manualshive.com logo in svg

Porsche 7PP.971.675.AC, Руководство пользователя, Страница: 326 / 461

Поделиться
Скачать
Porsche 7PP.971.675.AC Скачать руководство пользователя страница 326

324

Návod na obsluhu

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SV

FI

DA

NO

EL

CZ

HU

PL

HR

SK

SL

ET

LT

LV

RO

BG

– Pri inštalácii elektrickej zásuvky zvoľte 

priemyselnú elektrickú zásuvku s najvyšším 
možným dostupným výkonom (prispôsobenú pre 
domácu elektrickú sústavu) a zabezpečte jej 
inštaláciu kvalifikovaným elektrotechnikom.

– Ak je to technicky možné a prípustné podľa 

predpisov, elektrická sústava musí byť 
dimenzovaná tak, aby bol na nabíjanie vozidla 
k dispozícii maximálny menovitý výkon 
používanej elektrickej zásuvky.

– V záujme maximálneho využitia výkonu nabíjačky 

a rýchleho nabíjania vozidla používajte buď 
elektrické zásuvky NEMA s najvyšším možným 
menovitým prúdom vhodné pre elektrickú 
zástrčku nabíjačky, alebo priemyselné elektrické 
zásuvky podľa normy STN EN 60309.

– Pri nabíjaní vysokonapäťovej batérie cez domácu 

elektrickú zásuvku/priemyselnú elektrickú 
zásuvku môže dôjsť k plnému vyťaženiu 
elektrickej sústavy. Spoločnosť Porsche 
odporúča, aby elektrické sústavy používané na 
nabíjanie pravidelne kontroloval kvalifikovaný 
elektrotechnik. O vhodných intervaloch kontroly 
vašej elektrickej sústavy vás poučí kvalifikovaný 
elektrotechnik.

– Pri dodaní nabíjačky je nabíjací prúd automaticky 

obmedzený, aby nedošlo k preťaženiu elektrickej 
sústavy. Požiadajte kvalifikovaného elektrotech-
nika, aby uviedol nabíjačku do prevádzky 
a nastavil obmedzenie nabíjacieho prúdu podľa 
parametrov vašej domácej elektrickej sústavy.

f

Viď kapitolu “Obmedzenie nabíjacieho prúdu” 
na strane 329.

Určený účel

Nabíjačka na používanie v nabíjacom režime 2 na 
nabíjanie vozidiel s vysokonapäťovými batériami, 
ktoré vyhovujú všeobecne platným normám 
a smerniciam týkajúcim sa elektromobilov.

Vysvetlenie piktogramov

Na nabíjačke sa môžu v závislosti od krajiny 
nachádzať rôzne piktogramy. 

Nabíjačku používajte v rozmedzí 
teploty od –30 °C do +50 °C.

Nabíjačku nepoužívajte 
v nadmorskej výške väčšej 
ako 4 000 m nad morom.

Nabíjačka je vybavená 
neprepínaným uzemňovacím 
vodičom.

Nabíjačka je vybavená prepínaným 
uzemňovacím vodičom.

Nabíjačku zlikvidujte v súlade so 
všetkými platnými predpismi 
o likvidácii.

Nepoužívajte predlžovacie káble 
ani káblové kotúče.

Nepoužívajte (cestovné) adaptéry.

Nepoužívajte rozvodky 
a rozbočovače.

Nepoužívajte nabíjacie káble 
s poškodenou elektronikou alebo 
pripájacími vodičmi.

Riziko zásahu elektrickým prúdom 
v dôsledku nesprávneho 
používania

Rešpektujte dodané prevádzkové 
pokyny, najmä varovania 
a bezpečnostné pokyny.

Povrch nabíjačky môže byť počas 
nabíjania horúci.

Nepoužívajte

 nabíjačku 

v neuzemnenej elektrickej sieti 
(napr. v IT sieti). Nabíjačku 
používajte len v uzemnených 
elektrických sieťach.

Nabíjačku používajte len 
v jednofázových elektrických 
sieťach.

9Y0000003A_1812_SK_H1.book  Seite 324  Dienstag, 16. April 2019  4:14 16

Содержание 7PP.971.675.AC

Страница 1: ...Porsche Mobile Charger 9Y0 000 003 A EU...

Страница 2: ...rugsanvisning 182 NO Porsche lader Brukerh ndbok 201 EL 220 CZ N vod k obsluze nab je ky Porsche 242 HU Porsche t lt berendez s haszn lati tmutat 262 PL adowarka Porsche Instrukcja obs ugi 282 HR Prir...

Страница 3: ...heit 8 Ladebetrieb 9 Ladestrombegrenzung 9 Schutzleiter berwachung 9 Ladezeiten 10 Transport 10 Tasche sichern Beispiel Panamera 4 E Hybrid 10 Wandhalterung Basis 11 Fahrzeugladeanschluss 11 Zustandsa...

Страница 4: ...von der Beschreibung abweichen Falls Ihr Porsche mit Ausstattungsdetails versehen ist die hier nicht beschrieben sind wird Sie Ihr Porsche Partner ber die richtige Bedienung und Pflege informieren Fa...

Страница 5: ...nnen beim Laden der Hochvoltbatterie ber den Fahrzeugladeanschluss zu Stromschlag oder Brand f hren e Montage und Erstinbetriebnahme der Steckdose f r das Ladeger t d rfen nur von einer qualifizierten...

Страница 6: ...e das Ladeger t von einer Elektrofachkraft in Betrieb nehmen und die Ladestrombegrenzung angepasst an die Hausinstallation einstellen f Kapitel Ladestrombegrenzung auf Seite 9 beachten Verwendungszwec...

Страница 7: ...rf das Ladeger t nur in der Wandhalterung Basis betrieben werden f Kapitel Wandhalterung Basis auf Seite 11 beachten e Ladeger t nicht in Wasser tauchen e Ladeger t vor Schnee und Eis sch tzen e Ladeg...

Страница 8: ...Sie sich bei Ihrem Porsche Partner Anschluss bzw Stecker Norm und Bezeichnung IEC 62196 2 SAE J1772 2009 Typ 1 IEC 62196 2 Typ 2 GB T 20234 2 Typ GB HINWEIS L nderabh ngig d rfen nur zugelassene Netz...

Страница 9: ...oder t dlicher Verletzungen durch Stromschlag e Vor dem Wechsel des Netzkabels das Netzkabel aus der Steckdose ausstecken und Fahrzeug kabel aus dem Fahrzeugladeanschluss entfernen e Kabel ausschlie l...

Страница 10: ...ren b Hebel A ist geschlossen 1 Stecker B bis zum ersten Widerstand in die Bedieneinheit einschieben 2 Hebel A anheben 3 Stecker B vollst ndig einschieben 4 Hebel A schlie en 5 Stecker B mit der Schra...

Страница 11: ...estrom begrenzung blinken die Kontrollleuchten B einmal gr n Der eingestellte Wert 50 oder 100 wird links oder rechts von der Taste Ein Aus angezeigt Schutzleiter berwachung Schutzleiter berwachung de...

Страница 12: ...einheit Schwankungen in der Netzspannung Umgebungstemperatur von Fahrzeug und Ladeger t Bei Temperaturen in den Grenzbereichen der zul ssigen Umgebungstemperatur kann es zu l ngeren Ladezeiten kommen...

Страница 13: ...auf Rastnase aufsetzen und nach hinten einrasten 2 Netzkabel durch die obere ffnung der Wandhalterung Basis f hren und den Sicherungsring nach links verrasten 3 Fahrzeugladestecker in die Steckerhalt...

Страница 14: ...ektrofachkraft berpr fen lassen Ein Aus pulsiert gr n Stromnetz Hausanschluss leuchtet gelb Fahrzeug leuchtet gelb Bedieneinheit ist aus Reset ist aus Das Fahrzeug wird mit deaktivierter Schutzleiter...

Страница 15: ...eugs hat eine St rung Der Ladevorgang ist unterbrochen Nach Stabilisierung des Ladesystems des Fahrzeugs wird der Fehler automatisch zur ckgesetzt und der Ladevorgang fortgesetzt e Besteht der Fehler...

Страница 16: ...g ist unterbrochen e Ladeger t vom Stromnetz trennen und nach 60 Sekunden wieder ans Stromnetz anschlie en e Besteht der Fehler dauerhaft Bedieneinheit durch einen qualifizierten Fachh ndler Porsche P...

Страница 17: ...et leuchtet rot Die Bedieneinheit hat einen technischen Defekt M gliche Fehlerursache Softwarefehler oder Lastrelais falsch geschaltet Der Ladevorgang ist unterbrochen e Ladeger t vom Stromnetz trenne...

Страница 18: ...r Netzsteckdose die verf gbare Netzkabell nge nicht berschreitet Die Steckdose m glichst nah an der bevorzugten ParkpositiondesFahrzeugsinstallieren Dabeidie Fahrzeugausrichtung ber cksichtigen Den Bo...

Страница 19: ...terung einenAbstand zur Wandhalterung von 200 mm einhalten Abb 10 Bohrma e 1 Steckerhalterung 1 aus der Abdeckung 2 nehmen 2 Bohrl cher an der Wand anzeichnen 3 Befestigungsl cher bohren und D bel ein...

Страница 20: ...stigkeit EN 61439 1 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff Integrierte Fehlerstrom Schutzeinrichtung Typ A AC 30 mA DC 6 mA Typ A AC 30 mA DC 6 mA Typ A AC 30 mA DC 6 mA Typ A AC 30 mA DC 6...

Страница 21: ...e Wandhalterung Basis komplett ca 1 kg Umgebungs und Lagerbedingungen Umgebungstemperatur 30 C bis 50 C Luftfeuchtigkeit 5 95 nicht kondensierend H henlage max 4 000 m ber NN Abu Dhabi Ali Sons Co L L...

Страница 22: ...trieb 9 Ladeger t Bedienhinweise 5 bersicht 5 Ladestrombegrenzung 9 Ladezeiten 10 M Montage Steckerhalterung 17 Wandhalterung Basis 16 N Netzkabel Netzkabel ausw hlen 6 Netzkabel f r Haushaltssteckdos...

Страница 23: ...Control Unit 28 Charging 29 Charging Current Limiting 29 Protective Conductor Monitoring 29 Charging Times 30 Transport 30 Securing the Transport Case e g Panamera 4 E Hybrid 30 Basic Wall Mount 31 Ve...

Страница 24: ...in your vehicle may vary from that described in this manual Should your Porsche be fitted with any equipment not described in this manual your Porsche partner willbegladtoprovideinformationconcerning...

Страница 25: ...eryis charged using the vehicle charge port e Installation and initial operation of the electrical socket for the charger may only be carried out by a qualified electrician The electrician is fully re...

Страница 26: ...al installation Have a qualified electrician put the charger into operation and set the charging current limiting in accordance with to the domestic installation f Refer to chapter Charging Current Li...

Страница 27: ...arger may only be operated in the basic wall mount f Refer to chapter Basic Wall Mount on page 31 e Do not immerse the charger in water e Protect the charger against snow and ice e Protect the charger...

Страница 28: ...ther information is available from your Porsche partner Vehicle charge port and plug Standard and designation IEC 62196 2 SAE J1772 2009 Type 1 IEC 62196 2 Type 2 GB T 20234 2 Type GB NOTICE Depending...

Страница 29: ...or fatal injury from electric shock e Before changing the supply cable always unplug the supply cable from the electrical socket and remove the vehicle cable from the vehicle charge port e Only chang...

Страница 30: ...nd plug b The lever A is closed 1 Insert the plug B into the control unit until resistance is first felt 2 Lift the lever A 3 Push in the plug B fully 4 Close the lever A 5 Fasten plug B to the contro...

Страница 31: ...50 or 100 is indicated to the left or right of the ON OFF button Protective Conductor Monitoring Deactivating protective conductor monitoring b Protective conductor monitoring has interrupted the cha...

Страница 32: ...ins voltage Ambient temperature of vehicle and charger Charging times may be longer in the limit ranges of the permissible ambient temperature f Refer to chapter Technical Data on page 38 Temperature...

Страница 33: ...he locking tab and engage towards the rear 2 Route the mains cable through the upper opening in the basic wall mount and engage the locking ring to the left 3 Insert the vehicle plug in the connector...

Страница 34: ...tion checked by a qualified electrician ON OFF pulses green Power supply domestic connection lights up yellow Vehicle lights up yellow Control unit is off Reset is off The vehicle is charged with prot...

Страница 35: ...et is off The vehicle charging system is faulty The charging process is interrupted After the vehicle charging system has stabilised the fault will be automatically reset and charging continued e If t...

Страница 36: ...nnect the charger from the mains supply and reconnect it after 60 seconds e If the fault persists have the control unit checked by a specialist dealer Porsche Partner ON OFF lights up red Power supply...

Страница 37: ...ehicle lights up red Control unit lights up red Reset lights up red The control unit has a technical fault Possible fault cause Software error or load relay incorrectly connected The charging process...

Страница 38: ...he length of the available supply cable Install the electrical socket as close as possible to the preferred vehicle parking position Take the orientation of the vehicle into account The distance of th...

Страница 39: ...rfastenerkeep a 200 mm distance from the wall mount Fig 10 Drilling dimensions 1 Take the connector fastener 1 out of the cover 2 2 Mark the drill holes on the wall 3 Drill the mounting holes and inse...

Страница 40: ...1439 1 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff Integrated residual current device Type A AC 30 mA DC 6 mA Type A AC 30 mA DC 6 mA Type A AC 30 mA DC 6 mA Type A AC 30 mA DC 6 mA Type A AC 30...

Страница 41: ...ox 1 kg Ambient and storage conditions Ambient temperature 30 C to 50 C Humidity 5 95 non condensing Elevation max 4 000 m above sea level Abu Dhabi Ali Sons Co L L C Porsche Centre Abu Dhabi Zayed 2n...

Страница 42: ...ontrol unit status indicators 32 D Date of manufacture 39 I Importer 39 Install connector fastener 37 Installation 36 Installation Instructions 36 Installing Basic wall mount 36 Connector fastener 37...

Страница 43: ...e commande 49 Recharge 49 Limitation du courant de charge 49 Contr le du conducteur de protection 50 Dur es de recharge 50 Transport 51 Fixation de la trousse p ex Panamera 4 E Hybrid 51 Base de suppo...

Страница 44: ...diverger de celui indiqu dans la description Dans le cas o votre Porsche comporterait des l ments d quipement qui ne sont pas d crits dans ce guide votre concessionnaire Porsche vous informera sur le...

Страница 45: ...arge de la batterie haute tension via le raccord de charge du v hicule e Seul un lectricien qualifi est habilit effectuer le montage et la premi re mise en service de la prise du chargeur Dans ce cadr...

Страница 46: ...er la limitation du courant de charge en fonction de l installation domestique f Reportez vous au chapitre Limitation du courant de charge la page 49 Usage pr vu Chargeur destin au mode de recharge 2...

Страница 47: ...ment tre utilis dans la base du support mural f Reportez vous au chapitre Base de support mural la page 51 e Ne plongez pas le chargeur dans l eau e Prot gez le chargeur contre la neige et le givre e...

Страница 48: ...62196 2 SAE J1772 2009 Type 1 CEI 62196 2 Type 2 GB T 20234 2 Type GB AVIS Seuls des c bles de raccordement au secteur homologu s peuvent tre utilis s selon les pays Les c bles de raccordement au sec...

Страница 49: ...ype K H CEI 23 16 VII Type L 16 A 5 mm I IA6A3 BS 546 Type M Prise lectrique Connecteur Norme et d signation DANGER Risque d lectrocution Risque de blessures graves voire mortelles par lectrocution e...

