareil pour une bonne ventilation La température ambiante de la pièce ne doit pas excéder 20 C 0 à 90 humidité relative non condensée 1 3 Installation Ne pas connecter sur les sorties de l onduleur des appareils ou des dispositifs qui le surch...

Страница 51: ...reuse sur les bornes des condensateurs de haute capacité tels que les condensateurs du BUS Le remplacement des batteries doit être effectué par du personnel d entretien qualifié et habilité prenant les mesures de précaution requises ci dessous Les personnes non habilitées ne doivent pas rester à proximité des batteries Attention risque d électrocution Le circuit de batterie n est pas isolé de la t...

Страница 52: ...connectées aux charges prioritaires 3 Alimentation 4 Disjoncteur d entrée 5 Protection contre les surtensions réseau fax modem 6 Connecteur de fonction d arrêt d urgence EPO 7 Port de communication USB 8 Port de communication RS 232 9 Slot intelligent SNMP 10 Connexion de batteries externes seulement disponible sur les modèles S 11 Borne de sortie 12 Disjoncteur de sortie 2 2 Configuration de l on...

Страница 53: ...ormer Please do NOT connect transformer to output of the UPS Otherwise it will cause UPS internal fault and force UPS to enter to fault mode Please connect transformer to input of the UPS 6 Connect to External Battery Pack When connecting external battery packs please be sure to connect polarity correctly Connect positive pole of battery pack to positive pole of external battery connector in UPS a...

Страница 54: ...secteur et l entrée AC des modèles 3K Étape 3 Connexion aux sorties de l onduleur Il y a deux types de sorties les sorties prises programmables et les sorties prises générales Connecter les charges non prioritaires sur les sorties programmables et les charges prioritaires sur les sorties générales Lors d une panne de courant il est possible d augmenter l autonomie des prises prioritaires en config...

Страница 55: ... fermées les broches 1 et 2 pour un fonctionnement normal de l onduleur Oter le câble entre les broches 1 et 2 pour activer la fonction EPO Étape 7 Mettre l onduleur en marche Appuyer pendant deux secondes sur le bouton On Mute marche silence de la face avant pour mettre l onduleur sous tension Remarque Les batteries se chargent complètement pendant les cinq premières heures de fonctionnement norm...

Страница 56: ... de sélection Appuyer sur ce bouton pour confirmer la sélection dans le mode de configuration de l onduleur Bouton Select Changement du message LCD Appuyer sur ce bouton pour changer le message LCD tension d entrée fréquence d entrée tension batteries tension de sortie et fréquence de sortie Il reviendra sur l affichage par défaut après 10 secondes Mode Configuration Appuyer sur ce bouton pendant ...

Страница 57: ...9 50 74 et 75 100 Indique une surcharge Indique une charge ou une sortie de l onduleur en court circuit Informations sur les sorties programmables Indique que les prises de sorties programmables fonctionnent Informations sur le mode de fonctionnement Indique que l onduleur est connecté au secteur Indique que l onduleur est en mode batterie Indique que l onduleur est en mode by pass Indique que le ...

Страница 58: ...bréviations de l écran LCD Abréviation Contenu de l affichage Signification ENA Display content Activé DIS Désactivé ESC Echap HLS Limite haute de tension LLS Limite basse de tension BAT Batteries BAH Battery AH CHA Charger current CBV Charger boost voltage CFV Charger float voltage CF Convertisseur de fréquence ON ON EP EPO TP Température CH Chargeur FU Bypass frequency unstable EE EEPROM error F...

Страница 59: ...0 127 Vac le choix de la tension de sortie est 100 donne une tension de sortie de 100 Vac 110 donne une tension de sortie de 110 Vac 115 donne une tension de sortie de 115 Vac 120 donne une tension de sortie de 120 Vac Standard 127 donne une tension de sortie de 127 Vac 02 Activation désactivation du convertisseur de fréquence Interface Valeur CF ENA active le mode convertisseur CF DIS désactive l...

Страница 60: ...0 115 120 127 VAC la plage de réglage est de 3 V à 12 V de la tension nominale 06 Activation désactivation du mode By pass lorsque l onduleur est à l arrêt Interface Valeur ENA active le mode By pass DIS désactive le mode By pass Standard 07 configuration de la plage de tension de By pass Interface Valeur Appuyer sur la touche ascendante ou sur la touche descendante pour régler la tension haute et...

Страница 61: ...z setting the frequency low loss point from 55Hz to 59Hz Default 57 0Hz 09 Activation désactivation des sorties programmables Interface Valeur ENA active les sorties programmables DIS désactive les sorties programmables Standard 10 Configuration des sorties programmables Interface Valeur 0 999 réglage de l autonomie en minutes de 0 à 999 pour les prises sorties programmables connectées aux charges...

Страница 62: ...ost voltage 2 25 2 40 setting the charger boost voltage from 2 25 V cell to 2 40V cell Default 2 36V cell 15 Charger Float voltage setting Interface Valeur Parameter 3 Set up the charger float voltage 2 20 2 33 setting the charger float voltage from 2 20 V cell to 2 33V cell Default 2 28V cell 00 Quitter 3 6 Description du mode d utilisation Mode d utilisation Description Écran LCD Mode On line Lo...

Страница 63: ...chargé l onduleur va passer en mode By pass Le mode By pass peut aussi être sélectionné manuellement en face avant L alarme sonne toutes les 10 secondes Mode Veille L onduleur est arrêté et il n y a pas d alimentation en sortie mais les batteries sont toujours chargées Fault mode When a fault has occurred the ERROR icon and the fault code will be displayed 3 7 Codes de référence des anomalies Natu...

Страница 64: ... Température trop élevée Signal toutes les 2 secondes Défaillance chargeur Signal toutes les 2 secondes Battery fault Signal toutes les 2 secondes At this time UPS is off to remind users something wrong with battery En dehors de la plage de tension By pass Signal toutes les 2 secondes Bypass frequency unstable Signal toutes les 2 secondes EEPROM error Signal toutes les 2 secondes Fan failure Signa...

Страница 65: ...s batteries externes ou internes ne sont pas correctement connectées Vérifier que toutes les batteries sont correctement connectées Le code de défaut 27 est affiché l icone s allume sur l écran LCD et l alarme sonne en continu La tension des batteries est trop haute ou le chargeur est défectueux Contactez votre distributeur Le code de défaut 28 est affiché l icone s allume sur l écran LCD et l ala...

Страница 66: ...aut interne à l onduleur s est produit Il y a deux situations possibles 1 La charge est toujours alimentée mais directement par l alimentation AC au travers du By pass 2 La charge n est plus alimentée Contactez votre distributeur La durée de secours des batteries est plus courte que la valeur nominale Les batteries ne sont pas complètement chargées Recharger les batteries pendant au moins 5 heures...

Страница 67: ... Stockage Charger les batteries pendant 5 heures avant de les stocker L onduleur doit être stocké couvert et en position droite dans un endroit frais et sec En cours de stockage recharger les batteries conformément au tableau suivant Température de stockage Fréquence de chargement Temps de charge 25 C à 40 C Tous les 3 mois 1 à 2 heures 40 C à 45 C Tous les 2 mois 1 à 2 heures En fin de vie les ba...

Страница 68: ...leur à By pass 4 ms typique Forme d onde mode Batteries Sinusoïdale pure RENDEMENT Mode CA 90 90 Mode Batteries 86 86 88 89 BATTERIES Modèle standard Type de batteries 12 V 7 AH 12 V 9 AH 12 V 7 AH 12 V 9 AH Nombre 3 3 6 6 Temps de recharge 4 heures pour revenir à 90 de la capacité typique Courant de charge 1 5 A max Tension de charge 41 0 Vcc 1 82 1 Vcc 1 Modèle Longue durée Type et nombre de bat...

Страница 69: ...ES Online UPS PowerWalker VFI 1000 LCD PowerWalker VFI 1500 LCD PowerWalker VFI 2000 LCD PowerWalker VFI 3000 LCD Sistema de Alimentación Ininterrumpida ...

Страница 70: ......

Страница 71: ...onfiguración 3 2 1 Vista panel posterior 3 2 2 Impostación de SAI 4 3 Operaciones 7 3 1 Pulsante di funcionamiento 7 3 2 Panel LCD 8 3 3 Alarma acústica 9 3 4 Indicación del display LCD 9 3 5 Impostación SAI 10 3 6 Descripción del modo operativo 13 3 7 Código defectos 14 3 8 Indicadores de alerta 15 4 Solución de problemas 16 5 Almacenamiento y mantenimiento 18 6 Especificas 19 ...

