P e r a t t i v a r e l a c a r i c a s e n z a fi l i e c o n t r o l l a r e i l l i v e l l o d i p o t e n z a d i H a r r i e r 2 5 , p r e m e r e
b r e v e m e n t e i l p u l s a n t e d i a c c e n s i o n e e i L E D b i a n c h i d e l l i v e l l o d i c a r i c a s i
a c c e n d e r a n n o . O g n i L E D b i a n c o i n d i c a i l 2 5 % d e l l a c a r i c a . S e i l p r i m o L E D b i a n c o
l a m p e g g i a s s e , l ' H a r r i e r 2 5 d e v e e s s e r e r i c a r i c a t o ; s e t u t t i i L E D b i a n c h i s o n o a c c e s i ,
l ' H a r r i e r 2 5 è c o m p l e t a m e n t e c a r i c o .
I l q u i n t o L E D è b l u e i n d i c a c h e i l p a d d i r i c a r i c a w i r e l e s s è p r o n t o a l l ' u s o . S e
i l L E D è r o s s o , l ’ H a r r i e r 2 5 n o n p u ò c o m i n c i a r e l a r i c a r i c a w i r e l e s s ; c o n t r o l l a c h e n o n
c i s i a n o o g g e t t i m e t a l l i c i s u l p a d w i r e l e s s , c o n t r o l l a c h e l ’ H a r r i e r s i a c a r i c o e c h e i l
t e l e f o n o s i a p o s i z i o n a t o c e n t r a l m e n t e s u l p a d . I l L E D l a m p e g g i a l e n t a m e n t e d i c o l o r e
b l u d u r a n t e l a r i c a r i c a w i r e l e s s . S i p r e g a d i r i m u o v e r e l e c u s t o d i e d e l t e l e f o n o c o n
c o m p o n e n t i m e t a l l i c i o m a g n e t i c i . T i e n i i l t e l e f o n o v i c i n o a l l ’ H a r r i e r 2 5 p o s i z i o n a n d o l o
p e r p e n d i c o l a r m e n t e s o t t o l e c i n g h i e g i a l l e . I l p a d w i r e l e s s p u ò f o r n i r e 5 W , 7 , 5 W o
1 0 W d i p o t e n z a q u a n d o l ' H a r r i e r 2 5 p r e s e n t a p i ù d e l 2 5 % d i c a r i c a , e r i l e v e r à
a u t o m a t i c a m e n t e l ' i m p o s t a z i o n e a p p r o p r i a t a p e r i l t e l e f o n o . L ’ H a r r i e r 2 5 s i s p e g n e r à
a u t o m a t i c a m e n t e d o p o 1 5 s e c o n d i s e n z a a l c u n u t i l i z z o .
P e r r i c a r i c a r e i d i s p o s i t i v i u t i l i z z a n d o l a p o r t a U S B - C b i d i r e z i o n a l e o l a p o r t a U S B
c o l l e g a r e i l d i s p o s i t i v o t r a m i t e i l c a v o U S B a U S B - C ( e , s e n e c e s s a r i o , l ' a d a t t a t o r e
M i c r o U S B ) o i l c a v o d e l d i s p o s i t i v o s t e s s o . L e p o r t e r i l e v a n o a u t o m a t i c a m e n t e
q u a n d o u n d i s p o s i t i v o è c o l l e g a t o . S e t u t t e e 3 l e u s c i t e v e n g o n o u t i l i z z a t e
c o n t e m p o r a n e a m e n t e , i l p a d w i r e l e s s p r o d u c e 5 W .
P e r r i c a r i c a r e l ' H a r r i e r 2 5 , c o l l e g a r e i l c a v o U S B a U S B - C i n c l u s o o i l p r o p r i o c a v o a l l a
p o r t a U S B - C e c o l l e g a r l o a u n a f o n t e d i a l i m e n t a z i o n e . C h i u d e r e i l c o p e r c h i o d e l l a
p o r t a q u a n d o n o n i n u s o p e r m a n t e n e r e l e p o r t e p u l i t e e a s c i u t t e .
6
7
8
F ö r a t t a k t i v e r a t r å d l ö s l a d d n i n g o c h k o n t r o l l e r a l a d d n i n g s n i v å n p å H a r r i e r 2 5 , t r y c k l ä t t
p å s t r ö m k n a p p e n v a r v i d d e v i t a L E D - l a m p o r n a f ö r b a t t e r i n i v å k o m m e r a t t t ä n d a s .