Страница 50: ...est d branch e de la prise 1 Desserrez la vis C l aide d un outil appropri 2 Levez le levier A 3 Sortez le connecteur B jusqu au premier point de r sistance 4 Fermez le levier A 5 D branchez enti rem...

Страница 51: ...e automatiquement la tension et l intensit du courant disponible La limitation du courant de charge permet de r gler la puissance de charge soit 100 soit 50 Le dernier r glage du courant de charge est...

Страница 52: ...La dur e de la recharge peut varier du fait des facteurs suivants Capacit de charge de la prise utilis e prise domestique ou industrielle Tension secteur et intensit sp cifiques au pays R glagesdelal...

Страница 53: ...d de charge du v hicule Pour obtenir des informations concernant le branchement et le d branchement du c ble de charge du v hicule au niveau du raccord de charge et concernant l tat de charge et de co...

Страница 54: ...pr s refroidissement de la fiche secteur le d faut dispara t automatiquement Jusqu au refroidissement la recharge ne s effectue qu puissance r duite e Si le d faut perdure faites contr ler le r seau l...

Страница 55: ...t limit e Origine possible du d faut sous tension ou mauvaise fr quence de r seau Le processus de charge est interrompu Apr s stabilisation du r seau lectrique raccordement domestique le d faut dispar...

Страница 56: ...branchez le chargeur du r seau lectrique et attendez 60 secondes avant de le rebrancher au r seau lectrique e Si le d faut perdure faites contr ler le r seau lectrique raccordement domestique par un l...

Страница 57: ...me en rouge R initialisation est teint Le voyant de contr le de la touche Marche Arr t au niveau de l unit de commande est d fectueux Le processus de charge est interrompu e Faites remplacer l unit de...

Страница 58: ...raccordement domestique par un lectricien Marche Arr t clignote en rouge R seau lectrique Raccordement domestique est teint V hicule est teint Unit de commande s allume en rouge R initialisation est...

Страница 59: ...pr s possible de l empla cement de stationnement pr f r du v hicule Tenez alors compte de l orientation du v hicule Choisissez la garde au sol et au plafond de la prise lectrique en tenant compte des...

Страница 60: ...tance de 200 mm par rapport au support mural Fig 10 Cotes de per age 1 Retirez le support de connecteur 1 du cache 2 2 Dessinez des trous de per age sur le mur 3 Percez les trous de fixation et mettez...

Страница 61: ...f 10 kA eff 10 kA eff Dispositif int gr de protection contre les courants de fuite Type A AC 30 mA DC 6 mA Type A AC 30 mA DC 6 mA Type A AC 30 mA DC 6 mA Type A AC 30 mA DC 6 mA Type A AC 30 mA DC 6...

Страница 62: ...la base de support mural compl te env 1 kg Conditions ambiantes et de stockage Temp rature ambiante de 30 C 50 C Humidit de l air de 5 95 sans condensation Altitude 4 000 m maxi au dessus du niveau d...

Страница 63: ...cation 60 Dur es de recharge 50 E tat de charge et de connexion sur le raccord de charge du v hicule 51 Explication des pictogrammes 44 F Fabricant 60 Fixation de la trousse 51 G Guide d installation...

Страница 64: ...70 Limitazione della corrente di carica 70 Controllo tramite conduttore di protezione 70 Tempi di carica 71 Trasporto 71 Fissaggio della borsa esempio sulla Panamera 4 E Hybrid 72 Base del supporto a...

Страница 65: ...a Sua vettura pu differire dalla descrizione Qualora la Sua Porsche fosse equipaggiata con accessori non descritti nel presente libretto il Suo Partner Porsche La informer sull uso corretto e sulla ma...

Страница 66: ...n installate a regola d arte potrebbero causare scosse elettriche o incendi e Il montaggio e la prima messa in funzione della presa elettrica per il caricabatteria devono essere eseguiti unicamente da...

Страница 67: ...one Affidare a un elettrotecnico la messa in funzione del caricabat teria e l inserimento della limitazione della corrente di carica adatta all impianto domestico f Fare riferimento al capitolo Limita...

Страница 68: ...deve essere utilizzato unicamente nella base del supporto a muro f Fare riferimento al capitolo Base del supporto a muro a pagina 72 e Non immergere il caricabatteria in acqua e Proteggere il caricaba...

Страница 69: ...ormazioni contattare il proprio Partner Porsche Collegamentoo connettore Norma e indicazione IEC 62196 2 SAE J1772 2009 Tipo 1 IEC 62196 2 Tipo 2 GB T 20234 2 Tipo GB AVVISO A seconda dei paesi devono...

Страница 70: ...mortali a causa di scosse elettriche e Prima di procedere alla sostituzione del cavo di rete scollegarlo dalla presa elettrica e rimuovere il cavo vettura dalla relativa presa di carica e Sostituire...

Страница 71: ...onnettore b La linguetta A chiusa 1 Inserire il connettore B nell unit di comando fino ad avvertire una prima resistenza 2 Sollevare la linguetta A 3 Inserire completamente il connettore B 4 Richiuder...

Страница 72: ...i carica stato impostato correttamente le spie di controllo B lampeggiano una volta di colore verde Il valore impostato 50 o 100 viene visualiz zato a sinistra o a destra del tasto ON OFF Controllo tr...

Страница 73: ...o al capitolo Dati tecnici a pagina 80 Temperatura della batteria ad alto voltaggio e dell unit di comando Preclimatizzazione della temperatura abitacolo attivata Trasporto Per informazioni sugli occh...

Страница 74: ...se del supporto a muro posizionare l unit di comando inferiore nei naselli di impegno e innestarla tirando all indietro 2 Far passare il cavo di rete attraverso l apertura superiore della base del sup...

Страница 75: ...o avviene a potenza ridotta Una volta che il connettore di rete si raffreddato il guasto viene resettato automaticamente Finch non si raffredda il caricamento avviene solo a potenza ridotta e Se il gu...

Страница 76: ...L infrastruttura di carica della rete elettrica o dell allacciamento domestico soggetta a limitazione Possibile causa del guasto sottotensione o frequenza di rete debole La procedura di carica viene i...

Страница 77: ...ne interrotta e Scollegare il caricabatteria dalla rete elettrica e collegarlo nuovamente dopo 60 secondi e Se il guasto persiste far controllare la rete elettrica o l allacciamento domestico da un el...

Страница 78: ...ntrollo del tasto Reset spenta La spia di controllo del tasto Reset sull unit di comando guasta La procedura di carica viene interrotta e Rivolgersi a un officina specializzata o al proprio Partner Po...

Страница 79: ...spia di controllo del tasto ON OFF lampeggia di colore rosso La spia di controllo della rete elettrica dell allacciamento domestico spenta La spia di controllo della vettura spenta La spia di control...

Страница 80: ...a lunghezza del cavo di rete disponibile Installare la presa elettrica nelle immediate vicinanze dell area dove generalmente si parcheggia la vettura A tale riguardo tenere conto dell allineamento del...

Страница 81: ...onnettore mantenendo una distanza di 200 mm dal supporto a muro Fig 10 foratura 1 Rimuovere il supporto del connettore 1 dalla copertura 2 2 Segnare i fori sul muro 3 Praticare i fori di fissaggio e i...

Страница 82: ...ta ammissibile EN 61439 1 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff Dispositivo di protezione differenziale integrato Tipo A CA 30 mA CC 6 mA Tipo A CA 30 mA CC 6 mA Tipo A CA 30 mA CC 6 mA Ti...

Страница 83: ...nettore circa 140 g Peso base supporto a muro completa circa 1 kg Condizioni ambientali e di conservazione Temperatura ambiente da 30 C a 50 C Umidit dell aria 5 95 senza condensa Altitudine max 4 000...

Страница 84: ...F Fissaggio della borsa 72 G Guida all installazione 78 I Importatori 81 Indicatori di stato sull unit di comando 73 Informazioni sulla produzione 81 Installazione 78 Istruzioni per l uso 64 L Limitaz...

Страница 85: ...Proceso de carga 91 L mite de la corriente de carga 91 Supervisi n de la toma de tierra 91 Tiempos de carga 92 Transporte 92 Fijaci n del malet n ejemplo Panamera 4 E Hybrid 92 Base de soporte de par...

Страница 86: ...iera de la presente descripci n Si su Porsche est provisto de equipamientos que no est n descritos en este manual su concesionario Porsche le informar sobre su correcto manejo y conservaci n Instrucci...

Страница 87: ...n veh culo puede provocar electrocuci n o un incendio e El montajey la primera puesta en funcionamiento de la base de enchufe para el cargador los debe llevar a cabo exclusivamente un electricista cua...

Страница 88: ...que ponga en marcha el cargador y que adapte el l mite de la corriente de carga en la instalaci n dom stica f Consulte el cap tulo L mite de la corriente de carga en la p gina 91 Objetivo de uso El ca...

Страница 89: ...Suiza 1 el cargador puede conectarse nicamente en un soporte de pared f Consulte el cap tulo Base de soporte de pared en la p gina 93 e No sumerja el cargador en agua e Proteja el cargador de la niev...

Страница 90: ...n bases de enchufe dom sticas Inf rmese en su concesionario Porsche Conexi n o conector Normativa y designaci n IEC 62196 2 SAE J1772 2009 Tipo 1 IEC 62196 2 Tipo 2 GB T 20234 2 Tipo GB AVISO Los carg...

Страница 91: ...tales por electrocuci n e Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente el ctrica antes de desenchufar el cable de alimentaci n y desenchufe el cable del veh culo del conector del cargad...

Страница 92: ...A est cerrada 1 Inserte el enchufe B en la unidad de control hasta que note la primera resistencia 2 Levante la palanca A 3 Inserte el enchufe B completamente 4 Cierre la palanca A 5 Fije el conector...

Страница 93: ...la izquierda o derecha de la tecla de encendido apagado Supervisi n de la toma de tierra Desactivaci n de la supervisi n de la toma de tierra b La supervisi n de la toma de tierra ha interrumpido el...

Страница 94: ...riente de carga en la unidad de control Oscilaciones de la tensi n de red Temperatura ambiente del veh culo y el cargador En caso de alcanzar temperaturas que est n en el l mite de la temperatura ambi...

Страница 95: ...te inferior de la base de soporte depared coloquelaunidaddecontrolabajosobre el tal n de retenci n y enc jela hacia atr s 2 Introduzca el cable de alimentaci n a trav s del orificio en la parte superi...

Страница 96: ...ducida El error se reinicia autom ticamente despu s de que el enchufe se enfr e Hasta el enfriamiento solo se puede cargar con una potencia reducida e Si el fallo persiste aseg rese de que la red el c...

Страница 97: ...ed el ctrica conexi n dom stica es limitada Posible causa de la aver a subtensi n o baja frecuencia de red El proceso de carga se ha interrumpido El error se reinicia autom ticamente despu s de que la...

Страница 98: ...e una aver a t cnica El proceso de carga se ha interrumpido e Desconecte el cargador de la fuente de alimentaci n y vuelva a conectarlo a la fuente de alimentaci n despu s de 60 segundos e Si el fallo...

Страница 99: ...red el ctrica conexi n dom stica Activado desactivado se ilumina en rojo La red el ctrica conexi n dom stica se ilumina en rojo El veh culo se ilumina en rojo La unidad de control se ilumina en rojo...

Страница 100: ...enchufe lo m s cerca posible de la posici n de estacionamiento preferida del veh culo Hay que tener en cuenta la orientaci n del veh culo La distancia de la toma de corriente al suelo y al techohadee...

Страница 101: ...stancia de 200 mm respecto al soporte de pared Fig 10 Medidas de taladrado 1 Retire el soporte de enchufe 1 de la cubierta 2 2 Marque los orificios en la pared 3 Use el taladro para abrir los orificio...

Страница 102: ...kA ef 10 kA ef 10 kA ef Dispositivo de protecci n de corriente residual integrado Tipo A CA 30 mA CC 6 mA Tipo A CA 30 mA CC 6 mA Tipo A CA 30 mA CC 6 mA Tipo A CA 30 mA CC 6 mA Tipo A CA 30 mA CC 6...

Страница 103: ...soporte de pared completa aprox 1 kg Condiciones ambientales y de almacenamiento Temperatura ambiente entre 30 C y 50 C Humedad 5 95 sin condensaci n Altitud M x 4 000 m sobre nivel normal Abu Dabi Al...

Страница 104: ...Explicaci n del pictograma 86 F Fabricante 101 Fecha de fabricaci n 101 Fijaci n del malet n de transporte 92 I Importadores 101 Indicaciones de seguridad 85 Indicadores de estado en la unidad de con...

Страница 105: ...gar 109 Limita o da corrente de carregamento 109 Monitoriza o do condutor de prote o 110 Tempos de carregamento 110 Transporte 111 Fixar a mala de transporte por exemplo Panamera 4 E Hybrid 111 Suport...

Страница 106: ...a ses individuais o equipamento do seu ve culo pode variar da descri o apresentada neste manual Se o seu Porsche possuir equipamentos n o descritos neste manual o seu concession rio Porsche poder info...

Страница 107: ...provocar choque el trico ou inc ndio quando a bateria de alta tens o for carregada utilizando a porta de carga do ve culo e A instala o e a opera o inicial da tomada el trica do carregador s podem ser...

Страница 108: ...loque o carregadoremfuncionamentoedefinaolimiteda corrente de carregamento de acordo com a instala o dom stica f Consulte o cap tulo Limita o da corrente de carregamento na p gina 111 Finalidade Carre...

Страница 109: ...Su a 1 o carregador s pode ser operado no suporte de parede b sico f Consulteocap tulo Suportedeparedeb sico na p gina 113 e N o mergulhe o carregador em gua e Proteja o carregador contra neve e gelo...

Страница 110: ...ve culo Norma e designa o IEC 62196 2 SAE J1772 2009 Tipo 1 IEC 62196 2 Tipo 2 GB T 20234 2 Tipo GB NOTA Dependendo do pa s s podem ser usados cabos de alimenta o aprovados Os cabos de alimenta o seg...

Страница 111: ...E M09A 15 Tipo I F SEV 1011 Tipo J G DS 60884 2 D1 Tipo K H CEI 23 16 VII Tipo L 16 A 5 mm I IA6A3 BS 546 Tipo M Tomada Ficha Norma e designa o PERIGO Choque el trico Risco de ferimentos graves ou fat...

Страница 112: ...culo b A ficha foi desligada da tomada el trica 1 Remova o parafuso C utilizando uma ferramenta adequada 2 Levante a alavanca A 3 Puxe a ficha B para fora at sentir resist ncia 4 Feche a alavanca A 5...

Страница 113: ...a tens o e a corrente dispon veis Utilizandoalimita odacorrentedecarga poss vel definir se usada toda ou metade da corrente de carga no carregamento 100 ou 50 A ltima defini o da corrente de carregame...

Страница 114: ...espec fica do pa s Defini es da limita o da corrente de carga na unidade de comando Flutua es na tens o da rede el trica Temperatura ambiente do ve culo e do carregador O tempo de carregamento pode se...

Страница 115: ...ca atrav s da abertura superior do suporte de parede b sico e encaixe o anel de bloqueio para a esquerda 3 Introduza a ficha do ve culo no fixador do conector Porta de carga do ve culo Para obter info...

Страница 116: ...eduzido A falha restaurada automaticamente quando a ficha el trica tiver arrefecido At arrefecer o carregamento ocorre apenas a um ritmo reduzido e Se a falha persistir mande verificar a alimenta o el...

