Pontec PondoSkim 12 V Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 114



PPSM0004

ARS0012

Содержание PondoSkim 12 V

Страница 1: ...truzioni d uso DA Brugsanvisning NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöohje HU Használati útmutató PL Instrukcja użytkowania CS Návod k použití SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instrucţiuni de folosinţă BG Упътване за употреба UK Посібник з експлуатації RU Руководство по эксплуатации PondoSkim 12 V ...

Страница 2: ... 2 A PPSM0001 B C PPsm0003 PPSM0002 D PPSM0005 ...

Страница 3: ... 3 E PPSM0004 F ARS0012 ...

Страница 4: ...ischen Geräte im Wasser vom Stromnetz trennen Gerät nicht verwenden wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden Gerät entsorgen Gerät nur betreiben wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten Sicherheitshinweise Elektrischer Anschluss Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfe...

Страница 5: ... 12 V haben Sie eine gute Wahl getroffen Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf Bei Besitze...

Страница 6: ... am Ende der Gebrauchsanleitung Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden Aufstellen und Anschließen B C Trafo mit einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zum Wasser aufstellen Anschlussleitung des Skimmers mit der Buchse am Trafo verbinden und Überwurfmutter handfest anziehen Skimmer in den Teich setzen und so unter Wasser tauchen dass de...

Страница 7: ...einigen Filterschwamm gelegentlich mit klarem Wasser ausspülen Komplettreinigung durchführen So gehen Sie vor D 1 Filterkorb entnehmen Sie können den Skimmer im Wasser lassen wenn Sie einen entsprechend langen Stab mit Haken am Griff ein hängen und den Filterkorb entnehmen 2 Filterkorb mit klarem Wasser und weicher Bürste reinigen 3 Filterkorb wieder in den Skimmer einsetzen Komplettreinigung durc...

Страница 8: ...Garantiebedingungen PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material und Fabrikationsfehler Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handha bung elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werkstätten Reparat...

Страница 9: ...ching into the water disconnect all electrical units in the water from the mains Do not use the unit if electrical cables or housings are damaged A damaged connection cable cannot be replaced Dispose of the unit Only operate the unit if no persons are in the water Safety information Electrical connection Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a q...

Страница 10: ...u made a good choice with the purchase of this product PondoSkim 12 V Prior to commissioning the unit please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit Keep these instructions in a saf...

Страница 11: ...s at the end of the instructions for use Never run the unit without water Do not use for commercial or industrial purposes Installation and connection B C Install the transformer at a minimum safety distance of 2 m from the water Connect the connection cable of the skimmer to the socket on the transformer and hand tighten the union nut Place the skimmer into the pond and submerge it until the cont...

Страница 12: ...ning work Regularly clean the filter basket Occasionally rinse the foam filter with clean water Thoroughly cleaning the unit How to proceed D 1 Remove the filter basket You can leave the skimmer in the water if you use a sufficiently long pole with a hook and hook it into the handle and remove the filter basket 2 Clean the filter basket with clean water and a soft brush 3 Put the filter basket bac...

Страница 13: ...he return system provided for this purpose Guarantee conditions PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt Our guarantee will become null and void if the unit is misused electrically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by non authorised worksh...

Страница 14: ...t avec l eau couper l alimenta tion de tous les appareils électriques se trouvant dans l eau Ne pas utiliser l appareil lorsque les câbles électriques ou les boîtiers sont endommagés Un câble de raccordement endommagé ne peut pas être remplacé Mettre l appareil au rebut Utiliser l appareil uniquement lorsque personne ne se trouve dans l eau Consignes de sécurité Raccordement électrique Les install...

Страница 15: ...s techniques sur l appareil En ce qui concerne cette notice d emploi Avec l acquisition du produit PondoSkim 12 V vous avez fait le bon choix Avant la première utilisation de l appareil lire attentivement cette notice d emploi et se familiariser avec l appareil Tous les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci jointes Respecter impérativement ...

Страница 16: ...au avec les données se trouve à la fin de cette notice d utilisation Ne jamais utiliser sans débit d eau Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles Mise en place et raccordement B C Placer le transformateur à une distance de sécurité d au moins 2 m de l eau Brancher la prise du câble du skimmer sur le transformateur et serrer l écrou de raccord à la main Poser le skimmer dans le bass...

Страница 17: ...e périodiques Nettoyer régulièrement le panier de filtration Rincer l éponge filtrante de temps à autre à l eau claire Effectuer un nettoyage complet Voici comment procéder D 1 Retirer la panier de filtration Vous pouvez laisser le skimmer dans l eau en accrochant à la poignée un bâton suffisamment long muni d un crochet et en retirant le panier de filtration 2 Nettoyer le panier de filtration à l...

Страница 18: ... cet effet Conditions de garantie PfG assure une garantie de 2 ans à partir de la date de vente pour tout défaut de matériel ou de fabrication La garan tie est valable uniquement sur présentation du bon d achat Le recours en garantie s annule lors d une manipulation non conforme à la finalité lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation abusive ainsi que lors de réparation ...

Страница 19: ... alle elektrische apparaten in het water af van het stroomnet Apparaat niet gebruiken als elektrische snoeren of behuizing be schadigd zijn Een beschadigd aansluitsnoer kan niet worden vervangen Apparaat afvoeren Apparaat alleen toepassen wanneer er zich geen personen in het water ophouden Veiligheidsinstructies Elektrische aansluiting Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale op...

Страница 20: ... het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het appa raat vertrouwd te maken Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze con form de onderhavige handleiding zijn Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Geef de gebruiksaa...

