Pontec PonDuett 3000 Скачать руководство пользователя страница 77

Страница: 77 / 90

- BG -

Употреба по предназначение

PonDuett 3000,5000

, по

нататък наричан „Уредът“, може да се използва само както е описано по

долу:

•

За почистване на градински езера.

•

Уредът се използва с чиста вода.

•

Експлоатация при спазване на техническите данни.

За уреда са валидни следните ограничения:

•

Не използвайте уреда в плувни басейни.

•

Никога не използвайте други течности освен вода.

•

Никога не използвайте уреда без вода.

•

Не използвайте уреда за производствени или промишлени цели.

•

Не използвайте уреда заедно с химикали, хранителни продукти, лесно запалими или взривоопасни вещества.

Монтаж и инсталиране

По избор завийте върху резбата за връзка тръбата за дюзата (1) или накрайника със степени за маркуча с О

образен пръстен 12 x 4 (2). Когато използвате тръбата за дюзите, включете към накрайника за свързване (3)

желаната дюза за фонтан (4). По възможност инсталирайте уреда във водния басейн водоравно върху здрава,

твърда основа без тиня, така че да е напълно покрит с вода, максимум 2 метра под повърхността на водата.

Въвеждане

в експлоатация

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Възможни са смърт или тежки наранявания от използване на грешно електрическо напрежение!

•

Преди контакт с водата изключете от мрежата напрежението на всички намиращи се във водата

уреди.

•

Преди работа по уреда изключете напрежението от мрежата.

У К А З А Н И Е

Чувствителни електрически конструктивни детайли. При неправилно свързване уредът ще се повреди.

•

Не свързвайте уреда към електрозахранване с димер.

Включване:

Свържете уреда към електрическата мрежа. Уредът се включва веднага.

Изключване:

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Почистване и поддръжка

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Възможни са смърт или тежки наранявания от използване на грешно електрическо напрежение!

•

Преди контакт с водата изключете от мрежата напрежението на всички намиращи се във водата

уреди.

•

Преди работа по уреда изключете напрежението от мрежата.

У К А З А Н И Е

Препоръка за почистване:

•

Почиствайте уреда, когато е необходимо, но най

малко 2

пъти годишно.

•

Не използвайте агресивни почистващи препарати или химически разтвори, тъй като те могат да повредят

корпуса или да се наруши функционирането на уреда.

•

Препоръчани почистващи препарати при упорити варовикови отлагания:

–

Домакински почистващ препарат без съдържание на оцет и хлор.

•

След почистването изплакнете основно всички части с чиста вода.

Содержание PonDuett 3000

Страница 1: ...uzioni d uso DA Brugsanvisning NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöohje HU Használati útmutató PL Instrukcja użytkowania CS Návod k použití SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instrucţiuni de folosinţă BG Упътване за употреба UK Посібник з експлуатації RU Руководство по эксплуатации PonDuett 3000 5000 ...

Страница 2: ... 2 ...

Страница 3: ...erden Das Gerät muss über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein Gerät nur anschließen wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät auf der Verpackung oder in dieser Anleitung Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind möglich Bevor Sie ins...

Страница 4: ...urchführen die in dieser Anleitung beschrieben sind Wenn sich Probleme nicht beheben lassen eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller kontaktieren Nur Original Ersatzteile und Zubehör für das Gerät verwenden Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung Mit dem Kauf des Produkts PonDuett 3000 5000 haben Sie eine gute Wahl getroffen Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerä...

Страница 5: ...piegel positioniert ist Inbetriebnahme W A R N U N G Tod oder schwere Verletzungen durch gefährliche elektrische Spannung Bevor Sie ins Wasser greifen Netzspannung aller im Wasser befindlichen Geräte abschalten Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung abschalten H I N W E I S Empfindliche elektrische Bauteile Ein falscher Anschluss zerstört das Gerät Gerät nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschlie...

Страница 6: ...nd über das dafür vorgesehene Rücknahmesy stem entsorgen Störungen Störung Ursache Abhilfe Das Gerät läuft nicht Netzspannung fehlt Netzspannung überprüfen Förderleistung ungenügend Laufrad blockiert Laufrad reinigen Filterschale verstopft Filterschale reinigen Filterschaum verschmutzt Filterschaum reinigen Gerät schaltet nach kurzer Laufzeit ab Wassertemperatur zu hoch Maximale Wassertemperatur v...

Страница 7: ...rvision Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max 30 mA by means of a fault current protection device Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply correspond The unit data is to be found on the unit type plate on the packaging or in this manual Possible death or severe injury from electrocution Before reaching into the water always disconnect a...

Страница 8: ...manual If problems cannot be overcome please contact an authorised customer service point or if in doubt the manufacturer Only use original spare parts and accessories for the unit Information about these operating instructions You made a good choice with the purchase of this product PonDuett 3000 5000 Prior to commissioning the unit please read the instructions of use carefully and fully familiar...