Страница 72: ...o impresoras láser Colocar los cables de modo que nadie camine sobre En toma de SAI no conecte aparatos como secadores de pelo El SAI puede ser manejado por cualquier persona incluso sin experiencia Conecte el SAI a en toma con la masa de tierra posiblemente lo más cerca de SAI a ser fácilmente accesibles y no pisotear sobre el cable Por la alimentación de SAI por favor utilice sólo el cable VDE p...

Страница 73: ...n el riesgo de descarga eléctrica La batería no está aislada del circuito de la tensión de entrada Voltajes peligrosos pueden ocurrir entre los terminales de la batería y de la tierra Antes de tocar por favor compruebe que el voltaje no está presente Las baterías pueden causar descargas eléctricas y de alta corriente de cortocircuito Por favor tome las precauciones necesarias cuando se trabaja con...

Страница 74: ...lo Tipo 1000 Standard 1000L Larga autonomía 1500 1500L 2000 2000L 3000 3000L 2 1 Vista panel posterior 1000 L 1500 L TOWER 2000 L TOWER 3000 L TOWER 1 Salidas programables no conecte las cargas críticas 2 Resultados de las cargas críticas 3 Entrada de red CA 4 Disyuntor de entrada 5 Red Fax Módem contra sobretensiones 6 EPO de apagado de emergencia Apagado función conector 7 Puerto de comunicación...

Страница 75: ...al operation at full load UPS If it s used in high altitude area please reduce connected load Altitude derating power with connected loads for UPS normal operation is listed as below 4 Place UPS It s equipped with fan for cooling Therefore place the UPS in a well ventilated area It s required to maintain minimum clearance of 100mm in the front of the UPS and 300mm in the back and two sides of the ...

Страница 76: ...A 5 15P para 1K 1KL 1 5K y 1 5KL modelo NEMA 5 20P de 2K y 2KL modelos Nota Para los modelos de baja tensión Compruebe que el panel LCD no se ilumina o iluminada que indica la falta de conexión La iluminación se produce cuando la toma no es apropiada en relación de SAI Consulte el servicio asistencia Por favor instale un interruptor automático 40A en el modelo 3 KVA entre le red eléctrica y la ent...

Страница 77: ...bilitar y deshabilitar la función EPO Para el funcionamiento normal del SAI mantener cerrado el pin 1 y 2 Para activar la EPO mantener abierto el pin 1 y 2 Fase 7 Arrancar el SAI Para 2 segundos pulsar el botón ON Mute en la parte frontal de SAI Nota La bateria se carga por completo en 5 horas de funcionamiento de SAI No realice experimentos de descargas de la batería durante el periodo de la carg...

Страница 78: ... de la selección presione este botón para confirmar el ajuste realizado en SAI Select Button Cambio de mensaje en LCD Pulse este botón para cambiar el mensaje en LCD para la tensión y la frecuencia de entrada el voltaje de la batería el voltaje y la frecuencia de salida La pantalla indicará el ajuste después de una pausa de 10 segundos Modo de configuración Pulse el botón durante 3 segundos para e...

Страница 79: ...nora es deshabilitado Información salida Indica la tensión de salida frecuencia Vac AC voltage Vdc DC voltage Hz frecuencia Información de carga Indica el nivel de carga de 0 24 25 49 50 74 e 75 100 Indica la sobrecarga Indica un cortocircuito en salida de SAI o de la carga conectada Información de las salidas programables Indica si las tomas programables están funcionando Informaciones del modo o...

Страница 80: ...ada 3 3 Alarma acústica Modo bateria Sonido cada 5 segundos Bateria baja Sonido cada 2 segundos Overload Sonido cada segundo Guasto Sonido continuado Modo bypass Sonido cada 10 segundos 3 4 Indicación del display LCD Abreviaciones Indicación del Display Significado ENA Hábil DIS Di sable ESC Interrumpido HLS Fuerte perdida LLS Baja perdida BAT Bateria BAH Battery AH CHA Charger current CBV Charger...

Страница 81: ...oltaje de salida siguientes 100 indica tensión de salida 100Vac 110 indica tensión de salida 110Vac 115 indica tensión de salida 115Vac 120 indica tensión de salida 120Vac Standard 127 indica tensión de salida 127Vac 02 Convertidor Frecuencia hable discapacitado Interfaz Impostación Parámetro 2 e 3 Activa o desactiva el modo convertidor Es posible elegir entre las dos opciones siguientes CF ENA mo...

Страница 82: ...n en el parámetro 3 es 3V a 12V voltaje nominal 06 Bypass activado desactivado cuando el SAI está en OFF Interfaz Impostación Parámetro 3 Activar o desactivar la función del bypass Puede elegir entre las siguientes dos opciones ENA Bypass habilitado DIS Bypass discapacitados Standard 07 Bypass tensión aceptable de impostación Interfaz Impostación Parámetro 2 e 3 Aceptable establecer el alto y bajo...

Страница 83: ...activado Interfaz Impostación Parámetro 3 Activar o desactivar las salidas programables ENA Salidas programadas facultada DIS Salida previstas son discapacitados Standard 10 Configuración de salidas programables Interfaz Impostación Parámetro 3 Fijar plazos para la copia de seguridad de los productos programables 0 999 ajuste de la hora normal de la autonomía de las cargas 0 999 durante unos minut...

Страница 84: ... 14 Charger Boost voltage setting Interfaz Configuración Parameter 3 Set up the charger boost voltage 2 25 2 40 setting the charger boost voltage from 2 25 V cell to 2 40V cell Default 2 36V cell 15 Charger Float voltage setting Interfaz Configuración Parameter 3 Set up the charger float voltage 2 20 2 33 setting the charger float voltage from 2 20 V cell to 2 33V cell Default 2 28V cell 00 Ajuste...

Страница 85: ...rma cada 5 segundos El SAI se mantendrá hasta que termina la autonomía de la batería Modo Bypass Cuando el voltaje de entrada es aceptable pero el SAI está sobrecargado el SAI entrará en un bypass o un bypass creado en el panel frontal Cada 10 segundos el SAI emite una alarma Modo Standby Cuando el SAI se apaga no alimenta la salida pero también carga la batería Fault mode When a fault has occurre...

Страница 86: ...eria guasto Sonido cada 2 segundos Battery fault Sonido cada 2 segundos At this time UPS is off to remind users something wrong with battery Salida en bypass por fuera gama de tensión Sonido cada 2 segundos Bypass frequency unstable Sonido cada 2 segundos EEPROM error Sonido cada 2 segundos Fan failure Sonido cada 2 segundos Battery replace Sonido cada 2 segundos NOTA la función Site Wiring Fault ...

Страница 87: ...rectamente El guasto indica el código 27 y la icono parpadeante en display LCD con aviso acústico continuo Alto voltaje de la batería o cargador de batería guasto Póngase en contacto con su servicio asistencia El guasto indica el código 28 y la icono parpadeante en display LCD con aviso acústico continuo Voltaje de la batería muy baja o cargador de batería guasto Póngase en contacto con su servici...

Страница 88: ...bypass 2 La carga no funciona debido a las interacciones del SAI Póngase en contacto con su servicio asistencia El tiempo de autonomía es más breve del valor nominal La bateria no es completamente cargada Cargar la batería durante al menos 5 horas luego comprobar la capacidad Si el problema persiste póngase en contacto con el servicio de asistencia Bateria dañada Póngase en contacto con su servici...

Страница 89: ...acto con su servicio asistencia Almacenamiento Si es posible y para ser seguro antes de almacenamiento cargar la batería para 5 horas Mantenga el SAI en posición vertical en un lugar seco y fresco Durante el almacenamiento stock recargar la batería como indicada en el cuadro siguiente Temperatura de stock Frecuencia de recarga Duración de la carga 25 C 40 C Cada 3 mes 1 2 ore 40 C 45 C Cada 2 mes ...

Страница 90: ... Forma de ola Modo bateria Sinusoidal EFFICIENZA Modo AC 90 90 Modo bateria 86 86 88 89 BATTERIA Modelo Standard Tipo bateria 12 V 7 AH 12 V 9 AH 12 V 7 AH 12 V 9 AH Numero 3 3 6 6 Tiempo recarga 4 ore por carga al 90 de capacidad Típico Corriente di carga 1 5 A max Volt de carga 41 0 VDC 1 82 1 VDC 1 Modelo larga autonom Tipo bateria e numero Depende de baterías exterior Corriente de carga 1 0 A ...