Страница 21: ...iksaanwijzing Nooit gebruiken zonder doorstromend water Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden Plaatsen en aansluiten B C Trafo met een veiligheidsafstand van tenminste 2 m ten opzichte van het water plaatsen Sluit de aansluitleiding van de skimmer met de bus aan op de trafo en draai de wartelmoer handvast aan Plaats de skimmer in de vijver en dompel hem zo onder water dat het r...

Страница 22: ...f regelmatig reinigen Filterzwam af en toe met schoon water uitspoelen Complete reiniging doorvoeren Zo gaat u te werk D 1 Filterkorf verwijderen U kunt de skimmer in het water laten door een voldoende lange stok met haak in de greep te hangen en de filter korf eruit te nemen 2 Filterkorf met schoon water en zachte borstel reinigen 3 Filterkorf weer in de skimmer plaatsen Complete reiniging uitvoe...

Страница 23: ...anaf de verkoopdatum gedurende 2 jaar garantie op aantoonbare materiaal en fabricagefouten Om aan spraak te kunnen maken op garantie moet u in het bezit zijn van de kassabon De aanspraak op garantie vervalt bij onoordeelkundig gebruik elektrische of mechanische beschadiging als gevolg van misbruik en tevens in geval van onvakkundige reparatie door niet bevoegde monteurs Reparaties mogen uitsluiten...

Страница 24: ... agua de la red de corriente antes de tocar el agua No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja estén da ñadas La línea de conexión dañada no se pueden sustituir Deseche el equipo Opere el equipo sólo cuando no se encuentren personas en el agua Indicaciones de seguridad Conexión eléctrica Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben ...

Страница 25: ...las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez Todos los trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo Guarde cuidadosamente estas instrucciones Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cam...

Страница 26: ...s datos se encuentra al final de las instrucciones de uso No opere nunca sin circulación de agua No emplee el equipo para fines industriales Emplazamiento y conexión B C Emplace el transformador con una distancia de seguridad mínima de 2 m al agua Una la línea de conexión del skimmer con el manguito en el transformador y apriete la tuerca racor con la mano Coloque el skimmer en el estanque y sumér...

Страница 27: ...gulares Limpie regularmente la cesta de filtro Enjuague la esponja de filtro ocasionalmente con agua clara Ejecutar una limpieza completa Proceda de la forma siguiente D 1 Saque la cesta de filtro El skimmer se puede dejar en el agua si se cuelga una varilla de longitud suficiente con un gancho en la empu ñadura y saca la cesta de filtro 2 Limpie la cesta de filtro con agua clara y un cepillo suav...

Страница 28: ...to Condiciones de garantía PfG concede 2 años de garantía a partir de la fecha de venta por defectos de material y de fabricación comprobados La condición para la prestación de garantía es la presentación del comprobante de compra El derecho a garantía ca duca en caso de una manipulación inadecuada daños eléctricos o mecánicos debido a un uso indebido y trabajos de reparación inadecuados realizado...

Страница 29: ...am na água O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta cabos e fios defeituosos ou a carcaça danificada O cabo de alimentação defeituoso não pode ser substituído O apa relho deve ser substituído Operar o aparelho só quando não estão pessoas na água Instruções de segurança Conexão eléctrica Todas as instalações eléctricas devem preencher os requisitos constantes das normas nacionais podendo ...

Страница 30: ...o produto PondoSkim 12 V tomou uma boa decisão Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho leia atentamente as instruções de uso e familiarize se com a operação Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções Observe estritamente as instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho Guarde estas instruções de uso...

Страница 31: ...om os dados técnicos encontra se no fim das instruções de uso Nunca operar a bomba sem que seja percorrida por água Não serve para utilizações industriais Posicionar e conectar B C Posicionar o transformador com uma distância mínima de 2 m à água Ligar o cabo eléctrico do aspirador de impurezas com a bucha do transformador e apertar a porca de capa sem que seja forçada Pôr o aspirador de impurezas...

Страница 32: ... quando a esponja em água limpa Fazer limpeza total Proceder conforme descrito abaixo D 1 Tirar o cesto O aspirador de impurezas pode permanecer na água quando o utente pendure uma barra adequada no pega douro e tire o cesto 2 Limpar o cesto em água limpa e por meio de uma escova macia 3 Depois recolocar o cesto no aspirador Fazer limpeza total Antes de cada limpeza ou manutenção o aparelho deve s...

Страница 33: ...ir da data de aquisição respondendo por defeitos de material e fabrico com provados A prestação de garantia implica a apresentação do talão de caixa O direito à garantia caduca em caso de manejo incorrecto danos eléctricos ou mecânicos provocados por uso fora do fim de utilização acordado ou repara ção indevida por oficina não autorizada Todas as reparações poderão ser executadas exclusivamente pe...

Страница 34: ...cchi elettrici ivi presenti Non utilizzare l apparecchio se i cavi elettrici o l alloggiamento sono danneggiati Un cavo di alimentazione danneggiato non può essere sostituito Smaltire l apparecchio Far funzionare l apparecchio solo se non ci sono persone in acqua Avvertenze di sicurezza Allacciamento elettrico Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d installazione nazionali ...

Страница 35: ...acquistando il prodotto PondoSkim 12 V Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d uso e familiarizzare con l apparecchio Eseguire tutte le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio Conservare accuratamente queste istruzioni d ...

Страница 36: ...zioni d uso Non utilizzarlo mai senza flusso d acqua Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali Installazione e allacciamento B C Installare il trasformatore ad una distanza di sicurezza di minimo 2 m dall acqua Collegare la linea di collegamento dello skimmer al connettore femmina situato sul trasformatore e poi stringere a fondo agendo sulla ghiera Sistemare lo skimmer nel laghetto e im...