Страница 117: ...dom stica est limitada Poss vel causa da falha subtens o ou frequ ncia deficiente da rede el trica O processo de carregamento interrompido Depois da estabiliza o da rede el trica liga o dom stica a fa...

Страница 118: ...rompido e Desligue o carregador da alimenta o da rede el trica e ligue o de novo ap s 60 segundos e Se a falha persistir mande verificar a unidade de comando por um concession rio especializado Conces...

Страница 119: ...e verificar a alimenta o el trica liga o dom stica por um eletricista qualificado ON OFF acende a vermelho Alimenta o el trica liga o dom stica acende a vermelho Ve culo acende a vermelho Unidade de c...

Страница 120: ...dispon vel Instale a tomada el trica o mais pr ximo poss vel da posi o preferida do estacionamento do ve culo Tenha em conta a orienta o do ve culo A dist ncia da tomada el trica ao ch o e ao teto dev...

Страница 121: ...enha uma dist ncia de 200 mm at ao suporte de parede Fig 10 Dimens es de perfura o 1 Retire o fixador do conector 1 da cobertura 2 2 Marque os orif cios de perfura o na parede 3 Fure os orif cios de m...

Страница 122: ...39 1 10 kA ef 10 kA ef 10 kA ef 10 kA ef 10 kA ef Dispositivo de corrente residual integrado Tipo A CA 30 mA CC 6 mA Tipo A CA 30 mA CC 6 mA Tipo A CA 30 mA CC 6 mA Tipo A CA 30 mA CC 6 mA Tipo A CA 3...

Страница 123: ...suporte de parede b sico completo aprox 1 kg Condi es ambientais e de armazenamento Temperatura ambiente 30 C a 50 C Humidade 5 95 sem condensa o Eleva o m x 4 000 m acima do n vel do mar Abu Dhabi A...

Страница 124: ...r a mala 111 I Importador 119 Indicadores de estado da unidade de comando 112 Informa o de produ o 119 Informa es de seguran a 103 Instala o 116 Instalar Fixador do conector 117 Suporte de parede b si...

Страница 125: ...edieningseenheid 130 Opladen 131 Laadstroombegrenzing 131 Aardingsbewaking 131 Laadtijden 132 Transport 132 Tas vastzetten voorbeeld Panamera 4 E Hybrid 133 Wandhouder Basis 133 Oplaadaansluiting voer...

Страница 126: ...boekje beschreven uitvoering Mocht uw Porsche beschikken over voorzieningen die niet in dit instructieboekje zijn beschreven dan zal de Porsche dealer u graag informeren over de correcte bediening en...

Страница 127: ...ertuigzijde elektrische schokken of brand veroorzaken e De montage en eerste ingebruikname van het stopcontact voor de lader mag alleen door een erkende elektricien worden uitgevoerd De elektricien is...

Страница 128: ...utomatisch beperkt om te voorkomen dat de elektrische installatie oververhit raakt Zorg ervoor dat de lader door een elektricien in gebruik wordt geno men en dat de laadstroombegrenzing zo wordt inges...

Страница 129: ...and bijv in Zwitserland 1 mag de lader uitsluitend worden gebruikt als deze in de wandhouder Basis is geplaatst f Zie hoofdstuk Wandhouder Basis op pagina 133 e Dompel de lader niet onder in water e B...

Страница 130: ...t uw Porsche dealer voor meer informatie Aansluiting of stekker Norm en aanduiding IEC 62196 2 SAE J1772 2009 Type 1 IEC 62196 2 Type 2 GB T 20234 2 Type GB OPMERKING Afhankelijk van het land mogen al...

Страница 131: ...nen ernstige en zelfs dodelijke verwondingen veroorzaken e Haal altijd de netkabel uit het stopcontact en ontkoppel de voertuigkabel van de oplaada ansluiting aan de voertuigzijde voordat u de netkabe...

Страница 132: ...astzetten Afb 4 Kabel bevestigen en stekker vastzetten b Hendel A is gesloten 1 Schuif stekker B tot aan de eerste weerstand in de bedieningseenheid 2 Trek hendel A omhoog 3 Schuif stekker B er helema...

Страница 133: ...n in Als de laadstroombegrenzing is ingesteld knipperen de controlelampjes B n keer groen De ingestelde waarde 50 of 100 wordt links of rechts van de aan uit toets weergegeven Aardingsbewaking Aarding...

Страница 134: ...temperatuur bij het voertuig en de lader Bij temperaturen in de grensbereiken van de toegestane omgevingstemperatuur kan de laadtijd langer zijn f Zie hoofdstuk Technische gegevens op pagina 140 Tempe...

Страница 135: ...Basis plaats de bedieningseenheid onderaan op de uitsparing en klik deze naar achteren toe vast 2 Voer de netkabel door de bovenste opening van de wandhouder Basis en zet de borgring naar links vast...

Страница 136: ...elektricien controleren als de fout aanhoudt Aan uit pulseert groen Stroomnet huisaansluiting licht geel op Voertuig licht geel op Bedieningseenheid is uit Reset is uit Het voertuig wordt opgeladen me...

Страница 137: ...kwalificeerde handelaar Porsche dealer controleren als de fout aanhoudt Aan uit licht rood op Stroomnet huisaansluiting is uit Voertuig is uit Bedieningseenheid knippert geel Reset is uit De net of vo...

Страница 138: ...n of niet aanwezig De aardingsbewaking heeft het laadproces onderbroken e Alleen niet geaarde stroomnetten bijv IT netten laad het voertuig eventueel met een gedeactiveerde aardingsbewaking op f Zie h...

Страница 139: ...oomnet en sluit deze na 60 seconden opnieuw aan e Laat de bedieningseenheid door een gekwalificeerde handelaar Porsche dealer controleren en laat het stroomnet de huisaansluiting door een elektricien...

Страница 140: ...bare lengte van de netkabel Installeer het stopcontact zo dicht mogelijk bij de gewenste parkeerplaats van het voertuig Let daarbij op de voertuigrichting De afstand tussen het stopcontact en de vloer...

Страница 141: ...ekkerhouder een afstand tot de wandhouder aan van 200 mm Afb 10 Boormaten 1 Haal de stekkerhouder 1 uit de beschermkap 2 2 Teken boorgaten af op de muur 3 Boor bevestigingsgaten en plaats pluggen 4 Sc...

Страница 142: ...EN 61439 1 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff Ge ntegreerde aardlekbeveiliging Type A AC 30 mA DC 6 mA Type A AC 30 mA DC 6 mA Type A AC 30 mA DC 6 mA Type A AC 30 mA DC 6 mA Type A AC...

Страница 143: ...Basis ca 1 kg Omgevings en bewaarcondities Omgevingstemperatuur 30 C tot 50 C Luchtvochtigheid 5 95 niet condenserend Hoogteligging Max 4 000 m boven zeeniveau Abu Dhabi Ali Sons Co L L C Porsche Cent...

Страница 144: ...N Netkabel Netkabel kiezen 128 Netkabels voor huishoudelijke stopcontacten 128 Netkabels voor industriestopcontacten 128 O Oplaad en verbindingsstatus van de oplaadaansluiting voertuigzijde 133 Oplaad...

Страница 145: ...g 151 Begr nsning av laddningsstr m 151 vervakning av skyddsledare 151 Laddningstider 152 Transport 152 S kra v skan exempel Panamera 4 E Hybrid 152 V ggh llare basutf rande 153 Bilens eluttag 153 Til...

Страница 146: ...ser f rekomma n r det g ller bilens utrustning Om din Porsche r utrustad med detaljer som inte beskrivs h r informerar ditt Porsche Center dig om r tt hantering och sk tsel Bilens instruktionsbok Info...

Страница 147: ...RA Elektriska st tar brand Om felaktigt installerade eluttag anv nds n r h gsp nningsbatteriet laddas via bilens eluttag kan det leda till elektriska st tar eller br nder e Monteringen och idrifttagni...

Страница 148: ...llainbegr nsningenavladdningsstr mmentill husets elinstallation f Se kapitlet Begr nsning av laddningsstr m p sidan 151 Anv ndningsomr de Laddare f r Mode 2 laddning av fordon med h gsp nningsbatteri...

Страница 149: ...rande f Se kapitlet V ggh llare basutf rande p sidan 153 e Laddaren f r inte s nkas ner i vatten e Skydda laddaren mot sn och is e Skydda laddaren mot skador p grund av verk rning fall str ckning b j...

Страница 150: ...nns hos ditt Porsche Center ANVISNING Anv nd endast n tkablar som r godk nda i landet d r du befinner dig F ljande n tkablar r godk nda i respektive land och anges i tabellerna nedan Land N tkabel Arg...

Страница 151: ...av elektriska st tar e Innan du byter n tkabel m ste du dra ut den ur uttaget och dra ut bilkabeln fr n bilens eluttag e Kabeln f r endast bytas i en torr milj e Man verenheten och bilkabeln f r endas...

Страница 152: ...n kontakten B till det f rsta motst ndet i man verenheten 2 F ll upp spaken A 3 Skjut in kontakten B helt 4 F ll ner spaken A 5 Skruva fast kontakten B med skruven C p man verenheten Man verenhet Bild...

Страница 153: ...linkat 6 g nger 2 Efter 1 sekund trycker du terigen in knapparna p av och Reset Sl pp knapparna n r man verenhetens kontrollampa blinkat 6 g nger vervakningen av skyddsledare inaktiveras automatiskt e...

Страница 154: ...llning av kup temperaturen Transport F r information om lastf rankrings glorna i bagageutrymmet f L s bilens instruktionsbok S kra v skan exempel Panamera 4 E Hybrid Bild 6 S kra v skan e Kroka fast...

Страница 155: ...n verenheten p sp rrklacken och tryck den bak t s att den hakar fast 2 Dra n tkabeln genom den vre ppningen i v ggh llaren basutf rande och f st l sringen genom att vrida den t v nster 3 S tt in bilen...

Страница 156: ...ln tet husanslutningen kontrolleras av en elektriker P av pulserar gr nt Eln t husanslutning lyser gult Fordon lyser gult Man verenheten r av Reset r av Fordonetladdasmedinaktiverad vervakning av skyd...

Страница 157: ...ska bilen kontrolleras av en kvalificerad terf rs ljare ett Porsche Center P av lyser r tt Eln t husanslutning r av Fordon r av Man verenheten blinkar gult Reset r av N t eller bilkabeln r defekt M j...

Страница 158: ...iverad vervakning av skyddsledare f Se kapitlet Inaktivera vervakning av skyddsledare p sidan 151 e Endast f r jordade eln t Man verenheten ska kontrolleras av en kvalificerad terf rs ljare ett Porsch...

Страница 159: ...ett Porsche Center och eln tet husanslutningen ska kontrolleras av en elektriker P av blinkar r tt Eln t husanslutning r av Fordon r av Man verenheten lyser r tt Reset r av Man verenheten har ett all...

Страница 160: ...st ndet fr n stickkontakten till eluttaget inte verskrider n tkabelns l ngd Installera eluttaget s n ra den nskade parkeringsplatsen som m jligt Ta h nsyn till bilens riktning V lj ett bekv mt avst nd...

Страница 161: ...llare Kontakth llaren ska monteras 200 mm fr n v ggh llaren Bild 10 Borrm tt 1 Ta ut kontakth llaren 1 ur skyddet 2 2 Markera borrh len p v ggen 3 Borra f sth len och s tt i pluggar 4 Skruva fast kont...

Страница 162: ...ll ten korttidsstr m SS EN 61439 1 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff Inbyggd jordfelsbrytare Typ A AC 30 mA DC 6 mA Typ A AC 30 mA DC 6 mA Typ A AC 30 mA DC 6 mA Typ A AC 30 mA DC 6 mA...

Страница 163: ...tf rande vikt ca 1 kg Omgivnings och f rvaringsf rh llanden Omgivningstemperatur 30 C till 50 C Luftfuktighet 5 95 icke kondenserande H jd max 4 000 m ver havet Abu Dhabi Ali Sons Co L L C Porsche Cen...

Страница 164: ...aktivera skyddsledar vervakning 151 Felmeddelanden 154 St lla in begr nsning av laddningsstr m 151 Tillst ndsindikeringar 154 Montera kontakth llaren 159 Montering Kontakth llare 159 V ggh llare basut...

Страница 165: ...sikk 170 Latausk ytt 171 Latausvirran rajoitus 171 Maadoitusjohtimen valvonta 171 Latausajat 172 Kuljetus 172 Laukun kiinnitt minen esimerkki Panamera 4 E Hybrid 172 Perussein pidike 172 Auton latausl...

Страница 166: ...sen lains d nn n mukaan autosi varustelu voi poiketa kuvauksesta Jos Porschessasi on varusteita joita ei ole kuvattu t ss Porsche j lleenmyyj si neuvoo niiden k yt ss ja kunnossapidossa Auton k ytt oh...

Страница 167: ...s hk iskun tai tulipalon e Pistorasian asennuksen ja k ytt noton latauslaitetta varten saavat suorittaa vain asiantuntevat s hk alan ammattilaiset S hk alan ammattilaiset ovat t ll in t ysin vastuuss...

Страница 168: ...dess automaattisesti rajattu Anna s hk alan ammattilaisen ottaa latauslaite k ytt n ja asettaa latausvirran rajoitus mukautettuna sis asennukseen f Katso luku Latausvirran rajoitus sivulla 171 K ytt t...

Страница 169: ...ussein pidikkeess f Katso luku Perussein pidike sivulla 172 e l upota latauslaitetta veteen e Suojaa latauslaite lumelta ja j lt e Suojaa latauslaite rasituksilta joita ovat esim yli ajaminen putoamin...

Страница 170: ...tietoja saat Porsche j lleenmyyj lt si OHJE Maakohtaisesti saa k ytt vain sallittuja verkkokaapeleita Seuraavat verkkokaapelit ovat maakohtaisesti sallittuja ja ne on m ritelty seuraavissa taulukoissa...

Страница 171: ...akavien vammojen tai kuoleman vaaran e Irrota verkkokaapeli pistorasiasta ennen verkkokaapelin vaihtoa ja poista auton kaapeli auton latausliit nn st e Vaihda kaapeli ainoastaan kuivassa ymp rist ss e...

Страница 172: ...simm iseen vastukseen asti k ytt yksikk n 2 Nosta vipu A 3 Ty nn pistoke B kokonaan paikalleen 4 Sulje vipu A 5 Ruuvaa pistoke B ruuvilla C kiinni k ytt yksikk n K ytt yksikk Kuva 5 K ytt yksikk Virta...

Страница 173: ...Reset painiketta Kun merkkivalo on vilkkunut kuusi kertaa p st k ytt yksik n painikkeet irti 2 Paina yhden sekunnin kuluttua uudelleen virtapainiketta ja Reset painiketta Kun merkkivalo on vilkkunut...

Страница 174: ...Hybrid Kuva 6 Laukun kiinnitt minen e Kiinnit laukku koukuilla etu ja takaosan sidontalenkkeihin Perussein pidike K ytt yksik n kiinnitt minen perussein pidikkeeseen Kuva 7 K ytt yksik n kiinnitt min...

Страница 175: ...mattilaisen tarkastaa s hk verkko taloliit nt Virtapainike sykkii vihre n S hk verkko taloliit nt palaa keltaisena Auto palaa keltaisena K ytt yksikk on pois p lt Reset on pois p lt Auto ladataan maad...

Страница 176: ...erikoisliikkeen Porsche j lleenmyyj n tarkastaa auto Virtapainike palaa punaisena S hk verkko taloliit nt on pois p lt Auto on pois p lt K ytt yksikk vilkkuu keltaisena Reset on pois p lt Verkkokaape...