Страница 91: ...RU RU Online UPS PowerWalker VFI 1000 LCD PowerWalker VFI 1500 LCD PowerWalker VFI 2000 LCD PowerWalker VFI 3000 LCD Руководсво для ИБП RUSSIAN ...

Страница 92: ......

Страница 93: ...астройка 3 2 1 Вид задней панели 3 2 2 Настройка ИБП 3 3 Управление 7 3 1 Управление кнопками 7 3 2 ЖК дисплей 8 3 3 Звуковая сигнализация 9 3 4 Индикация на ЖК дисплее 9 3 5 Настройка ИБП 10 3 6 Описание рабочего режима 15 3 7 Коды неисправностей 16 3 8 Предупреждающий индикатор 16 4 Диагностика и устранение неисправностей 17 5 Хранение и техническое обслуживание 19 6 Технические характеристики 2...

Страница 94: ...ые могут привести к перегрузке ИБП например лазерные принтеры Прокладывайте провода таким образом чтобы никто не мог наступить на них или споткнуться об них Не подключайте к ИБП такие устройства как фены ИБП может использоваться любыми лицами и не требует предварительной подготовки Подключайте ИБП только к заземленной ударопрочной розетке удобно и близко расположенной к ИБП Для подключения ИБП к у...

Страница 95: ... и при условии соблюдения правил техники безопасности Людям не имеющим специального разрешения необходимо держаться как можно дальше от аккумуляторов Осторожно имеется опасность поражения электрическим током Контур батареи не защищен от входного напряжения Между контактами и землей может возникнуть опасное напряжение Прежде чем коснуться устройства убедитесь в отсутствии высокого напряжения Аккуму...

Страница 96: ...онтакты подключение некритической нагрузки 3 Входной переменный ток 4 Автоматический выключатель на входе 5 Защита от перенапряжений для сети факса модема 6 Разъем аварийного отключения питания ЕРО 7 Коммуникационный порт USB 8 Коммуникационный порт RS 232 9 Разъем сетевого протокола SNMP 10 Подключение внешней батареи только для модели L 11 Выходной контакт 12 Автоматический выключатель на выходе...

Страница 97: ...t To Transformer Please do NOT connect transformer to output of the UPS Otherwise it will cause UPS internal fault and force UPS to enter to fault mode Please connect transformer to input of the UPS 6 Connect to External Battery Pack When connecting external battery packs please be sure to connect polarity correctly Connect positive pole of battery pack to positive pole of external battery connect...

Страница 98: ...тся для подключения некритических нагрузок а общие выходы для подключения критических нагрузок В случае отказа в сети питания можно увеличить время резервного питания критических устройств за счет сокращения времени резервного питания для некритических нагрузок Для проводки входных или выходных контактов необходимо выполнить следующие действия a Снимите крышку клеммной колодки b Рекомендуется испо...

Страница 99: ...сов работы в стандартном режиме В течение периода зарядки батарея работает не на полную мощность Шаг 8 Установка программного обеспечения Для оптимальной защиты компьютера установите программное обеспечение ИБП для мониторинга чтобы полностью завершить настройку выключения ИБП Для этого можно установить прилагаемый компакт диск в CD ROM для установки программного обеспечения для мониторинга В прот...

Страница 100: ...ажмите эту кнопку для подтверждения выбора в режиме настройки ИБП Кнопка Select o Переключение сообщения на ЖК дисплее Нажмите эту кнопку чтобы изменить сообщение на ЖК дисплее на данные входного напряжения входной частоты напряжения батареи выходного напряжения и выходной частоты После 10 секундной паузы экран дисплей вернется в состояние по умолчанию o Режим настройки Удерживайте нажатой эту кно...

Страница 101: ... 7 3 8 Отключение звука Показывает что сигнализация ИБП отключена Output information Indicates the output voltage and output frequency Vac AC voltage Vdc DC voltage Hz frequency Информация о нагрузке Показывает уровень нагрузки 0 24 25 49 50 74 и 75 100 Указывает на перегрузку Указывает на перегрузку или на короткое замыкание на выходе ИБП Информация о программируемых выходах Указывает на работу п...

Страница 102: ... Vac AC voltage Vdc DC voltage Hz frequency 3 3 Звуковая сигнализация Режим работы от батареи Сигнал подается каждые 5 секунды Низкий заряд батареи Сигнал подается каждые 2 секунды Перегрузка Сигнал подается каждую секунду Отказ Сигнал звучит постоянно Режим шунтирования Сигнал подается каждые 10 секунды 3 4 Индикация на ЖК дисплее Сокращение Индикация на дисплее Значение ENA Включить DIS Отключит...

Страница 103: ...ачение выходного напряжения 200 выходное напряжение составляет 200 В переменного тока 208 выходное напряжение составляет 208 В переменного тока 220 выходное напряжение составляет 220 В переменного тока 230 выходное напряжение составляет 230 В переменного тока Standard 240 выходное напряжение составляет 240 В переменного тока Для моделей 100 110 150 120 127 В переменного тока можно выбрать следующе...

Страница 104: ...номичного режима Интерфейс Настройка Параметр 3 Включение или выключение функции экономичного режима Можно выбрать один из следующих двух вариантов ENA Включение экономичного режима DIS Экономичный режим отключен Standard 05 Настройка диапазона напряжения в экономичном режиме Интерфейс Настройка Параметры 2 и 3 Для настройки точки максимально высокого напряжения и низкого напряжения в экономичном ...

Страница 105: ...в режиме шунтирования воспользуйтесь кнопками перемещения вверх и вниз HLS Точка максимального напряжения в режиме шунтирования Для моделей 200 208 220 230 240 В перем тока 230 264 настройка точки максимального напряжения для параметра 3 от 230 В до 264 В перем тока Default 264Vac Для моделей 100 110 115 120 127 В перем тока 120 140 настройка точки максимального напряжения для параметра 3 от 120 В...

Страница 106: ...х выходов Интерфейс Настройка Параметр 3 Включение или выключение программируемых выходов ENA Программируемые выходы включены DIS Программируемые выходы выключены Standard 10 Настройка программируемых выходов Интерфейс Настройка Параметр 3 настройка предельных значений времени резервного питания для программируемых выходов 0 999 настройка предельных значений времени резервного питания в минутах от...

Страница 107: ...с Настройка Parameter 3 Set up the charger maximum current 1 2 4 6 8 setting the charger maximum current 1 2 4 6 8 in Ampere Default 8A Note This setting is only available for super charger 14 Charger Boost voltage setting Интерфейс Настройка Parameter 3 Set up the charger boost voltage 2 25 2 40 setting the charger boost voltage from 2 25 V cell to 2 40V cell Default 2 36V cell 15 Charger Float v...

Страница 108: ...лена постоянная выходная частота 50 60 Гц При этом ИБП все равно будет получать питание от батареи Режим работы от батареи Если входные частоты выходят за пределы допустимого диапазона или если происходит сбой питания либо сигнализация срабатывает каждые 5 секунды ИБП переходит в режим резервного питания от батареи Режим шунтирования Если входное напряжение находится в пределах допустимого диапазо...

Страница 109: ...ная зарядка Сигнал подается каждые 2 секунды Ошибка проводки на месте установки Сигнал подается каждые 2 секунды Включена функция аварийного отключения питания EPO Сигнал подается каждые 2 секунды Превышение температуры Сигнал подается каждые 2 секунды Сбой зарядного устройства Сигнал подается каждые 2 секунды Battery fault Сигнал подается каждые 2 секунды At this time UPS is off to remind users s...

Страница 110: ...те сетевую розетку на 180 а затем подключите ИБП На ЖК дисплее мигает значок и индикация сигнализация срабатывает каждую секунду Неправильно подключена внешняя или внутренняя батарея Проверьте правильность подключения батареи Появляется код ошибки 27 и на ЖК дисплее загорается значок непрерывно звучит сигнализация Слишком высокое напряжение батареи или зарядное устройство неисправно Обратитесь к п...

Страница 111: ...т привести к двум возможным результатам 1 Нагрузка будет продолжать получать питание но непосредственно от сети через шунтирование 2 Питание перестанет подаваться на подключенные устройства Обратитесь к поставщику Время резервного питания от батареи меньше номинального значения Батареи заряжены не полностью Зарядите батареи в течение 5 часов а затем проверьте их емкость Если неисправность сохраняе...