V a r j e v i t L E D - l a m p a i n d i k e r a r 2 5 % a v l a d d n i n g e n . O m d e n f ö r s t a v i t a L E D - l a m p a n
b l i n k a r i n n e b ä r d e t a t t H a r r i e r 2 5 b e h ö v e r l a d d a s ; o m a l l a d e v i t a L E D - l a m p o r n a h a r
f a s t l j u s i n n e b ä r d e t a t t d i n H a r r i e r 2 5 ä r f u l l t l a d d a t .
D e n f e m t e L E D - l a m p a n ä r b l å o c h i n d i k e r a r a t t d e n t r å d l ö s a l a d d n i n g s p l a t t a n
ä r f ä r d i g a t t a n v ä n d a s . O m L E D - l a m p a n l y s e r r ö t t i n n e b ä r d e t a t t d i n H a r r i e r 2 5 i n t e
s t a r t a d e n t r å d l ö s a l a d d n i n g e n ; k o n t r o l l e r a a t t d e t i n t e fi n n s n å g o t m e t a l l f ö r e m å l p å
d e n t r å d l ö s a l a d d n i n g s p l a t t a n o c h k o n t r o l l e r a a t t d i n H a r r i e r ä r l a d d a d o c h a t t d i n
t e l e f o n ä r c e n t r a l t p l a c e r a d p å p l a t t a n . L E D - l a m p a n k o m m e r s a k t a a t t b l i n k a b l å t t
u n d e r t r å d l ö s l a d d n i n g . T a b o r t a l l a t e l e f o n f o d r a l m e d m e t a l l d e l a r e l l e r m a g n e t i s k a
k o m p o n e n t e r . F ä s t d i n t e l e f o n t i l l d i n H a r r i e r 2 5 g e n o m a t t p l a c e r a d e n v e r t i k a l t
u n d e r d e g u l a b a n d e n . D e n t r å d l ö s a l a d d n i n g s p l a t t a n h a r e n e ff e k t p å 5 W , 7 . 5 W
e l l e r 1 0 W n ä r d i n H a r r i e r 2 5 ä r m e r ä n 2 5 % l a d d a d , o c h k o m m e r a u t o m a t i s k t a t t
d e t e k t e r a l ä m p l i g s t r ö m i n s t ä l l n i n g f ö r d i n t e l e f o n . D i n H a r r i e r 2 5 s t ä n g a s a u t o m a t i s k t
a v e f t e r 1 5 s e k u n d e r u t a n a n v ä n d n i n g .
F ö r a t t l a d d a e n h e t e r m e d d e n d u b b e l r i k t a d e U S B - C p o r t e n e l l e r U S B p o r t e n ,
a n s l u t d i n e n h e t m e d d e n m e d f ö l j a n d e U S B t i l l U S B - C k a b e l n ( o c h M i c r o - U S B - a d a p t e r ,
v i d b e h o v ) e l l e r d i n e n h e t s e g e n k a b e l . P o r t a r n a k o m m e r a u t o m a t i s k t a t t u p p t ä c k a
n ä r e n h e t e n ä r a n s l u t e n . O m a l l a u t g å n g a r n a a n v ä n d s s a m t i d i g t k o m m e r d e n t r å d l ö s a
l a d d n i n g s p l a t t a n a t t m a t a u t 5 W .
F ö r a t t l a d d a d i n H a r r i e r 2 5 , a n s l u t d e n m e d f ö l j a n d e U S B t i l l U S B - C k a b e l n e l l e r d i n
e g e n k a b e l t i l l U S B - C p o r t e n o c h a n s l u t s e d a n t i l l e n s t r ö m k ä l l a . S t ä n g p o r t l u c k a n
n ä r d e n i n t e a n v ä n d s f ö r a t t h å l l a p o r t a r n a r e n a o c h t o r r a .
