ES - TRATAMIENTO SYSTEM-GLASS
Es un tratamiento opcional para las mamparas de baño. Una vez tratada la mampara con SYSTEM-GLASS, el agua desliza fácil y rápida-
mente por la superficie del cristal prolongando por más tiempo un aspecto limpio y brillante. SYSTEM-GLASS disminuye las deposiciones de cal
sobre la mampara tratada, mantiene la transparencia natural del cristal, reduce la carga bacteriana y facilita la limpieza sin necesidad de recurrir a
métodos agresivos y abrasivos.
Este tratamiento inicial pierde su eficacia con el tiempo al sufrir un desgaste por el uso de jabones u otros productos de limpieza. Una vez aplicado
SYSTEM-GLASS no debe utilizarse productos de limpieza agresivos como lejía, salfumán, amoniaco... Simplemente debe limpiarse periódica-
mente la mampara con agua jabonosa o limpia cristales comercial y un paño no abrasivo.
EN - SYSTEM-GLASS TREATMENT
SYSTEM-GLASS is an optional treatment for shower screens and enclosures. Once treated with SYSTEM-GLASS, glass surfaces stay cleaner
and brighter for longer. Water spots will no longer be a problem as the special coating repels water, causing it to run immediately off the surface.
SYSTEM-GLASS reduces limescale and bacteria build-up, keeps glass looking clear and natural, and eliminates the need for aggressive or abra-
sive cleaning products.
The protection afforded by SYSTEM-GLASS decreases over time due to the action of soap and other cleaning products. Once SYSTEM-GLASS
has been applied, do not use aggressive cleaning products (bleach, hydrochloric acid, ammonia…) on your glass screens and enclosures. Simply
clean them regularly with soap and water or a standard window cleaner, and always use a soft cloth.
FR - TRAITEMENT SYSTEM-GLASS
SYSTEM-GLASS est un traitement optionnel pour les parois de salles de bain. Lorsqu’une paroi est traitée avec SYSTEM-GLASS, l’eau glisse
facilement et rapidement sur la surface en verre, ce qui prolonge l’aspect de propreté et de brillant de celle-ci. SYSTEM-GLASS réduit les dépôts
de calcaire sur la paroi traitée, préserve la transparence naturelle du verre, réduit la charge bactérienne et facilite le nettoyage en évitant de devoir
recourir à des méthodes agressives et à des produits abrasifs.
Ce traitement initial perd son efficacité au fil du temps du fait de l’usure produite par l’emploi de savons ou d’autres produits de nettoyage. Le
produit SYSTEM-GLASS étant appliqué, éviter d’utiliser des produits de nettoyage agressifs tels que l’eau de javel, l’acide chlorhydrique, l’am-
moniac... Il suffit de nettoyer régulièrement la paroi à l’eau savonneuse ou avec un produit de nettoyage de vitres du commerce et un linge non
abrasif.
IT - TRATTAMENTO SYSTEM-GLASS
SYSTEM-GLASS è un trattamento opzionale per le porte sopravasca e box. Una volta applicato il trattamento con SYSTEM-GLASS, l’acqua
scorre facilmente e velocemente sulla superficie del vetro, conservando più a lungo un aspetto brillante e pulito. SYSTEM-GLASS diminuisce il
deposito del calcare sulla superficie trattata, mantiene la trasparenza naturale del vetro, riduce il carico batterico ed agevola la pulizia senza che sia
necessario ricorrere a metodi aggressivi e abrasivi.
Questo trattamento iniziale perde efficacia con il tempo in quanto subisce un’usura per l’uso del sapone o altri prodotti pulenti. Una volta applicato
SYSTEM-GLASS, non si devono usare prodotti pulenti aggressivi quali candeggina, acido nitrico, ammoniaca... Basta pulire periodicamente il
vetro con acqua e sapone o un normale prodotto pulente per vetri reperibile in commercio e un panno non abrasivo.
PT - TRATAMENTO SYSTEM-GLASS
SYSTEM-GLASS é um tratamento opcional para as anteparas de casa de banho. Ao ser tratada a antepara com SYSTEM-GLASS, a água desliza
fácil e rapidamente pela superfície do vidro, prolongando por mais tempo um aspecto limpo e brilhante. SYSTEM-GLASS diminui as deposições
de calcário sobre a antepara tratada, mantém a transparência natural do vidro, reduz a carga bacteriana e facilita a limpeza sem necessidade de
recorrer a métodos agressivos e abrasivos.
Este tratamento inicial perde a sua eficácia com o tempo ao ter um desgaste pela utilização de sabões ou outros produtos de limpeza. Depois de
aplicar SYSTEM-GLASS não se devem utilizar produtos de limpeza agressivos como lixívia, água forte, amoníaco... Simplesmente deve-se limpar
periodicamente a antepara com água e sabão ou limpa-vidros comercial e um pano não abrasivo.
DE - SYSTEM-GLASS-BEHANDLUNG
SYSTEM-GLASS ist eine Option zur Behandlung von Wannen- und Duschabtrennungen. Nach der Behandlung der Duschabtrennung mit SYS-
TEM-GLASS läuft das Wasser leicht und schnell über die Glasfläche und erhält das saubere und glänzende Aussehen für längere Zeit. SYSTEM-
GLASS vermindert die Kalkablagerungen auf der behandelten Duschabtrennung, erhält die natürliche Durchsichtigkeit des Glases, reduziert die
bakterielle Belastung und erleichtert das Putzen, ohne dass man auf aggressive und scheuernde Reinigungsmethoden zurückgreifen muss.
Diese Anfangsbehandlung verliert im Lauf der Zeit ihre Wirksamkeit, wenn sie durch die Verwendung von Seifen und anderen Reinigungsmit-
teln abgenutzt wird. Nach der Anwendung von SYSTEM-GLASS dürfen keine aggressiven Reinigungsprodukte wie Lauge, Salzsäure, Salmiak
verwendet werden. Reinigen Sie die Duschabtrennung einfach regelmäßig mit Seifenwasser oder handelsüblichen Glasreinigern und einem nicht
scheuernden Tuch.
RU - SYSTEM-GLASS
SYSTEM-GLASS- Это дополнительное обработывание для стекла. Однаждый стекла обработывани воды скользить быстро и легко по
стеклянные поверхность и подлить их более время чисто. SYSTEM-GLASS- уменьшать наличие накипь, наличие бактерии и ублекчает
чистке без какой-то агаесивны продуктов.
C время еффект это обработывание уменьшаеть, так что нелзя използвать агаесивны продуктов как каустичная сода, нашатырный спирт,
разтворителям или бензина.