Страница 112: ... постановкой на хранение зарядите ИБП в течение 5 часов Храните ИБП в вертикально в накрытом виде в сухом и прохладном месте Во время хранения заряжайте батарею в соответствии со следующей таблицей Температура хранения Частота зарядки Продолжительность зарядки 25 C 45 C Раз в 3 месяца 1 2 часа 40 C 45 C Раз в 2 месяца 1 2 часа Предайте отработавшую батарею в пункт утилизации или отправьте поставщи...

Страница 113: ...ты от батареи Частотный диапазон синхронизированный диапазон 47 53 Гц или 57 63 Гц Частотный диапазон режим работы от батареи 50 Гц 0 25 Гц или 60 Гц 0 3 Гц Текущий коэффициент пиковой импульсной нагрузки 3 1 Гармонические искажения 2 полный коэффициент гармоник линейная нагрузка 4 полный коэффициент гармоник нелинейная нагрузка Время перехода из режима питания переменного тока в режим работы от б...

Страница 114: ... RS 232 или USB Поддержка Windows 2000 2003 XP Vista 2008 7 8 Linux Unix и MAC Дополнительный протокол SNMP Управление мощностью с помощью сетевого клиента SNMP и веб браузера Способность понижения номинальных значений до 80 в режиме частотного преобразователя и 80 при регулировке выходного напряжения до 100 В перем тока 200 В перем тока 208 В перем тока ...

Страница 115: ...IT Online UPS PowerWalker VFI 1000 LCD PowerWalker VFI 1500 LCD PowerWalker VFI 2000 LCD PowerWalker VFI 3000 LCD Gruppi di Continuità ...

Страница 116: ......

Страница 117: ...nfigurazione 3 2 1 Vista pannello posteriore 3 2 2 Impostazione dell UPS 3 3 Operazioni 7 3 1 Pulsante di funzionamento 7 3 2 Pannello LCD 8 3 3 Allarme acustico 9 3 4 Indicazione del display LCD 9 3 5 Impostazione UPS 10 3 6 Descrizione modo operativo 14 3 7 Codice dei difetti 15 3 8 Indicatori d avviso 15 4 Risoluzione dei problemi 16 5 Stoccaggio e manutenzione 18 6 Specifiche 19 ...

Страница 118: ...spositivi che lo sovraccaricano ad esempio le stampanti laser Disporre i cavi in modo tale che nessuno può calpestarli Alle prese d uscita dell UPS non collegare elettrodomestici come asciugacapelli L UPS può essere gestito da qualsiasi persona anche senza esperienza Collegare l UPS alle prese con la massa a terra possibilmente più vicino all UPS per essere facilmente accessibile e non calpestare ...

Страница 119: ...hio di scosse elettriche La batteria del circuito non è isolata dalla tensione d ingresso Tensioni pericolose possono verificarsi tra i morsetti della batteria e la terra Prima di toccare vi preghiamo di verificare che la tensione non è presente Le batterie possono causare scosse elettriche e hanno un elevata corrente di corto circuito Si prega di prendere le misure precauzionali necessarie quando...

Страница 120: ...richi critici 3 Ingresso AC 4 Ingresso disgiuntore 5 Rete Fax Modem contro le sovratensioni 6 EPO Emergency Power Off funzione di spegnimento connettore 7 USB porta di comunicazione 8 RS 232 porta di comunicazione 9 SNMP slot intelligente 10 Connettore per batterie esterne solo per modello L 11 Terminali d uscita 12 Uscita di disgiunzione 2 2 Impostazione dell UPS Before installing the UPS please ...

Страница 121: ...former to output of the UPS Otherwise it will cause UPS internal fault and force UPS to enter to fault mode Please connect transformer to input of the UPS 6 Connect to External Battery Pack When connecting external battery packs please be sure to connect polarity correctly Connect positive pole of battery pack to positive pole of external battery connector in UPS and negative pole of battery pack ...

Страница 122: ... in uscita Le prese di uscita sono di due tipi prese programmabili e prese generali I carichi non critici possono essere collegati alle prese programmabili mentre I carichi critici alle prese generali L UPS è programmabile tempo più lungo per I carichi critici tempo più corto per i carichi non critici Per UPS 3K per accedere ai terminali d ingresso e uscita seguire le configurazioni sotto indicate...

Страница 123: ...remere per 2 secondi il tasto ON Mute sul frontale dell UPS Nota La bateria si carica completamente nelle prime 5 di funzionamento dell UPS Non eseguire esperimenti di scarica batteria durante il periodo di carica Step 8 Istallare il software Per ottimizzare il sistema di elaborazione istallare il software dell UPS nel PC per configurare l UPS Prego seguire I punti sotto indicati per eseguire il d...

Страница 124: ...nte che conferma la selezione premere questo pulsante per confermare l eseguita impostazione nell UPS Select Button Commutazione del messaggio sull LCD Premere questo pulsante per cambiare il messaggio dell LCD per la tensione e frequenza d ingresso tensione batteria tensione e frequenza d uscita Il display segnalerà l impostazione dopo una pausa di 10 secondi Modo d impostazione Premere il pulsan...

Страница 125: ...he l allarme sonoro è disabilitato Informazione uscita Indicates the output voltage and output frequency Vac AC voltage Vdc DC voltage Hz frequenza Informazioni del carico Indica il livello del carico da 0 24 25 49 50 74 e 75 100 Indica il sovraccarico Indica un cortocircuito in uscita dell UPS o del carico allacciato Informazioni delle uscite programmabili Indica se le prese programmate stanno fu...

Страница 126: ...ria Vac AC voltage Vdc DC voltage Hz frequenza 3 3 Allarme acustico Modo batteria Suono ogni 5 secondi Batteria bassa Suono ogni 2 secondi Overload Suono ogni secondo Guasto Suono continuato Modo bypass Suono ogni 10 secondi 3 4 Indicazione del display LCD Abbreviazioni Indicazione sul Display Significato ENA Abile DIS Disabile ESC Interrotto HLS Forte perdita LLS Bassa perdita BAT Batteria BAH Ba...

Страница 127: ...e d uscita 200Vac 208 indica tensione d uscita 208Vac 220 indica tensione d uscita 220Vac 230 indica tensione d uscita 230Vac Standard 240 indica tensione d uscita 240Vac Per modello 100 110 150 120 127 VAC si possono scegliere le seguenti tensioni d uscita 100 indica tensione d uscita 100Vac 110 indica tensione d uscita 110Vac 115 indica tensione d uscita 115Vac 120 indica tensione d uscita 120Va...

Страница 128: ...cettabile ad alta tensione e bassa tensione per il modo ECO premendo Down key o Up key HLS Alta tensione con perdita del modo ECO nel parametro 2 Per 200 208 220 230 240 VAC modelli la gamma di regolazione nel parametro 3 è da 7V a 24V della tensione nominale Per 100 110 115 120 127 VAC modelli la gamma di regolazione nel parametro 3 è da 3 V a 12 V della tensione nominale LLS Bassa tensione con p...

Страница 129: ...one nel parametro 3 è da 85Vac a 115Vac Default 85Vac 08 Bypass frequency range setting Interface Setting Parameter 2 3 Set the acceptable high frequency point and acceptable low frequency point for Bypass mode by pressing the Down key or Up key HLS Bypass high frequency point For 50Hz output frequency models 51 55Hz setting the frequency high loss point from 51Hz to 55HZ Default 53 0Hz For 60Hz o...

Страница 130: ...time will depend on battery capacity Standard Note When setting as 0 the backup time will be only 10 seconds 12 Battery total AH setting Interfaccia Impostazione Parameter 3 Set up the battery total AH of the UPS 7 999 setting the battery total capacity from 7 999 in AH Please set the correct battery total capacity if external battery bank is connected 13 Charger maximum current setting Interfacci...

Страница 131: ...ass erogando la stessa tensione d entrata per ottenere il risparmio energetico Modo conversione di frequenza Quando la frequenza d ingresso è a 40 Hz o 70 Hz l UPS può essere programmato con una costante frequenza d uscita a 50 Hz o 60 Hz Nel frattempo l UPS continua a caricare la batteria anche se funziona in questo modo Modo batteria Quando la tensione d ingresso non è nella gamma accettabile o ...

