Pontec PondoMax Eco 11500 C Скачать руководство пользователя страница 87

Страница: 87 / 156

- HU -

Hibajelzések

Az adott hiba elhárítása után a hibajelzés automatikusan törlődik.

Hibajelzés

Megoldás

Er1

Hiányzó kapcsolat a szivattyúhoz,
kábeltörés

Húzza ki a hálózati csatlakozót, várjon kb. 10 mp-ig Ezt követően kapcsolja be

újra a szivattyút.



Ha a hibajelzés továbbra is aktív, akkor a kábel el van törve. Vigye a szi-

vattyút szakszervizbe javítás céljából, vagy küldje el a PfG-hez.

Er3

Túlmelegedés



Ellenőrizze, hogy a járóegység könnyen jár-e.



Ha a járóegység nehezen jár, akkor a szivattyúnak túl nagy teljesítményre

van szüksége.



A környezeti hőmérséklet túl magas.

Er4

Túláram

Ellenőrizze, hogy a járóegység könnyen jár-e.



Ha a járóegység nehezen jár, akkor a szivattyúnak túl nagy teljesítményre

van szüksége.

Er5

Szivattyú blokkolva

Ellenőrizze a szivattyút és szüntesse meg az akadályt.

Er6

Szárazon futás



Merítse a szivattyút a vízbe.



Szárazon történ

ő felállítás esetén gondoskodjon a megfelelő vízbetáplálásról.

Er7

Túlfeszültség

A szivattyút megfelelő hálózati feszültségen üzemeltesse.



A készülék nem alkalmas a rendelkezésre álló hálózati feszültségtar-

tományhoz.

Er8

Alacsony feszültség



A szivattyúhoz menő hosszabbítókábelt tartsa lehetőleg röviden.



A hosszú vezetékeknél fellépő feszültségesés által túl alacsony a feszü-

ltség a szivattyúnál.



Nagyobb vezeték-keresztmetszetű hosszabbító vezetéket használjon a szi-

vattyúhoz.



A túl kicsi vezetékátmérőjű vezetékeknél fellépő feszültségesés által túl

alacsony a feszültség a szivattyúnál.

Tisztítás és karbantartás

A készülék tisztítása

T A N Á C S

A tisztításra vonatkozó ajánlás:



A készüléket szükség szerint, de legalább évente 2-szer tisztítsa meg.



A szivattyún különösen a járóegységet és a szivattyúházat tisztítsa meg.



Teljesítmény csökkenésekor folyó vízben, puha kefével tisztítsa meg a szűrőházat.



Ne használjon tisztítószereket vagy kémiai oldatokat.



Ajánlott tisztítószerek makacs vízkövesedés esetén:

– Ecet- és klórmentes háztartási tisztító.



A tisztítás után tiszta vízzel alaposan tisztítsa meg az összes alkatrészt.

A járóegység tisztítása/cseréje

Ez az alábbiak szerint végezhető el:



1. Távolítsa el a csavarokat.

– A csavarok szállítási biztosítóként szolgálnak, és a működéshez nem szükségesek.

2. Nyomja be a bepattintható rögzítőkampót, és hajtsa fel a szűrő felső részét.

3. Vegye ki a szivattyút.
4. Távolítsa el a csavarokat.

5. Vegye le a szivattyúházat tartógyűrűvel, tömítéssel és járóegységgel együtt.

– Az összes alkatrészt folyó víz alatt tisztítsa ki kefével, szükség esetén cserélje ki a sérült alkatrészeket.

6. Fordított sorrendben szerelje össze a készüléket.

– Helyezze a szivattyú vezetékét a szűrő alsó részének kábelnyílásába úgy, hogy a vezeték ne csípődjön be a szű-

rőház lezárásakor.

Содержание PondoMax Eco 11500 C

Страница 1: ... uso DA Brugsanvisning NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöohje HU Használati útmutató PL Instrukcja użytkowania CS Návod k použití SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instrucţiuni de folosinţă BG Упътване за употреба UK Посібник з експлуатації RU Руководство по эксплуатации PondoMax Eco 8500 C 11500 C 17500 C ...

Страница 2: ... 2 A PMS0023 B PMX0024 C PMX0002 ...

Страница 3: ... 3 D PMX0026 E PMX0027 F PMX0025 ...

Страница 4: ... 4 G PMX0021 ...

Страница 5: ...g durchgeführt werden Das Gerät muss über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein Gerät nur anschließen wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät auf der Verpackung oder in dieser Anleitung Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag sind mögli...

Страница 6: ...erät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose anschließen Sicherer Betrieb Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld das Herzschrittmacher oder implantierte Defibrillatoren ICD beeinflussen kann Mindestens 0 2 m Abstand zwischen Implantat und Magnet einhalten Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen Leitungen geschützt vor Beschädigungen ...

Страница 7: ...h schieben Schlauch auf die Schlauchtülle stecken und mit Schlauchschelle si chern Pumpe trocken aufstellen D Schwimmteich oder Pool in dem sich Personen aufhalten können Das Gerät mindestens 2 m vom Wasser entfernt aufstellen Die Pumpe vor direkter Sonneneinstrahlung schützen Den Controller vor direkter Sonneneinstrahlung schützen So gehen Sie vor E 1 Die Schrauben entfernen Die Schrauben dienen ...

Страница 8: ... Arbeiten am Gerät den Controller vom Stromnetz trennen Bedienung Übersicht Controller PMX0019 Beschreibung Funktion 1 Vierstelliges Display Anzeige der Leistung in Prozent oder Watt W Anzeige des Fehlercodes bei einem Fehler 2 Taste Ein Aus Pumpe ein oder ausschalten 3 Pfeiltasten Leistung erhöhen oder verringern 4 Taste W Anzeige zwischen Leistungswerte in Prozent oder Watt W um schalten 5 LED l...

Страница 9: ... Abhilfe Die Pumpe läuft nicht an Netzspannung fehlt Netzspannung überprüfen Zuleitungen kontrollieren Pumpe nicht eingeschaltet Pumpe am Controller einschalten Pumpe fördert nicht Filtergehäuse verstopft Filterschalen reinigen Starke Wasserverschmutzung Pumpe reinigen Nach Abkühlen des Motors schaltet sich die Pumpe automa tisch wieder ein Pumpe zu weit heruntergeregelt Am Controller die Drehzahl...

Страница 10: ...eitung zur Pumpe mit größerem Leiterquerschnitt verwenden Durch den Spannungsabfall bei Leitungen mit zu kleinem Leiterquerschnitt ist die Spannung an der Pumpe zu gering Reinigung und Wartung Gerät reinigen T I P P Empfehlung zur Reinigung Gerät nach Bedarf aber mindestens 2 mal jährlich reinigen An der Pumpe besonders Laufeinheit und Pumpengehäuse reinigen Bei nachlassender Leistung das Filterge...

Страница 11: ...sfehler Verschleißteile wie z B Leuchtmittel etc sind nicht Bestandteile der Garantie Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werk stätten Reparaturen dürfen nur von PfG oder ...

Страница 12: ...user maintenance un der supervision Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max 30 mA by means of a fault current protection device Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply correspond The unit data is to be found on the unit type plate on the packaging or in this manual Possible death or severe injury from electrocution Before reaching into t...

Страница 13: ...g connection from moisture Only connect the unit to a correctly fitted socket Safe operation The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect the operation of pace makers or implantable cardioverter defibrillators ICDs Always keep magnets at least 0 2 m away from implanted devices Never carry or pull the unit by the electrical cable Route cables such tha...

Страница 14: ...ip over the hose fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip Dry installation of the pump D Swimming pond or pool that may be accessed by people Install the unit at least 2 m away from the water Protect the pump from direct sunlight Protect the controller from direct sunlight How to proceed E 1 Remove screws The screws are used as transport protection and not required for op...