Страница 9: ...ury from hazardous electrical voltage Prior to reaching into the water isolate switch off and disconnect all units devices used in the water Isolate the device disconnect from the power supply before carrying out any work on it N O T E Sensitive electrical components Incorrect connection will destroy the unit Do not connect the unit to a dimmable power supply Switching on Connect the unit to the m...

Страница 10: ...g the cables and dispose of the unit via the return system provided for this purpose Malfunctions Malfunction Cause Remedy The unit is not operating No mains voltage Check mains voltage Insufficient delivery rate Impeller blocked Clean impeller Strainer casing clogged Clean strainer casing Foam filter clogged Clean foam filter Unit switches off after a short running period Water temperature too hi...

Страница 11: ...é par fusible par le biais d une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum Ne brancher l appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l appareil et de l alimentation électrique correspondent Les carac téristiques de l appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l appareil sur l emballage ou dans cette notice d emploi La mort ou des blessures graves pa...

Страница 12: ... à des modifications techniques sur l appareil Exécuter des travaux sur l appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d emploi S il est impossible de remédier aux problèmes contacter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur N utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d origine pour l appareil Remarques relatives à cette notice d emploi Avec l acquisition du ...

Страница 13: ... E N T La mort ou des blessures graves dues à une tension électrique dangereuse Toujours couper l alimentation électrique de tous les appareils se trouvant dans l eau avant tout contact avec l eau Couper la tension secteur avant toute exécution de travaux sur l appareil R E M A R Q U E Composants électriques fragiles Un mauvais raccordement peut détruire l appareil Ne pas raccorder l appareil à un...

Страница 14: ...n utilisant le système de retour prévu à cet effet Problèmes Problème Cause Remède L appareil ne fonctionne pas Absence de tension de réseau Contrôler la tension de réseau Capacité de refoulement insuffisante La turbine est bloquée Nettoyer la turbine Enveloppe filtrante bouchée Nettoyer l enveloppe filtrante Mousse filtrante colmatée Nettoyer la mousse filtrante L appareil s arrête après une cour...

Страница 15: ...ht staan Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA Apparaat alleen aansluiten als de elektrische specificaties van het apparaat en de voeding overeenstemmen De specificaties staan op het typeplaatje van het apparaat op de verpakking of in deze hand leiding vermeld Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel is mogelijk door elektrische ...

Страница 16: ... staan Als problemen zich niet laten verhelpen contact opnemen met een klantenservice of in geval van twijfel met de fabrikant Alleen originele onderdelen en toebehoren voor het apparaat toepassen Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing Met de aanschaf van het product PonDuett 3000 5000 heeft u een goede keuze gemaakt Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvu...

Страница 17: ...rlijke elektrische spanning Voordat u in het water grijpt moet u eerst de netspanning van alle apparaten die zich in het water bevinden uitschakelen De netspanning uitschakelen voordat er aan het apparaat mag worden gewerkt O P M E R K I N G Gevoelige elektrische componenten Als het apparaat verkeerd wordt aangesloten raakt dit defect Sluit het apparaat niet aan op een dimbare voeding Inschakelen ...

Страница 18: ...aarvoor bedoelde inname systeem afvoeren Storingen Storing Oorzaak Oplossing Het apparaat loopt niet Geen netspanning De netspanning controleren Onvoldoende pompcapaciteit Schoepenrad geblokkeerd Looprad reinigen Filterkorf verstopt Filterkorf reinigen Filterschuim verontreinigd Filterschuim schoonmaken Apparaat schakelt na korte tijd uit Watertemperatuur te hoog Houdt u zich aan de maximale water...

Страница 19: ...po tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coin ciden con los datos de la alimentación de corriente Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo en el embalaje o en estas instrucciones Son posibles la muerte o lesiones graves por choque eléctric...

Страница 20: ...en estas instrucciones Si no es posible eliminar determinados pro blemas diríjase a una oficina de atención a los clientes o en caso de dudas al fabricante Emplee para el equipo sólo piezas de recambio y accesorios originales Indicaciones sobre estas instrucciones de uso La compra del producto PonDuett 3000 5000 es una buena decisión Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equi...

Страница 21: ... muerte o lesiones graves por tensión eléctrica peligrosa Desconecte la tensión de alimentación de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de tocar el agua Antes de realizar trabajos en el equipo desconecte la tensión de alimentación I N D I C A C I Ó N Componentes eléctricos sensibles Una conexión errónea destruye el equipo No conecte el equipo a una alimentación de corriente con reg...

Страница 22: ...entréguelo al sistema de recogida previsto Fallos Fallo Causa Ayuda El equipo no funciona No hay tensión de alimentación Compruebe la tensión de alimentación Capacidad de elevación insuficiente Rotor bloqueado Limpie el rotor Filtro obstruido Limpie el filtro Elemento de espuma filtrante sucio Limpie el elemento de espuma filtrante El equipo se desconecta después de un corto tiempo de funcionamien...