Страница 132: ...ono ogni 2 secondi Sovraccarico Suono ogni 2 secondi Batteria non connessa Suono ogni 2 secondi UPS sovraccaricato Suono ogni 2 secondi Connessione non corretta Suono ogni 2 secondi Informazione dell EPO Suono ogni 2 secondi Alta temperatura Suono ogni 2 secondi Carica batteria guasta Suono ogni 2 secondi Battery fault Suono ogni 2 secondi At this time UPS is off to remind users something wrong wi...

Страница 133: ...ttamente Il guasto mostra il codice 27 e l icona lampeggiante sul display LCD con avviso acustico continuo Tensione della batteria molto alta oppure carica batteria guasto Contattare il vostro servizio assistenza Il guasto mostra il codice 28 e l icona lampeggiante sul display LCD con avviso acustico continuo Tensione della batteria molto bassa oppure carica batteria guasto Contattare il vostro se...

Страница 134: ...rete CA tramite bypass 2 Il carico non funziona per causa interna dell UPS Contattare il vostro servizio assistenza Il tempo dell autonomia è più breve del valore nominale La batteria non è completamente carica Caricare le batterie per almeno 5 ore poi verificare la capacità Se il problema persiste contattare il vostro sevizio assistenza Batteria difettosa Contattare il vostro servizio assistenza ...

Страница 135: ...un impianto di riciclaggio o al rivenditore d acquisto nello stesso imballo delle batterie acquistate Stoccaggio Se possibile e per sicurezza prima dello stoccaggio caricare la batteria per 5 ore Conservare l UPS in posizione verticale in ambiente coperto asciutto e fresco Durante la conservazione stock ricaricare la batteria in base alla seguente tabella Temperatura di stoccaggio Frequenza di ric...

Страница 136: ...verter a Bypass 4 ms Tipico Forma d onda Modo bateria Sinusoidale EFFICIENZA Modo AC 90 90 Modo batteria 86 86 88 89 BATTERIA Modello Standard Tipo bateria 12 V 7 AH 12 V 9 AH 12 V 7 AH 12 V 9 AH Numero 3 3 6 6 Tempo ricarica 4 ore per carica al 90 di capacità Tipico Corrente di carica 1 5 A max Volt di carica 41 0 VDC 1 82 1 VDC 1 Modello lunga autonom Tipo bateria e numero Dipende dalle batterie...

Страница 137: ...20 IT ...

Страница 138: ......

Страница 139: ...PT SAI Online PowerWalker VFI 1000 LCD PowerWalker VFI 1500 LCD PowerWalker VFI 2000 LCD PowerWalker VFI 3000 LCD Sistema de Alimentação Ininterrupta ...

Страница 140: ......

Страница 141: ...figuração 3 2 1 Vista traseira 3 2 2 Configuração do SAI 4 3 Operações 7 3 1 Botões de funcionamento 7 3 2 Painel LCD 8 3 3 Alarme acústico 9 3 4 Indicação do display LCD 9 3 5 Configuração do SAI 10 3 6 Descripção do modo de operação 13 3 7 Código de erro 14 3 8 Indicadores de alerta 15 4 Solução de problemas 16 5 Armazenamento e manutenção 18 6 Especificações 19 ...

Страница 142: ...ue a saída do SAI aos dispositivos que podem sobrecarregar impressoras a laser por exemplo Coloque os cabos para que não possam ser pisados ou tropeçar A UPS pode ser gerida por qualquer pessoa mesmo sem experiência Conecte o SAI a uma tomada aterrada de fácil acesso e próximo ao SAI de modo a não pisar o cabo Por favor utilize cabos de alimentação só com homologação VDE e CE para ligar a UPS à re...

Страница 143: ...de choque elétrico A bateria não está isolada do circuito da tensão de entrada Podem existir tensões perigosas entre os terminais da bateria e da terra Antes de tocar qualquer coisa certifique se que nenhum tensão As baterias podem causar choque elétrico e curto circuitos Por favor tome as precauções detalhadas e quaisquer outras medidas necessárias quando se trabalha com baterias Remova relógios ...

Страница 144: ...elo Tipo 1000 Standard 1000L Autonomia estendida 1500 1500L 2000 2000L 3000 3000L 2 1 Vista traseira 1000 L 1500 L TORRE 2000 L TORRE 3000 L TORRE 1 Saídas programáveis ligações para cargas não críticas 2 Tomadas de saída para as cargas críticas 3 Entrada AC Corrente Alternada 4 Disjuntor 5 Protecção contra sobrecargas em rede fax módem 6 Conector com função de desligamento de emergência EPO 7 Por...

Страница 145: ...al operation at full load UPS If it s used in high altitude area please reduce connected load Altitude derating power with connected loads for UPS normal operation is listed as below 4 Place UPS It s equipped with fan for cooling Therefore place the UPS in a well ventilated area It s required to maintain minimum clearance of 100mm in the front of the UPS and 300mm in the back and two sides of the ...

Страница 146: ... conector é tipo NEMA 5 15P para os modelos 1K e 1K L e NEMA 5 20P para oos modelos 2K e 2K L Nota Para os modelos de baixa tensão Verifique se o painel de LCD é iluminado ou não ou se indica uma falta de conexão Acende se quando o aparelho está conectado a uma tomada inadequada Consulte a tabela de solução de problemas Por favor também instalar um disjuntor 40A entre a rede e entrada AC no modelo...

Страница 147: ...anter fechados os pinos 1 e 2 Para ativar o EPO manter abertos os pinos 1 e 2 Passo 7 Acender o SAI Pressione o botão ON Mute na frente por 2 segundos para ligar o SAI Nota A bateria está completamente carregada em 5 horas de funcionamento normal do SAI Não há experiencias de escarregar a bateria durante a carga Não espere que a bateria é a plena capacidade durante a carga inicial Passo 8 Instalar...

Страница 148: ... de selecção pressione este botão para confirmar um ajuste do modo de configuração do SAI Botão Select Mudança LCD Mensagem Clique neste botão para alterar a mensagem do LCD para a tensão de entrada freqüência de entrada tensão de bateria tensão de saída e freqüênciade saída O LCD retorna a visualização inicial após uma pausa de 10 segundos Modo configuração Pressione o botão por 3 segundos para e...

Страница 149: ...do Informação de saída Indica a tensão de saída y frequência Vac AC voltage Vdc DC voltage Hz frequência Informação da carga Indica o nível de carga 0 24 25 49 50 74 y 75 100 Indica sobrecarga Indica um curto circuito na saída do SAI ou na carga conectada Informação das saídas programáveis Indica pontos as tomadas programáveis estão trabalhando Informação do modo de operação Indica que o SAI está ...

Страница 150: ...oando cada 5 segundos Bateria baixa Soando cada 2 segundos Sobrecarga Soando cada segundo Avaria Soando continuamente Modo bypass Soando cada 10 segundos 3 4 Indicação do display LCD Abreviatura Indicaçã do Display Significado ENA Habilitado DIS Deshabilitado ESC Escape HLS Grande perda LLS Perda baixa BAT Bateroa BAH Battery AH CHA Charger current CBV Charger boost voltage CFV Charger float volta...

Страница 151: ...nsão de saída seguinte 100 la tensão de saída é 100Vac 110 la tensão de saída é 110Vac 115 la tensão de saída é 115Vac 120 la tensão de saída é 120Vac Standard 127 la tensão de saída é 127Vac 02 Convertidor de Frequência habilitado desativado Interface Configuração Parâmetros 2 y 3 Ativa ou desativa o modo converter É posivel elegir entre essas duas opções CF ENA modo converter ativado DIS CF modo...

Страница 152: ...15 120 127 Vac a gama de ajuste no parâmetro 3 é 3V a 12V da tensão nominal 06 Bypass ativado desativado quando o SAI é OFF Interface Configuração Parâmetro 3 Ativar o desativar la função do bypass Pode se elegir entre as seguintes duas opções ENA Bypass ativado DIS Bypass desativado Standard 07 Configuração da gama de tensão do Bypass Interface Configuração Parámetros 2 y 3 Ajuste os limites acei...

Страница 153: ...z Default 57 0Hz 09 Saídas programáveis ativadas desativadas Interface Configuração Parâmetro 3 Saídas programáveis ativadas ou desativadas ENA Saídas programáveis ativadas DIS Saídas programáveis desativadas Standard 10 Configuração das saídas programáveis Interface Configuração Parâmetro 3 Fixa os limites do tempo de autonomia das tomada programáveis 0 999 ajusta o tempo de autonomia durante o m...