Страница 15: ...oller Disconnect the controller from the mains before performing any work on the unit Operation Controller overview PMX0019 Description Function 1 Four digit display Display of power in percent or watt W Display of the error code in the event of an error 2 On Off button For switching the pump on or off 3 Arrow keys Increase or decrease power 4 W key Toggle display between power values in percent o...

Страница 16: ...se Remedy Pump does not start No mains voltage Check the mains voltage Check supply lines Pump not switched on Switch the pump on at the controller Pump does not transport fluid Filter housing clogged Clean strainer casings Excessively soiled water Clean the pump The pump automatically switches on again once the motor has cooled down Pump is set too low Increase the rotation speed of the pump at t...

Страница 17: ... with greater conductor cross section The voltage to the pump is too low due to the voltage drop in cables with too small of a conductor cross section Maintenance and cleaning Cleaning the device T I P Recommendation regarding cleaning Clean the unit as required but at least twice a year When cleaning the pump pay particular attention to the cleaning of the impeller unit and pump housing In the ev...

Страница 18: ...om the date of sale on proven material and manufacturing faults Wear parts such as bulbs etc are exempted from the guarantee Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt Our guarantee will become null and void if the unit is misused electrically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by non authorised workshops Repairs are reserved for worksh...

Страница 19: ...ible par le biais d une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum Ne brancher l appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l appareil et de l alimentation électrique correspondent Les carac téristiques de l appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l appareil sur l emballage ou dans cette notice d emploi Il existe un risque d électrocution pouvant...

Страница 20: ... à fiche contre l humidité Raccorder l appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire Exploitation sécurisée L unité de fonctionnement dans l appareil contient un aimant à champ magnétique puissant qui risque d avoir un im pact sur les stimulateurs cardiaques ou les défibrillateurs implantés ICD Maintenir une distance d au moins 0 2 m entre l implant et l aimant Ne pas porter o...

Страница 21: ...3 Glisser le collier de serrage sur le tuyau enfiler le tuyau sur le raccord de tuyau et le fixer avec le collier de serrage Mise en place de la pompe hors de l eau D Piscine naturelle ou piscine dans laquelle des personnes peuvent se trouver Placer l appareil à au moins 2 m de l eau Protéger la pompe contre les rayons directs du soleil Protéger le contrôleur contre les rayons directs du soleil Vo...

Страница 22: ...ions sur l appareil débrancher le contrôleur de la tension secteur Utilisation Vue d ensemble du contrôleur PMX0019 Descriptif Fonctionnement 1 Écran à quatre chiffres Affichage de la puissance en pour cent ou en watt W Affichage du code d erreur en cas de défaut 2 Touche Marche Arrêt Mise en et hors circuit de la pompe 3 Touches fléchées Augmenter ou diminuer la puissance 4 Touche W Sélectionner ...

Страница 23: ...ompe ne démarre pas Absence de tension de réseau Vérifier la tension secteur Contrôler les lignes d alimentation La pompe n est pas en circuit Mettre la pompe en circuit sur le contrôleur La pompe ne refoule pas Corps de filtre colmaté Nettoyer les enveloppes filtrantes Pollution d eau excessive Nettoyer la pompe Après le refroidissement du moteur la pompe se remet auto matiquement en service Pomp...

Страница 24: ...de rallonge de la pompe dont les conducteurs ont une plus grande section La tension pour la pompe est trop basse en raison de la chute de tension dans les câbles dont les conducteurs ont une trop petite section Nettoyage et entretien Nettoyage de l appareil C O N S E I L Recommandations de nettoyage Nettoyer l appareil lorsque nécessaire mais au moins 2 fois par an Nettoyer en particulier l unité ...

Страница 25: ...e fabrication Les pièces d usure comme p ex les ampoules etc ne tombent pas sous le coup de la garantie La garantie est valable unique ment sur présentation du bon d achat Le recours en garantie s annule lors d une manipulation non conforme à la fina lité lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation abusive ainsi que lors de réparation incor recte effectuée par un atelier d...

Страница 26: ...et onder toezicht staan Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA Apparaat alleen aansluiten als de elektrische specificaties van het apparaat en de voeding overeenstemmen De specificaties staan op het typeplaatje van het apparaat op de verpakking of in deze hand leiding vermeld Dodelijk of ernstig lichamelijk letsel is mogelijk do...

Страница 27: ...rbindingen tegen vocht beschermen Apparaat alleen op een volgens de voorschriften geïnstalleerde wandcontactdoos aansluiten Veilig gebruik De rotor in het apparaat bevat een magneet met een krachtig magneetveld dat pacemakers of geïmplanteerde defi brillatoren ICD kan beïnvloeden Minimaal 0 2 meter afstand tussen het implantaat en de magneet aanhouden Apparaat niet aan het elektrische snoer dragen...

Страница 28: ... stand 3 Schuif de slangklem over de slang steek de slang op de slangtule en zet deze vast met de slangklem Pomp droog opstellen D Zwemvijver of bassin waarin zich personen kunnen bevinden Het apparaat ten minste 2 m van het water af opstellen De pomp tegen direct zonlicht beschermen Bescherm de controller tegen direct zonlicht Zo gaat u te werk E 1 De schroeven verwijderen De schroeven dienen als...

Страница 29: ...amheden aan het apparaat de controller van de stroomvoorziening loskoppelen Bediening Overzicht controller PMX0019 Omschrijving Functie 1 Viercijferig display Weergave van het vermogen in procenten of in watt W Weergave van de foutcode bij een fout 2 Toets Aan uit Pomp in of uitschakelen 3 Pijltjestoetsen Vermogen verhogen of verlagen 4 Toets W Weergave omschakelen tussen vermogenswaarde in procen...

Страница 30: ...oring Oorzaak Oplossing De pomp start niet Er is geen netspanning Netspanning controleren Toevoerleidingen controleren Pomp niet ingeschakeld Pomp op de controller inschakelen Pomp werkt niet Filterhuis verstopt Reinig de filterschalen Water ernstig verontreinigd Pomp reinigen Na het afkoelen van de motor schakelt de pomp zich weer auto matisch in Pomp te laag ingeschakeld Op de controller het toe...

Страница 31: ...erlengsnoer naar de pomp met een grotere diameter gebruiken Door spanningsverlies bij snoeren met een te kleine diameter is de span ning aan de pomp te laag Reiniging en onderhoud Apparaat reinigen T I P Aanbeveling voor het reinigen Apparaat naar behoefte maar minstens 2 maal per jaar reinigen Aan de pomp vooral rotor en pomphuis reinigen Bij teruglopende prestaties het filter met een zachte bors...

Страница 32: ...tde len zoals lampen is geen garantie van toepassing Om aanspraak te kunnen maken op garantie moet u in het bezit zijn van de kassabon De aanspraak op garantie vervalt bij onoordeelkundig gebruik elektrische of mechanische be schadiging als gevolg van misbruik en tevens in geval van onvakkundige reparatie door niet bevoegde monteurs Re paraties mogen uitsluitend worden verricht door PfG of door mo...

Страница 33: ...visión El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coin ciden con los datos de la alimentación de corriente Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo en el embalaje o en estas instrucciones Existe peligro de muerte o lesiones graves por...

Страница 34: ...fe contra humedad Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado conforme a lo prescrito Funcionamiento seguro La unidad de rodadura en el equipo incluye un imán con un fuerte campo magnético que puede influir en marcapasos o desfibriladores implantados ICD Mantenga una distancia mínima de 0 2 m entre el implante y el imán No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica Tienda las líne...