6
7
8
ワ イ ヤ レ ス 充 電 を 有 効 に し て H a r r i e r 2 5 の 電 力 レ ベ ル を 確 認 す る に は 、 電 源 ボ タ ン
を 短 く 押 し て く だ さ い 。 白 色 の 充 電 レ ベ ル L E D が 点 灯 し ま す 。 各 白 色 L E D は 2 5 ％ の
電 荷 を 示 し ま す 。 最 初 の 白 色 L E D が 点 滅 し て い る 場 合 は 、 H a r r i e r 2 5 を 充 電 す る 必 要 が
あ り ま す が 、 す べ て の 白 色 L E D が 点 灯 し て い れ ば 、 H a r r i e r 2 5 は 完 全 に 充 電 さ れ て い ま す 。
5 番 目 の L E D は 青 色 で 、 ワ イ ヤ レ ス 充 電 パ ッ ド の 使 用 準 備 が で き て い る こ と を 示
し て い ま す 。
L E D が 赤 の 場 合 、 H a r r i e r 2 5 は ワ イ ヤ レ ス 充 電 を 開 始 で き ま せ ん 。 ワ イ ヤ レ ス パ ッ ド
の 上 に 金 属 製 の も の が な い こ と を 確 認 し 、 H a r r i e r が 充 電 さ れ て い る こ と と 、 電 話 が パ
ッ ド の 中 央 に 置 か れ て い る こ と を 確 認 し て く だ さ い 。 ワ イ ヤ レ ス 充 電 中 は 、 L E D が ゆ っ
く り 青 く 点 滅 し ま す 。 金 属 製 ま た は 磁 気 部 品 の あ る 電 話 ケ ー ス は す べ て 取 り 外 し て く だ
さ い 。 黄 色 い ス ト ラ ッ プ の 下 に 垂 直 に 置 い て 、 電 話 機 を H a r r i e r 2 5 に 固 定 し た ま ま
に し ま す 。 H a r r i e r 2 5 が 2 5 ％ 以 上 充 電 さ れ て い る 場 合 、 ワ イ ヤ レ ス パ ッ ド は 5 W 、 7 . 5 W 、
ま た は 1 0 W の 電 力 を 供 給 す る こ と が で き 、 お 使 い の 電 話 機 に 適 し た 設 定 を 自 動 的 に 検 出 し ま
す 。 H a r r i e r 2 5 は 使 わ な い 場 合 、 1 5 秒 後 に 自 動 的 に オ フ に な り ま す 。
双 方 向 U S B - C ポ ー ト ま た は U S B ポ ー ト を 使 用 し て デ バ イ ス を 充 電 す る に は 、 付 属
の U S B - U S B - C ケ ー ブ ル （ お よ び 必 要 に 応 じ て M i c r o U S B ア ダ プ タ ） ま た は デ バ イ ス 専 用 の ケ
ー ブ ル を 使 用 し て デ バ イ ス を 接 続 し ま す 。 デ バ イ ス が 接 続 さ れ る と 、 ポ ー ト が 自 動 的 に 検
出 し ま す 。 3 つ す べ て の 出 力 が 同 時 に 使 用 さ れ て い る 場 合 、 ワ イ ヤ レ ス パ ッ ド は 5 W で 出
力 し ま す 。
H a r r i e r 2 5 を 充 電 す る に は 、 付 属 の U S B t o U S B - C ケ ー ブ ル ま た は 独 自 の ケ ー ブ ル を U S B - C
ポ ー ト に 接 続 し て か ら 電 源 に 接 続 し ま す 。 使 用 し て い な い と き は ポ ー ト カ バ ー を 閉 じ て 、
ポ ー ト を 清 潔 で 乾 燥 し た 状 態 に 保 っ て く だ さ い 。
6
7
8
زاهج في ةقاطلا ىوتسم نم ققحتلاو كيلسلالا نحشلا طيشنتل Harrier 25، فوسو (1) ةقاطلا رز لىع ةزيجو ةترفل طغضا
حيباصم ءضيت LED حيباصم نم حابصم لك يرشيو .نحشلا ىوتسبم ةصاخلا (2) ءاضيبلا LED نم 25% لىإ ءاضيبلا
حابصم ناك اذإو .نحشلا LED زاهج نإف ،ضموي لولأا ضيبلأا Harrier 25 عيمج تناك اذإ ؛نحشلا ةداعإ لىإ جاتحي
زاهج نإف ،ةتباث ءاضيبلا حيباصلما Harrier 25 لماكلاب نوحشم.