Страница 37: ...ro a intervalli regolari Di tanto in tanto risciacquare l elemento filtrante di espanso con acqua limpida Eseguire una pulizia completa Procedere nel modo seguente D 1 Togliere la campana del filtro Lo skimmer può essere lasciato nell acqua agganciando al manico un asta sufficientemente lunga con gancio e poi rimuovendo la campana del filtro 2 Pulire la campana del filtro con acqua limpida e spazz...

Страница 38: ...erso l apposito sistema di ritiro Condizioni di garanzia PfG concede 2 anni di garanzia a partire dalla data di vendita su difetti comprovabili di materiale e fabbricazione Con dizione per la prestazione della garanzia è la presentazione del documento di prova dell acquisto Il diritto di garanzia si estingue in caso di uso non appropriato danno elettrico o meccanico dovuto a impiego improprio nonc...

Страница 39: ...n ned i vandet Anvend ikke apparatet hvis de elektriske ledninger eller huset er be skadiget En beskadiget tilslutningsledning kan ikke udskiftes Bortskaf appa ratet Apparatet må kun anvendes når der ikke er personer i vandet Sikkerhedsanvisninger El tilslutning Elektriske installationer skal overholde de nationale byggebestemmelser og må kun udføres af en autoriseret elektri ker En person betragt...

Страница 40: ...ning Med dit køb af PondoSkim 12 V har du truffet et godt valg Inden du bruger apparatet første gang er det vigtigt at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dig fortro lig med apparatet Alle arbejder på og med dette apparat må kun udføres iht foreliggende vejledning Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse Opbevar denne brugsanvisning omhyggel...

Страница 41: ...t i manualen Må aldrig betjenes uden gennemstrømning af vand Må ikke anvendes til erhvervs eller industrimæssige formål Opstilling og tilslutning B C Transformator skal opstilles med en sikkerhedsafstand på mindst 2 m fra vandet Forbind skimmerens tilslutningsledning med bøsningen på transformatoren og stram omløbermøtrikken godt Sæt skimmeren ned i bassinet og ned under vandet således at beholder...

Страница 42: ...gelmæssigt rengøringsarbejde Rengør filterkurven regelmæssigt Skyl filtersvampen lejlighedsvis med klart vand Gennemfør komplet rengøring Sådan gør du D 1 Tag filterkurven ud Du kan lade skimmeren blive i vandet hvis en tilstrækkelig lang stav med hage hænges på grebet og filterkurven tages ud 2 Rengør filterkurven med rent vand og en blød børste 3 Sæt filterkurven tilbage i skimmeren Gennemfør ko...

Страница 43: ...PfG yder 2 års garanti fra salgsdatoen på dokumenterbare materiale og fabrikationsfejl Forevisning af købsdokumen tationen er en forudsætning for garantiydelsen Garantikravet bortfalder ved usagkyndig håndtering elektrisk eller me kanisk beskadigelse på grund af ikke bestemmelsesmæssig anvendelse samt ved usagkyndig reparation udført af ikke autoriserede værksteder Reparationer må kun udføres af P...

Страница 44: ...r vannet må alle elektriske apparater som befinner seg i van net kobles fra strømnettet Bruk ikke apparatet når elektriske ledninger eller hus er skadet En skadet strømledning kan ikke skiftes ut Kasser apparatet Apparatet skal kun brukes hvis det ikke oppholder seg personer i vannet Sikkerhetsanvisninger Elektrisk tilkobling Elektriske installasjoner må tilsvare nasjonale installasjonsforskrifter...

Страница 45: ...2 V har du gjort et godt valg Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang Alt arbeid på og med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet Ta godt vare på denne bruksanvisningen Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen følge med Symboler i d...

Страница 46: ... data finner du på slutten av bruksanvisningen Skal aldri brukes uten vanngjennomstrømning Skal ikke brukes for nærings eller industriformål Installasjon og tilkobling B C Transformator plasseres i en sikkerhetsavstand på minst 2 m fra vannet Koble skimmerens ledning til kontakten på trafoen og skru til overfalsmutteren for hånd Sett skimmeren i dammen og dypp den ned i vannet slik at beholderen e...

Страница 47: ...lterkurven regelmessig Skyll filtersvampen med rent vann fra tid til annen Fullstendig rengjøring Slik går du frem D 1 Ta ut filterkurven Skimmeren kan bli værende i vannet hvis du hekter en lang stav med krok inn på håndtaket og tar ut filterkurven 2 Rengjør filterkurven med rent vann og en myk børste 3 Sett filterkurven inn i skimmeren igjen Fullstendig rengjøring I forbindelse med rengjøring og...

Страница 48: ...arantibetingelser PfG gir en garanti på 2 år fra kjøpsdato ved påviselige material og fabrikasjonsfeil Ved garantikrav må kjøpsbevis kunne fremlegges Garantien bortfaller ved feil håndtering elektriske eller mekaniske skader som følge av feil bruk og ved ikke forskriftsmessig reparasjon av ikke autoriserte verksteder Reparasjoner må kun utføres av PfG eller av verks teder autorisert av PfG Ved gar...

Страница 49: ...ap parater som finns i vattnet skiljas åt från elnätet Använd inte apparaten om elektriska ledningar eller kåpan har ska dats En skadad anslutningskabel kan inte bytas ut Avfallshantera appa raten Använd inte apparaten om personer befinner sig i vattnet Säkerhetsanvisningar Elanslutning Elektriska installationer måste ha utförts i enlighet med nationella bestämmelser och får endast utföras av en b...

Страница 50: ... val Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar Alla slags arbeten som utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner Beakta noga säkerhetsanvisningarna de är en förutsättning för korrekt och säker användning Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe Om apparaten byter ägare måste även bruksa...