Страница 177: ...johdin on katkennut tai ei k ytett viss Maadoitusjohtimenvalvonta on keskeytt nyt latauksen e Vain maadoittamattomat s hk verkot esim IT verkot lataa auto tarvittaessa maadoitusjohtimen valvonta k yt...

Страница 178: ...s hk verkosta ja liit se 60 sekunnin kuluttua takaisin s hk verkkoon e Jos vika toistuu jatkuvasti anna alan erikoisliikkeen Porsche j lleenmyyj n tarkastaa k ytt yksikk ja s hk alan ammattilaisen ta...

Страница 179: ...storasiaan ei ylit k ytett v n verkkokaapelin pituutta Asenna pistorasia mahdollisimman l helle auton ensisijaista pys k intitilaa Muista t ll in auton suuntaus Valitse pistorasian et isyys lattiaan j...

Страница 180: ...pistokkeen pidint noudata 200 mm et isyytt sein pidikkeeseen Kuva 10 Porausmitat 1 Ota pistokkeen pidin 1 pois suojuksesta 2 2 Merkitse porausrei t sein n 3 Poraa kiinnitysrei t ja aseta tapit paikoi...

Страница 181: ...aikaisvirran kest vyys EN 61439 1 10 kA teh 10 kA teh 10 kA teh 10 kA teh 10 kA teh Integroitu vikavirtasuojalaite Tyyppi A AC 30 mA DC 6 mA TyyppiA AC 30 mA DC 6 mA Tyyppi A AC 30 mA DC 6 mA Tyyppi A...

Страница 182: ...pitimen paino n 140 g Perussein pidikkeen yhteispaino n 1 kg Ymp rist ja varastointiolot Ulkol mp tila 30 C 50 C Ilmankosteus 5 95 ei tiivistyv Korkeus enint 4 000 m merenpinnan yl puolella Abu Dhabi...

Страница 183: ...at 172 Latausk ytt 171 Latauslaite K ytt ohjeet 167 Yleiskuvaus 167 Latausvirran rajoitus 171 Laukun kiinnitt minen 172 M Maadoitusjohtimen valvonnan p lle ja poiskytkent 171 Maahantuojat 180 P Peruss...

Страница 184: ...Styreenhed 189 Opladning 189 Begr nsning af ladestr m 190 Overv gning af beskyttelsesleder 190 Ladetider 190 Transport 191 S dan sikres transportkassen f eks Panamera 4 E Hybrid 191 Basisv goph ng 19...

Страница 185: ...ge fra det der er beskrevet i denne betjeningsvejledning Hvis din Porsche er forsynet med udstyr som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning st r din Porsche forhandler klar med r d og vejledni...

Страница 186: ...ladning af h jsp ndingsbatteriet via bilens ladeport e Installation og f rste ibrugtagning af eludtaget til opladeren skal foretages af en autoriseret elektriker Elektrikeren er ansvarlig for at alle...

Страница 187: ...il at indstille ladestr msbegr nsningen i overensstemmelse med hjemmets elinstallation f Se kapitel Begr nsning af ladestr m p side 190 Tilsigtet form l Oplader til anvendelse i opladningstilstand 2 t...

Страница 188: ...91 e Opladeren m ikke neds nkes i vand e Beskyt opladeren mod sne og is e Beskyt opladeren mod fald tr k b je eller knusningsskader samt skader som f lge af k rsel hen over udstyrsdele 1 G ldende p tr...

Страница 189: ...D se Stik Standard og betegnelse 1 NEMA 14 30 2 NEMA 14 50 3 NEMA 6 30 4 NEMA 6 50 5 IEC 60309 2 CEE 230 V 16 A 6 h 6 IEC 60309 2 CEE 230 V 32 A 6 h 7 IEC 60309 2 CEE 400 V 16 A 6 h 8 IEC 60309 2 CEE...

Страница 190: ...4 Luk h ndtaget A 5 Tr k stikket B helt ud FARE Elektrisk st d Risiko for alvorlige eller livsfarlige kv stelser p grund af elektrisk st d e Inden det udskiftes skal str mforsyningskablet tr kkesudaff...

Страница 191: ...S t bilens ladestik i bilens ladeport Indikatorlyset p T ND SLUK knappen lyser gult Efter gennemf rt egendiagnose uden fejl lyser alle indikatorlys gr nt i 2 sekunder F mere at vide om hvordan billad...

Страница 192: ...atisk Statusvisningen for deaktiveret overv gning af beskyttelseslederen vises p styreenheden Aktivering af overv gning af beskyttelsesleder e Tryk p knapperne T ND SLUK og Nulstil N r styreenhedens i...

Страница 193: ...b bagest 2 Tr k str mforsyningskablet gennem den verste bning i basisv goph nget og drej l seringen til venstre 3 S t bilens ladestik i kabelholderen Bilens ladeport Oplysninger om tilslutning og frak...

Страница 194: ...s elinstallation gennemg s af en autoriseret elektriker T ND SLUK blinker gr nt Str mforsyning elinstallation lyser gult Bil lyser gult Styreenhed slukket Nulstilling slukket Bilen lades op med deakti...

Страница 195: ...et Nulstilling slukket Der er fejl i bilens opladningssystem Opladningen afbrydes N r bilens opladningssystem har stabiliseret sig bliver fejlen automatisk nulstillet og opladningen genoptages e Hvis...

Страница 196: ...laderen fra elnettet og tilslut den igen efter 60 sekunder e Hvis fejlen varer ved skal styreenheden gennemg s af en autoriseret forhandler Porsche partner T ND SLUK lyser r dt Str mforsyning elinstal...

Страница 197: ...er r dt Bil lyser r dt Styreenhed lyser r dt Nulstil lyser r dt Der er en teknisk fejl i styreenheden Mulig fejl rsag Softwarefejl eller forkert tilsluttet belastningsrel Opladningen afbrydes e Afbryd...

Страница 198: ...p det tilg ngelige str mforsyningskabel Installer eludtaget s t t p den nskede parkeringspladssommuligt V ropm rksomp hvordan bilen vender Afstanden fra eludtaget til hhv loft og gulv skal v lges i ov...

Страница 199: ...llationen af kabelholderen holdes en afstand til v goph nget p 200 mm Fig 10 Borebillede 1 Tag kabelholderen 1 ud af d kslet 2 2 Afm rk borehullerne p v ggen 3 Bor monteringshullerne og anbring rawlpl...

Страница 200: ...10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff Integreret fejlstr msafbryder Type A AC 30 mA DC 6 mA Type A AC 30 mA DC 6 mA Type A AC 30 mA DC 6 mA Type A AC 30 mA DC 6 mA Type A AC 30 mA DC 6 mA...

Страница 201: ...s v gt ca 1 kg Omgivelses og opbevaringsforhold Omgivelsestemperatur 30 C til 50 C Luftfugtighed 5 95 ikke kondenserende Driftsh jde Maks 4 000 m over havets overflade Abu Dhabi Ali Sons Co L L C Pors...

Страница 202: ...bilens ladeport 191 Oplader Betjeningsvejledninger 186 Oversigt 186 Opladning 189 P Producent 199 Produktionsdato 199 Produktionsoplysninger 199 S Sikkerhedsoplysninger 184 Sikring af kassen 191 Stat...

Страница 203: ...abel 207 Styreenhet 208 Lade 208 Begrensning av ladestr mmen 209 Jordfeiloverv kning 209 Ladetider 209 Transport 210 Sikre transportesken f eks Panamera 4 E Hybrid 210 Veggfeste 210 Ladekontakt i kj r...

Страница 204: ...som er beskrevet i denne h ndboken Hvis din Porsche har utstyr som ikke er beskrevet i denneh ndboken girdinPorsche partnerdeggjerne informasjon om riktig bruk og vedlikehold av dette utstyret Se eie...

Страница 205: ...ingsbatteriet lades med ladekontakten i kj ret yet e Montering og f rste gangs bruk av den elektriske kontakten for laderen m bare utf res av kvalifisert elektriker Elektrikeren har det fulle ansvaret...

Страница 206: ...en automatiske begrenset for hindre at det elektriske anlegget overopphetes F en kvalifisert elektriker til sette laderen i drift og stille inn begrensning av ladestr mmen med hensyn til hjemmeanlegge...

Страница 207: ...t f Se kapittel Veggfeste p side 210 e Ikke senk laderen ned i vann e Beskytt laderen mot sn og is e Beskytt laderen mot potensielle skader ved at den blir kj rt over faller ned trekkes b yes eller kl...

Страница 208: ...er Kontakt Plugg Standard og betegnelse 1 NEMA 14 30 2 NEMA 14 50 3 NEMA 6 30 4 NEMA 6 50 5 IEC 60309 2 CEE 230 V 16 A 6 h 6 IEC 60309 2 CEE 230 V 32 A 6 h 7 IEC 60309 2 CEE 400 V 16 A 6 h 8 IEC 60309...

Страница 209: ...affen A 5 Trekk pluggen B helt ut FARE Elektrisk st t Fare for alvorlige eller livsfarlige personskader som f lge av elektrisk st t e F r du bytter tilf rselskabelen m du alltid koble tilf rselskabele...

Страница 210: ...en lyser gult Etter en vellykket selvtest lyser alle indikatorlampene gr nt i 2 sekunder For mer informasjon om tilkobling av ladekabelen til ladekontakten i kj ret yet f Se Instruksjonsboken 3 Lading...

Страница 211: ...ng og kj ret y slukkes Jordfeiloverv kningen aktiveres automatisk etter kort tid Indikatorlampen P AV pulserer gr nt Ladetider For informasjon om ladetider f Se Instruksjonsboken Ladetiden med kan var...

Страница 212: ...en i veggfestet og dytt l seringen til venstre 3 Stikk ladepluggen inn i kontaktfestet Ladekontakt i kj ret yet For informasjon om hvordan du kobler kj ret yka belen til og fra ladeuttaket for kj ret...

Страница 213: ...elektriker kontrollere str mforsyningen hustilkoblingen P AV pulserer gr nt str mforsyning hustilkobling lyser gult kj ret y lyser gult styreenhet er av tilbakestilling er av Kj ret yet lades og jord...

Страница 214: ...tilling er av Ladesystemet i bilen er defekt Ladeprosessen er avbrutt Etter at ladesystemet i bilen er stabilisert blir feilen tilbakestilt automatisk og ladingen fortsetter e Hvis feilen vedvarer m d...

Страница 215: ...yser r dt str mforsyning hustilkobling lyser r dt kj ret y lyser r dt styreenhet er av tilbakestilling er av Ladeinfrastrukturen til str mforsyningen hustilkoblingen er utilstrekkelig Jordlederen er b...

Страница 216: ...oble laderen fra str mnettet og koble det til igjen etter 60 sekunder e Hvis feilen vedvarer m du la en spesialforhandler Porsche Partner kontrollere styreenheten og en elektriker kontrollere str mfor...

Страница 217: ...selskabelen Monter den elektriske kontakten s n r kj ret yets parkeringsplass som mulig Ta hensyn til hvilken retning kj ret yet st r Avstanden til den elektriske kontakten fra gulvet og taket m velge...

Страница 218: ...er kontaktfestet m du overholde en avstand p 200 mm fra veggfestet Fig 10 Bordimensjoner 1 Ta kontaktfestet 1 ut av dekslet 2 2 Marker borehullene p veggen 3 Bor monteringshullene og sett inn veggplug...

Страница 219: ...A eff 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff Integrert jordfeilenhet Type A AC 30 mA DC 6 mA Type A AC 30 mA DC 6 mA Type A AC 30 mA DC 6 mA Type A AC 30 mA DC 6 mA Type A AC 30 mA DC 6 mA Ladeplugg Type 2 7PP...

Страница 220: ...forhold Omgivelsestemperatur 30 C til 50 C Luftfuktighet 5 95 ikke kondenserende H yde over havet maks 4000 m over havniv Abu Dhabi Ali Sons Co L L C Porsche Centre Abu Dhabi Zayed 2nd Street Abu Dhab...

Страница 221: ...sveiledning 215 P Produksjonsdato 218 Produksjonsinformasjon 218 Produsent 218 S Sikkerhetsmerknader 203 Sikre esken 210 Statusindikatorer styreenhet 211 Styreenhet 208 Aktivere og deaktivere jordfeil...

Страница 222: ...220 222 223 223 224 224 224 224 226 227 228 228 228 229 229 Panamera 4 E Hybrid 230 230 230 231 237 239 240 240 241 9Y0000003A_1812_EL_H1 book Seite 220 Dienstag 16 April 2019 3 56 15...

Страница 223: ...h c F Porsche AG Dr Ing h c F Porsche AG Dr Ing h c F Porsche AG Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Dr Ing h c F Porsche AG Vertrieb Customer Relations Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Porsche Porsche Pors...

Страница 224: ...E EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG e e e e e e e Porsche e e e e 1 2 Porsche e e 1 Porsche e e e e 50 e 9Y0000003A_1812_EL_H1 book Seite 222 Dienstag 16 April 2019 3 5...

Страница 225: ...223 DE EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG NEMA IEC 60309 Porsche f 228 2 30 C 50 C 4 000 9Y0000003A_1812_EL_H1 book Seite 223 Dienstag 16 April 2019 3 56 15...

Страница 226: ...Z HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG 1 30 C 50 C A B 11 kW f 239 A B C D F e e Porsche 1 f 230 e e e 1 Porsche Porsche IEC 62196 2 SAE J1772 2009 1 IEC 62196 2 2 GB T 20234 2 GB 9Y0000003A_1812_EL_H1 book...

Страница 227: ...NEMA 14 50 3 NEMA 6 30 4 NEMA 6 50 5 IEC 60309 2 CEE 230 V 16 A 6 h 6 IEC 60309 2 CEE 230 V 32 A 6 h 7 IEC 60309 2 CEE 400 V 16 A 6 h 8 IEC 60309 2 CEE 400 V 32 A 6 h 9 WCZ8 20 A 1 Porsche A NEMA 5 1...

Страница 228: ...I DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG 2 F SEV 1011 J G DS 60884 2 D1 K H CEI 23 16 VII L 16 A 5 I IA6A3 BS 546 M e e e Porsche f 224 e 1 Porsche 1 Porsche 9Y0000003A_1812_EL_H1 book Seite 226 Di...

Страница 229: ...N FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG 3 b b 1 C 2 A 3 B 4 A 5 B 4 b A 1 B 2 A 3 B 4 A 5 B C 5 ON OFF A ON OFF B C 9Y0000003A_1812_EL_H1 book Seite 227 Dienstag 16 April 2019...

Страница 230: ...L SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG A C f 231 1 2 ON OFF 2 f 3 ON OFF 100 50 50 e ON OFF 2 B 50 100 ON OFF b b e e e e A C f 231 e e e f 229 9Y0000003A_1812_EL_H1 book Seite 228 Dienstag...

Страница 231: ...EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG 1 ON OFF 2 ON OFF e ON OFF ON OFF f f 239 f ON OFF ON OFF Porsche e e e 9Y0000003A_1812_EL_H1 book Seite 229 Dienstag 16 April 2019 3...

Страница 232: ...230 DE EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG Panamera 4 E Hybrid 6 e 7 1 2 3 f 9Y0000003A_1812_EL_H1 book Seite 230 Dienstag 16 April 2019 3 56 15...

Страница 233: ...231 DE EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG ON OFF e f 228 ON OFF ON OFF e ON OFF f 229 9Y0000003A_1812_EL_H1 book Seite 231 Dienstag 16 April 2019 3 56 15...