حابصم ناك اذإ LED حابصم ناك اذإو .مادختسلال ةزهاج (4) كيلسلالا نحشلا ةحول نإف ،قرزلأا نوللاب ضموي (3) سماخلا
LED زاهج نكمتي نل ،رمحلأا نوللاب ضموي Harrier 25 ةيندعم ماسجأ دوجو مدع نم ققحت ؛كيلسلالا نحشلا ءدب نم
زاهج نأ نم ققحتو ،ةيكلسلالا ةحوللا لىع Harrier حابصم ضموي فوسو .ةحوللا فصتنم في كفتاه دوجوو ،نوحشم
LED وأ ةيندعم تانوكم لىع يوتحت فتاهلا صخت بلع يأ ةلازإ ىجرُيو .كيلسلالا نحشلا ءانثأ قرزلأا نوللاب ءطبب
زاهج في كفتاه تيبثت ةاعارم ىجرُيو .ةيسيطانغم Harrier 25 نكيمو .(5) ءارفصلا ةطشرلأا لفسأ يدومع لكشب هعضوب
زاهج نحش نوكي امدنع تاو 10 وأ تاو 7.5 وأ تاو 5 ةوقب ةقاط ةيكلسلالا ةحوللا رفوت نأ Harrier 25 ،25% نم ثركأ
زاهج ليغشت فاقيإ متيسو .اًيئاقلت كفتاهل بسانلما دادعلإا فشتكيسو Harrier 25 مادختسا نودب ةيناث 15 دعب اًيئاقلت.
ذفنم مادختساب كتزهجأ نحش ةداعلإ USB-C ذفنم وأ (6) هاجتلاا ئيانث USB (7)، برع كزاهج ليصوتب مق USB قفرلما
لبكب USB-C (ئياهمو Micro USB اذإو .ةزهجلأا دحأ ليصوت دنع اًيئاقلت ذفانلما فشتكُتسو .كزاهج لبك وأ (رملأا مزل اذإ
تاو 5 ةعسرب ةيكلسلالا ةحوللا جرختس ،دحاو تقو في ةثلاثلا جراخلما عيمج مادختسا مت.
زاهج نحش ةداعلإ Harrier 25، ليصوتب مق USB لبكب قفرلما USB-C ذفنبم كزاهج لبك وأ USB-C ردصبم ليصوتلاو
اهفافجو ذفانلما ةفاظن لىع ظافحلل مادختسلاا ديق زاهجلا نوكي لا امدنع (8) ذفنلما ءاطغ قلغأو .ةقاط.
6
7
8
如 果 需 要 激 活 无 线 充 电 ， 并 检 查 H a r r i e r 2 5 的 现 有 电 量 ， 只 需 按 下 电 源 按 钮 ， 四 只 用 于 显 示 电
量 的 白 色 L E D 灯 将 会 亮 起 。 每 一 只 白 色 L E D 灯 显 示 2 5 % 的 电 量 。 如 果 第 一 只 白 色 L E D 灯 闪 动 ，
表 明 H a r r i e r 2 5 需 要 充 电 ； 如 果 所 有 的 白 色 L E D 都 处 于 高 亮 状 态 ， 表 面 H a r r i e r 2 5 已 经 充 满 电 量 。
第 5 只 L E D 灯 呈 现 蓝 色 ， 表 明 无 线 充 电 板 可 以 使 用 。 如 果 该 L E D 灯 处 于 红 色 状 态 ，
表 明 H a r r i e r 2 5 不 能 用 于 无 线 充 电 。 在 这 种 情 况 下 ， 需 要 检 查 无 线 充 电 板 上 是 否 存 在 金 属 物 品 ，
检 查 H a r r i e r 是 否 已 经 充 满 电 量 ， 手 机 是 否 放 在 无 线 充 电 板 的 中 央 。 在 进 行 无 线 充 电 时 ， L E D 灯
会 慢 慢 闪 烁 ， 呈 现 蓝 色 。 请 取 下 任 何 带 有 金 属 或 磁 性 部 件 的 手 机 套 。 将 手 机 垂 直 放 置 在 黄 色 带
子 之 下 ， 从 而 将 其 固 定 在 H a r r i e r 2 5 上 。 当 H a r r i e r 2 5 充 电 超 过 2 5 % 时 ， 无 线 充 电 板 可 以
提 供 5 W 、 7 . 5 W 或 1 0 W 的 电 量 ， 并 会 自 动 检 测 出 适 合 该 手 机 的 设 置 。 如 果 连 续 1 5 秒 处 于 未 使
用 状 态 ， H a r r i e r 2 5 将 会 自 动 关 闭 。
如 果 需 要 使 用 双 向 U S B - C 端 口 或 U S B 端 口 为 设 备 充 电 ， 请 通 过 原 装 的 U S B 或 U S B - C
导 线 （ 如 果 需 要 ， 可 以 使 用 微 型 U S B 适 配 器 ） 或 用 户 自 己 的 导 线 进 行 设 备 连 接 。 端 口 将 自 动 检
测 设 备 的 连 接 情 况 。 如 果 同 时 使 用 3 个 输 出 端 口 ， 无 线 充 电 板 将 输 出 5 W 。
如 果 需 要 再 次 给 H a r r i e r 2 5 充 电 ， 请 通 过 原 装 的 U S B 或 U S B - C 导 线 ， 或 用 户 自 己 的 导 线 将
设 备 连 接 至 U S B - C 端 口 或 电 源 。 在 处 于 未 使 用 状 态 时 ， 请 合 上 端 口 盖 ， 保 持 端 口 清 洁 干 燥 。
6
7
8
O m d r a a d l o o s l a d e n t e a c t i v e r e n e n h e t s t r o o m n i v e a u t e c o n t r o l e r e n v a n u w H a r r i e r 2 5 ,
d r u k k o r t o p d e s t r o o m k n o p e n d e w i t t e L E D ’ s v a n h e t l a a d p e i l z u l l e n o p l i c h t e n .