Страница 51: ...av bruksanvisningen Kör aldrig utan vattengenomströmning Använd inte för kommersiella eller industriella ändamål Installation och anslutning B C Installera transformatorn med minst 2 m säkerhetsavstånd till vattnet Anslut skimmerns stickkontakt till uttaget på transformatorn och dra sedan åt överfallsmuttern för hand Sätt ned skimmern i dammen och doppa ned den i vattnet så att behållaren befinner...

Страница 52: ... regelbundet Spola ur filtersvampen då och då med klart vatten Genomför komplettrengöring Gör så här D 1 Ta ut filterkorgen Du kan låta skimmern ligga kvar i vattnet om du har en tillräckligt lång stav med en krok som kan hängas in i handtaget Därefter kan filterkorgen lyftas upp 2 Rengör filterkorgen med klart vatten och en mjuk borste 3 Sätt in filterkorgen i skimmern på nytt Genomför komplettre...

Страница 53: ...tören ger två års garanti från inköpsdatum på material och fabrikationsfel som kan påvisas En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att köpebevis uppvisas Anspråk på garanti upphör att gälla vid olämplig hante ring elektriska eller mekaniska skador pga felaktig användning samt vid ej ändamålsenliga reparationer som utförts av ej behöriga verkstäder Reparationer får endast utför...

Страница 54: ...ssä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen kuin kosketat vettä Laitetta ei saa käyttää jos sähköjohdot tai kotelo ovat vaurioituneet Vaurioitunutta liitäntäjohtoa ei voi vaihtaa Laite on hävitettävä Laitetta saa käyttää vain silloin kun vedessä ei ole ketään ihmisiä Turvaohjeet Sähköliitäntä Sähköasennusten täytyy vastata maakohtaisia asennusmääräyksiä ja ne saa suorittaa vain sähköalan ammattil...

Страница 55: ...oksia Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja Tällä ostoksella PondoSkim 12 V olette tehnyt hyvän valinnan Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tutustukaa laitteeseen Kaikki tätä lai tetta koskevat työt ja työt tällä laitteella saa suorittaa vain kyseessä olevan ohjeen mukaan Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen käytön ohjeita Säilyttäkää tämä käyt...

Страница 56: ...etotaulukko on käyttöohjeen lopussa Älä käytä koskaan ilman että vettä virtaa läpi Ei ammattimaiseen tai teolliseen käyttöön Paikoilleen asettaminen ja yhdistäminen B C Aseta muuntaja paikoilleen vähintään 2 m n turvaetäisyydelle vedestä Liitä pintaventtiilin liitäntäjohto muuntajan liittimeen ja kiristä mutteri käsitiukkuuteen Aseta pintaventtiili lammikkoon vedenpinnan alle niin että säiliö on k...

Страница 57: ...nnen töitä laitteelle Säännölliset puhdistustyöt Puhdista suodatinkori säännöllisesti Huuhtele suodatinsieni silloin tällöin puhtaalla vedellä Koko järjestelmän puhdistus Toimit näin D 1 Irrota suodatinkori Pintaventtiili voi jäädä veteen jos suodatinkori nostetaan pitkän varren päässä olevalla koukulla 2 Puhdista suodatinkori puhtaalla vedellä ja pehmeällä harjalla 3 Aseta suodatinkori takaisin p...

Страница 58: ...hto poikki ja toimita se kierrätyskeskukseen Takuuehdot PfG antaa 2 vuoden takuun myyntipäivästä laskettuna takuu koskee todistettavia materiaali ja valmistusvirheitä Ta kuun edellytyksenä on ostokuitin esittäminen Takuuvaatimus raukeaa epäasianmukaisen käsittelyn väärinkäytön ai heuttaman sähkö tai mekaanisen vaurioitumisen sekä ei valtuutettujen korjaamojen epäasianmukaisen korjauksen seurauksen...

Страница 59: ...sek Mielőtt vízbe nyúlna válassza le az elektromos hálózatról a vízben található valamennyi készüléket A készüléke nem szabad használni sérült elektromos vezetékek vagy sérült burkolat esetén A sérült csatlakozó vezeték nem cserélhető ki Ártalmatlanítsa hul ladékként az eszközt A készüléket csak akkor szabad használni ha nem tartózkodnak személyek a vízben Biztonsági útmutatások Elektromos csatlak...

Страница 60: ...tásokat a készüléken A jelen használati útmutatóról Ön ezen termék PondoSkim 12 V megvásárlásával jó döntést hozott Az első használatba vétel előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót és ismerkedjen meg a készülékkel Az kés zülékkel vagy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat A készülék helyes és biztonságos haszálata érdekében feltétlenül vegye ...

Страница 61: ...ználati útmutató végén található Soha nem szabad vízátfolyás nélkül működtetni Nem szabad kisipari vagy ipari célokra használni Felállítás és csatlakoztatás B C A transzformátort a víztől legalább 2m es biztonságos távolságban felállítani Csatlakoztassa a szkimmer csatlakozó vezetékét a transzformátoron található aljzatra és húzza rá kézzel a hollan dianyát Helyezze a szkimmert a tóba és merítse ú...

Страница 62: ...unkák A szűrőkosarat rendszeresen ki kell tisztítani A szűrőszivacsot alkalmanként tiszta vízzel ki kell mosni Komplett tisztítás végzése Ez az alábbiak szerint végezhető el D 1 Vegye ki a szűrőkosarat A szkimmert a vízben lehet hagyni ha a fogantyúnál beakasztanak egy megfelelő hosszúságú kampós rudat és kiveszik a szűrőkosarat 2 A szűrőkosarat tiszta vízzel és puha kefével kell megtisztítani 3 H...