Страница 35: ...a en la boquilla de manguera y ase gúrela con la abrazadera de manguera Emplazamiento en seco de la bomba D Estanque de baño o piscinas donde puedan haber personas Emplace el equipo a una distancia mínima de 2 m del agua Proteja la bomba contra la radiación solar directa Proteja el controlador contra la radiación solar directa Proceda de la forma siguiente E 1 Quite los tornillos Los tornillos sir...

Страница 36: ...e antes de realizar trabajos en el equipo Operación Vista general del controlador PMX0019 Descripción Función 1 Pantalla de cuatro dígitos Visualización de la potencia en por ciento o vatio W Visualización del código de error en caso de un error 2 Tecla ON OFF Conectar o desconectar la bomba 3 Teclas de flecha Aumentar o reducir la potencia 4 Tecla W Conmutación de la visualización entre valores d...

Страница 37: ... arranca No hay tensión de alimentación Compruebe la tensión de alimentación Controle las líneas de alimentación La bomba no está conectada Conecte la bomba en el controlador La bomba no transporta La carcasa del filtro está obstruida Limpie las partes de filtro Agua muy sucia Limpiar la bomba Después del enfriamiento del motor la bomba se conecta au tomáticamente Bomba regulada demasiado baja Aum...

Страница 38: ...a bomba con una sección transversal del conductor más grande La tensión en la bomba es demasiado baja debido a la caída de tensión en las líneas con una sección transversal del conductor demasiado pequeña Limpieza y mantenimiento Limpieza del equipo C O N S E J O Recomendación para la limpieza Limpie el equipo según necesidad pero como mínimo 2 veces al año Limpie especialmente la unidad de rodadu...

Страница 39: ...de fabricación comprobados La garantía tampoco incluye las piezas de desgaste p ej las lámparas La condición para la prestación de garantía es la presentación del comprobante de compra El derecho a garantía caduca en caso de una manipulación inade cuada daños eléctricos o mecánicos debido a un uso indebido y trabajos de reparación inadecuados realizados por talleres no autorizados Los trabajos de ...

Страница 40: ... de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30 mA rated leakage current Antes de conectar o aparelho controlar que as características eléc tricas do aparelho correspondem às da rede eléctrica As caracterís ticas do aparelho estão indicadas na etiqueta de identificação sobre a embalagem ou nestas instruções de uso Morte ou graves lesões por electrocussão Antes de meter a m...

Страница 41: ... água Proteger a ficha contra a penetração de água Conectar o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes Operação segura A unidade de rotor no interior do aparelho contém um ímã com forte campo magnético passível de influir em pacemakers ou desfibriladores implantados ICD Deve ser observada uma distância mínima de 0 2 m entre o im plante e o ímã Não transportar ou puxar ...

Страница 42: ...ar esta ao bocal e fixar a mangueira com a abraçadeira Posicionamento da bomba fora da água D Lago de jardim ou piscina onde se podem encontrar pessoas O aparelho deve ter uma distância mínima de 2 m à água Proteger a bomba contra radiação solar direta Proteger o controlador contra radiação solar direta Proceder conforme descrito abaixo E 1 Retirar os parafusos Os parafusos servem como elementos d...

Страница 43: ...lho desconectar o controlador da rede elétrica Operação Vista geral do controlador PMX0019 Descrição Função 1 Display de quatro dígitos Indicação da potência elétrica porcento ou Watts W Sinalização do código de erro em caso de errro existente 2 Tecla On Off Ligar ou desligar a bomba 3 Teclas de seta Aumentar ou diminuir a potência 4 Tecla W Mudar o display dos valores de potência de porcento a Wa...

Страница 44: ...síveis avarias Avaria Causa Resolução A bomba não arranca Tensão elétrica ausente Controlar a tensão elétrica Controlar o cabo de alimentação Bomba não ligada Ligar a bomba no controlador A bomba não funciona Filtro está entupido Limpar todo o filtro Água muito suja Limpar a bomba Após o arrefecimento do motor a bomba liga automatica mente Bomba com regulação demasiado baixa Aumentar a velocidade ...

Страница 45: ...mba é de masiado baixa Utilizar um cabo de extensão à bomba com uma maior secção transversal dos condutores Devido à queda de tensão em cabos com uma secção transversal dos con dutores demasiado pequena a tensão na bomba é demasiado baixa Limpeza e manutenção Limpar o aparelho D I C A Recomendação relativa à limpeza Limpar o aparelho conforme necessário ou pelo menos 2 vezes por ano Limpar cuidado...

Страница 46: ... por exemplo lâmpadas não estão abrangidas pela garantia A prestação de garantia implica a apresentação do talão de caixa O direito à garantia caduca em caso de manejo incor recto danos eléctricos ou mecânicos provocados por uso fora do fim de utilização acordado ou reparação indevida por oficina não autorizada Todas as reparações poderão ser executadas exclusivamente pela PfG ou por uma oficina c...

Страница 47: ...ere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max 30 mA Collegare l apparecchio solo se i dati elettrici dell apparecchio e dell alimentazione elettrica coincidono I dati sono riportati sulla tar ghetta di identificazione dell apparecchio sulla confezione oppure nelle presenti istruzioni d uso Morte o gravi lesioni causate dalle scosse elettri...

Страница 48: ...legare l apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme Funzionamento sicuro L unità rotante all interno dell apparecchio contiene un magnete con un forte campo magnetico che può condizionare pacemaker o defibrillatori impiantati ICD Mantenere una distanza di almeno 0 2 m fra impianto e magnete Non trasportare né tirare l apparecchio per il cavo elettrico Posare i cavi in modo che siano...

Страница 49: ...e sul manicotto a gradini e poi bloccare con la fa scetta Installazione all asciutto della pompa D Laghetto per nuotatori o piscina in cui le persone possono sostare Installare l apparecchio ad una distanza di almeno 2 m dall acqua Proteggere la pompa dalla radiazione solare diretta Proteggere il controllo dalla radiazione solare diretta Procedere nel modo seguente E 1 Rimuovere le viti Le viti se...

Страница 50: ...vori all apparecchio scollegare il controller dalla rete elettrica Impiego Panoramica del controller PMX0019 Descrizione Funzione 1 Display a quattro cifre VIsualizzazione della potenza in percentuale o in Watt W Visualizzazione del codice errore in caso di un errore 2 Tasto ON OFF Avviare o spegnere la pompa 3 Tasti freccia Aumentare o diminuire la potenza 4 Tasto W Commutare la visualizzazione d...

Страница 51: ...o La pompa non si avvia Manca la tensione di rete Verificare la tensione di rete Verificare le linee di alimentazione La pompa non è inserita Inserire la pompa con il controller La pompa non convoglia Scatola del filtro intasata Pulire le tazze dei filtri Acqua molto sporca Pulire la pompa Dopo il raffreddamento del motore la pompa si riavvia automa ticamente Regolazione della pompa su un valore t...

Страница 52: ...nga per la pompa con una sezione più grande La tensione sulla pompa è troppo bassa a causa del calo di tensione do vuto alla sezione insufficiente del cavo Pulizia e manutenzione Pulizia dell apparecchio C O N S I G L I O Suggerimento per la pulizia Pulire l apparecchio quando necessario ma almeno 2 volte all anno Nella pompa pulire soprattutto l unità rotante e la scatola della pompa Se le presta...

Страница 53: ...dita su difetti comprovabili di materiale e fabbricazione Non sono coperte da garanzia le parti soggette a usura ad es i corpi luminosi Condizione per la prestazione della garan zia è la presentazione del documento di prova dell acquisto Il diritto di garanzia si estingue in caso di uso non appro priato danno elettrico o meccanico dovuto a impiego improprio nonché in caso di riparazione non idonea...