Страница 234: ...232 DE EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG ON OFF e Porsche ON OFF e ON OFF e Porsche ON OFF e 9Y0000003A_1812_EL_H1 book Seite 232 Dienstag 16 April 2019 3 56 15...

Страница 235: ...FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG ON OFF e Porsche ON OFF e Porsche ON OFF e e 60 e f 228 e Porsche ON OFF e 60 e 9Y0000003A_1812_EL_H1 book Seite 233 Dienstag 16 April 20...

Страница 236: ...IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG ON OFF e 60 e Porsche ON OFF e 60 e Porsche ON OFF e f 228 e Porsche ON OFF e Porsche 9Y0000003A_1812_EL_H1 book Seite 234 Dienstag 16 April...

Страница 237: ...235 DE EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG ON OFF e 2 e Porsche ON OFF e e ON OFF e 60 e Porsche 9Y0000003A_1812_EL_H1 book Seite 235 Dienstag 16 April 2019 3 56 15...

Страница 238: ...236 DE EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG ON OFF e Porsche ON OFF ON OFF e Porsche 9Y0000003A_1812_EL_H1 book Seite 236 Dienstag 16 April 2019 3 56 15...

Страница 239: ...237 DE EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG f 222 8 1 2 3 2 1 4 e e 50 e 9Y0000003A_1812_EL_H1 book Seite 237 Dienstag 16 April 2019 3 56 15...

Страница 240: ...238 DE EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG 9 200 10 1 1 2 2 3 4 1 5 2 1 9Y0000003A_1812_EL_H1 book Seite 238 Dienstag 16 April 2019 3 56 15...

Страница 241: ...40 V 100 V 240 V 400 V 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz EN 60664 II II II II II EN 61439 1 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff A AC 30 mA DC 6 mA A AC 30 mA DC...

Страница 242: ...o L L C Porsche Centre Abu Dhabi Zayed 2nd Street Abu Dhabi United Arab Emirates P O Box 915 971 2 619 3911 Al Nabooda Automobiles L L C Porsche Centre Dubai Sheikh Zayed Road E11 P O Box 10773 971 4...

Страница 243: ...231 228 240 224 225 225 240 230 229 231 227 231 228 231 228 237 222 228 240 224 230 223 222 223 230 239 239 240 237 237 238 238 224 230 228 224 224 229 9Y0000003A_1812_EL_H1 book Seite 241 Dienstag 16...

Страница 244: ...r b h nab jen 250 Omezen nab jec ho proudu 250 Sledov n ochrann ho vodi e 250 Doba nab jen 251 P eprava 251 Zaji t n ta ky p klad na modelu Panamera 4 E Hybrid 251 N st nn dr k se z kladnou 252 Nab je...

Страница 245: ...u m e li it od popisu v tomto n vodu Je li va e vozidlo Porsche opat eno prvky v bavy kter zde nejsou pops ny m ete se s ot zkami ohledn jejich spr vn obsluhy a dr by obr tit na partnera Porsche N vod...

Страница 246: ...ck s t a vozidla K i t n pou vejte such had k NEBEZPE Zasa en elektrick m proudem po r Neodborn namontovan z suvky mohou p i nab jen vysokonap ov ho akumul toru pomoc nab jec z suvky vozidla zp sobit...

Страница 247: ...z vislosti na domovn instalaci f Viz kapitola Omezen nab jec ho proudu na stran 250 el pou it Nab je ka pro typ nab jen 2 je ur ena k nab jen vozidel s vysokonap ov m akumul torem kter spl uj v eobecn...

Страница 248: ...rsku 1 sm b t nab je ka provozov na pouzev n st nn m dr ku se z kladnou f Viz kapitola N st nn dr k se z kladnou na stran 252 e Nab je ku nepono ujte do vody e Nab je ku chra te p ed sn hem a ledem e...

Страница 249: ...elektrick ch z suvek zak z no Podrobn j informace v m sd l partner Porsche UPOZORN N Pou it sm b t pouze s ov kabel schv len k pou it v dan zemi V n sleduj c tabulce jsou uvedeny s ov kabely jejich p...

Страница 250: ...rteln ch zran n zp soben ch zasa en m elektrick m proudem e S ov kabel p ed v m nou v dy odpojte od z suvky a kabel k vozidlu odpojte od nab jec z suvky e Kabel m te v hradn v such m prost ed e Ovl da...

Страница 251: ...c jednotky a k prvn mu odporu 2 Nadzvedn te z klopku A 3 Z str ku B pln zasu te 4 Zav ete z klopku A 5 Z str ku B je mo n k ovl dac jednotce p i roubovat pomoc roubu C Ovl dac jednotka Obr 5 Ovl dac j...

Страница 252: ...kontrolka ovl dac jednotky estkr t zablik tla tka uvoln te 2 Po 1sekundov p est vce znovu sou asn podr te stisknut vyp na a tla tko Reset Jakmile kontrolka ovl dac jednotky estkr t zablik tla tka uvol...

Страница 253: ...ola Technick daje na stran 259 teplota vysokonap ov ho akumul toru a ovl dac jednotky aktivace p edklimatizace za elem pravy teplotu v interi ru P eprava Informace o uvazovac ch ok ch v zavazadlov m p...

Страница 254: ...vl dac jednotky nasa te na z padku a zaklapn te ovl dac jednotku sm rem dozadu 2 S ov kabel prove te horn m otvorem n st nn ho dr ku se z kladnou a zajist te posunut m pojistn ho krou ku sm rem doleva...

Страница 255: ...domovn p pojku zkontrolovat elektroinstalat rem Kontrolka vyp na e blik zelen Kontrolka elektrick s t domovn p pojky sv t lut Kontrolka vozidla sv t lut Kontrolka ovl dac jednotky nesv t Kontrolka Re...

Страница 256: ...nesv t Nab jec syst m vozidla m poruchu Proces nab jen byl p eru en Po stabilizaci nab jec ho syst mu vozidla se chyba automaticky potvrd a nab jen bude pokra ovat e Pokud se chyba vyskytuje trvale ne...

Страница 257: ...z vadu vlastn test selhal Proces nab jen byl p eru en e Nab je ku odpojte od elektrick s t a po 60 sekund ch ji k elektrick s ti znovu p ipojte e Pokud se chyba vyskytuje trvale nechte ovl dac jednotk...

Страница 258: ...erven Kontrolka ovl dac jednotky sv t erven Kontrolka Reset sv t erven Ovl dac jednotka m technickou z vadu Mo n p ina Chybasoftwarunebo patn zapojen z t ov rel Proces nab jen byl p eru en e Nab je k...

Страница 259: ...suvcenep ekro ila dostupnou d lku s ov ho kabelu Z suvku namontujte co nejbl e k m stu kam budete vozidlo nej ast ji parkovat Zohledn te tak orientaci vozidla Vzd lenost z suvky od podlahy a stropu m...

Страница 260: ...ku z str ky dodr ujte odstup 200 mm od n st nn ho dr ku Obr 10 Sch ma vrt n 1 Dr k z str ky 1 vyjm te z krytu 2 2 Zazna te na st nu otvory k vrt n 3 Vyvrtejte otvory k upevn n a vlo te do nich hmo din...

Страница 261: ...II II II II Jmenovit kr tkodob v dr n proud EN 61439 1 10 kA ef 10 kA ef 10 kA ef 10 kA ef 10 kA ef Vestav n proudov chr ni e Typ A st 30 mA ss 6 mA Typ A st 30 mA ss 6 mA Typ A st 30 mA ss 6 mA Typ A...

Страница 262: ...n ho dr ku se z kladnou Asi 1 kg Podm nky prost ed a skladovac podm nky Teplota prost ed 30 C a 50 C Vlhkost vzduchu 5 95 bez kondenzace Nadmo sk v ka max 4 000 m n m Abu Dhabi Ali Sons Co L L C Porsc...

Страница 263: ...en nab jec ho proudu 250 Ovl dac jednotka 249 Aktivace a deaktivace sledov n ochrann ho vodi e 250 Chybov hl en 253 Nastaven omezen nab jec ho proudu 250 Ukazatele stavu 253 P Pokyny k mont i 257 P ep...

Страница 264: ...k bel cser je 268 Kezel egys g 269 T lt s 270 A t lt ram korl toz sa 270 V d vezet ellen rz s 270 T lt si id k 271 Sz ll t s 271 A tart t ska r gz t se p ld ul Panamera 4 E Hybrid 271 Basic fali tart...

Страница 265: ...l Ha az n Porsche g pj rm ve itt nem ismertetett felszerelts ggel rendelkezik akkor Porsche partnere t j koztatja nt annak megfelel kezel s r l s pol s r l A g pj rm haszn lati tmutat ja A j rm v vel...

Страница 266: ...g s A szakszer tlen l telep tett konnektorok a nagyfesz lts g akkumul tor t lt se sor n a j rm t lt csatlakoz j n kereszt l ram t st vagy t zet okozhatnak e A t lt berendez s konnektor nak felszerel s...

Страница 267: ...villanyszerel re s a t lt ram korl toz s t ll ttassa be a h l zatnak megfelel en f Vegye figyelembe a z A t lt ram korl toz sa fejezetet a z 270 oldalon Haszn lat c lja A t lt k sz l k csak olyan g pj...

Страница 268: ...Sv jcban 1 a t lt berendez s kiz r lag a Basic fali tart ban haszn lhat f Vegye figyelembe a z Basic fali tart fejezetet a z 272 oldalon e A t lt berendez st ne tegye v zbe e V dje a t lt berendez st...

Страница 269: ...s T j koz djon err l Porsche partner n l Csatlakoz ill konnektor Norma s megnevez s IEC 62196 2 SAE J1772 2009 Typ 1 IEC 62196 2 Typ 2 GB T 20234 2 Typ GB MEGJEGYZ S Orsz gf gg en csak az enged lyezet...

Страница 270: ...los kimenetel s r l s vesz lye ll fenn ram t s miatt e A h l zati k bel cser je el tt h zza ki a t lt csatlakoz t a konnektorb l s t vol tsa el a j rm t lt t is a j rm csatlakoz j b l e A k belt kiz...

Страница 271: ...s a csatlakoz r gz t se b Az A kar z rva 1 Tolja be a B csatlakoz t az els ellen ll sig a kezel egys gbe 2 Emelje fel az A kart 3 Tolja be teljesen a B csatlakoz t 4 Csukja le az A kart 5 A B csatlak...

Страница 272: ...yszer z lden felvillannak A be ll tott rt k 50 vagy 100 bal vagy jobbra jelenik meg a Be Ki gomb mellett V d vezet ellen rz s V d vezet ellen rz s kikapcsol sa b A v d vezet ellen rz s megszak totta a...

Страница 273: ...h m rs klete Az enged lyezett k rnyezeti h m rs klet hat rtartom ny ban a t lt s tov bb tarthat f Vegye figyelembe a z M szaki adatok fejezetet a z 279 oldalon A nagyfesz lts g akkumul tor s a kezel e...

Страница 274: ...lyezze a r gz t be s nyomja h trafel a r gz t shez 2 A h l zati k belt a fels ny l son kereszt l vezesse be a Basic fali tart ba s balra r gz tse a gy r be 3 Helyezze a g pj rm t lt csatlakoz j t a t...

Страница 275: ...h l zatot otthoni csatlakoz t egy villanyszerel vel A Be Ki z lden pulz l A h l zat otthoni csatlakoz s s rg n vil g t A g pj rm s rg n vil g t A kezel egys g nem vil g t A Reset nem vil g t A j rm ki...

Страница 276: ...ar l pett fel A t lt si folyamat megszakadt A g pj rm t lt rendszer nek stabiliz l s t k vet en a hiba automatikusan megsz nik s a t lt si folyamat folytat dik e Amennyiben a hiba tart san fenn ll ell...

Страница 277: ...len ndiagnosztika A t lt si folyamat megszakadt e H zza ki a t lt berendez st a konnektorb l majd 60 m sodperc ut n csatlakoztassa azt jra a h l zathoz e Amennyiben a hiba tart san fenn ll ellen rizte...

Страница 278: ...zel egys g v r sen vil g t A Reset v r sen vil g t A kezel egys gnek m szaki hib ja van A hiba lehets ges oka Szoftverhiba vagy a rel k helytelen elrendez se A t lt si folyamat megszakadt e H zza ki a...

Страница 279: ...a g pj rm el nyben r szes tett parkol hely hez k zel helyezze Vegye figyelembe a j rm kialak t s t A csatlakoz talajt l s mennyezett l val t vols g t a nemzeti norm k s el r sok figyelembev tel vel g...

Страница 280: ...gal bb 200 mm es t vols got tartson a fali tart t l bra 10 F r si m retek 1 Vegye ki a csatlakoz tart t 1 a burkolatb l 2 2 Jel lje be a falon a f r sok hely t 3 F rja ki a r gz t sre szolg l lyukakat...

Страница 281: ...kA eff 10 kA eff Integr lt h l zati ingadoz s elleni v delem Typ A AC 30 mA DC 6 mA Typ A AC 30 mA DC 6 mA Typ A AC 30 mA DC 6 mA Typ A AC 30 mA DC 6 mA Typ A AC 30 mA DC 6 mA G pj rm t lt csatlakoz...

Страница 282: ...eti h m rs klet 30 C t l 50 C ig P ratartalom 5 95 nem kondenz l d Legnagyobb haszn lati magass g max 4000 m a talajszint felett Abu Dzabi Ali Sons Co L L C Porsche Centre Abu Dhabi Zayed 2nd Street A...

Страница 283: ...280 Gy rt 280 H Haszn lat c lja 265 Haszn lati tmutat 264 H l zati k bel A h l zati k bel kiv laszt sa 267 H l zati k bel ipari konnektorhoz 267 H l zati k bel otthoni konnektorhoz 267 I Import r k 28...

Страница 284: ...dowanie 290 Ograniczenie pr du adowania 290 Monitorowanie przewodu ochronnego 290 Czasy adowania 291 Transport 291 Zabezpieczanie torby na przyk adzie modelu Panamera 4 E Hybrid 292 Uchwyt cienny 292...

Страница 285: ...aj w wyposa enie Pa stwa samochodu mo e si r ni od opisu Je eli Pa stwa samoch d dysponuje wyposa eniem kt re nie zosta o tutaj opisane Partner Porsche poinformuje Pa stwa o sposobie jego obs ugi i pi...

Страница 286: ...ej szmatki NIEBEZPIECZE STWO Pora enie pr dem elektrycznym po ar Podczas adowania akumulatora wysokonapi cio wego przez gniazdo adowania samochodu niepra wid owo zainstalowane gniazda wtyczkowe mog by...

Страница 287: ...z informacjami w rozdziale Ograniczenie pr du adowania na stronie 290 Przeznaczenie adowarka do adowania trybem adowania 2 samochod w z akumulatorami wysokonapi cio wymi kt re s zgodne z og lnie obow...

Страница 288: ...ach np w Szwajcarii1 adowar k mo na stosowa jedynie w uchwycie ciennym f Nale y zapozna si z informacjami w rozdziale Uchwyt cienny na stronie 292 e Nie zanurza adowarki w wodzie e Chroni adowark prze...

Страница 289: ...jest zakazane Informacji udziela Partner Porsche Gniazdo lub wtyczka Norma i oznaczenie IEC 62196 2 SAE J1772 2009 Typ 1 IEC 62196 2 Typ 2 GB T 20234 2 Typ GB WSKAZ WKA W zale no ci od kraju mog by u...

Страница 290: ...dniesienia ci kich lub nawet miertelnych obra e na skutek pora enia pr dem e Przed wymian kabla sieciowego zawsze nale y od czy kabel sieciowy od gniazda a kabel samochodu z gniazda adowania samochodu...