Страница 23: ...de avaria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30 mA rated leakage current Antes de conectar o aparelho controlar que as características eléc tricas do aparelho correspondem às da rede eléctrica As caracterís ticas do aparelho estão indicadas na etiqueta de identificação sobre a embalagem ou nestas instruções de uso Morte ou graves lesões por electrocussão Antes de meter a mão na água de...

Страница 24: ...arelho Fazer só os trabalhos no aparelho descritos nestas instruções de uso Recomendamos que se dirija a um centro de serviço ou em caso de dúvida ao fabricante caso não consiga eliminar os problemas Utilizar exclusivamente peças e acessórios originais para o aparelho Explicações necessárias às Instruções de uso Com a aquisição do produto PonDuett 3000 5000 tomou uma boa decisão Antes de utilizar ...

Страница 25: ...o A V I S O Morte ou graves lesões por tensão eléctrica perigosa Antes de meter a mão na água desligue a alimentação eléctrica de todos os aparelhos que se encontram na água Antes de trabalhar no aparelho desligar a alimentação eléctrica N O T A Peças eléctricas sensíveis Uma conexão incorrecta pode destruir o aparelho Nunca conectar o aparelho a uma fonte de energia variável Ligar Ligar o aparelh...

Страница 26: ...Remédio O aparelho não funciona Ausência de tensão eléctrica Controlar a tensão eléctrica Débito insuficiente Rotor bloqueado Limpar o rotor Filtro entupido Limpar o filtro Espumas sujas Limpar as espumas Após pouco tempo de funcionamento o apare lho desliga Temperatura excessiva da água Observar a temperatura máxima de 35 C da água Condições de garantia A PfG concede 2 anos de garantia a partir d...

Страница 27: ...o di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max 30 mA Collegare l apparecchio solo se i dati elettrici dell apparecchio e dell alimentazione elettrica coincidono I dati sono riportati sulla tar ghetta di identificazione dell apparecchio sulla confezione oppure nelle presenti istruzioni d uso Possibilità di morte o di gravi lesioni dovute a folgorazione Prima di infilare ...

Страница 28: ...apparecchio solo le operazioni descritte in queste istruzioni In caso di mancata risoluzione dei problemi rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore Impiegare per l apparecchio solo parti di ricambio ed accessori originali Note sulle presenti istruzioni d uso Avete fatto un ottima scelta acquistando il prodotto PonDuett 3000 5000 Prima della messa in servizi...

Страница 29: ... acqua Messa in funzione A V V I S O Possibilità di morte o di gravi lesioni per folgorazione Prima di mettere le mani nell acqua disinserire la tensione di rete di tutti gli apparecchi ivi presenti Disinserire la tensione di rete prima di intervenire sull apparecchio N O T A Componenti elettrici sensibili Un collegamento errato danneggia irrimediabilmente l apparecchio non collegare l apparecchio...

Страница 30: ... domestici Rendere inutilizzabile l apparecchio tagliando i cavi e poi smaltirlo attraverso l apposito sistema di ritiro Guasti Guasto Causa Rimedio L apparecchio non funziona Manca tensione di rete Controllare la tensione di rete Portata insufficiente Girante bloccata Pulire la girante Coppa del filtro intasata Pulire la coppa del filtro Elemento filtrante di espanso sporco Pulire l elemento filt...

Страница 31: ...sikres med lækageafbryder indstillet til en nominel fejlstrøm på maksimalt 30 mA Enheden må kun tilsluttes hvis de elektriske data for enheden og strømforsyningen stemmer overens Enhedens data findes på enhe dens typeskilt på emballagen eller i denne brugsanvisning Der kan opstå død eller svære kvæstelser pga elektrisk stød Før du rækker ned i vandet skal apparater med en spænding 12 V AC eller 30...

Страница 32: ...e på apparatet som er beskrevet i denne vejledning Henvend dig til et autoriseret serviceværksted eller i tvivlstilfælde til producenten hvis det ikke er muligt at afhjælpe problemerne Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør til apparatet Henvisninger vedrørende denne brugsanvisning Med dit køb af PonDuett 3000 5000 har du truffet et godt valg Inden du bruger apparatet første gang er ...

Страница 33: ... A D V A R S E L Død eller alvorlige kvæstelser pga farlig elektrisk spænding Sluk for strømtilførslen til alle apparater der befinder sig i vandet før du stikker hånden ned i vandet Sluk for apparatet før du arbejder på det O B S Følsomme elektriske komponenter Forkert tilslutning ødelægger apparatet Slut ikke apparatet til en dæmpbar strømforsyning Tænde Forbind apparatet til strømnettet Apparat...

Страница 34: ...rsag Afhjælpning Apparatet kører ikke Netspænding mangler Kontroller netspændingen Kapacitet utilstrækkelig Løbehjulet er blokeret Rengør løbehjulet Filterskålen er tilstoppet Rengør filterskålen Filterskummet tilsmudset Rengør filterskummet Apparatet slår fra efter kort tids drift Vandtemperaturen er for høj Sørg for vandtemperatur på maks 35 Garantibetingelser PfG yder 2 års garanti fra salgsdat...