Страница 54: ...kal afsikres med lækageafbryder indstillet til en nominel fejlstrøm på maksimalt 30 mA Enheden må kun tilsluttes hvis de elektriske data for enheden og strømforsyningen stemmer overens Enhedens data findes på enhe dens typeskilt på emballagen eller i denne brugsanvisning Der kan opstå død eller svære kvæstelser pga elektrisk stød Sluk for strømtilførslen til alle apparater der befinder sig i vande...

Страница 55: ...kun apparatet i en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt Sikker drift Løbeenheden i enheden indeholder en magnet med et stærkt magnetfelt der kan påvirke pacemakere eller implan terede defibrillatorer ICD Der skal overholdes en afstand på mindst 0 2 m mellem implantat og magnet Apparatet må ikke bæres eller trækkes i den elektriske ledning Læg kablerne så de er beskyttet mod skader og sørg for...

Страница 56: ...øbermøtrikken spændes fast rettes slangestudsen ud 3 Skub spændebåndet hen over slangen stik slangen på slangestudsen og spænd fast med spændebåndet Opstil pumpen tørt D Bassin eller pool hvor personer kan opholde sig Placer apparatet i mindst 2 meters afstand fra vandet Beskyt pumpen mod direkte sollys Beskyt controlleren mod direkte sollys Sådan gør du E 1 Fjern skruerne Skruerne er beregnet til...

Страница 57: ...r du udfører arbejde på apparatet skal du koble controlleren fra strømmen Betjening Oversigt over controller PMX0019 Beskrivelse Funktion 1 Firecifret display Visning af den aktuelle effekt i procent eller watt W Visning af fejlkoden når der er en fejl 2 Knap Til Fra Tænd eller sluk for pumpen 3 Pileknapper Forøg eller formindsk effekten 4 Tasten W Skift mellem visning af den aktuelle effekt i pro...

Страница 58: ...mpen går ikke i gang Netspænding mangler Kontrollér netspænding Kontrollér tilførselsledninger Pumpen er ikke slået til Tænd for pumpen på controlleren Pumpen pumper ikke Filterhuset er tilstoppet Rengør filterskålene Vandet er stærkt tilsmudset Rengør pumpen Efter afkøling af motoren tændes pumpen automatisk igen Pumpen er indstillet for lavt Forøg pumpens omdrejningstal på controlleren Pumpehjul...

Страница 59: ...spændingen på pumpen er for lav Brug en forlængerledning til pumpen med et større ledertværsnit Spændingsfaldet på ledninger med for lille et ledertværsnit betyder at spændingen på pumpen er for lav Rengøring og vedligeholdelse Rengør apparatet T I P Anbefaling vedrørende rengøring Rengør apparatet efter behov dog mindst 2 gange om året Rengør især pumpens løbeenhed og pumpehus Hvis apparatets yde...

Страница 60: ...dele som f eks lyskilder er ikke omfattet af garantien Forevisning af købsdokumentationen er en forudsætning for garantiydelsen Garantikravet bortfalder ved usagkyndig håndtering elektrisk eller mekanisk beskadigelse på grund af ikke bestemmelsesmæssig anvendelse samt ved usagkyndig reparation udført af ikke autoriserede værksteder Reparationer må kun udføres af PfG eller af værksteder der er auto...

Страница 61: ...en at de er under oppsikt Apparatet må være sikret gjennom en jordfeilbryter med en utløser strøm på maksimalt 30 mA Koble apparatet bare til dersom de elektriske dataene til apparatet og strømforsyningen stemmer overens Du finner apparatdataene på typeskiltet på apparatet på forpakningen og i denne bruksanvis ningen Strømstøt kan føre til død eller alvorlige personskader Før du berø rer vannet må...

Страница 62: ...tet må bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt Sikker drift Løpehjulet i enheten inneholder en magnet med sterkt magnetfelt som kan påvirke pacemakere eller implanterte hjertestartere ICD Hold minst 0 2 m avstand mellom implantat og magnet Ikke bær eller trekk apparatet etter den elektriske ledningen Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader og pass på at ingen kan snub...

Страница 63: ...smutteren 3 Skyv slangeklemmen over slangen trykk slangen på slangemunnstykket og sikre med slangeklemmen Plassere pumpe tørt D Badedam eller basseng som personer kan oppholde seg i Plasser apparatet minst 2 m fra vannet Pumpen må beskyttes mot direkte sollys Kontrollenheten må beskyttes mot direkte sollys Slik går du frem E 1 Ta bort skruene Skruene brukes til transportsikring og er ikke nødvendi...

Страница 64: ...umpen på kontrollenheten Kontrollenheten må kobles fra strømnettet ved arbeider på apparatet Bruk Oversikt over kontrollenheten PMX0019 Beskrivelse Funksjon 1 Firesifret display Visning av effekten i prosent eller watt W Visning av feilkoden ved en feil 2 På av knapp Slå pumpen av eller på 3 Piltaster Øke eller redusere effekt 4 Tast W Bytte mellom visning av effektverdien i prosent eller watt W 5...

Страница 65: ...Utbedring Pumpen starter ikke Nettspenning mangler Kontroller nettspenningen Kontroller tilførselsledninger Pumpen er ikke slått på Slå på pumpen på kontrollenheten Pumpen pumper ikke Filterhus tilstoppet Rengjør filterhus Kraftig vanntilsmussing Rengjør pumpen Når motoren er kjølt ned slår pumpen seg automatisk på igjen Pumpen er regulert ned for mye Øk turtallet hos pumpen på kontrollenheten Løp...

Страница 66: ...ingen hos pumpen for lav Benytt en skjøteledning med større ledningstverrsnitt til pumpen Ved spenningsfall hos ledninger med for lavt ledningstverrsnitt er spen ningen hos pumpen for lav Rengjøring og vedlikehold Rengjøre apparatet T I P S Anbefalinger for rengjøring Rengjør apparatet ved behov men minst 2 ganger årlig På pumpen skal man spesielt rengjøre løpehjulenheten og pumpehuset Rengjør fil...

Страница 67: ...nsfeil Slitedeler som f eks lyskilder om fattes ikke av garantien Ved garantikrav må kjøpsbevis kunne fremlegges Garantien bortfaller ved feil håndtering elektriske eller mekaniske skader som følge av feil bruk og ved ikke forskriftsmessig reparasjon av ikke autoriserte verksteder Reparasjoner må kun utføres av PfG eller av verksteder autorisert av PfG Ved garantikrav sender du inn apparatet som d...

Страница 68: ...luten till en jordfelsbrytare vars dimension erade felström uppgår till max 30 mA Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömförsörjningen Apparatens data anges på typskylten på apparaten på förpackningen eller i denna bruksanvisning Risk för dödsolyckor eller allvarliga personskador av elektriska slag Innan du doppar ned handen i vattnet ...

Страница 69: ...kanslutningarna mot fukt Anslut endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt gällande föreskrifter Säker drift Drivenheten i apparaten innehåller en magnet med starkt magnetfält som kan påverka pacemakrar eller implanterade defibrillatorer ICD Håll minst 0 2 m avstånd mellan implantat och magnet Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln Dra kablarna så att de är skyddade och inte k...

Страница 70: ...ern dras åt 3 Skjut slangklämman över slangen sätt slangen på slangkopplingen och säkra med slangklämman Installera pumpen torrt D Baddamm eller pool i vilken det kan finnas personer Enheten måste ställas minst 2 m från vattnet Skydda pumpen mot direkt solljus Skydda styrenheten mot direkt solljus Gör så här E 1 Ta bort skruvarna Skruvarna används som transportsäkring och är inte nödvändiga vid dr...