Страница 291: ...i zablokowanie wtyczki b D wignia A jest zamkni ta 1 Wsun wtyczk B w modu sterowania do pierwszego oporu 2 Podnie d wigni A 3 Ca kowicie wsun wtyczk B 4 Zamkn d wigni A 5 Wtyczk B przykr ci wkr tem C...

Страница 292: ...rzyma wci ni ty przez przynajmniej 2 sekundy w cznik wy cznik Po udanym ustawieniu ograniczenia pr du adowania lampki kontrolne B zapalaj si raz na zielono Ustawiona warto 50 lub 100 jest wy wietlana...

Страница 293: ...aju ustawienie ograniczenia pr du adowania w module sterowania wahania napi cia sieciowego temperatura otoczenia samochodu i adowarki W temperaturze otoczenia zbli aj cej si do dopuszczalnych granic c...

Страница 294: ...rzez dolny otw r uchwytu ciennego za o y modu sterowaniana dole na wyst p zatrzaskowy i zablokowa do do u 2 Poprowadzi kabel sieciowy przez g rny otw r uchwytu ciennego i zablokowa pier cie zabezpiecz...

Страница 295: ...si ze zmniejszon moc Po sch odzeniu wtyczki sieciowej usterka jest automatycznie zerowana Do chwili sch odzenia adowanie odbywa si ze zmniejszon moc e Je li usterka jest trwa a zleci sprawdzenie siec...

Страница 296: ...cza domowego jest ograniczona Mo liwa przyczyna usterki obni one napi cie lub niew a ciwa cz stotliwo w sieci adowanie jest przerwane Po ustabilizowaniu si sieci elektrycznej przy cza domowego usterka...

Страница 297: ...erk techniczn adowanie jest przerwane e Od czy adowark od sieci elektrycznej i po 60 sekundach ponownie pod czy e Je li usterka jest trwa a zleci sprawdzenie modu u sterowania wykwalifikowanemu dealer...

Страница 298: ...enie sieci elektrycznej przy cza domowego wykwalifikowanemu elektrykowi W cznik wy cznik wieci na czerwono Sie elektryczna przy cze domowe wieci na czerwono Samoch d wieci na czerwono Modu sterowania...

Страница 299: ...ugo cidost pnego kabla Zamontowa gniazdo wtyczkowe jak najbli ej preferowanego miejsca parkowania samochodu Wzi przy tym pod uwag kierunek ustawienia samochodu Odleg o gniazda wtyczkowego od pod ogi i...

Страница 300: ...a uuchwytuwtyczkizachowa odst p od uchwytu ciennego wynosz cy 200 mm Rys 10 Wymiary otwor w 1 Wyj uchwyt wtyczki 1 z os ony 2 2 Zaznaczy na cianie miejsca wiercenia otwor w 3 Wywierci otwory mocuj ce...

Страница 301: ...39 1 10 kA efekt 10 kA efekt 10 kA efekt 10 kA efekt 10 kA efekt Integralny wy cznik r nicowopr dowy Typ A AC 30 mA DC 6 mA Typ A AC 30 mA DC 6 mA Typ A AC 30 mA DC 6 mA Typ A AC 30 mA DC 6 mA Typ A A...

Страница 302: ...ego kompletnego ok 1 kg Warunki rodowiskowe i przechowywania Temperatura otoczenia od 30 do 50 C Wilgotno 5 95 bez kondensacji Wysoko maks 4000 m n p m Abu Zabi Ali Sons Co L L C Porsche Centre Abu Dh...

Страница 303: ...ugi 286 M Modu sterowania 289 Komunikaty o usterkach 293 Ustawianie ograniczenia pr du adowania 290 W czanie i wy czanie monitorowania przewodu ochronnego 290 Wskazania stanu 293 Monta Uchwyt cienny...

Страница 304: ...nje 309 Ograni avanje struje punjenja 310 Nadzor za titnog vodi a 310 Vremena punjenja 310 Prijevoz 311 U vr ivanje transportne kutije npr Panamera 4 E Hybrid 311 Osnovno zidno postolje 311 Priklju ak...

Страница 305: ...se razlikovati od opreme opisane u ovom priru niku Ako je u va Porsche ugra ena neka oprema koja nije opisanauovompriru niku Porscheovpartnerrado e vam dati informacije u vezi s pravilnim rukovanjem...

Страница 306: ...oguizazvati strujni udar ili po ar prilikom punjenja visokonapon skog akumulatora putem priklju ka za punjenje vozila e Strujnuuti nicuzapunja smijeugraditiipo etno pustiti u pogon samo kvalificirani...

Страница 307: ...irani elektri ar pusti punja u pogon i postavi ograni enje struje punjenja u skladu s ku anskom instalacijom f Pogledajte poglavlje Ograni avanje struje punjenja na stranici 310 Namjena Punja za rad u...

Страница 308: ...da se tijekom rukovanja punja postavi na osnovno zidno postolje Ovisno o zemlji npr u vicarskoj 1 punja em se smije rukovati samo na osnovnom zidnom postolju f Pogledajte poglavlje Osnovno zidno posto...

Страница 309: ...anje Sljede i kabeli za napajanje odobreni su u odre enim zemljama i definirani u tablicama u nastavku Zemlja Kabel za napajanje Argentina 5 6 7 8 E Rusija Ukrajina 5 6 7 8 C Abu Dhabi Izrael Singapur...

Страница 310: ...VII Tip L 16 A 5 mm I IA6A3 BS 546 Tip M OPASNOST Strujni udar Postoji opasnost od ozbiljne ili smrtne ozljede uslijed strujnog udara e Prije zamjene kabela za napajanje uvijek iskop aj te kabel za na...

Страница 311: ...jedinice i poruke o pogre kama na stranici 312 Punjenje Pokretanje punjenja 1 Umetnite utika u strujnu uti nicu Kontrolna svjetla nakratko e zasvijetliti u crvenoj boji A tipka za UKLJU IVANJE ISKLJU...

Страница 312: ...akon to je kontrolno svjetlo na upravlja koj jedinici bljesnulo est puta otpustite tipke Nakon kra eg vremena deaktivacija nadzora za titnog vodi a provodi se automatski Prikaz stanja za deaktivirani...

Страница 313: ...a natrag da se u vrsti 2 Usmjerite kabel elektri ne mre e kroz gornji otvor na osnovnom zidnom postolju i pomaknite zaustavni prsten ulijevo da se u vrsti 3 Umetnite utika vozila u pri vr iva priklju...

Страница 314: ...jeri napajanje ku anski priklju ak Tipka za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE pulsira u zelenoj boji Napajanje ku anski priklju ak svijetli u utoj boji Vozilo svijetli u utoj boji Upravlja ka jedinica je isk...

Страница 315: ...ena Vra anje na izvorne postavke je isklju eno Sustav za punjenje vozila je u kvaru Postupak punjenja je prekinut Nakon to se stabilizira sustav za punjenje vozila kvar e se automatski resetirati a pu...

Страница 316: ...ekinut e Iskop ajte punja iz napajanja elektri ne mre e te ga nakon 60 sekundi ponovno priklju ite e Ako se kvar i dalje javlja neka specijalizirani zastupnik Porscheov partner provjeri upravlja ku je...

Страница 317: ...j boji Upravlja ka jedinica svijetli u crvenoj boji Vra anje izvornih postavki svijetli u crvenoj boji Upravlja ka jedinica ima tehni ku pogre ku Mogu i uzrok kvara softverska pogre ka ili nepravilno...

Страница 318: ...ema uje du inu dostupnog kabela za napajanje Strujnu uti nicu ugradite to je bli e mogu e mjestu gdje najradije parkirate vozilo Uzmite u obzir orijentaciju vozila Udaljenost strujne uti nice od poda...

Страница 319: ...vr iva apriklju kapo tujte 200 milimetarski razmak od zidnog postolja Slika br 10 Mjere za bu enje 1 Pri vr iva priklju ka 1 izvadite iz ku i ta 2 2 Ozna ite rupe za bu enje na zidu 3 Izbu ite provrt...

Страница 320: ...uja EN 61439 1 10 kA ef 10 kA ef 10 kA ef 10 kA ef 10 kA ef Ugra eni za titni ure aj diferencijalne struje Tip A AC 30 mA DC 6 mA Tip A AC 30 mA DC 6 mA Tip A AC 30 mA DC 6 mA Tip A AC 30 mA DC 6 mA T...

Страница 321: ...zidnog postolja pribli no 1 kg Okoli ni uvjeti i uvjeti skladi tenja Temperatura okoline od 30 C do 50 C Vla nost 5 95 nekondenziraju a Nadmorska visina maksimalno 4000 m nadmorske visine Abu Dhabi Al...

Страница 322: ...u ka 317 Postavljanje pri vr iva a priklju ka 317 Priklju ak za punjenje vozila 306 311 Prijevoz 311 Proizvo a 319 Punja Pregled 306 Upute za rukovanje 306 Punjenje 309 S Sigurnosne napomene 304 Statu...

Страница 323: ...otka 328 Nabitie 328 Obmedzenie nab jacieho pr du 329 Sledovanie ochrann ho vodi a 329 asy nab jania 329 Prevoz 330 Zaistenie prepravn ho puzdra napr Panamera 4 E Hybrid 330 Z kladn dr iak na stenu 33...

Страница 324: ...ustanoveniam jednotliv ch t tov sa m e sta e sa v bava V ho vozidla bude l i od v bavy pop sanej v tomto n vode Ak je Va e vozidlo Porsche vybaven ur it mi prvkami ktor tu nie s pop san partner Porsch...

Страница 325: ...uvky vozidla m e v pr pade pou itia nespr vne nain talovanej elektrickej z suvky d js k z sahu elektrick m pr dom e In tal ciu elektrickej z suvky na nab ja ku a jej uvedenie do prev dzky smie vykon v...

Страница 326: ...elektrotech nika aby uviedol nab ja ku do prev dzky a nastavil obmedzenie nab jacieho pr du pod a parametrov va ej dom cej elektrickej s stavy f Vi kapitolu Obmedzenie nab jacieho pr du na strane 329...

Страница 327: ...umiest ova nab ja ku do z kladn ho dr iaka na stenu V niektor ch krajin ch napr vo vaj iarsku 1 sa smie nab ja ka pou va len v z kladnom dr iaku na stenu f Vi kapitolu Z kladn dr iak na stenu na stra...

Страница 328: ...ap jacie k ble vymedzen v nasleduj cich tabu k ch s schv len do uveden ch kraj n Krajina Nap jac k bel Argent na 5 6 7 8 E Rusko Ukrajina 5 6 7 8 C Ab Zab Izrael Singapur 5 6 7 8 Z suvka Z str ka Pr s...

Страница 329: ...2 D1 Typ K H CEI 23 16 VII Typ L 16 A 5 mm I IA6A3 BS 546 Typ M NEBEZPE ENSTVO Elektrick ok Nebezpe enstvo a k ch alebo smrte n ch razov elektrick m pr dom e Pred v menou nap jacieho k bla v dy odpoj...

Страница 330: ...trolka na vyp na i sa rozsvieti na lto Po spe nom autoteste sa v etky kontrolky na 2 sekundy rozsvietia na zeleno Inform cie o pripojen k bla vozidla do nab jacej z suvky vozidla f Pozri pr ru ku maji...

Страница 331: ...soch nab jania f Pozri pr ru ku majite a Trvanie nab jania sa m e l i v z vislosti od t chto faktorov Pr dov kapacita pou itej elektrickej z suvky dom ca elektrick z suvka alebo priemyseln elektrick z...

Страница 332: ...adnom dr iaku na stenu a zaistite poistn prstenec smerom do ava 3 Zasu te z str ku nab jacieho k bla vozidla do spony na konektor Nab jacia z suvka vozidla Inform cie o pripojen a odpojen k bla vozidl...

Страница 333: ...anie prebieha men ou r chlos ou Po ochladen elektrickej z str ky sa chyba automaticky vynuluje Do jej vychladenia sa nab janie vykon va ni ou r chlos ou e Ak chyba pretrv va nechajte si elektrick sie...

Страница 334: ...ainfra trukt raelektrickej siete dom cej elektrickej s stavy je obmedzen Mo n pr ina chyby podp tie alebo slab sie ov frekvencia Proces nab jania je preru en Po stabilizovan podmienok pripojenia k ele...

Страница 335: ...u en e Odpojte nab ja ku od elektrickej siete a znova ju zapojte po 60 sekund ch e Ak chyba pretrv va nechajte si elektrick sie dom cu elektrick s stavu skontrolova kvalifikovan m elektrotechnikom Kon...

Страница 336: ...ieti na erveno Kontrolka resetu nesvieti Chyba kontrolky v tla idle Reset na riadiacej jednotke Proces nab jania je preru en e Nechajte si riadiacu jednotku vymeni u pecializovan ho predajcu alebo par...

Страница 337: ...fikovan m elektrotechnikom Kontrolka vyp na a blik na erveno Kontrolka pripojenia do elektrickej siete dom cej elektrickej s stavy nesvieti Kontrolka vozidla nesvieti Kontrolka riadiacej jednotky svie...

Страница 338: ...v ia ako d ka dostupn ho nap jacieho k bla Elektrick z suvku nain talujte o najbli ie k preferovan mu miestu parkovania vozidla Berte do vahy aj orient ciu vozidla Vzdialenos elektrickej z suvky od po...

Страница 339: ...y na konektor udr ujte vzdialenos 200 mm od dr iaka na stenu Obr 10 Rozmery otvorov 1 Vyberte sponu na konektor 1 z krytu 2 2 Vyzna te si po adovan otvory na stenu 3 Vyv tajte mont ne otvory a vlo te...

Страница 340: ...ef 10 kA ef 10 kA ef 10 kA ef 10 kA ef Integrovan zariadenie na zvy kov pr d Typ A striedav pr d 30 mA jednos pr d 6 mA Typ A striedav pr d 30 mA jednos pr d 6 mA Typ A striedav pr d 30 mA jednos pr...

Страница 341: ...motnos cel ho z kladn ho dr iaka na stenu cca 1 kg Podmienky prostredia a skladovania Teplota okolia 30 C a 50 C Vlhkos 5 95 bez kondenz cie Nadmorsk v ka max 4 000 m nad morom Ab Zab Ali Sons Co L L...

Страница 342: ...suviek 326 Vo ba nap jacieho k bla 325 N vod na in tal ciu 336 O Obmedzenie nab jacieho pr du 329 Orient cia v piktogramoch 324 P Predp san postup 323 Prevoz 330 R Riadiaca jednotka 328 Chybov hl seni...

Страница 343: ...vljalna enota 348 Polnjenje 349 Omejitev polnilnega toka 349 Nadzor za itnega vodnika 349 asi polnjenja 350 Transport 350 Varno shranjevanje torbe primer Panamera 4 E Hybrid 350 Stensko dr alo Basis 3...

Страница 344: ...remo ki ni opisana v teh navodilih vas bo partner Porsche seznanil s pravilnim upravljanjem in nego Navodila za uporabo vozila Informacije o svojem vozilu boste na li v navodilih za uporabo vozila e p...

Страница 345: ...lektri ni udar po ar Zaradi nestrokovno vgrajenih vti nic lahko pri polnjenju visokonapetostne baterije preko avtomobilskega polnilnega priklju ka pride do elektri nega udara ali po ara e Monta oinprv...

Страница 346: ...polnilnega toka na strani 349 Namen uporabe Polnilnik za na in polnjenja Mode 2 za polnjenje vozil z visokonapetostno baterijo ki ustrezajo splo no veljavnim standardom in smernicam za elektri na voz...