Страница 35: ...r under oppsikt Apparatet må være sikret gjennom en jordfeilbryter med en utløserstrøm på maksimalt 30 mA Koble apparatet bare til dersom de elektriske dataene til apparatet og strømforsyningen stemmer overens Du finner apparatdataene på typeskiltet på apparatet på forpakningen og i denne bruksanvisnin gen Strømstøt kan føre til død eller alvorlige personskader Før du griper ned i vannet må appara...

Страница 36: ...et i denne bruksanvisningen Kontakt autorisert kundeservice eller pro dusenten ved tvil eller hvis problemet ikke kan utbedres Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør for apparatet Merknader til denne bruksanvisningen Med kjøpet av produktet PonDuett 3000 5000 har du gjort et godt valg Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang A...

Страница 37: ...k spenning kan føre til død eller alvorlige personskader Før du berører vannet må nettstøpslene for alle apparater som befinner seg i vannet trekkes ut For du starter arbeidet må du skru av nettspenningen M E R K Følsomme elektriske komponenter Feil tilkobling ødelegger apparatet Apparatet må ikke kobles til en trinnløs innstillbar strømforsyning Slå på Koble apparatet til strømnettet Apparatet sl...

Страница 38: ... retursystemet Funksjonsfeil Feil Årsak Utbedring Apparatet går ikke Nettspenning mangler Kontroller nettspenningen Pumpekapasitet for lav Løpehjul blokkert Rengjør løpehjul Filterhus tilstoppet Rengjør filterhus Skumfilter tilsmusset Rengjør skumfilter Apparatet slår seg av etter å ha vært i gang i kort tid Vanntemperatur for høy Påse at vanntemperaturen ikke overstiger 35 Garantibetingelser PfG ...

Страница 39: ... en jordfelsbrytare vars dimension erade felström uppgår till max 30 mA Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömförsörjningen Apparatens data anges på typskylten på apparaten på förpackningen eller i denna bruksanvisning Risk för dödsolyckor eller allvarliga personskador av elektriska slag Innan du griper in i vattnet måste du se till a...

Страница 40: ...r endast sådana arbeten på apparaten som beskrivs i denna bruksanvisning Kontakta en behörig kund tjänstverkstad eller ev tillverkaren om problem inte kan åtgärdas Använd endast originalreservdelar och tillbehör till apparaten Information om denna bruksanvisning Med din nya produkt PonDuett 3000 5000 har du gjort ett bra val Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället oc...

Страница 41: ... N G Risk för allvarliga personskador av elektrisk spänning Innan du doppar ned handen i vattnet koppla ur el anslutningar till alla apparater som befinner sig i vattnet Slå ifrån nätspänningen innan arbeten utförs på apparaten A N V I S N I N G Känsliga elektriska komponenter Felaktig anslutning förstör apparaten Anslut inte apparaten till en dimmbar strömkälla Slå på apparaten Anslut apparaten t...

Страница 42: ... återvinningscentral Störningar Störning Orsak Åtgärd Apparaten fungerar inte Nätspänning saknas Kontrollera nätspänningen Otillräcklig matningsprestanda Pumphjulet blockerat Rengör pumphjulet Filterskålen tilltäppt Rengör filterskålen Filtersvampen nedsmutsad Rengör filtersvampen Apparaten slår ifrån efter kort tids drift För hög vattentemperatur Beakta maximal vattentemperatur 35 Garantivillkor ...

Страница 43: ...ahtua lasten toimesta ilman valvontaa Laite on varmistettava vikavirtasuojalaitteella jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA Laitteen saa yhdistää vain silloin kun laitteen ja virransyötön tiedot vastaavat toisiaan Laitetiedot ovat tyyppikilvessä laitteessa pak kauksessa tai tässä käyttöohjeessa Sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin Ennen ve teen käsin koskettamista on vedessä o...

Страница 44: ...llaisia töitä kuin tässä käyttöohjeessa on kuvattu Jos ongelmia ei voi poistaa on kään nyttävä valtuutetun asiakaspalvelupisteen tai epäselvässä tapauksessa valmistajan puoleen Vain laitteeseen tarkoitettuja alkuperäisvaraosia ja lisävarusteita saa käyttää Ohjeita tähän käyttöohjeeseen Tällä ostoksella PonDuett 3000 5000 olette tehnyt hyvän valinnan Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen...

Страница 45: ... sähköjännite voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin Irrota kaikkien vedessä olevien laitteiden verkkopistokkeet ennen kuin kosket veteen Kytke verkkojännite pois päältä ennen töitä laitteelle O H J E Herkkä sähköinen laite Väärä liitäntä rikkoo laitteen Laitetta ei saa yhdistää himmennettävään virransyöttöön Päällekytkentä Yhdistä laite sähköverkkoon Laite kytkeytyy heti päälle Poiskytkentä ...