Страница 71: ...styrenheten Skilj styrenheten från elnätet vid arbeten på apparaten Användning Översikt över styrenheten PMX0019 Beskrivning Funktion 1 Fyrställig display Visning av effekt i procent eller watt W Visning av felkod vid ett fel 2 Knapp Till Från Slå till eller ifrån pumpen 3 Pilknappar Höja eller minska effekten 4 Knappen W Växla mellan visning av effekt i procent eller watt W 5 Lysdioden lyser när ...

Страница 72: ...ng Orsak Åtgärd Pumpen startar inte Nätspänning saknas Kontrollera nätspänningen Kontrollera tilledningarna Pumpen har inte slagits på Slå på pumpen på styrenheten Pumpen matar inget vatten Filterhuset igensatt Rengör filterskålarna Vattnet är mycket smutsigt Rengör pumpen Efter att motorn har svalnat slås pumpen på automatiskt igen Pumpen har reglerats för lågt Höj pumpens varvtal på styrenheten ...

Страница 73: ...spänningsfall och spänningen till pumpen blir för låg Använd förlängningsledningar med större tvärsnitt till pumpen Genom ledningar med för små tvärsnitt uppstår spänningsfall och spän ningen till pumpen blir för låg Rengöring och underhåll Rengöra apparaten T I P S Rekommendation för rengöring Rengör apparaten vid behov men minst 2 ggr år Rengör pumpens filterhus och drivenhet noga Rengör filterh...

Страница 74: ...itagedelar t ex ljus källor täcks inte av garantin En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att köpebevis uppvisas An språk på garanti upphör att gälla vid olämplig hantering elektriska eller mekaniska skador pga felaktig användning samt vid ej ändamålsenliga reparationer som utförts av ej behöriga verkstäder Reparationer får endast utföras av im portören eller av verkstäder so...

Страница 75: ...suorittama huolto eivät saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa Laite on varmistettava vikavirtasuojalaitteella jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA Laitteen saa yhdistää vain silloin kun laitteen ja virransyötön tiedot vastaavat toisiaan Laitetiedot ovat tyyppikilvessä laitteessa pak kauksessa tai tässä käyttöohjeessa Sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin Erota kaikki ve...

Страница 76: ...storasiaan Turvallinen käyttö Laitteen käyttöyksikkö sisältää magneetin jossa on voimakas magneettikenttä joka voi vaikuttaa sydämentahdistimiin ja rytmihäiriötahdistimiin ICD Vähintään 0 2 m etäisyyttä tahdistimen ja magneetin välillä on noudatettava Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta Johdot on asennettava suojattuina vaurioitumiselta ja kiinnitettävä huomiota siihen että kukaan ei ko...

Страница 77: ...kiristämistä säädettävä letkuyhde suoraan 3 Vedä letkunkiristin letkun yli työnnä letku letkuholkkiin ja varmista letkunkiristimellä Laitteen asettaminen kuivana D Uimalammikko tai uima allas jossa voi oleskella ihmisiä Laite on sijoitettava vähintään 2 m etäisyydelle vedestä Suojaa pumppu suoralta auringonvalolta Suojaa säädin suoralta auringonvalolta Toimit näin E 1 Poista ruuvit Ruuvit ovat kul...

Страница 78: ...din sähköverkosta kun työskentelet laitteella Käyttö Yleiskuva säädin PMX0019 Kuvaus Toiminta 1 Nelinumeroinen näyttö Tehon näyttö prosentteina tai watteina W Virhekoodin näyttö virheen ilmetessä 2 Virtapainike Päälle Pois Pumpun kytkeminen päälle ja pois päältä 3 Nuolinäppäimet Tehon lisääminen tai vähentäminen 4 Painike W Tehoarvojen näytön vaihtaminen prosenttien tai wattien W välillä 5 LED pal...

Страница 79: ...ynnisty Verkkojännite puuttuu Tarkasta verkkojännite Tarkasta virransyöttöjohdot Pumppua ei ole kytketty päälle Kytke pumppu päälle säätimellä Pumppu ei pumppaa Suodatinkotelo tukkeutunut Puhdista suodattimen kuoret Erittäin likainen vesi Puhdista pumppu Kun moottori on jäähtynyt pumppu kytkeytyy jälleen auto maattisesti päälle Pumppu on asetettu liian etäälle Lisää pumpun nopeutta säätimellä Käyn...

Страница 80: ...e jatkojohtoa jonka johdinpoikkileikkaus on suuri Jännitehäviön vuoksi kaapeleissa joiden johtimen poikkileikkaus on liian pieni jännite pumpulle on liian alhainen Puhdistus ja huolto Laitteen puhdistus V I H J E Puhdistussuositus Laite on puhdistettava tarpeen mukaan mutta kuitenkin vähintään 2 kertaa vuodessa Pumpussa on erityisesti puhdistettava käyttöyksikkö ja pumppukotelo Jos teho vähenee pu...

Страница 81: ... laskettuna takuu koskee todistettavia materiaali ja valmistusvirheitä Kulu vat osat kuten lamput tms eivät kuulu takuun piiriin Takuun edellytyksenä on ostokuitin esittäminen Takuuvaatimus raukeaa epäasianmukaisen käsittelyn väärinkäytön aiheuttaman sähkö tai mekaanisen vaurioitumisen sekä ei valtuu tettujen korjaamojen epäasianmukaisen korjauksen seurauksena Vain PfG tai PfG n valtuutetut korjaa...

Страница 82: ...gezhetnek olyan gyermekek akik nem állnak felügyelet alatt A készüléket maximum 30 mA névleges áramerősségű hibaáram védelemmel kell ellátni Csak akkor csatlakoztassa a készüléket ha a készülék és az ára mellátás elektromos adatai megegyeznek A készülék adatai a típustáblán a csomagoláson vagy ebben az útmutatóban találhatóak meg Áramütés okozta halálos vagy súlyos sérülések lehetségesek Mielőtt v...

Страница 83: ...dugaszolóaljzatra csatlakoztassa Biztonságos üzemeltetés A készülékben lévő járóegység erős mágneses mezővel rendelkező mágnessel van felszerelve amely befolyásol hatja a szívritmus szabályozókat vagy implantált defibrillátorokat ICD Az implantátum és a mágnes között legalább 0 2 méter távolságot kell tartani A készüléket nem szabad az elektromos vezetéknél fogva hordozni vagy húzni A vezetékeket ...

Страница 84: ...llessze rá a tömlőt a tömlővégre és biztosítsa a bilinccsel A szivattyú felállítása szárazon D Fürdésre használt tavak vagy medence amelyekben személyek tartózkodhatnak A készüléket legalább 2 m re kell felállítani a víztől A szivattyút óvni kell a közvetlen napsugárzástól A vezérlőt óvni kell a közvetlen napsugárzástól Ez az alábbiak szerint végezhető el E 1 Távolítsa el a csavarokat A csavarok s...

Страница 85: ...ténő munkavégzés előtt válassza le a vezérlőt az áramhálózatról Kezelés Vezérlő áttekintés PMX0019 Leírás Funkció 1 Négy szegmenses kijelző Az aktuális teljesítmény kijelzése százalékban vagy wattban W A hibakód kijelzése hiba esetén 2 Be Ki gomb A szivattyú be vagy kikapcsolása 3 Nyíl gombok Teljesítmény növelése vagy csökkentése 4 W gomb Váltás a teljesítményértékek százalékban vagy wattban W tö...

Страница 86: ... a hálózati feszültség Ellenőrizze a hálózati feszültséget Ellenőrizze a betápláló vezetékeket A szivattyú nincs bekapcsolva Kapcsolja be a szivattyút a vezérlőn A szivattyú nem szállít A szűrőház eldugult Tisztítsa ki a szűrőtokokat Erősen szennyezett víz Tisztítsa meg a szivattyút A motor lehűlése után a szivattyú újból automati kusan bekapcsol A szivattyú túlságosan alacsony értékre van beállít...