Страница 347: ...om Basis V nekaterih dr avah npr v vici1 je polnilnik dovoljeno uporabljati samo v stenskem dr alu Basis f Upo tevajte poglavje Stensko dr alo Basis na strani 351 e Polnilnika ne potapljajte v vodo e...

Страница 348: ...edano Pozanimajte se pri izbranem partnerju Porsche Priklju ek oz vti Standard in oznaka IEC 62196 2 SAE J1772 2009 Tip 1 IEC 62196 2 Tip 2 GB T 20234 2 Typ GB NAPOTEK Uporabljati je dovoljeno samo na...

Страница 349: ...mrtnih po kodb zaradi elektri nega udara e Pred menjavo napajalnega kabla napajalni kabel izvlecite iz vti nice in avtomobilski kabel odstranite iz avtomobilskega polnilnega priklju ka e Kabel menjajt...

Страница 350: ...a b Vzvod A je zaprt 1 Vti B potisnite v upravljalno enoto do prve to ke upora 2 Privzdignite vzvod A 3 Vti B potisnite do konca navznoter 4 Zaprite vzvod A 5 Vti B z vijakom C trdno privijte na upra...

Страница 351: ...izklop Nadzor za itnega vodnika Deaktiviranje nadzora za itnega vodnika b Nadzor za itnega vodnika je prekinil postopek polnjenja b Na upravljalni enoti je prikazano obvestilo o napaki zaradi prekinj...

Страница 352: ...voljene temperature okolice so asi polnjenja lahko dalj i f Upo tevajte poglavje Tehni ni podatki na strani 359 Temperatura visokonapetostne baterije in upravljalne enote Aktivirano predhodno klimatiz...

Страница 353: ...snite nazaj da se zasko i 2 Napajalni kabel speljite skozi zgornjo odprtino stenskega dr ala Basis in varovalni obro ek pomaknite v levo da se zasko i 3 Avtomobilski polnilni vti vstavite v dr alo vti...

Страница 354: ...a vti nica je priklju ena samo enofazno Postopek polnjenja poteka z zmanj ano mo jo Potem ko se omre ni vti ohladi se napaka avtomatsko resetira Dokler se ne ohladi polnjenje poteka z zmanj ano mo jo...

Страница 355: ...ena Polnilna infrastruktura elektri nega omre ja hi nega priklju ka je omejena Mo en vzrok za napako prenizka napetost ali slaba omre na frekvenca Postopek polnjenja je prekinjen Potem ko se elektri...

Страница 356: ...prekinjen e Polnilnik odklopite iz elektri nega omre ja in ga po 60 sekundah ponovno priklju ite na elektri no omre je e e je napaka trajna naj elektri no omre je hi ni priklju ek pregleda elektri ar...

Страница 357: ...sveti rde e Lu ka v tipki za resetiranje je izklju ena Kontrolna lu ka v tipki za resetiranje na upravljalni enoti je okvarjena Postopek polnjenja je prekinjen e Pripoobla enemtrgovcu partnerjuPorsche...

Страница 358: ...je hi ni priklju ek pa naj pregleda elektri ar Lu ka v tipki za vklop izklop utripa rde e Lu ka za elektri no omre je hi ni priklju ek je izklju ena Lu ka za vozilo je izklju ena Lu ka za upravljalno...

Страница 359: ...esega razpolo ljive dol ine napajalnega kabla Vti nico vgradite im bli je elenega polo aja parkiranjavozila Pritemupo tevajteusmerjenost vozila Oddaljenost vti nice od tal in stropa dolo ite z upo tev...

Страница 360: ...a naj bo razdalja do stenskega dr ala 200 mm Slika 10 Mere za izvrtine 1 Dr alo vti a 1 odstranite iz pokrova 2 2 Na steni ozna ite mesta za izvrtine 3 Izvrtajte luknje za pritrditev in vstavite zidn...

Страница 361: ...kA eff 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff Vdelana oprema za za ito pred okvarnim tokom Tip A AC 30 mA DC 6 mA Tip A AC 30 mA DC 6 mA Tip A AC 30 mA DC 6 mA Tip A AC 30 mA DC 6 mA Tip A AC 30 mA...

Страница 362: ...kg Pogoji v okolici in pogoji skladi enja Temperatura okolice 30 C do 50 C Vla nost zraka 5 95 nekondenzirajo a Nadmorska vi ina najve 4 000 m n m Abu Dabi Ali Sons Co L L C Porsche Centre Abu Dhabi...

Страница 363: ...odatki o proizvodnji 360 Polnilnik Napotki za upravljanje 345 Pregled 345 Polnjenje 349 Prikazi statusa na upravljalni enoti 352 Proizvajalec 360 R Razlaga piktogramov 344 S Status polnjenja in poveza...

Страница 364: ...8 Juhtseadis 369 Laadimine 369 Laadimisvoolu piirang 370 Kaitsejuhi j lgimine 370 Laadimisajad 370 Transportimine 371 Transpordikohvri kinnitamine nt Panamera 4 E Hybrid 371 Seinapaigaldis 371 S iduki...

Страница 365: ...nevate n uete erinevuse t ttu v ib teie s iduki varustus juhendis kirjeldatust erineda Kui teie Porschel leidub varustust mida siin ei ole kirjeldatud annab Porsche partnerettev te teile teavet selle...

Страница 366: ...ingeakut laetakse s iduki laadimispesa kaudu e Laaduri jaoks ette n htud pistikupesa tohib paigaldada ja kasutusele v tta ainult kvalifitseeritud elektrik Elektrik vastutab t iel m ral asjakohaste sta...

Страница 367: ...eritud elektrikul laadur t le rakendada ja seada laadimisvoolu piirang vastavusse koduse elektripaigaldisega f Vt ptk Laadimisvoolu piirang lk 370 Kasutusotstarve Laadur mis on ette n htud k rgepingea...

Страница 368: ...asetatuna f Vt ptk Seinapaigaldis lk 371 e Laadurit ei tohi vette kasta e Laadurit tuleb kaitsta lume ja j eest e Kaitske laadurit v imalike kahjustuste eest mis v ivad tekkida les itmisel kukkumisel...

Страница 369: ...t histus 1 NEMA 14 30 2 NEMA 14 50 3 NEMA 6 30 4 NEMA 6 50 5 IEC 60309 2 CEE 230 V 16 A 6 h 6 IEC 60309 2 CEE 230 V 32 A 6 h 7 IEC 60309 2 CEE 400 V 16 A 6 h 8 IEC 60309 2 CEE 400 V 32 A 6 h 9 WCZ8 2...

Страница 370: ...gege hoob A 5 T mmake pistik B t ielikult v lja OHT Elektril k Raske v i surmava vigastuse oht elektril gi tagaj rjel e Enne toitekaabli vahetamist tuleb toitekaabel alati pistikupesast lahti hendada...

Страница 371: ...ul p leb kollaselt P rast enesekontrolli edukat l ppemist p levad k ik m rgutuled 2 sekundit roheliselt Infot s iduki kaabli s iduki laadimispesaga hendamise kohta f vt omaniku k siraamatut 3 Laadimin...

Страница 372: ...iku j rel automaatselt Sisse v ljal litamisnupu m rgutuli pulseerib roheliselt Laadimisajad Infot laadimisaegade kohta f vt omaniku k siraamatut Laadimisekestusv ibmuutudaolenevaltj rgmistest tegurite...

Страница 373: ...i seinapaigaldise lemise ava ja kinnitage lukustusr ngas vasakule l kates 3 Pange laadimispistik pistikuhoidikusse S iduki laadimispesa Infot s iduki kaabli s iduki laadimispesaga henda mise ja lahti...

Страница 374: ...ainult hefaasilisena Laadimine toimub aeglustatud tempos T rge t histatakse automaatselt kui elektritoitepistik on jahtunud Kuni jahtumiseni toimub laadimine aeglustatud tempos e Kui t rge p sib laske...

Страница 375: ...tripaigaldise hendusega laadimisseadmestiku funktsioonid on piiratud T rke v imalik p hjus Alapinge v i vale v rgusagedus Laadimisprotsess on katkestatud Kui elektritoite olmeelektripaigaldise hendus...

Страница 376: ...s on tehniline t rge Laadimisprotsess on katkestatud e hendage laadur elektritoitest lahti ja hendage uuesti 60 sekundi p rast e Kui t rge p sib laske juhtseadist kontrollida m giesinduse spetsialisti...

Страница 377: ...elektritoite olmeelektripaigaldise hendust kontrollida kvalifitseeritud elektrikul Sisse v ljal litamisnupu m rgutuli p leb punaselt Elektritoite olmeelektripaigaldise henduse m rgutuli p leb punaselt...

Страница 378: ...pistikupesa vahekaugus ei leta olemasoleva toitekaabli pikkust Paigaldage pistikupesa s iduki eelistatud parkimiskohale v imalikult l hedale V tke arvesse s iduki asendit Pistikupesa vahekaugus p rand...

Страница 379: ...iku paigaldamisel tuleb tagada 200 mm vahekaugus seinapaigaldisest Joonis 10 M dud puurimiseks 1 V tke pistikuhoidik 1 v lja kattest 2 2 M rkige seinale aukude asukohad 3 Puurige paigaldusavad ja pang...

Страница 380: ...kA efektiivv rtus 10 kA efektiivv rtus 10 kA efektiivv rtus 10 kA efektiivv rtus 10 kA efektiivv rtus Sisseehitatud rikkevoolukaitsel liti T p A AC 30 mA DC 6 mA T p A AC 30 mA DC 6 mA T p A AC 30 mA...

Страница 381: ...a keskkonna ja s ilitamistingimused mbritseva keskkonna temperatuur 30 kuni 50 C Niiskus 5 95 mittekondenseeruv K rgus max 4000 m merepinnast Abu Dhabi Ali Sons Co L L C Porsche Centre Abu Dhabi Zayed...

Страница 382: ...ur Kasutusjuhend 366 levaade 366 O Ohutusn uded 364 P Paigaldamine 376 Pistikuhoidik 377 Seinapaigaldis 376 Paigaldusjuhised 376 Piktogrammide selgitus 365 Pistikuhoidiku paigaldamine 377 S Seinapaiga...

Страница 383: ...s 388 krovimas 388 krovimo srov s ribojimas 389 Apsauginio laidininko kontrol 389 krovimo trukm s 389 Transportavimas 390 Transportavimo d klo pritvirtinimas pvz Panamera 4 E Hybrid 390 Bazinis sienin...

Страница 384: ...nuo apra ytos iame vadove Jei Porsche automobilyje yra sumontuota ranga kuri n ra apra yta iame vadove Porsche partnerio salonas mielai suteiks informacijos apie atitinkam komponent tinkam naudojim ir...

Страница 385: ...as kai auk tosios tampos baterija kraunama naudojant transporto priemon s krovimo jungt e kroviklio elektros lizd gali rengti ir pradin naudojim gali atlikti tik kvalifikuotas elektrikas Elektrikas yr...

Страница 386: ...paruo t krovikl naudoti ir nustatyt krovimo srov s ribojim pagal vietin rengin f r skyri krovimo srov s ribojimas 389 psl Numatytoji naudojimo paskirtis kroviklis yra skirtas naudoti 2 uoju krovimo r...

Страница 387: ...menduoja kad kroviklis veikimo metu b t statytas bazin sienin laikikl Priklausomai nuo alies pvz veicarijoje 1 krovikl galima naudoti tik baziniame sieniniame laikiklyje f r skyri Bazinis sieninis lai...

Страница 388: ...i yra patvirtinti pagal al ir yra apibr ti toliau pateiktose lentel se alis Maitinimo laidas Argentina 5 6 7 8 E Rusija Ukraina 5 6 7 8 C Abu Dabis Izraelis Singap ras 5 6 7 8 Lizdas Ki tukas Standart...

Страница 389: ...4 2 D1 K tipas H CEI 23 16 VII L tipas 16 A 5 mm I IA6A3 BS 546 M tipas PAVOJUS Elektros sm gis Sunki ar mirtin su alojim d l elektros sm gio pavojus e Prie keisdami maitinimo laid visada atjunkite ma...

Страница 390: ...ilio ki tuk automobilio krovimo jungt Indikacin lemput jungimo i jungimo ON OFF mygtuke u sidega geltonai Po s kmingos savitikros visos indikacin s lemput s vie ia aliai 2 sekundes Informacija apie au...

Страница 391: ...rodomas i jungtos apsauginio laidininko kontrol s b senos rodinys Apsauginiolaidininkokontrol ssuaktyvinimas e Paspauskite jungimo i jungimo ON OFF ir nustatymo i naujo mygtukus Valdymo bloko indikac...

Страница 392: ...akab ir u fiksuokite prie galin s dalies 2 Perki kite maitinimo laid per vir utin bazinio sieninio laikiklio ang ir u fiksuokite fiksavimo ied kair 3 ki kite automobilio ki tuk jungties tvirtinimo det...

Страница 393: ...ris patikrint maitinim tinkl vietin jungt jungimo i jungimo ON OFF lemput mirksi aliai Maitinimo tinklo vietin s jungties lemput u sidega geltonai Automobilio lemput u sidega geltonai Valdymo blokas i...

Страница 394: ...si automobilio krovimo sistema krovimo procesas pertrauktas Kai automobilio krovimo sistema stabilizuosis triktis bus automati kai pa alinta ir krovimas t sis e Jei triktis i lieka kreipkit s speciali...

Страница 395: ...maitinimo tinklo ir v l j prijunkite po 60 sekund i e Jei triktis i lieka kreipkit s specializuot prekybos atstov Porsche partnerio salon kad jie patikrint valdymo blok jungimo i jungimo ON OFF lempu...

Страница 396: ...ega raudonai Valdymo bloko lemput u sidega raudonai Nustatymo i naujo lemput u sidega raudonai Techniniai trukd iai valdymo bloke Galima trikties prie astis Programin s rangos klaida arba netinkamai p...

Страница 397: ...tuko ir lizdo nevir yt esamo maitinimo laido ilgio renkite elektros lizd kuo ar iau pageidaujamos automobilio stov jimo vietos Atsi velkite automobilio stov jimo pad t Elektros lizdo atstumas nuo gri...

Страница 398: ...o rengimo metu i laikykite 200 mm atstum nuo sienos laikiklio 10 pav Gr imo matmenys 1 I imkite jungties tvirtinimo element 1 i dangtelio 2 2 Pa ym kite skyles sienoje 3 I gr kite rengimo skyles ir ki...

Страница 399: ...f 10 kA ef 10 kA ef 10 kA ef Integruotas liekamosios srov s prietaisas A tipas KS 30 mA NS 6 mA A tipas KS 30 mA NS 6 mA A tipas KS 30 mA NS 6 mA A tipas KS 30 mA NS 6 mA A tipas KS 30 mA NS 6 mA Auto...

Страница 400: ...svoris ma daug 1 kg Aplinkos ir laikymo s lygos Aplinkos temperat ra Nuo 30 iki 50 C Dr gm 5 95 nevykstant kondensacijai Auk tis vir j ros lygio maks 4 000 m vir j ros lygio Abu Dabis Ali Sons Co L L...

Страница 401: ...strukcijos 395 renkite jungties tvirtinimo element 396 M Maitinimo laidai Maitinimo laidai buitiniams elektros lizdams 386 Maitinimo laidai pramoniniams elektros lizdams 386 Pasirinkite maitinimo laid...

Страница 402: ...407 Uzl de 407 Uzl des str vas ierobe o ana 408 Vadu aizsardz bas uzraudz ba 408 Uzl des laiks 408 Transport ana 409 Transport anas kastes nostiprin ana piem ram Panamera 4 E Hybrid 409 Sienas stiprin...