Страница 46: ...tomaksi leikkaamalla laitteen johto poikki ja toimita se kierrätyskeskukseen Häiriöt Häiriö Syy Apu Laite ei toimi Verkkojännite puuttuu Verkkojännitteen tarkastus Riittämätön syöttöteho Juoksupyörä jumissa Juoksupyörän puhdistus Suodattimen kuori tukkeutunut Suodattimen kuoren puhdistus Suodatusvaahto likaantunut Suodatusvaahdon puhdistus Laite kytkeytyy pois päältä lyhyen käyntiajan jälkeen Vede...

Страница 47: ... nem állnak felügyelet alatt A készüléket maximum 30 mA névleges áramerősségű hibaáram védelemmel kell ellátni Csak akkor csatlakoztassa a készüléket ha a készülék és az ára mellátás elektromos adatai megegyeznek A készülék adatai a típustáblán a csomagoláson vagy ebben az útmutatóban találhatóak meg Áramütés okozta halálos vagy súlyos sérülések lehetségesek Mielőtt vízbe nyúlnak a 12 V AC t vagy ...

Страница 48: ... jelen útmutatóban ismertetve vannak Ha az adott pro bléma nem szüntethető meg forduljon felhatalmazott ügyfélszolgálati ponthoz vagy kétség esetén a gyártóhoz A készülékhez csak eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon Információk ehhez a használati útmutatóhoz Ön ezen termék PonDuett 3000 5000 megvásárlásával jó döntést hozott Az első használatba vétel előtt olvassa el gondosan a hasz...

Страница 49: ...vagy súlyos sérülések veszélyes elektromos feszültség miatt Mielőtt vízbe nyúlna feszültségmentesítse az összes vízben lévő készüléket A készüléken végzendő munka megkezdése előtt kapcsolja le a hálózati feszültséget Ú T M U T A T Á S Érzékeny elektromos alkatrészek A nem megfelelő csatlakoztatás tönkreteszi a készüléket Tilos a készüléket fokozatmentesen állítható áramforrásra kapcsolni Bekapcsol...

Страница 50: ...és az arra előirányzott visszavételi rendsze ren keresztül kell ártalmatlanítani Üzemzavarok Üzemzavar Ok Megoldás A készülék nem működik Hiányzik a hálózati feszültség Ellenőrizze a hálózati feszültséget Elégtelen szállítási teljesítmény A járókerék blokkolva van Tisztítsa meg a járókereket A szűrőtok eldugult Tisztítsa ki a szűrőtokot A szűrőhab koszos Tisztítsa ki a szűrőhabot A készülék rövid ...

Страница 51: ...zieci bez nadzoru osoby dorosłej Urządzenie musi być zabezpieczone wyłącznikiem różnicowoprądo wym ze znamionowym prądem upływowym wynoszącym maksy malnie 30 mA Urządzenie podłączyć tylko wtedy gdy parametry elektryczne urzą dzenia i zasilania energią są zgodne Dane urządzenia znajdują się na tabliczce znamionowej na urządzeniu na opakowaniu lub w ni niejszej instrukcji Śmierć lub ciężkie obrażeni...

Страница 52: ...iejszej instrukcji Jeśli nie da się usunąć problemu we własnym zakresie to należy zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego lub w razie wątpliwości do producenta Używać tylko oryginalnych części zamiennych i oryginalnego wyposażenia dodatkowego Przedmowa do instrukcji użytkowania Kupując PonDuett 3000 5000 dokonali Państwo dobrego wyboru Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważn...

Страница 53: ...napięciem elektrycznym Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć napięcie sieciowe wszystkich znajdujących się w wodzie urządzeń Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu należy odłączyć napięcie sieciowe W S K A Z Ó W K A Wrażliwe elementy elektryczne Błędne podłączenie powoduje zniszczenie urządzenia Nie podłączać urządzenia do zasilania z regulacją napięcia Włączanie Połączyć urządzenie z sieci...

Страница 54: ...zewidziany do tego system zwrotów Usterki Usterka Przyczyna Środki zaradcze Urządzenie nie pracuje Brak napięcia sieciowego Sprawdzić napięcie sieciowe Niewystarczająca wydajność tłoczenia wody Wirnik zablokowany Oczyścić wirnik zatkana obudowa filtra Wyczyścić obudowę filtra Zanieczyszczone pianka filtracyjna Czyszczenie pianki filtracyjnej Urządzenie wyłącza się po krótkim czasie pracy Za wysoka...

Страница 55: ...roj musí být zajištěn pomocí ochranného zařízení chybného proudu s jmenovitým poruchovým proudem maximálně 30 mA Přístroj zapojujte pouze tehdy shodují li se elektrické údaje přístroje s údaji elektrického napájení Údaje o přístroji se nachází na typo vém štítku přístroje na obalu nebo v tomto návodu Může dojít ke smrti nebo těžkým zraněním elektrickým proudem Dříve než sáhnete do vody odpojte ze ...