Страница 87: ... a feszü ltség a szivattyúnál Nagyobb vezeték keresztmetszetű hosszabbító vezetéket használjon a szi vattyúhoz A túl kicsi vezetékátmérőjű vezetékeknél fellépő feszültségesés által túl alacsony a feszültség a szivattyúnál Tisztítás és karbantartás A készülék tisztítása T A N Á C S A tisztításra vonatkozó ajánlás A készüléket szükség szerint de legalább évente 2 szer tisztítsa meg A szivattyún külö...

Страница 88: ...a vásárlás dátumától bizonyítható anyag és gyártási hibákra A kopóalkatrészekre mint pl izzók stb szintén nem terjed ki a garancia A garanciavállalás feltétele az eredeti vásárlást igazoló bizonylat A garan cia megszűnik szakszerűtlen kezelés a visszaélésszerű használat által bekövetkezett elektromos vagy mechanikus sérülés valamint az arra fel nem jogosított szervizek által végzett szakszerűtlen ...

Страница 89: ...ne przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej Urządzenie musi być zabezpieczone wyłącznikiem różnicowoprądo wym ze znamionowym prądem upływowym wynoszącym maksy malnie 30 mA Urządzenie podłączyć tylko wtedy gdy parametry elektryczne urzą dzenia i zasilania energią są zgodne Dane urządzenia znajdują się na tabliczce znamionowej na urządzeniu na opakowaniu lub w ni niejszej instrukcji Śmierć lub ciężki...

Страница 90: ...nie podłączyć tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka Bezpieczna eksploatacja Zespół wirnika w urządzeniu posiada magnes wytwarzający silne pole magnetyczne które może negatywnie wpłynąć na stymulatory pracy serca lub implantowane defibrylatory ICD Zachować odstęp co najmniej 0 2 m pomiędzy im plantem a magnesem Nie przenosić ani ciągnąć urządzenia chwytając za przewód elektryczny Przewody na...

Страница 91: ...rętki łączącej ustawić prawidłowo stopniowaną końcówkę węża 3 Nasunąć obejmą zaciskową na wąż nasunąć wąż na końcówkę węża i zabezpieczyć go obejmą Ustawienie pompy w suchym miejscu D Staw kąpielowy lub basen w którym mogą przebywać osoby ustawić urządzenie w odległości minimum 2 m od wody Pompę chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem Sterownik chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem Należ...

Страница 92: ...d sieci prądowej Obsługa Przegląd sterownika PMX0019 Opis Funkcja 1 Czteromiejscowy wyświetlacz Wskazanie obecnego poboru mocy wyrażonego w procentach lub watach W Wyświetlenie kodu błędu w razie wystąpienia błędu 2 Przycisk Włącz Wył Włączenie lub wyłączenie pompy 3 Przyciski ze strzałkami Zwiększenie lub zmniejszenie mocy 4 Przycisk W Zmiana ze wskazania obecnego poboru mocy wyrażonego w procen ...

Страница 93: ...rek Usterka Przyczyna Środki zaradcze Pompa nie uruchamia się Brak napięcia sieciowego Sprawdzić napięcie sieciowe Skontrolować przewody Pompa nie jest włączona Pompę włączyć poprzez sterownik Pompa nie tłoczy Zatkana obudowa filtra Wyczyścić obudowę filtra Silne zanieczyszczenie wody Wyczyścić pompę Pompa włącza się znów automatycznie po ochłodzeniu sil nika Parametry pracy pompy są regulo wane n...

Страница 94: ... o większym przekroju poprzecznym żył W wyniku spadku napięcia w przewodach o zbyt małym przekroju po przecznym żył występuje zbyt niskie napięcie przy pompie Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie urządzenia D O B R A R A D A Zalecenia dotyczące czyszczenia Urządzenie czyścić w razie potrzeby ale co najmniej 2 razy w roku Szczególnie starannie wyczyścić obudowę filtra pompy oraz zespół wirnika Jeś...

Страница 95: ...tąpienia udowodnionych wad materiałowych i produkcyjnych Części ulegające zużyciu jak np akcesoria świetlne nie są objęte gwarancją Warunkiem uzyskania świadczeń z tytułu gwarancji jest przedłożenie dowodu zakupu Udzielona gwarancja wygasa w przypadku nieprawi dłowej obsługi uszkodzeń elektrycznych lub mechanicznych na skutek zastosowania sprzecznego z przeznaczeniem a także nieprawidłowo wykonany...

Страница 96: ...troj musí být zajištěn pomocí ochranného zařízení chybného proudu s jmenovitým poruchovým proudem maximálně 30 mA Přístroj zapojujte pouze tehdy shodují li se elektrické údaje přístroje s údaji elektrického napájení Údaje o přístroji se nachází na typo vém štítku přístroje na obalu nebo v tomto návodu Může dojít ke smrti nebo těžkým zraněním elektrickým proudem Dříve než sáhnete do vody odpojte vš...

Страница 97: ...e správně instalované zásuvce Bezpečný provoz Rotorová jednotka v přístroji obsahuje magnet se silným magnetickým polem které může ovlivnit kardiostimulátory nebo implantované defibrilátory ICD Dodržujte vzdálenost nejméně 0 2 m mezi implantátem a magnetem Nepřenášejte přístroj za elektrické vodiče ani jej za ně netahejte Vodiče instalujte tak aby byly chráněné před poškozením a pamatujte že o ně ...

Страница 98: ...dice nasuňte na hadici hadici nasuňte na průchodku hadice a zajistěte ji sponou hadice Instalace čerpadla na suchém místě D Plavecké jezírko nebo bazén v němž se mohou zdržovat osoby Přístroj musí být nainstalovaný minimálně 2 m od vody Čerpadlo chraňte před přímým slunečním zářením Ovladač chraňte před přímým slunečním zářením Postupujte následovně E 1 Odstraňte šrouby Šrouby slouží jako transpor...

Страница 99: ...em Při práci na přístroji odpojte ovladač od elektrické sítě Ovládání Přehled ovladače PMX0019 Popis Funkce 1 Čtyřmístný displej Zobrazení výkonu v procentech nebo wattech W Zobrazení kódu v případě poruchy 2 Tlačítko ZAP VYP Zapínání nebo vypínání čerpadla 3 Tlačítka se šipkami Zvýšení nebo snížení výkonu 4 Klávesa W Přepínání zobrazení mezi hodnotami výkonu v procentech nebo wattech W 5 LED se r...

Страница 100: ...erpadlo se nerozběhne Není přítomno síťové napětí Zkontrolujte síťové napětí Zkontrolujte přívodní vedení Čerpadlo není zapnuté Zapněte čerpadlo ovladačem Čerpadlo nečerpá Kryt filtru je ucpaný Vyčistit misky filtru Silné znečištění vody Vyčistěte čerpadlo Po ochlazení motoru se čerpadlo automaticky opět zapne Čerpadlo je nastaveno na příliš nízkou hodnotu Zvyšte na ovladači otáčky čerpadla Jednot...

Страница 101: ...řípadě delších vodičů je napětí v čerpadle příliš nízké Používejte prodlužovací vedení k čerpadlu s větším průřezem vodiče Následkem poklesu napětí v případě vodičů s příliš malým průřezem je napětí v čerpadle příliš nízké Čištění a údržba Čištění zařízení T I P Doporučení k čištění Přístroj čistěte podle potřeby minimálně však 2 ročně Vyčistěte obzvláště jednotku oběžného kola a těleso čerpadla P...