Страница 63: ...isszavételi rendsze ren keresztül kell ártalmatlanítani Garanciális feltételek A PfG 2 év garanciát vállal a vásárlás dátumától bizonyítható anyag és gyártási hibákra A garanciavállalás feltétele az eredeti vásárlást igazoló bizonylat A garancia megszűnik szakszerűtlen kezelés a visszaélésszerű használat által bekövetkezett elektromos vagy mechanikus sérülés valamint az arra fel nem jogosított sze...

Страница 64: ...brażenia przez porażenie prądem są możliwe Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie Nie używać urządzenia gdy przewody elektryczne lub obudowa są uszkodzone Uszkodzonego przewodu podłączeniowego nie można wymienić Oddać urządzenie do utylizacji Urządzenie użytkować tylko wtedy gdy nikt nie przebywa w wodzie Przepisy bezpieczeństw...

Страница 65: ...dotyczące instrukcji użytkowania Kupując PondoSkim 12 V dokonali Państwo dobrego wyboru Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z za sadą działania urządzenia Wszystkie prace dotyczące tego urządzenia mogą być wykonywane tylko zgodnie z zalece niami dostarczonej instrukcji Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy w od...

Страница 66: ...nymi znajduje się na końcu instrukcji użytkowania Nigdy nie użytkować urządzenia bez przepływu wody Nie nadaje się do celów rzemieślniczych ani przemysłowych Ustawienie i podłączenie B C Transformator należy ustawiać w bezpiecznym odstępie wynoszącym co najmniej 2 m od wody Przewód przyłączeniowy skimmera podłączyć do gniazda na transformatorze i dokręcić nakrętkę łączącą tylko ręką Włożyć skimmer...

Страница 67: ...ltracyjną przepłukać od czasu do czasu czystą wodą Przeprowadzenie kompletnego czyszczenia Należy postępować w sposób następujący D 1 Wyjąć kosz filtrujący Skimmer może pozostać w wodzie jeżeli dostępny jest wystarczająco długi pręt z haczykiem za pomocą którego można wyjąć kosz filtrujący zaczepiając haczyk o jego uchwyt 2 Kosz filtrujący wyczyścić czystą wodą i miękką szczotką 3 Następnie włożyć...

Страница 68: ... tego system zwrotów Warunki gwarancji PfG udziela 2 letniej gwarancji licząc od daty zakupu na wypadek wystąpienia udowodnionych wad materiałowych i produkcyjnych Warunkiem uzyskania świadczeń z tytułu gwarancji jest przedłożenie dowodu zakupu Udzielona gwa rancja wygasa w przypadku nieprawidłowej obsługi uszkodzeń elektrycznych lub mechanicznych na skutek zastoso wania sprzecznego z przeznaczeni...

Страница 69: ...ody odpojte všechny elektrické přístroje které jsou ve vodě od elektrická sítě Přístroj nesmíte používat pokud jsou poškozené elektrické vodiče nebo kryty Poškozený přívodní kabel nelze vyměnit Přístroj zlikvidujte Přístroj provozujte pouze tehdy pokud se vodě nezdržují žádné osoby Bezpečnostní pokyny Elektrická přípojka Elektrické instalace musí odpovídat národním ustanovením pro zřizovatele a sm...

Страница 70: ...bsluze Koupě tohoto výrobku PondoSkim 12 V byla dobrou volbou Ještě před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě pročtěte návod k použití a dobře se s vaším novým zařízením seznamte Veškeré práce na tomto a s tímto přístrojem mohou být prováděny jen podle přiloženého návodu Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání Tento návod k použití pečlivě uschovejte Při ...

Страница 71: ... s údaji se nachází na konci návodu k použití Nikdy neprovozujte bez průtoku vody Nepoužívat pro komerční nebo průmyslové účely Instalace a připojení B C Trafo musí být instalováno v bezpečné vzdálenosti minimálně 2 m od vody Přípojné vedení plovoucího odlučovače zapojte do zásuvky na transformátoru a silou ruky dotáhněte převlečnou ma tici Plovoucí odlučovač vložte do rybníčku a ponořte pod vodu ...

Страница 72: ...ojte síťové napětí Pravidelné čisticí práce Pravidelně čistěte filtrační koš Filtrační molitan případně propláchněte čistou vodou Proveďte kompletní vyčištění Postupujte následovně D 1 Vyjměte filtrační koš Plovoucí odlučovač můžete nechat ve vodě když zavěsíte adekvátně dlouhou tyč s hákem za držadlo a vyjmete filtrační koš 2 Vyčistěte filtrační koš čistou vodou a měkkým kartáčem 3 Filtrační koš ...

Страница 73: ...bránit dalšímu použití Zlikvidovat vhodným systémem zpětného odběru Záruční podmínky PfG poskytuje záruku 2 roky od data prodeje na prokazatelné materiálové a výrobní vady Předpokladem pro záruční plnění je předložení dokladu o koupi Nárok na záruku zaniká při nesprávné manipulaci elektrickém nebo mechanic kém poškození nesprávným používáním a při neodborných opravách prováděných neautorizovanými ...

Страница 74: ...te všetky zariadenia ktoré sa nachádzajú vo vode Nepoužívajte zariadenie ak sú elektrické prípojky alebo kryty poškodené Poškodené pripojovacie vedenia sa nedajú nahradiť Zlikvidujte prístroj Prístroj prevádzkujte len vtedy ak sa vo vode nezdržiavajú osoby Bezpečnostné pokyny Prípojka elektrickej energie Elektrické inštalácie musia zodpovedať národným predpisom pre zriaďovateľov inštalácie a môže ...