Страница 56: ...akové práce které jsou popsané v tomto návodu Pokud nelze problémy odstranit kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo v případě pochybností výrobce Používejte pro přístroj pouze originální náhradní díly a příslušenství Pokyny k tomuto návodu k použití Koupě tohoto výrobku PonDuett 3000 5000 byla dobrou volbou Ještě před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě pročtěte návod k použití a d...

Страница 57: ...ovozu V A R O V Á N Í Smrt nebo těžká zranění nebezpečným elektrickým napětím Dříve než budete sahat do vody vypněte veškerá zařízení nacházející se pod vodou která jsou pod na pětím Než začnete pracovat se zařízením odpojte síťové napětí U P O Z O R N Ě N Í Citlivé elektrické součásti Chybné připojení přístroj zničí Přístroj nepřipojujte ke stmívatelnému zdroji proudu Zapnutí Zapojte přístroj do ...

Страница 58: ...odříznutím kabelu a zabránit dalšímu použití Zlikvidovat vhodným systémem zpětného odběru Poruchy Porucha Příčina Odstranění Přístroj neběží Chybí síťové napětí Zkontrolovat síťové napětí Nedostatečný dopravní výkon Rotor čerpadla je zablokovaný Vyčistit rotor Miska filtru je ucpaná Vyčistit misku filtru Filtrační pěna je znečištěná Vyčistit filtrační pěnu Přístroj po krátké době běhu vypne Teplot...

Страница 59: ...pečený ochranným zariadením proti chybnému prúdu s menovitým chybným prúdom ktorý nie je väčší než 30 mA Prístroj pripájajte iba vtedy ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a jeho napájania Údaje o prístroji sa nachádzajú na typovom štítku prístroja na obale alebo v tomto návode na obsluhu Smrť alebo ťažké zranenia spôsobené zásahom elektrického prúdu Skôr ako siahnete do vody odpojte od elektr...

Страница 60: ...sú opísané v tomto návode Ak nie je možné problémy odstrániť kontaktujte autorizované miesto zákazníckeho servisu alebo v prípade pochybností výrobcu Používajte pre prístroj len originálne náhradné diely a príslušenstvo Pokyny k tomuto Návodu na použitie S kúpou PonDuett 3000 5000 ste urobili dobré rozhodnutie Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie a oboznámte sa...

Страница 61: ... prevádzky V Ý S T R A H A Smrť alebo ťažké zranenia spôsobené nebezpečným elektrickým napätím Skôr než siahnete do vody vypnite všetky zariadenia ktoré sa vo vode nachádzajú Pred prácami na prístroji vypnite sieťové napätie U P O Z O R N E N I E Citlivé elektrické súčiastky Nesprávna prípojka zničí prístroj Nepripájajte prístroj k zdroju prúdu s regulovateľnou intenzitou napájania Zapnutie Prístr...

Страница 62: ...troj znefunkčnite odrezaním kábla a zlikvidujte ho cez príslušný zberný systém Poruchy Porucha Príčina Odstránenie Prístroj nebeží Chýba sieťové napätie Skontrolovať sieťové napätie Nedostatočný dopravný výkon Rotor je zablokovaný Vyčistiť rotor Miska filtra je upchatá Vyčistiť misku filtra Filtračná pena je znečistená Vyčistiť filtračnú penu Prístroj po krátkej době behu vypne Teplota vody je prí...

Страница 63: ...zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA Napravo smete priključiti samo če se električni podatki naprave ujemajo s podatki električnega napajanja Podatke o napravi najdete na tipski tablici na napravi na embalaži ali v teh navodilih Možnosti smrti ali hudih telesnih poškodb zaradi električnega udara Preden sežete v vodo izključite naprave v vodi z nape...

Страница 64: ... tehničnih sprememb Na napravi opravljajte samo tista dela ki so opisana v teh navodilih Če težav ni mogoče odpraviti se obrnite na pooblaščeno servisno službo ali v primeru dvoma na proizvajalca Za napravo uporabljajte samo originalne nadomestne dele in pribor Opozorila k navodilom za uporabo Z nakupom tega izdelka PonDuett 3000 5000 ste dobro izbrali Pred prvo uporabo natančno preberite navodila...

Страница 65: ... O R I L O Možnosti smrti ali hudih telesnih poškodb zaradi nevarne električne napetosti Preden sežete v vodo odklopite iz omrežne napetosti vse v vodi nahajajoče se naprave Preden izvajate dela na napravi jo odklopite iz omrežne napetosti O P O M B A Občutljivi električni sestavni deli Napačna priključitev lahko uniči napravo Naprave ne smete priključiti v senčni priključek Vklop Priključite napr...

Страница 66: ...gospodinjske odpadke Onemogočite uporabo naprave tako da prerežete kable in ga predajte službi za odstranjevanje odpadkov Motnje Motnja Vzrok Pomoč Naprava na deluje Ni omrežne napetosti Preverite omrežno napetost Moč črpanja ni zadostna Tekalno kolo blokirano Očistite tekalno kolo Filtrska skodela zamašena Očistite filtrsko lupino Filtrska pena umazana Očistite filtrsko peno Naprava se po krajšem...