Страница 102: ...odeje na prokazatelné materiálové a výrobní vady Záruka se nevztahuje na díly podléhající opotřebení jako jsou např osvětlovací prostředky atd Předpokladem pro záruční plnění je předložení dokladu o koupi Nárok na záruku zaniká při nesprávné manipulaci elektrickém nebo mechanickém poškození ne správným používáním a při neodborných opravách prováděných neautorizovanými dílnami Opravy smějí být prov...

Страница 103: ...í byť zabezpečený ochranným zariadením proti chybnému prúdu s menovitým chybným prúdom ktorý nie je väčší než 30 mA Prístroj pripájajte iba vtedy ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a jeho napájania Údaje o prístroji sa nachádzajú na typovom štítku prístroja na obale alebo v tomto návode na obsluhu Smrť alebo ťažké zranenia spôsobené zásahom elektrického prúdu Skôr než siahnete do vody odpojt...

Страница 104: ...j len na zásuvku inštalovanú podľa predpisov Bezpečná prevádzka Rotor v prístroji obsahuje magnet so silným magnetickým poľom ktoré môže negatívne ovplyvniť kardiostimulátory alebo implantované defibrilátory ICD Dodržte vzdialenosť minimálne 0 2 m medzi implantátom a magnetom Prístroj neneste a neťahajte za elektrické vedenie Vedenia uložte tak aby boli chránené pred poškodeniami a dbajte na to ab...

Страница 105: ...é hrdlo 3 Hadicovú sponu nasuňte na hadicu hadicu nasaďte na hadicové hrdlo a zaistite ju hadicovou sponou Inštalácia čerpadla na suchu D Plavecký bazén alebo bazén v ktorom sa môžu zdržiavať osoby Prístroj inštalujte vo vzdialenosti minimálne 2 m od vody Čerpadlo chráňte pred priamym slnečným žiarením Ovládač chráňte pred priamym slnečným žiarením Postupujte nasledovne E 1 Odstráňte skrutky Skrut...

Страница 106: ...ači Pri prácach na prístroji odpojte ovládač od siete Obsluha Prehľad ovládača PMX0019 Opis Funkcia 1 Štvormiestny displej Zobrazenie výkonu v percentách alebo vo wattoch W Zobrazenie kódu chyby pri chybe 2 Tlačidlo Zap Vyp Zapnutie alebo vypnutie čerpadla 3 Tlačidlá so šípkou Zvýšenie alebo zníženie výkonu 4 Tlačidlo W Prepnutie zobrazenia hodnôt výkonu v percentách alebo wattoch W 5 LED dióda sv...

Страница 107: ...áprava Čerpadlo sa nerozbehne Chýba sieťové napätie Skontrolujte sieťové napätie Skontrolujte prívodné vedenia Čerpadlo nie je zapnuté Zapnite čerpadlo na ovládači Čerpadlo nečerpá Teleso filtra je upchaté Vyčistite kryty filtra Silné znečistenie vody Vyčistite čerpadlo Po ochladení motora sa čerpadlo automaticky opäť zapne Výkon čerpadla sa často znižuje Na ovládači zvýšte počet otáčok čerpadla O...

Страница 108: ...a pri dlhých vedeniach je napätie na čerpadle príliš nízke Používajte predlžovacie vedenie k čerpadlu s väčším prierezom vodiča Poklesom napätia pri vedeniach s malým prierezom vodiča je napätie na čerpadle príliš nízke Čistenie a údržba Čistenie prístroja T I P Odporúčanie pre čistenie Prístroj čistite podľa potreby ale minimálne 2 krát ročne Na čerpadle vyčistite predovšetkým obežnú jednotku a t...

Страница 109: ...a na dokázateľné materiálové a výrobné vady Na opotrebovateľné diely ako napr osvetľovacie prostriedky sa záruka nevzťahuje Predpokladom pre záručné plnenie je predloženie dokladu o kúpe Nárok na záruku zaniká pri nesprávnej manipulácii elektrickom alebo mechanickom poškodení nesprávnym po užívaním a pri neodborných opravách vykonávaných neautorizovanými dielňami Opravy smú byt vykonávané len fir ...

Страница 110: ...ki so brez nadzora Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA Napravo smete priključiti samo če se električni podatki naprave ujemajo s podatki električnega napajanja Podatke o napravi najdete na tipski tablici na napravi na embalaži ali v teh navodilih Možnosti smrti ali hudih telesnih poškodb zaradi električnega udara Preden posegate v v...

Страница 111: ... v instalirano vtičnico ki je v skladu s predpisi Varna uporaba Tekalna enota v napravi vsebuje magnete ki ustvarjajo močno magnetno polje to pa lahko vpliva na srčne spodbu jevalnike ali vsajene defibrilatorje ICD Vsadek in magnet morajo ostati ločeni vsaj 0 2 m Naprave med nošenjem ne držite ali vlecite za električni kabel Vode polagajte tako da so zaščiteni pred poškodbami hkrati pa pazite da n...

Страница 112: ...nko potisnite preko cevi cev priključite na cevni nastavek in zavarujte s cevno sponko Postavitev črpalke na suhem D Plavalno jezerce ali bazen v katerem se lahko zadržujejo ljudje Naprava mora biti nameščena najmanj 2 m od vode Zaščitite črpalko pred neposrednimi sončnimi žarki Zaščitite krmilnik pred neposrednimi sončnimi žarki Postopek je naslednji E 1 Odstranite vijake Vijaki služijo kot trans...

Страница 113: ...rmilniku Pri delih na napravi krmilnik odklopite iz omrežja Upravljanje Pregled krmilnika PMX0019 Opis Funkcija 1 Štirimestni zaslon Prikaz moči v odstotkih ali vatih W Prikaz kode napake v primeru napake 2 Tipka vklop izklop Vklop ali izklop črpalke 3 Puščične tipke Povečajte ali zmanjšajte moč 4 Tipka W Preklaplja prikaz vrednosti moči med odstotki ali vati W 5 LED sveti če so na zaslonu prikaza...

Страница 114: ...ne Ni omrežne napetosti Preverite omrežno napetost Preverite dovodno napeljavo Črpalka ni vklopljena Vklopite črpalko na krmilniku Črpalka ne črpa Ohišje filtra je zamašeno Očistite filtrske lupine Voda je zelo onesnažena Očistite črpalko Ko se motor ohladi se črpalka spet samodejno zažene Črpalka je regulirana predaleč navzdol Na krmilniku povečajte število vrtljajev črpalke Tekalna enota je blok...

Страница 115: ...ost na črpalki pre nizka Uporabite podaljške do cevi z večjim presekom vodnika Zaradi padca napetosti pri napeljavah s premajhnim presekom vodnika je napetost na črpalki prenizka Čiščenje in vzdrževanje Čiščenje naprave N A S V E T Priporočilo za čiščenje Napravo čistite po potrebi vendar vsaj 2 krat letno Na črpalki očistite predvsem tekalno enoto in ohišje črpalke Ko začne delovni učinek pešati ...

Страница 116: ...oji PfG daje 3 leti garancije od datuma nakupa na dokazljive napake v materialu in izdelavi Potrošni material kot so svet lobna telesa ipd ni predmet te garancije Pogoj za garancijsko storitev je predložitev računa Pravica iz garancije pre neha pri nestrokovni rabi električnih ali mehanskih poškodbah zaradi zlorabe kot tudi pri nestrokovnih popravilih ki jih niso opravile pooblaščene delavnice Pop...