Страница 154: ...rger boost voltage 2 25 2 40 setting the charger boost voltage from 2 25 V cell to 2 40V cell Default 2 36V cell 15 Charger Float voltage setting Interface Configuração Parameter 3 Set up the charger float voltage 2 20 2 33 setting the charger float voltage from 2 20 V cell to 2 33V cell Default 2 28V cell 00 Ajustes de saída 3 6 Descripção do modo de operação Modo operativo Descripción Display LC...

Страница 155: ...o SAI está sobrecarregado entra em modo bypass ou esse modo bypass pode ser definido a partir do painel frontal A cada 10 segundos o aparelho emite um alarme Modo Espera Quando o SAI é apagado não tira potência mas também carrega a bateria Fault mode When a fault has occurred the ERROR icon and the fault code will be displayed 3 7 Código de erro Causa del fallo Nº error Icono Causa del fallo Nº er...

Страница 156: ...ando cada 2 segundos Erro da carga da bateria Soando cada 2 segundos Battery fault Soando cada 2 segundos At this time UPS is off to remind users something wrong with battery Bypass fora de gama de tensão Soando cada 2 segundos Bypass frequency unstable Soando cada 2 segundos EEPROM error Soando cada 2 segundos Fan failure Soando cada 2 segundos Battery replacement Soando cada 2 segundos NOTA A fu...

Страница 157: ...etamente conectadas O erro indica o código 27 o ícone piscando no display LCD e o alarme suona continuamente A tensão da bateria é muito alta ou falha do carregador Contacte o seu serviço de assistência O erro indica o código 28 o ícone piscando no display LCD e o alarme suona continuamente A tensão da bateria é muito baixa ou falha do carregador Contacte o seu serviço de assistência O ícone e pis...

Страница 158: ...electricidade é fornecida à carga Contacte o seu serviço de assistência O tempo de autonomia é inferior ao valor nominal A bateria não está completamente carregada Carregue a bateria durante pelo menos cinco horas e em seguida verificar a capacidade Se o problema persiste contacte o seu serviço de assistência Bateria danificada Contacte o seu serviço de assistência para substituir a bateria The ic...

Страница 159: ...te o Serviço de Assistência Armacenamento Se possível e por segurança antes de armazenar a bateria carregue la por 5 horas Mantenha o UPS protegidas e reto em um lugar seco e fresco Durante o armazenamento recarregar a bateria de acordo com a tabela seguinte Temperatura armazenamento Frequência de recarregamento Duração do carregamento 25 C 40 C Cada 3 meses 1 2 horas 40 C 45 C Cada 2 meses 1 2 ho...

Страница 160: ...o Inverter a Bypass 4 ms Típico Forma de onda Modo batería Sinusoidal pura EFICIÊNCIA Modo AC 90 90 Modo batería 86 86 88 89 BATERIA Modelo Standard Tipo bateria 12 V 7 AH 12 V 9 AH 12 V 7 AH 12 V 9 AH Numero 3 3 6 6 Tempo recarregamento 4 horas para carregar 90 da capacidade Típico Corrente de carga 1 5 A max Tensão de carga 41 0 VDC 1 82 1 VDC 1 Modelo longa autonom Tipo bateria e numero Depende...

Страница 161: ......

Страница 162: ...TR Online USV Dauerwandler PowerWalker VFI 1000 LCD PowerWalker VFI 1500 LCD PowerWalker VFI 2000 LCD PowerWalker VFI 3000 LCD Kesintisiz Güç Kaynaği Kullanici Kilavuzu ...

Страница 163: ......

Страница 164: ...vis ve arızalar 2 2 Kurulum ve Ayar 3 2 1 Arka Panel görüntüsü 3 2 2 KGK kurulumu 4 3 Çalıştırma 7 3 1 Buton işlevleri 7 3 2 LCD Panel 7 3 3 Sesli Alarm 9 3 4 LCD Göstergesi Kodları 9 3 5 KGK Ayarları 10 3 6 Çalışma Modu Açıklamaları 13 3 8 Uyarı Göstergesi 15 4 Arıza Arama 16 5 Depolama ve Bakım 17 6 Teknik özellikler 18 ...

Страница 165: ......

Страница 166: ... lazer yazıcı gibi KGK çıkışına bağlamayın Kabloları birinin üzerine basmayacağı veya takılmayacağı bir biçimde yerleştirin Saç kurutucusu gibi ev aletlerini KGK çıkışına bağlamayın KGK tecrübesi olmayan herhangi bir kişi tarafından çalıştırılabilir KGK nı topraklı çarpmaya dayanıklı KGK na yakın ve kolayca erişilebilen bir prize takın KGK nı bina tesisatına bağlamak için sadece VDE testli CE işar...

Страница 167: ...z kişileri akülerden uzak tutunuz Dikkat elektrik çarpma tehlikesi Akü devre kesicisi giriş geriliminden izole değildir Toprak ile akü terminalleri arasında tehlikeli seviyelerde gerilim olabilir Dokunmadan önce kontrol edin gerilim olmadığından emin olun Bu ancak yetkili servis elemanı tarafından yapılabilir Aküler elektrik çarpmasına neden olabilir ve yüksek kısa devre akımına sahiptirler Aküler...

Страница 168: ...anel görüntüsü 1000 L 1500 L TOWER 2000 L TOWER 3000 L TOWER 1 Programlanabilir çıkış kritik olmayan yükleri bağlayınız 2 Çıkış prizleri kritik yükleri bağlayınız 3 AC giriş 4 Giriş devre kesicisi 5 Network Faks Modem koruması 6 Acil durdurma fonksiyonu konnektörü EPO 7 USB haberleşme portu 8 RS 232 haberleşme portu 9 SNMP akıllı yuva 10 Harici akü bağlantısı yalnız L model için 11 Çıkış terminali...

Страница 169: ...operation at full load UPS If it s used in high altitude area please reduce connected load Altitude derating power with connected loads for UPS normal operation is listed as below 4 Place UPS It s equipped with fan for cooling Therefore place the UPS in a well ventilated area It s required to maintain minimum clearance of 100mm in the front of the UPS and 300mm in the back and two sides of the UPS...

Страница 170: ...mlanabilir çıkışlar ve genel çıkışlar Lütfen kritik olmayan yükleri programlanabilir çıkışlara ve kritik yükleri de genel çıkışlara bağlayınız Şebeke kesintisinde kritik olmayan yükler için destekleme süresini kısaltarak kritik yüklere daha fazla destekleme süresi temin edebilirsiniz Terminal tipi giriş ve çıkışlarda lütfen aşağıdaki adımları takip edin a Klemens kapağını açın b AWG14 veya 2 5mm2 ...

Страница 171: ...basın Not Akünün tam şarjı 5 saat kadar sürer Bu süre dolmadan aküden çalışmada tam kapasiteye ulaşılamaz 8 Adım Yazılımın Yüklenmesi İdeal bilgisayar koruması için KGK izleme yazılımının yüklenmesi ve KGK kapatmasının ayarlanması gereklidir İzleme yazılımını CD den yükleyebilirsiniz ya da aşağıdaki adımları takip ederek internetten yükleyebilirsiniz 1 http www power software download com web site...

Страница 172: ...u butona basılarak yapılan seçim onaylanır Select Buton LCD mesajını değiştirme Bu butona basarak LCD mesajını giriş voltajı giriş frekansı akü voltajı çıkış voltajı ve çıkış frekansı olarak değiştirebilirsiniz 10 saniye sonra ilk mesaja geri dönecektir Ayar modu KGK stand by veya bypas modundayken bu butona 3 saniye basarak KGK ayar moduna geçebilirsiniz Yukarı butonu Bu butona basarak KGK ayar m...

Страница 173: ...24 25 49 50 74 ve 75 100 olarak gösterir Aşırı yük olduğunu gösterir Yük veya KGK çıkışının kısa devre olduğunu gösterir Programlanabilir çıkış bilgisi Programlanabilir çıkışların çalıştığını gösterir Çalışma modu bilgisi KGK nın şebekeye bağlı olduğunu gösterir Akünün çalıştığını gösterir Bypas devresinin çalıştığını gösterir ECO modunun etkin olduğunu gösterir İnvertör devresinin çalıştığını gös...