Страница 67: ...mora biti zaštićen sklopkom na diferencijalnu preostalu struju s nazivnom diferencijalnom strujom od maksimalno 30 mA Uređaj priključite samo ako se električni podaci uređaja podudaraju s podacima za napajanje Podaci uređaja nalaze se na označnoj pločici na uređaju na pakiranju ili u ovim uputama Može doći do smrti ili teških ozljeda zbog strujnog udara Prije nego dotaknete vodu uređaje pod napono...

Страница 68: ... možete sami otkloniti obratite se ov laštenoj servisnoj službi ili ako ste u nedoumici samom proizvođaču Za uređaj upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove i pribor Savjeti uz ove upute za upotrebu Kupnjom PonDuett 3000 5000 učinili ste dobar izbor Prije prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu za upotrebu te se upoznajte s uređajem Svi radovi na ovom uređaju i s ovim uređajem...

Страница 69: ... doći do smrti ili teških ozljeda zbog opasnog električnog napona Prije nego dotaknete vodu isključite električno napajanje svih uređaja koji se nalaze u vodi Prija rada na uređaju isključite dovod električne energije N A P O M E N A Osjetljivi električni ugradbeni dijelovi Pogrešan priključak uništava uređaj Ne priključujte uređaj na električno napajanje s regulatorom Uključivanje Spojite uređaj ...

Страница 70: ...erežete kabel a zatim ga zbrinite preko odgovarajućeg sustava za recikliranje otpada Smetnje Smetnja Uzrok Rješenje Uređaj ne radi Nema mrežnog napona Provjerite napon strujne mreže Nedostatan protok Radno kolo blokira Očistite radno kolo Glavni filtar je začepljen Očistite glavni filtar Pjenasti filtar je zaprljan Očistite pjenasti filtar Uređaj se nakon kratkotrajnog rada isključuje Temperatura ...

Страница 71: ...istem de protecţie împotriva cu renţilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curentului de maxim 30 mA Conectaţi aparatul numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalaţiei de alimentare cu curent Datele aparatului sunt menţionate pe plăcuţa cu date tehnice de pe aparat de pe ambalaj sau din prezentele instrucţiuni Pericol de deces sau de accidente grave prin electrocutare În...

Страница 72: ...ţi la aparat numai lucrările care sunt descrise în aceste instrucţiuni În cazul în care problemele nu pot fi soluționate adresaţi vă unui punct de service autorizat sau în caz de incertitudine producătorului Utilizaţi pentru acest aparat numai piese de schimb şi accesorii originale Indicaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare Prin achiziţionarea produsului PonDuett 3000 5000 aţi făcut o aleg...

Страница 73: ...l de deces sau de accidente grave prin electrocutare Înainte de a băga mâna în apă decuplaţi toate echipamentele aflate în apă Înainte de efectuarea de lucrări la nivelul echipamentului întrerupeţi energia de alimentare de la reţea I N D I C A Ţ I E Componente electrice sensibile Conectarea incorectă distruge aparatul Nu conectaţi aparatul la o alimentare cu curent cu intensitate reglabilă Activar...

Страница 74: ...n sistemul de preluare prevăzut pentru aceasta Defecţiuni Defecţiunea Cauza Măsuri de remediere Aparatul nu funcţionează Nu există tensiune la alimentare Verificaţi tensiunea din reţea Debit pompat insuficient Rotorul este blocat Curăţaţi rotorul Mantaua filtrului înfundată Curăţaţi mantaua filtrului Buretele de filtrare colmatat Curăţaţi buretele de filtrare Aparatul se opreşte după un scurt timp...

Страница 75: ...Уредът трябва да е обезопасен със защитно съоръжение за ток на утечка с номинален ток на утечка от максимум 30 mA Свържете уреда само ако електрическите данни на уреда и електрозахранването съвпадат Данните за уреда се намират върху заводската табела на корпуса му върху опаковката или в настоящото ръководство Възможни са смърт или тежки наранявания от токов удар Преди контакт с водата изключете ур...

Страница 76: ...исани в това ръководство Ако проблемите не могат да бъдат отстранени обърнете се към упълномощен филиал на клиентската служба а при съмнения към производи теля За уреда използвайте само оригинални резервни части и приспособления от окомплектовката Инструкции към настоящото упътване за употреба С покупката на продуктаPonDuett 3000 5000 Вие направихте добър избор Преди първото използване на уреда вн...

Страница 77: ... са смърт или тежки наранявания от използване на грешно електрическо напрежение Преди контакт с водата изключете от мрежата напрежението на всички намиращи се във водата уреди Преди работа по уреда изключете напрежението от мрежата У К А З А Н И Е Чувствителни електрически конструктивни детайли При неправилно свързване уредът ще се повреди Не свързвайте уреда към електрозахранване с димер Включван...