Страница 75: ...2 V ste urobili dobré rozhodnutie Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom Všetky práce na tomto prístroji a s týmto prístrojom smú byt vykonávané len podľa priloženého návodu Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie Tento návod na použitie starostlivo uschovajte Pri zmene vlastníka prosím odovzda...

Страница 76: ... sa nachádza na konci návodu na používanie Nikdy neprevádzkujte bez prietoku vody Nepoužívať pre komerčné alebo priemyslové účely Inštalácia a pripojenie B C Transformátor osaďte v bezpečnostnej vzdialenosti min 2 m od vody Prívodné vedenie skimmera spojte so zdierkou na transformátore a pevne utiahnite prevlečnú maticu Skimmer vložte do jazierka a do vody ho ponorte tak aby bola nádrž úplne zapla...

Страница 77: ...práce Pravidelne čistite filtračný kôš Filtračnú špongiu príležitostne čistite čistou vodou Vykonajte kompletné čistenie Postupujte nasledovne D 1 Odoberte filtračný kôš Skimmer môžete nechať vo vode ak na rukoväť zavesíte príslušne dlhú tyč s hákom a odoberiete filtračný kôš 2 Filtračný kôš vyčistite čistou vodou a mäkkou kefkou 3 Filtračný kôš znovu nasaďte do skimmera Vykonajte kompletné čisten...

Страница 78: ...jte ho cez príslušný zberný systém Záručné podmienky PfG poskytuje záruku 2 roky od dátumu predaja na dokázateľné materiálové a výrobné vady Predpokladom pre zá ručné plnenie je predloženie dokladu o kúpe Nárok na záruku zaniká pri nesprávnej manipulácii elektrickom alebo mechanickom poškodení nesprávnym používaním a pri neodborných opravách vykonávaných neautorizovanými dielňami Opravy smú byt vy...

Страница 79: ...režja vse naprave ki se na hajajo v vodi Naprave ne uporabljajte če so električni kabli ali ohišje poškodovani Okvarjene priključne napeljave ni mogoče zamenjati Odvrzite napravo med odpadke Naprava lahko obratuje le če v vodi ni ljudi Varnostna navodila Priključitev na električno omrežje Električne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim določilom in jih sme prevzeti samo strokovnj...

Страница 80: ...vodil za uporabo Z nakupom tega izdelka PondoSkim 12 V ste dobro izbrali Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo Vsa dela na in z tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pričujočimi navodili za uporabo Obvezno upoštevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite V primeru menjave lastnika priložit...

Страница 81: ... Tabela s podatki se nahaja na koncu navodil za uporabo Nikoli ne delajte brez pretoka vode Ne uporabljajte za profesionalne ali industrijske namene Postavitev in priklop B C Transformator namestite z varnostno razdaljo vsaj 2 m od vode Priključno napeljavo posnemalnika priključite v transformator in z roko trdno privijte pokrivno matico Posnemalnik postavite v ribnik in ga potopite toliko da je p...

Страница 82: ...ite iz omrežne napetosti Redno čiščenje Filtrsko košaro redno čistite Filtrsko gobo občasno splaknite s čisto vodo Opravite popolno čiščenje Postopek je naslednji D 1 Snemite filtrsko košaro Posnemalnik lahko pustite v vodi če za ročaj obesite dovolj dolgo palico s kavljem ter snamete filtrsko košaro 2 Očistite filtrsko košaro s čisto vodo in mehko krtačo 3 V posnemalnik ponovno namestite filtrsko...

Страница 83: ...očite uporabo naprave tako da prerežete kable in ga predajte službi za odstranjevanje odpadkov Garancijski pogoji PfG daje 2 leti garancije od datuma nakupa na dokazljive napake v materialu in izdelavi Pogoj za garancijsko storitev je predložitev računa Pravica iz garancije preneha pri nestrokovni rabi električnih ali mehanskih poškodbah zaradi zlorabe kot tudi pri nestrokovnih popravilih ki jih n...

Страница 84: ...ovanih strujnim udarom Prije dodirivanja vode odvojite sve električne uređaje u vodi od strujne mreže Nemojte se koristiti uređajem ako su oštećeni električni vodovi ili kućište Oštećen priključni vod ne može se zamijeniti Uklonite uređaj Uređaj rabite samo ako se nitko ne nalazi u vodi Sigurnosne napomene Električni priključak Električne instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije...

Страница 85: ... V učinili ste dobar izbor Prije prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu za upotrebu te se upoznajte s uređajem Svi radovi na ovom uređaju i s ovim uređajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama U svrhu ispravne i sigurne upotrebe obvezno se pridržavajte uputa za sigurnost Brižno čuvajte ovu uputu za upotrebu Ako uređaj predate drugome korisniku obvezno mu proslijedite i ove upute ...

Страница 86: ...cima nalazi se na kraju uputa za upotrebu Nikada ne radite bez protoka vode Ne primjenjujte za profesionalne ili industrijske namjene Postavljanje i priključivanje B C Transformator postaviti na sigurnosnoj udaljenosti od najmanje 2 m od vode Priključni vod sakupljača površinskih nečistoća spojite u utičnicu na transformatoru pa rukom pritegnite spojnu maticu Postavite sakupljač u jezerce te ga ta...

Страница 87: ...stupci čišćenja Redovno čistite košaru filtra Povremeno isperite spužvasti filtar čistom vodom Provođenje generalnog čišćenja Postupite na sljedeći način D 1 Izvadite košaru filtra Sakupljač možete ostaviti u vodi kada za ručku zakvačite dovoljno dugačku šipku s kukom i izvadite košaru filtra 2 Košaru filtra očistite čistom vodom i mekanom četkom 3 Košaru filtra ponovno umetnite u sakupljač Provođ...