Страница 174: ...çalar 3 4 LCD Göstergesi Kodları Kısaltma Gösterge Anlamı ENA Etkin DIS Etkin değil ESC Çık HLS Üst limit LLS Alt limit BAT Akü BAH Battery AH CHA Charger current CBV Charger boost voltage CFV Charger float voltage CF Konvertör ON ON EP Acil durdurma EPO TP Sıcaklık CH Şarjör FU Bypass frekansı kararsız EE EEPROM hatası FA Fan failure BR Battery Replacement ...

Страница 175: ... 230 çıkış voltajı 230Vac Fabrika ayarı 240 çıkış voltajı 240Vac 02 Frekans Konvertörü Etkin Etkin değil Gösterge Ayar Parametre 2 3 Konvertör modunu etkinleştirir veya kaldırır şu iki modu seçebilirsiniz CF ENA konvertör modu etkin CF DIS konvertör modu etkin değil Fabrika ayarı 03 Çıkış Frekans Seçimi Gösterge Ayar Parametre 2 3 Çıkış Frekans Seçimi Akü modunda ilk frekans seçimi yapılabilir BAT...

Страница 176: ...230 240 VAC modellerde ayar aralığı parametre 3 te nominal voltajın 7V dan 24V a yapılır Fabrika ayarı 12V 06 Bypas Etkin Etkin değil Gösterge Ayar Parametre 3 Bypas fonksiyonunu etkinleştirir veya kaldırır İki seçenek vardır ENA Bypas etkin DIS Bypas etkin değil Fabrika ayarı 07 Bypas Voltaj Aralığı Ayarı Gösterge Ayar Parametre 2 3 Bypas modu için kabul edilen yüksek ve düşük voltaj değerleri aş...

Страница 177: ...rogramlanabilir Çıkış Ayarı Gösterge Ayar Parametre 3 Programlanabilir çıkışlar için destekleme süresini ayarlar 0 999 Akü modunda beslenecek kritik olmayan yükler için destekleme süresi dakika olarak 0 999 arasında seçilebilir Fabrika ayarı 999 11 Çıkışlar için destekleme süresi ayarı Gösterge Ayar Parametre 3 Akü modunda genel çıkışlar için destekleme süresi ayarı 0 999 Akü modunda genel çıkışla...

Страница 178: ... 3 Set up the charger float voltage 2 20 2 33 setting the charger float voltage from 2 20 V cell to 2 33V cell Default 2 28V cell 00 Exit setting 3 6 Çalışma Modu Açıklamaları Çalışma Modu Açıklama LCD göstergesi Online modu Giriş gerilimi kabul edilebilir arlıkta olduğunda KGK çıkıştaki yükleri kaliteli AC güçle besler ve ayni zamanda aküleri şarj eder ECO modu Enerji tasarruf modu Giriş voltajı ...

Страница 179: ...andby modu KGK kapalı ve çıkış yoktur KGK aküleri şarj edebilir Fault mode When a fault has occurred the ERROR icon and the fault code will be displayed 3 7 Arıza Kodları Arıza olayı Arıza kodu İkon Arıza olayı Arıza kodu İkon Bara başlama arızası 01 x İnvertör çıkış kısa devre 14 Bara yüksek 02 x Akü voltajı çok yüksek 27 Bara düşük 03 x Akü voltajı çok düşük 28 İnvertör yumuşak kalkış hatası 11 ...

Страница 180: ...niyede bir çalar Şarjör arızası 2 saniyede bir çalar Akü arızası 2 saniyede bir çalar At this time UPS is off to remind users something wrong with battery Bypass voltaj aralığı dışında 2 saniyede bir çalar Bypass frekansı kararsız 2 saniyede bir çalar EEPROM hatası 2 saniyede bir çalar Fan failure 2 saniyede bir çalar Battery replacement 2 saniyede bir çalar NOT Tesis Bağlantı Hatası fonksiyonu ya...

Страница 181: ...ili servise başvurun LCD de arıza kodu 28 ve görülüyor ve alarm sürekli çalıyor Akü voltajı çok düşük veya şarjör arızalı Yetkili servise başvurun ve LCD de yanıp sönüyor ve alarm saniyede iki kez çalıyor KGK aşırı yüklü KGK çıkışındaki bazı yükleri çıkartın KGK aşırı yüklü Çıkıştaki yükler Bypastan besleniyor KGK çıkışındaki bazı yükleri çıkartın Tekrarlı aşırı yükler sonucu KGK Bypas modunda çal...

Страница 182: ...er does not have output and battery voltage is less than 10V PC Contact your dealer 5 Depolama ve Bakım İşletme KGK nda kullanıcı tarafından değiştirilebilecek bir parça yoktur Eğer akü ömrü 25 C ortam sıcaklığında 3 5 yıl dolmuşsa akülerin değiştirilmesi gerekir Bu durumda yetkili servisi arayın Depolama KGK nı depolamadan önce en az 5 saat şarj edin KGK nı kapalı kuru ve serin bir yerde dik konu...

Страница 183: ...kü modu Tam sinüs dalga VERİM Şebeke modu 90 90 Akü modu 86 88 89 AKÜ Standard Model Akü tipi Sayısı 12 V 7 AH x 3 12 V 7 AH x 6 12 V 9 AH x 6 Şarj süresi 90 kapasiteye 4 saat Tipik Şarj akımı 1 5 A maks Şarj voltajı 41 0 VDC 1 82 1 VDC 1 Uzun Süreli Model Akü tipi Sayısı Harici akü kapasitesine bağlıdır Şarj akımı 1 0 A 2 0 A 4 0A 6 0 A 8 0 A max Selectable via LCD setting Şarj voltajı 41 0 VDC 1...

Страница 184: ...AR Online UPS PowerWalker VFI 1000 LCD PowerWalker VFI 1500 LCD PowerWalker VFI 2000 LCD PowerWalker VFI 3000 LCD المستخدم دليل Uninterruptible Power Supply System ...

Страница 185: ......

Страница 186: ...ال والخدمة ة 90 واإلعداد التثبيت 91 2 1 لوحة عرض 4 خلفي 2 2 إعداد UPS 5 عمليات 94 3 1 تشغيل زر 94 3 2 لوحة LCD 94 3 3 مسموع إنذار 96 3 4 مؤشر LCD صيغ عرض 96 3 5 ضبط U P S 9 96 3 6 الو التشغيل وضع صف 97 3 7 المرجعي الرمز أخطاء 97 3 8 تحذير مؤشر 98 األخطا استكشاف وإصالحها ء 100 والصيانة التخزين 102 المواصفات 103 ...

Страница 187: ... للتيار بمأخذ فقط نظام من مقربة UPS فقط استخدام الرجاء VDE بعالمات اختبارها CE التيار كابل مثل الكهربائي التيار كابل نظام لربط بك الخاص الكمبيوتر جهاز من الكهربائي UPS إلى منفذ األسالك بناء منفذ للصدمات فقط استخدام الرجاء VDE بعالمات الكهربائية والكابالت اختبارها CE لنظام األحمال لتوصيل UPS من الحالي التسرب مجموع تضمن أن الحكومة وعلى المعدات تركيب عند UPS واألجهزة يتجاوز ال المتصلة 3 5 mA 1 4 عملي...

Страница 188: ...بائية صدمة يسبب قد بطاريات االحترازية التدابير اتخاذ يرجى الحالية العالية قصر دائرة البطاريات مع التعامل عند ضرورية أخرى تدابير وأية أدناه المحددة األخرى المعدنية واألجسام والخواتم اليد ساعات إزالة ومقابض معزولة السيطرة مع الوحيدة أدوات استخدام ا نفس تثبيت البطاريات تغيير عند البطاريات من النوع ونفس لعدد البطارية انفجار يسبب أن يمكن هذا حرقا البطاريات من التخلص تحاول تكون قد والعينين الجلد إصابة ف...

Страница 189: ...جى المديل النوع المديل النوع 1000 قياسي 1000L المدى الطويل 1500 1500L 2000 2000L 3000 3000L 2 1 Rear panel view 1000 L 1500 L رج ب 2000 L رج ب 3000 L رج ب 1 الضرورية غير األحمال اتصال برمجة وسائل 2 الحرجة المهام ذات األحمال اتصال اإلخراج أوعية 3 المدخالت AC 4 الدائرة قاطع المدخالت 5 الطفرة حماية مودم فاكس شبكة 6 الموصل وظيفة السلطة خارج الطوارئ EPO 7 منفذ االتصاالت USB 8 االتصاالت منفذ RS 232 9 ذك...