Страница 78: ...тния събирателен пункт Повреди Повреда Причина Отстраняване Уредът не работи Номиналното напрежение липсва Проверете напрежението в мрежата Недостатъчна мощност на изпомпване Блокирало е работното колело Почистете работното колело Филтърът е запушен Почистете филтъра Пенофилтърът е замърсен Почистете пенофилтъра След кратко време работа уредът изключва Температурата на водата е прекалено ви сока С...

Страница 79: ...ути захищений за допомогою захисного при строю від струму ушкодження з максимальним розрахунковим струмом 30 мА Під єднуйте пристрій лише в тому випадку якщо електричні ха рактеристики приладу збігаються з характеристиками джерела струму Дані приладу містяться на заводській табличці на упа ковці або в цій інструкції Ризик смерті або важких травм внаслідок ураження електричним струмом Перед тим як ...

Страница 80: ...еми не вдається усунути зверніться до авторизованого сервісного центру або в разі сумнівів до виробника Для пристрою можна використовувати тільки оригінальні запасні частини й оригінальне оснащення Вказівки до цієї інструкції з експлуатації Придбавши дану продукцію PonDuett 3000 5000 Ви зробили гарний вибір Перед першим використанням пристрою ретельно прочитайте інструкцію з експлуатації і ознайом...

Страница 81: ...бо важких травм внаслідок ураження електричним струмом через небезпечну електричну напругу Перш ніж занурити руки у воду обов язково відключіть мережеве живлення від усіх приладів що знаходяться у воді Перед проведенням робіт на пристрої вимкніть живлення В К А З І В К А Чутливі електричні елементи Неправильне підключення може призвести до пошкодження пристрою Не приєднуйте пристрій до джерела жив...

Страница 82: ...стрій не працює Відсутня напруга в мережі Перевірити мережу Недостатня продуктивність Заблокована крильчатка Очистити крильчатку Засмітилася фільтрувальна оболонка Очистити фільтрувальну оболонку Засмітився фільтр з піноматеріалу Очистити фільтр з піноматеріалу Через короткий проміжок часу пристрій ви микається Занадто висока температура води Температура води не повинна перевищу вати 35 Умови гара...

Страница 83: ...н посредством защитного устрой ства от тока повреждения с максимальным расчетным током 30 мА Подключать устройство к электросети можно только в том слу чае когда электрические характеристики устройства совпадают с данными электропитания Данные устройства указаны на за водской табличке на упаковке или в данном руководстве Возможен смертельный исход или серьезные травмы вслед ствие поражения током П...

Страница 84: ...а не устраняются тогда просим обратиться в авторизованную сервисную службу или в случае сомнения прямо к изготовителю Используйте для устройства только оригинальные запасные части и принадлежности Указания к настоящему руководству по эксплуатации Приобретя данную продукцию PonDuett 3000 5000 Вы сделали хороший выбор Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатаци...

Страница 85: ...ртельный исход или серьезные травмы вследствие опасного электрического напряжения Прежде чем погрузить руки в воду обязательно отключите сетевое напряжение от всех устройств находящихся в воде Перед выполнением работ на устройстве отключите сетевое напряжение У К А З А Н И Е Чувствительные электрические компоненты Неправильное подключение может повредить устройство Не подключайте устройство к исто...

Страница 86: ...нную для этого систему возврата Неисправности Неисправность Причина Устранение Прибор не работает Отсутствует напряжение сети Проверить напряжение сети Недостаточная мощность Заклинило рабочее колесо Почистить рабочее колесо Загрязнена фильтровальная чаша Почистить фильтровальную чашу Загрязнена фильтровальная губка Прочистить фильтровальную губку После короткой работы прибор отключается Слишком в...

Страница 87: ...ngd FI Tyyppi Mitat Paino Nimellisjännite Ottoteho Syöttöteho Vesipylväs Liitännät Kaapelin pituus HU Típus Méretek Súly Névleges feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási teljesítmény Vízoszlop Csatlakozók Kábelhossz PL Typ Wymiary Ciężar Napięcie znamionowe Pobór mocy Wydajność pompowa nia Słup wody Przyłącza Długość kabla CS Typ Rozměry Hmotnost Jmenovité napětí Příkon Dopravní výkon Vodní slo...

Страница 88: ...n FI Laitteessa olevat symbolit Pölytiivis Vesitiivis 2 m syvyyteen asti Laite purettava ennen pakkasia Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen kanssa Huomio Lue käyttöohje HU A készülék szim bólumai Portömített Vízálló 2 m es mélységig Fagy esetén a készüléket szerelje le A készüléket nem a normál háztartási szemét tel együtt kell megsemmisíteni Figyelem Olvassa el a használati útmutatót PL ...

Страница 89: ...89 PDT0008 ...

Страница 90: ...16805 11 17 ...

Результаты поиска

Содержание PonDuett 3000

Отзывы:

Похожие инструкции для PonDuett 3000

Бренды по названию

Популярные бренды

Pontec PonDuett 3000, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PonDuett 3000

Отзывы:

Похожие инструкции для PonDuett 3000

Бренды по названию

Популярные бренды