Страница 88: ... sustava za recikliranje otpada Jamstveni uvjeti PfG jamči 2 godine od datuma prodaje za dokazane greške u materijalu i proizvodnji Preduvjet za izvođenje jamst venih usluga je predočavanje potvrde o kupnji Jamstvo prestaje vrijediti u slučajevima nestručnog rukovanja elek tričnih ili mehaničkih oštećenja nastalih zlouporabom kao i nestručnim popravcima od strane neovlaštenih radiona Popravke smij...

Страница 89: ...Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablurile electrice sau carcasa sunt deteriorate Cablurile de alimentare nu pot fi înlocuite În cazul unui cablu dete riorat aparatul trebuie reciclat Utilizaţi aparatul numai dacă în apă nu se află nicio persoană Indicaţii de securitate Conexiunea electrică Instalaţiile electrice trebuie să respecte normele firmelor naţionale de montaj lucrările fiind efectu...

Страница 90: ...sului PondoSkim 12 V aţi făcut o alegere bună Înainte de folosirea aparatului vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi să vă familiarizaţi cu aparatul Toate lucrările la nivelul şi cu acest echipament pot fi efectuate numai conform prezentelor instrucţiuni Respectarea indicaþiilor privind securitatea este obligatorie în scopul unei utilizãri corecte ºi sigure Vă rugăm să păstra...

Страница 91: ...flă la sfârşitul instrucţiunilor de utilizare Nu se va utiliza niciodată fără debit de apă Nu utilizaţi în scopuri profesionale sau industriale Amplasarea şi racordarea B C Instalaţi transformatorul la o distanţă de minim 2 m faţă de apă Realizaţi legătura dintre conductorul de racord al skimmer ului cu bucşa pe trafo şi strângeţi piuliţa olandeză cu mâna Aşezaţi skimmer ul în iaz şi scufundaţi su...

Страница 92: ...ea Lucrări regulate de epurare Curăţaţi colivia cu filtru regulat Clătiţi ocazional buretele filtrant cu apă curată efectuare curăţare completă Procedaţi după cum urmează D 1 Scoateţi colivia cu filtru Puteţi lăsa skimmer ul în apă dacă agăţaţi o bară cu cârlig corespunzător de lungă pe mâner şi îndepărtaţi coli via cu filtru 2 Curăţaţi colivia cu filtru cu apă curată şi perie moale 3 Introduceţi ...

Страница 93: ...t pentru aceasta Condiţii privind garanţia PfG asigură o garanţie de 2 ani de la data vânzării pentru defecte dovedite de material sau manoperă Condiţia pentru garanţie este prezentarea documentului de achiziţie Dreptul de garanţie se pierde în cazul manipulării neadecvate a deteriorării electrice sau mecanice prin utilizare abuzivă precum şi prin reparaţii neadecvate efectuate de ateliere ne auto...

Страница 94: ...дване във водата от електрическата мрежа Не използвайте уреда ако електрическите проводници или кор пусът са повредени Повреденият свързващ проводник не подлежи на смяна Изхвърлете уреда Използвайте уреда само ако във водата няма хора Указания за безопасност Електрическо свързване Електрическите инсталации трябва да отговарят на националните разпоредби за изграждане и могат да се правят само от ел...

Страница 95: ...та на продуктаPondoSkim 12 V Вие направихте добър избор Преди първото използване на уреда внимателно прочетете Ръководството и се запознайте с уреда Всички работи по и с този уред трябва да се изпълняват в съответствие с настоящето ръководство Непременно спазвайте инструкциите за безопасност за правилното и безопасно ползване Грижливо съхранете това ръководство При смяна на собственика моля предай...

Страница 96: ...анните се намира на края на ръководството за употреба Никога не използвайте уреда без вода Не използвайте уреда за производствени или промишлени цели Монтаж и свързване B C Поставете трансформатора на безопасно разстояние от водата най малко 2 м Свържете съединителния тръбопровод на прахосмукачката с буксата на трансформатора и затегнете на ръка съединителната гайка Поставете прахосмукачката в езе...

Страница 97: ...о от мрежата Регулярно почистване Почиствайте редовно филтърния елемент При необходимост измивайте с чиста вода филтърната гъба Извършете цялостно почистване Процедирайте по следния начин D 1 Отстранете филтърния елемент Може да оставите прахосмукачката във водата ако закачите достатъчно дълга пръчка с кука към дръж ката и извадите филтърния елемент 2 Почистете филтърния елемент с чиста вода и чет...

Страница 98: ...кт Гаранционни условия PfG предоставя гаранция за доказуеми дефекти в материалите и при производството от 2 години от датата на продажба Изискване за използване на гаранцията е да представите документа за закупуване При неправилна работа с уреда при електрическа или механична повреда поради невнимателна работа с уреда както и при ремонт от неоторизирани лица и сервизи правото на гаранция се губи Р...

Страница 99: ... струмом Перед тим як занурити руки у воду відключіть від ме режі електроживлення всі пристрої які знаходяться у воді Не використовуйте прилад в разі пошкодження електричних з єднань або корпусу Заміна пошкодженого з єднувального проводу не дозволяється Утилізуйте прилад Використовуйте прилад тільки якщо в воді немає людей Інструкція з техніки безпеки Підключення до мережі Електромонтаж повинен ві...

Страница 100: ...ю PondoSkim 12 V Ви зробили гарний вибір Перед першим використанням пристрою ретельно прочитайте інструкцію з експлуатації і ознайомтеся з при строєм Всі роботи з даним приладом та на ньому дозволяється проводити тільки при дотриманні умов цієї ін струкції по експлуатації Обов язково дотримуйтеся правил техніки безпеки для правильного та безпечного використання пристрою Ретельно зберігайте цю інст...