E l k e w i t t e L E D g e e f t 2 5 % l a d i n g a a n . I n d i e n h e t e e r s t e w i t t e L E D fl i k k e r t , m o e t d e
H a r r i e r 2 5 w e e r o p g e l a d e n w o r d e n ; i n d i e n a l l e w i t t e L E D ’ s a a n z i j n , d a n i s u w H a r r i e r
2 5 v o l l e d i g o p g e l a d e n .
H e t 5 e L E D i s b l a u w e n g e e f t a a n d a t d e d r a a d l o z e l a a d p a d k l a a r i s v o o r g e b r u i k .
I n d i e n d e L E D r o o d i s , k a n u w H a r r i e r 2 5 n i e t b e g i n n e n d r a a d l o o s t e l a d e n ; c o n t r o l e e r o f
e r g e e n m e t a l e n v o o r w e r p e n o p d e d r a a d l o z e p a d z i j n , e n c o n t r o l e e r o f u w H a r r i e r
o p g e l a d e n i s e n u w t e l e f o o n c e n t r a a l o p d e p a d g e p l a a t s t i s . D e L E D z a l l a n g z a a m
b l a u w fl i k k e r e n t e r w i j l u d r a a d l o o s o p l a a d t . V e r w i j d e r a l l e t e l e f o o n h o e s j e s m e t m e t a l e n
o f m a g n e t i s c h e o n d e r d e l e n . H o u d u w t e l e f o o n b e v e s t i g d o p u w H a r r i e r 2 5 d o o r h e t
l o o d r e c h t t e p l a a t s e n o n d e r d e g e l e b a n d j e s . D e d r a a d l o z e p a d k a n s t r o o m v a n 5 W ,
7 , 5 W o f 1 0 W l e v e r e n a l s d e H a r r i e r m e e r d a n 2 5 % g e l a d e n i s e n z a l a u t o m a t i s c h d e
p a s s e n d e i n s t e l l i n g v o o r u w t e l e f o o n d e t e c t e r e n . U w H a r r i e r 2 5 z a l a u t o m a t i s c h
u i t g e s c h a k e l d w o r d e n n a 1 5 s e c o n d e n z o n d e r g e b r u i k .
O m u w t o e s t e l l e n o p n i e u w t e l a d e n m e t d e b i - d i r e c t i o n e l e U S B - C - p o o r t o f d e
U S B - p o o r t , v e r b i n d u w t o e s t e l v i a d e i n b e g r e p e n U S B m e t d e U S B - C - k a b e l
( e n M i c r o U S B - a d a p t e r i n d i e n n o d i g ) o f d e e i g e n k a b e l v a n u w t o e s t e l . D e p o o r t e n
z u l l e n a u t o m a t i s c h d e t e c t e r e n a l s e e n t o e s t e l a a n g e s l o t e n i s . I n d i e n d e 3 u i t g a n g e n
t e g e l i j k g e b r u i k t w o r d e n , i s d e o u t p u t v a n d e d r a a d l o z e p a d 5 W .
O m u w H a r r i e r 2 5 o p n i e u w t e l a d e n , v e r b i n d d e i n b e g r e p e n U S B m e t d e U S B - C - k a b e l o f
u w e i g e n k a b e l m e t d e U S B - C - p o o r t e n s l u i t a a n o p e e n s t r o o m b r o n . S l u i t h e t d e k s e l
v a n d e p o o r t i n d i e n n i e t i n g e b r u i k o m d e p o o r t e n p r o p e r e n d r o o g t e h o u d e n .
6
7
8