Страница 403: ...ma nas apr kojums var at irties no aj rokasgr mat aprakst t Ja j su Porsche automa nas apr kojums at iras no aj rokasgr mat aprakst t j su Porsche partneris labpr t sniegs inform ciju kas attiecas uz...

Страница 404: ...risk s str vas triecienu vai ugunsgr ku ja augstsprieguma akumulators tiek l d ts izmantojot automa nas uzl des portu e L d t jakontaktligzdasuzst d anuuns kotn jo darbin anudr kstveikttikaikvalific t...

Страница 405: ...tal cijas p rkar anu L dziet kvalific tu elektri i uzst d t l d t ju un iestat t uzl des str vas ierobe o anu atbilsto i m jsaimniec bas instal cijai f Skatiet noda u Uzl des str vas ierobe o ana 408...

Страница 406: ...uz l dzenas virsmas e Porsche iesaka l d t ju darbin anas laik novietot sienas stiprin jum Atkar b no valsts piem ram veic 1 l d t ju dr kst darbin t tikai tam atrodoties sienas stiprin jum f Skatiet...

Страница 407: ...niegtaj s tabul s nor d ti padeves kabe i kas apstiprin ti attiec gaj s valst s Valsts Padeves kabelis Argent na 5 6 7 8 E Krievija Ukraina 5 6 7 8 C Ab Dab Izra la Singap ra 5 6 7 8 Kontaktligzda Kon...

Страница 408: ...D1 K tips H CEI 23 16 VII L tips 16 A 5 mm I IA6A3 BS 546 M tips B STAMI Elektrisk s str vas trieciens Augsts elektrisk s str vas trieciena izrais tu let lu traumu risks e Pirms padeves kabe a mai as...

Страница 409: ...toma nas kontaktdak u automa nas uzl des port Kontroles lampi a uz ON OFF tausti a iedegas dzelten kr s P c veiksm gas pa p rbaudes 2 sekundes za kr s iedegas visas kontroles lampi as Inform cijai par...

Страница 410: ...as uzraudz bas izsl g anas statusa r d jums Vadu aizsardz bas uzraudz bas iesl g ana e Nospiediet ON OFF un atiestat anas tausti us Atlaidiet tausti us kad vad bas bloka kontroles lampi a ir nomirgoju...

Страница 411: ...s cilnes un nofiks jiet uz aizmuguri 2 Izvadiet str vas kabeli caur sienas stiprin juma aug jo atveri un pagrieziet fiks anas gredzenu pa kreisi 3 Ievietojiet automa nas kontaktdak u savienojuma stipr...

Страница 412: ...in tu jaudu K me autom tiski tiek atiestat ta tikl dz elektropadeves kontaktdak a ir atdzisusi L dz t s atdzi anai uzl de tiek veikta ar pazemin tu jaudu e Ja k me saglab jas nodro iniet kvalific ta e...

Страница 413: ...eves m jsaimniec bas savienojuma uzl des infrastrukt ra ir ierobe ota Iesp jamais k mes iemesls zemspriegums vai v ja t kla frekvence Uzl des process ir p rtraukts Tad kad elektr bas padeve m jsaimnie...

Страница 414: ...ir tehniska k me Uzl des process ir p rtraukts e Atvienojiet l d t ju no elektrot kla un atkal pievienojiet to p c 60 sekund m e Ja k me saglab jas nodro iniet d lera speci lista Porsche partnera vei...

Страница 415: ...kla e Nodro iniet kvalific ta elektri a veiktu elektr bas padeves m jsaimniec bas savienojuma p rbaudi ON OFF lampi a iedegas sarkan kr s Elektr bas padeves m jsaimniec bas savienojuma lampi a iedegas...

Страница 416: ...es kabe a garumu Uzst diet kontaktligzdu p c iesp jas tuv k v lamajai automa nas st vvietai emiet v r automa nas virzienu Lai nodro in tu rtu lieto anu kontaktligzdas att lums no gr das un griestiem j...

Страница 417: ...rojiet 200 mm att lumu l dz sienas stiprin jumam Att 10 Urb anas parametri 1 Iz emiet savienojuma stiprin jumu 1 no v ci a 2 2 Atz m jiet urbjamo caurumu vietas uz sienas 3 Izurbiet uzst d anas caurum...

Страница 418: ...kA eff 10 kA eff 10 kA eff 10 kA eff Integr t palieko s str vas ier ce A tips AC 30 mA DC 6 mA A tips AC 30 mA DC 6 mA A tips AC 30 mA DC 6 mA A tips AC 30 mA DC 6 mA A tips AC 30 mA DC 6 mA Automa na...

Страница 419: ...op jais svars apm ram 1 kg Apk rt j s vides un uzglab anas apst k i Apk rt j s vides temperat ra 30 C l dz 50 C Mitrums 5 95 bez kondens cijas Augstums maksim li 4000 m virs j ras l me a Abu Dabi Ali...

Страница 420: ...js 417 S Savienojuma stiprin juma uzst d ana 415 Sienas stiprin jums 409 Uzst d ana 414 Vad bas bloka piestiprin ana un no em ana 409 T Tehniskie dati Apk rt j s vides un uzglab anas apst k i 417 Elek...

Страница 421: ...mand 426 nc rcarea 426 Limitarea curentului de nc rcare 427 Monitorizare conductor de protec ie 427 Timpii de nc rcare 427 Transportul 428 Asigurarea cutiei pentru transport de ex pe Panamera 4 E Hybr...

Страница 422: ...est manual n cazul n care autovehiculul dvs Porsche este dotat cu echipamente ce nu sunt descrise n acest manual partenerul dvs Porsche v st la dispozi ie pentru a v furniza informa ii referitoare la...

Страница 423: ...ice sau incendii atunci c nd bateria de nalt tensiune este nc rcat prin intermediul portului de nc rcare a vehiculului e Montarea i operarea ini ial a prizei electrice pentru nc rc tor pot fi executat...

Страница 424: ...c iune nc rc torul i s seteze limitarea curentului de nc rcare n conformitate cu instala ia casnic f Consulta i capitolul Limitarea curentului de nc rcare de la pagina 427 Scop prev zut nc rc tor pent...

Страница 425: ...n rii nunele ri deex nElve ia1 nc rc torulpoatefi operat doar n suportul de perete de baz f Consulta i capitolul Suportul de perete de baz de la pagina 428 e Nu scufunda i nc rc torul n ap e Proteja i...

Страница 426: ...blu de alimentare Argentina 5 6 7 8 E Rusia Ucraina 5 6 7 8 C Abu Dhabi Israel Singapore 5 6 7 8 Priza Conector Standard i denumire 1 NEMA 14 30 2 NEMA 14 50 3 NEMA 6 30 4 NEMA 6 50 5 IEC 60309 2 CEE...

Страница 427: ...Tip L 16 A 5 mm I IA6A3 BS 546 Tipul M PERICOL oc electric Risc de accidentare grav sau fatal n urma ocului electric e nainte de a schimba cablul de alimentare scoate i ntotdeauna cablul de alimentar...

Страница 428: ...rul vehiculului n portul de nc rcare a vehiculului Lumina indicatoare de pe butonul de pornire oprire se aprinde cu galben n urma unui auto test reu it toate luminile indicatoare se aprind cu verde ti...

Страница 429: ...ldestarepentrumonitorizareadezactivat a conductorului de protec ie este afi at pe unitatea de comand Activarea monitoriz rii conductorului de protec ie e Ap sa i butoanele de pornire oprire i reseta r...

Страница 430: ...i cupla i c tre spate 2 Direc iona icabluldealimentareprindeschiderea superioar n suportul de perete de baz i cupla i inelul de blocare c tre st nga 3 Introduce i conectorul vehiculului n dispozitivul...

Страница 431: ...carea este executat la vitez redus Defec iunea este resetat automat dup ce conectorul de alimentare se r ce te P n c nd se r ce te nc rcarea are loc doar cu vitez redus e Dac defec iunea persist sursa...

Страница 432: ...ide alimentare conexiunii casnice este limitat Cauz posibil a defec iunii Tensiune prea mic sau frecven slab a re elei de alimentare Procesul de nc rcare a fost ntrerupt Dup ce conexiunea la re eaua e...

Страница 433: ...e Deconecta i nc rc torul de la re eaua de alimentare i reconecta i l dup 60 de secunde e Dac defec iunea persist sursa de alimentare conexiunea casnic trebuie verificat de un electrician calificat I...

Страница 434: ...nitatea de comand se aprinde cu ro u Resetarea este dezactivat Lumina indicatoare de pe butonul de resetare de pe unitatea de comand este defect Procesul de nc rcare a fost ntrerupt e Unitatea de coma...

Страница 435: ...trebuie verificat de un electrician calificat Indicatorul pornire oprire clipe te cu ro u Sursa de alimentare conexiunea casnic este dezactivat Vehiculul este dezactivat Unitatea de comand se aprinde...

Страница 436: ...alimentare disponibil Monta i priza electric c t mai aproape de pozi ia de parcare preferat a vehiculului Lua i n considerare orientarea vehiculului Distan a prizei electrice fa de podea i plafon treb...

Страница 437: ...men ine i o distan de 200 mm de la suportul de perete Fig 10 Dimensiuni de g urire 1 Scoate idispozitivuldefixareaconectorului1din capac 2 2 Realiza i n perete g uri cu borma ina 3 Realiza i g urile...

Страница 438: ...kA eff 10 kA eff 10 kA eff Dispozitiv integrat curent rezidual Tipul A CA 30 mA CC 6 mA Tipul A CA 30 mA CC 6 mA Tipul A CA 30 mA CC 6 mA Tipul A CA 30 mA CC 6 mA Tipul A CA 30 mA CC 6 mA Conector veh...

Страница 439: ...g Greutate suport de perete de baz complet aprox 1 kg Condi ii de mediu i depozitare Temperatura ambiant de la 30 C p n la 50 C Umiditate 5 95 f r condens Altitudine max 4 000 m deasupra nivelului m...

Страница 440: ...entare general 423 L Legend pictograme 422 Limitarea curentului de nc rcare 427 M Mesaje de eroare unitate de comand 429 Montare 434 Montarea Dispozitiv de fixare conector 435 Suportul de perete de ba...

Страница 441: ...439 441 442 442 443 443 443 444 445 446 447 447 447 448 449 Panamera 4 E 449 449 449 450 455 457 458 458 459 9Y0000003A_1812_BG_H1 book Seite 439 Dienstag 16 April 2019 3 45 15...

Страница 442: ...h c F Porsche AG Dr Ing h c F Porsche AG Dr Ing h c F Porsche AG Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Dr Ing h c F Porsche AG Vertrieb Customer Relations Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Porsche Porsche Pors...

Страница 443: ...EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG e e e e e e e Porsche e e e e 1 2 Porsche e e 1 Porsche e e e e 50 cm e 9Y0000003A_1812_BG_H1 book Seite 441 Dienstag 16 April 2019 3...

Страница 444: ...442 DE EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG NEMA IEC 60309 Porsche f 447 2 30 C 50 C 4000 m 9Y0000003A_1812_BG_H1 book Seite 442 Dienstag 16 April 2019 3 45 15...

Страница 445: ...EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG 1 30 C 50 C A B A B C D E F e e Porsche 1 f 449 e e e 1 Porsche Porsche 9Y0000003A_1812_BG_H1 book Seite 443 Dienstag 16 April 2019 3...

Страница 446: ...B T 20234 2 GB 5 6 7 8 E 5 6 7 8 C 5 6 7 8 1 NEMA 14 30 2 NEMA 14 50 3 NEMA 6 30 4 NEMA 6 50 5 IEC 60309 2 CEE 230 V 16 A 6 h 6 IEC 60309 2 CEE 230 V 32 A 6 h 7 IEC 60309 2 CEE 400 V 16 A 6 h 8 IEC 60...

Страница 447: ...K SL ET LT LV RO BG 2 C CEE 7 5 CEE 7 7 E F D BS 1363 G E M09A 15 I F SEV 1011 J G DS 60884 2 D1 K H CEI 23 16 VII L 16 A 5 mm I IA6A3 BS 546 M e e e Porsche f 443 e 1 Porsche 1 Porsche 9Y0000003A_181...

Страница 448: ...46 DE EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG 3 b b 1 C 2 A 3 B 4 A 5 B 4 b A 1 B 2 A 3 B 4 A 5 B C 5 A B C 9Y0000003A_1812_BG_H1 book Seite 446 Dienstag 16 April 2019 3 45 1...

Страница 449: ...EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG A C f 450 1 2 2 f 3 100 50 50 e 2 B 50 100 e e e e A C f 450 e e e f 448 9Y0000003A_1812_BG_H1 book Seite 447 Dienstag 16 April 2019 3...

Страница 450: ...448 DE EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG b b 1 2 e f f 457 Porsche 9Y0000003A_1812_BG_H1 book Seite 448 Dienstag 16 April 2019 3 45 15...

Страница 451: ...449 DE EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG f Panamera 4 E 6 e 7 1 2 3 f e e e 9Y0000003A_1812_BG_H1 book Seite 449 Dienstag 16 April 2019 3 45 15...

Страница 452: ...450 DE EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG e f 447 e f 448 e Porsche 9Y0000003A_1812_BG_H1 book Seite 450 Dienstag 16 April 2019 3 45 15...

Страница 453: ...451 DE EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG e e Porsche e e Porsche e Porsche 9Y0000003A_1812_BG_H1 book Seite 451 Dienstag 16 April 2019 3 45 15...

Страница 454: ...52 DE EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG e e 60 e f 447 e Porsche e 60 e e 60 e Porsche e 60 e Porsche 9Y0000003A_1812_BG_H1 book Seite 452 Dienstag 16 April 2019 3 45 1...

Страница 455: ...453 DE EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG e f 448 e Porsche e Porsche e 2 e Porsche e e 9Y0000003A_1812_BG_H1 book Seite 453 Dienstag 16 April 2019 3 45 15...

Страница 456: ...454 DE EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG e 60 e Porsche e Porsche e Porsche 9Y0000003A_1812_BG_H1 book Seite 454 Dienstag 16 April 2019 3 45 15...

Страница 457: ...455 DE EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG f 441 8 1 2 3 2 1 4 e e 50 cm e 9Y0000003A_1812_BG_H1 book Seite 455 Dienstag 16 April 2019 3 45 15...

Страница 458: ...456 DE EN FR IT ES PT NL SV FI DA NO EL CZ HU PL HR SK SL ET LT LV RO BG 9 200 mm 10 1 1 2 2 3 4 1 5 2 1 9Y0000003A_1812_BG_H1 book Seite 456 Dienstag 16 April 2019 3 45 15...

Страница 459: ...240 V 100 V 240 V 400 V 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz EN 60664 II II II II II EN 61439 1 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA A AC 30 mA DC 6 mA A AC 30 mA DC 6 mA A AC 30 mA D...

Страница 460: ...i Sons Co L L C Porsche Centre Abu Dhabi Zayed 2nd Street Abu Dhabi United Arab Emirates P O Box 915 971 2 619 3911 Al Nabooda Automobiles L L C Porsche Centre Dubai Sheikh Zayed Road E11 P O Box 1077...

Страница 461: ...441 458 448 458 449 447 443 443 444 444 444 450 455 441 458 442 443 449 455 455 456 456 447 443 449 442 458 450 449 457 457 458 449 446 447 447 450 450 9Y0000003A_1812_BG_H1 book Seite 459 Dienstag 16...

Отзывы:

Нет отзывов