Страница 101: ...трів води залежно від застосованого її типу Таблиця з технічними даними знаходиться в кінці керівництва з експлуатації Ніколи не експлуатувати без подачі води Не для комерційного або промислового використання Встановлення та підключення B C Установіть трансформатор на безпечній відстані мінімум 2 м до води Під єднати очисник до гнізда на трансформаторі і міцно затягнути накидну гайку Розташувати о...

Страница 102: ...ню Регулярно очищати фільтрувальний кошик Час від часу промивати фільтрувальну губку чистою водою Комплексна чистка Необхідно виконати наступні дії D 1 Вийняти фільтрувальний кошик Можна залишити очисник у воді якщо фільтрувальний кошик можна підчепити за ручку та вийняти пали цею відповідної довжини з гачком 2 Промити фільтрувальний кошик чистою водою та почистити м якою щіткою 3 Знову вставити ф...

Страница 103: ...ефектів у матеріа лах чи дефектів виробництва Передумовою надання гарантійних послуг є пред явлення документа який засві дчує факт придбання пристрою Покупець втрачає право на гарантійне обслуговування у випадку використання пристрою не за призначенням електричного чи механічного пошкодження яке виникло в результаті неправиль ного використання а також у випадку виконання ремонтних робіт в не уповн...

Страница 104: ...тельный исход или серьезные травмы вслед ствие поражения током Прежде чем дотронуться до воды отсо едините от электросети все приборы находящиеся в воде Нельзя пользоваться устройством если его корпус или электро кабели повреждены Поврежденный кабель заменять нельзя Утилизация устрой ства Устройство можно эксплуатировать только тогда когда в воде не находятся люди Указания по технике безопасности ...

Страница 105: ...одстве по эксплуатации Приобретя данную продукцию PondoSkim 12 V Вы сделали хороший выбор Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с прибором Все работы с данным прибором и на нем разрешается проводить только при соблюдении условий данного руководства по эксплуатации Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации обязательно соблюдайт...

Страница 106: ...ками находится в конце данного руководства по эксплуатации Никогда не эксплуатируйте без протока воды Не разрешается использование ни для производственного ни для промышленного назначения Установка и подсоединение B C Установите трансформатор на безопасном расстоянии минимум 2 м до воды Кабель скиммера подсоедините к клемме на трансформаторе и рукой затяните накидную гайку Поместите скиммер в водо...

Страница 107: ... Регулярно чистите корпус фильтра При каждом удобном случае промывайте фильтрующую губку чистой во дой проведение полной очистки Необходимо выполнить следующие действия D 1 Снимите корпус фильтра Скиммер можно оставить в воде если удастся снять корпус фильтра зацепив его крючком на достаточно длинном стержне 2 Промойте корпус фильтра чистой водой используя мягкую щётку 3 Снова установите корпус фи...

Страница 108: ...стему возврата Гарантийные условия Фирма PfG дает 2 годичную гарантию начиная с даты продажи на доказуемые дефекты материала и изготов ления Условием предоставления гарантийных услуг является предъявление кассового чека Гарантийное тре бование теряется при ненадлежащем обращении электрическом или механическом повреждении в результате неправильного применения а также при ненадлежащем ремонте выполн...

Страница 109: ...pituus Virtausmäärä Lammikon pinnan enim mäiskorkeus Mitoitusjännite muuntajalla Kaapelipituus mu untajalla Ottoteho Paino HU Műszaki adatok mért feszültség Szivattyú kábel hossza Szállított men nyiség A tó max felülete Transzformátor méretezési feszültség Transzformátor kábelhossza Felvett teljesítmény Súly PL Dane techniczne napięcie znamionowe Długość przewodu pompy Wydajność pompy Maks powierz...

Страница 110: ...nösten kokonaismäärä Lämpötila HU Vízre vonatkozó értékek ph érték Keménység Szabad klór Klorid tartalom Teljes visszamaradó szárazanyag Hőmérséklet PL Wartości odnoszące się do wody Wartość pH Twardość Chlor wolny Zawartość chlorków Sucha pozostałość Temperatura CS Parametry vody Hodnota pH Tvrdost Volný chlor Obsah chloridu Celková odparka Teplota SK Hodnoty vody Hodnota pH Tvrdosť Voľný chlór O...

Страница 111: ...tenuta di polvere Imper meabile all acqua fino a 4 m di profondità Protezione contro il contatto di componenti pericolosi Nessuna protezione contro la penetrazione di acqua Possibili pericoli per persone con pace maker Classe di protezione II isolamento di protezione che in caso di difetto può condurre tensione Trasformatore di si curezza Non smaltire con normali rifiuti dome stici Leggete le istr...

Страница 112: ... Nemojte ga bacati u običan kućni ot pad Pročitajte upute za upotrebu RO Etanş la praf Etanş la apă până la o adâncime de 4 m Protecţie împotriva atingerii com ponentelor periculoase Nicio pro tecţie împotriva pătrunderii apei Posibile pericole pentru persoane cu by pass cardiac Clasa de protecţie II izolaţie de protecţie conducătoare de tensi une în caz de eroare Transformator de siguranţă Nu aru...

Страница 113: ...113 PPSM0007 ...

Страница 114: ...37641 02 18 ...

Результаты поиска

Содержание PondoSkim 12 V

Отзывы:

Похожие инструкции для PondoSkim 12 V

Бренды по названию

Популярные бренды

Pontec PondoSkim 12 V, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PondoSkim 12 V

Отзывы:

Похожие инструкции для PondoSkim 12 V

Бренды по названию

Популярные бренды