Страница 190: ...ين التالية الخطوات اتباع يرجى المخرجات أو المدخالت نوع من لمحطة كتلة محطة من صغير غطاء إزالة أ باستخدام اقتراح ب AWG14 أو 2 1 mm2 استخدام أقترح الكهرباء أسالك WG12 10 أو 3 3mm2 5 3mm2 لنوع الكهرباء أسالك NEMA ج آمن بشكل تلصق األسالك كانت إذا ما مراجعة يرجى األسالك التكوين من االنتهاء عند الخلفية اللوحة إلى صغير غطاء وضع د الخطوة 3 االتصاالت اتصال االتصاالت منفذ USB port RS 232 port Intelligent slo...

Страница 191: ... اغالق بالكامل لتكوين برنامج UPS تستطيع المقدمة إدراج CD إلى CD ROM الخطوات اتباع يرجى كذلك يكن لم إذا للرصد برنامج لتثبيت لت التالية اإلنترنت من البرامج مراقبة وتثبيت حميل 1 موقع إلى انتقل http www power software download com 2 البرنامج رمز فوق انقر ViewPower لتحميل المطلوبة بك الخاص التشغيل نظام اختيار ثم البرنامج 3 البرنامج لتثبيت الشاشة على تظهر التي التعليمات اتبع 4 إعا عند البرتقال المكونات ...

Страница 192: ...ة وضع UPS أو عادية سلطة تحت االستعداد وضع في يكون سوف هذ على الضغط بواسطة اإلعداد تمكين تجاوز إذا تجاوز وسيلة إلى تحول الزر ا في التحديد لتأكيد الزر هذا على اضغط تاكيد االختيار مفتاح UPS وضع اإلعداد الزر اختيار التبديل رسالة LCD رسالة لتغيير الزر هذا على اضغط LCD للمساهمة سيعود فإنه االنتاج وتيرة الجهد خرج الجهد وبطارية المدخالت والتردد الجهد االفترا العرض إلى لمدة التوقف عند ضي 10 ثانية لمدة الزر...

Страница 193: ...ج على يدل تردد هرتز الجهد بطارية فولت الكهربائي التيار انتاج بطالة التحميل معلومات الحم مستوى إلى يشير قبل من ل 0 25 26 50 51 75 و 76 100 الزائد يشير إخراج أو تحميل إلى يشير UPS كهربائى ماس هو البرمجة منافذ معلومات تعمل للبرمجة إدارة وسائل أن إلى يشير الوضع عملية معلومات إلى يشير UPS الكهربائي التيار يتصل البطارية تعمل يشير ي االلتفافية الدارة تعمل شير وضع تمكين يشير ECO العاكس دائرة تعمل يشير اإل...

Страница 194: ...بر وضع بطارية 4 ثوان ثانية كل السبر البطارية انخفاض ثانية كل في مرتين السبر الزائد مستمر بشكل السبر خطأ 3 4 صيغ عرض مؤشر LCD اختصار المحتوى عرض المعنى ENA تمكين DIS تعطيل ESC فرار HLS عالية فقدان LLS منخفضة خسارة BAT بطارية CF محول EP EPO FA مروحة TP الحرارة درجة CH شاحن 3 5 إعداد UPS ثالثة هناك المعلمة إلعداد UPS المعلمة 1 هناك البرنامج لبدائل انها 9 برامج أدناه الجدول إلى الرجوع القامة المعلمة 2...

Страница 195: ...لوضع CF DIS 03 االنتاج تيرة وضع الواجهة االعداد المعلمة 2 3 االنتاج تيرة وضع البطارية وضع على األولي التردد ضبط تستطيع BAT 50 هو االنتاج تيرة يعرض 50 HZ BAT 60 هو االنتاج تيرة يعرض 60 HZ التالية االنتاج وتيرة اختيار يمكنك المحول وضع تمكين تم إذا CF 50 هو االنتاج تيرة يقدم 50 HZ CF 60 هو االنتاج تيرة يقدم 60 HZ 04 تعطيل تمكين ECO الواجهة االعداد المعلمة 3 وظيفة تعطيل أو تمكين ECO الخيارين اختيار يم...

Страница 196: ...وز نقطة ل 208 220 230 240 نماذج VAC 230 264 المعلمة في العالي الجهد نقطة تحديد 3 من 230 VAC إلى 264 VAC ل 110 115 120 127 نماذج VAC 120 132 المعلمة في العالي الجهد نقطة تحديد 3 من 120 VAC إلى 132 Vac LLS الجهد درجة انخفاض تجاوز ل 208 220 230 240 نماذج VAC 170 220 المعلمة في المنخفض الجهد نقطة تحديد 3 من 170 Vac إلى 220 VAC ل 110 115 120 127 نماذج VAC 85 115 المعلمة في المنخفض الجهد نقطة تحديد 3 من...

Страница 197: ...ت البطارية شحن يزال ال الوضع االلتفافية وضع الفشل أو السلطة نطاق خارج هو الدخل جهد يكون عندما ثانية كل في والسبر والتنبيه مقبول 4 وسوف UPS قوة البطارية من احتياطية االستعداد وضع ولكن مقبول نطاق ضمن هو الجهد مساهمة عندما UPS الزا هو وسوف ئد UPS أو االلتفافية وضع في دخول األمامية اللوحة كتبها التي االلتفافية وضع تعيين يمكن ثانية كل في والسبر إنذار 10 3 7 المرجعي الرمز اخطاء خطأ حدث الخطأ رمز ايقونة ...

Страница 198: ...تهمة من أكثر ثانية كل في السبر األسالك خطأ الموقع ثانية كل في السبر EPO تمكين ثانية كل في السبر مروحة الفشل ثانية كل في السبر الحرارة درجة في اإلفراط ثانية كل في السبر شاحن فشل ثانية كل في السبر الجهد نطاق تجاوز من ال ثانية كل في سبر NOTE Site Wiring Fault function can be enabled disabled via software Please check software manual for the details ...

Страница 199: ...تم صحيح غير بشكل الداخلية جميع توصيل يتم كان اذا ما معرفة أيضا البطاريات إلى خطأ رمز يظهر 27 اإلضاءة هو والرمز شاشة على LCD مستمر بشكل والسبر والتنبيه الشاحن أو جدا مرتفعة الجهد بطارية خطأ هو بالموزع اتصل إلى خطأ رمز يظهر 28 اإلضاءة هو والرمز شاشة على LCD مستمر بشكل والسبر والتنبيه أو جدا منخفضة البطارية الجهد خطأ هو الشاحن بالموزع اتصل رمز شاشة على تومض أنديس LCD والت كل في مرتين والسبر نبيه ثاني...

Страница 200: ...بل من الحمل تزويد يعد لم السلطة البطارية الستبدال بالموزع االتصال شاش على وامض تحذير ورمز رمز ة LCD ثانية كل في والسبر والتنبيه بطاريات بالكامل مشحونة ال تاجر وإخطار المشجعين تحقق والصيانة التخزين 5 العملية نظام UPS البطارية عمر الخدمة كانت إذا صيانتها للمستخدم يمكن أجزاء على يحتوي ال 3 5 سنوات عند 25 تم المحيطة الحرارة درجة مئوية درجة يرجى الحالة هذه في البطاريات استبدال من بد ال تجاوز بالموزع اا...

Страница 201: ...وقيت وضع AC طريقة لبات Zero لتجاوز العاكس 4 ms Typical الموجة Batt Mode Pure Sinewave الكفائة وضع AC 90 90 البطارية وضع 86 86 88 89 البطارية معيار عادي البطارية نوع 12 V 7 AH 12 V 9 AH 12 V 7 AH 12 V 9 AH أرقام 3 3 6 وقت شحن 4 قدرة إلى التعافي على ساعات 90 نموذجية الحالية الشحن 1 5A max الجهد اتهام 41 0 VDC 1 82 1 VDC 1 المدى الطويل أرقام و البطارية نوع الخارجية البطاريات قدرة على اعتمادا الحالية ...

Страница 202: ...17 AR ...

Результаты поиска

Содержание VFI 1000 LCD

Отзывы:

Похожие инструкции для VFI 1000 LCD

Бренды по названию

Популярные бренды

PowerWalker VFI 1000 LCD, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VFI 1000 LCD

Отзывы:

Похожие инструкции для VFI 1000 LCD

Бренды по названию

Популярные бренды