Страница 117: ...ez nadzora Uređaj mora biti zaštićen sklopkom na diferencijalnu preostalu struju s nazivnom diferencijalnom strujom od maksimalno 30 mA Uređaj priključite samo ako se električni podaci uređaja podudaraju s podacima za napajanje Podaci uređaja nalaze se na označnoj pločici na uređaju na pakiranju ili u ovim uputama Može doći do smrti ili teških ozljeda uzrokovanih strujnim udarom Prije dodirivanja ...

Страница 118: ...eđaju sadržava magnete s jakim magnetskim poljem koje može utjecati na srčane elektrostimulatore ili implantirane defibrilatore ICD e Udaljenost između implantata i magneta mora biti najmanje 0 2 m Uređaj nemojte nositi ili povlačiti na električnim vodovima Vodove položite tako da se ne mogu oštetiti i pripazite da nitko preko njih ne može pasti Nemojte nikada provoditi nikakve izmjene na uređaju ...

Страница 119: ...evo a crijevo utaknite na crijevni tuljac i učvrstite ga crijevnom obujmicom Postavljanje pumpe na suho D Jezerce za plivanje ili bazen u kojem mogu boraviti osobe Uređaj postavite na udaljenosti od najmanje 2 m od vode Pumpu zaštitite od izravne sunčeve svjetlosti Zaštitite upravljač od izravne sunčeve svjetlosti Postupite na sljedeći način E 1 Uklonite vijke Vijci služe za osiguranje prilikom tr...

Страница 120: ...ikom rada na uređaju odvojite upravljač od električne mreže Rukovanje Pregled upravljača PMX0019 Opis Funkcija 1 Zaslon s četiri mjesta Prikaz jačine u postocima ili wattima W Prikaz koda pogreške prilikom pogreške 2 Tipka Uključivanje isključivanje Uključivanje ili isključivanje pumpe 3 Tipke sa strelicom Pojačati ili smanjiti jačinu 4 Tipka W Može se birati prikaz jačine u postocima ili wattima ...

Страница 121: ...ćih neispravnosti Neispravnost Uzrok Rješenje Pumpa se ne pokreće Nema mrežnog napona Provjerite mrežni napon Provjerite dovodne vodove Pumpa nije uključena Uključite pumpu na upravljaču Pumpa ne potiskuje Kućište filtra je začepljeno Očistite filtarsku posudu Veliko onečišćenje vode Očistite pumpu Nakon hlađenja motora pumpa se automatski ponovno ukl jučuje Pumpa je previše usporena Na upravljaču...

Страница 122: ...apon na pumpi je prenizak Uporabite produžni kabel do pumpe s većim promjerom vodiča Zbog pada napona u vodovima s premalim presjekom vodiča napon na pumpi je prenizak Čišćenje i održavanje Čišćenje uređaja S A V J E T Preporuka za čišćenje Uređaj čistite po potrebi ali najmanje dvaput godišnje Na crpki temeljito očistite rotor i filtarsko kućište crpke Ako dođe do smanjenja snage kućište filtra o...

Страница 123: ...azane greške u materijalu i proizvodnji Potrošni dijelovi npr žaruljice itd nisu sastavni dio jamstva Preduvjet za izvođenje jamstvenih usluga je predočavanje potvrde o kupnji Jamstvo pre staje vrijediti u slučajevima nestručnog rukovanja električnih ili mehaničkih oštećenja nastalih zlouporabom kao i ne stručnim popravcima od strane neovlaštenih radiona Popravke smiju vršiti samo PfG ili radione ...

Страница 124: ...e să dispună de un sistem de protecţie împotriva cu renţilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curentului de maxim 30 mA Conectaţi aparatul numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalaţiei de alimentare cu curent Datele aparatului sunt menţionate pe plăcuţa cu date tehnice de pe aparat de pe ambalaj sau din prezentele instrucţiuni Pericol de deces sau de accidente grave p...

Страница 125: ...potriva umidităţii Conectaţi aparatul numai la o priză instalată în conformitate cu prescripţiile Funcţionare sigură Unitatea de funcţionare din aparat conţine un magnet cu un câmp magnetic intens care poate influenţa stimulatorul cardiac sau defibrilatoarele ICD implantate Păstraţi o distanţă de cel puţin 0 2 m între implant şi magnet Nu purtaţi sau nu trageţi aparatul prin prindere de cablul ele...

Страница 126: ...pe manşonul de furtun şi se asigură cu ajutorul colierului de furtun Amplasare pompă uscată D Bazin de înot sau piscină în care se pot afla persoane Instalaţi aparatul la o distanţă de cel puţin 2 m de apă Protejați pompa împotriva razelor directe ale soarelui Protejați controlerul împotriva razelor directe ale soarelui Procedaţi după cum urmează E 1 Înlăturaţi şuruburile Şuruburile servesc ca sig...

Страница 127: ...alimentare când lucrați la aparat Modalitatea de operare Prezentare generală controler PMX0019 Descriere Funcție 1 Afișaj cu patru cifre Afișarea puterii în procente sau wați W Afișarea codului de eroare atunci când apare o eroare 2 Tastă Pornit Oprit Pornirea sau oprirea pompei 3 Taste săgeată Creșterea sau scăderea puterii 4 Tasta W Comutarea afișării între valorile de putere în procente sau waț...

Страница 128: ...ea de rețea lipsește Verificați tensiunea de rețea Controlaţi conductorii de alimentare Pompa nu este pornită Porniți pompa de la controler Pompa nu transportă Carcasa filtrului înfundată Curăţaţi capacul filtrului Apă deosebit de murdară Curăţaţi pompa După răcirea motorului pompa se reconectează automat Pompa reglată prea mult în jos Măriți turația pompei pe controler Unitatea de funcționare est...

Страница 129: ... extensie la pompă cu o secțiune transversală a con ductorului mai mare Scăderea de tensiune pe conductele cu secțiune transversală a conducto rului prea mică înseamnă că tensiunea la pompă este prea mică Curăţarea şi întreţinerea Curăţaţi aparatul S F A T Recomandare pentru curăţare Curăţaţi aparatul în funcţie de necesitate însă cel puţin de 2 ori pe an La pompă curăţaţi în special unitatea func...

Страница 130: ... dovedite de material sau manoperă Părţile supuse uzurii cum sunt spre ex becurile nu fac obiectul garanţiei Condiţia pentru garanţie este prezentarea documentului de achiziţie Dreptul de garanţie se pierde în cazul manipulării neadecvate a deteriorării electrice sau mecanice prin utilizare abuzivă precum şi prin reparaţii neadecvate efectuate de ateliere neautorizate Reparaţiile trebuie efectuate...

Страница 131: ...адзор Уредът трябва да е обезопасен със защитно съоръжение за ток на утечка с номинален ток на утечка от максимум 30 mA Свържете уреда само ако електрическите данни на уреда и електрозахранването съвпадат Данните за уреда се намират върху заводската табела на корпуса му върху опаковката или в настоящото ръководство Възможни са смърт или тежки наранявания от токов удар Преди да бъркате във водата и...

Страница 132: ...анията контакт Безопасна работа Работният елемент в уреда съдържа магнит със силно магнитно поле което може да окаже влияние върху пейсмейкъри или имплантирани дефибрилатори ICD Спазвайте най малко 0 2 m разстояние между импланта и магнита Не използвайте електрическия проводник за пренасяне на уреда и не го дърпайте Полагайте проводниците по начин който ги предпазва от увреждания и не позволява сп...

Страница 133: ...маркуч на маркуча пъхнете маркуча върху накрайника и го фиксирайте със скобата Поставете помпата на сухо D Вирче за плуване или басейн в който може да има хора Поставете уреда на най малко 2 м разстояние от водата Пазете помпата от директни слънчеви лъчи Пазете контролера от директни слънчеви лъчи Процедирайте по следния начин E 1 Отстранете винтовете Винтовете служат като транспортна осигуровка и...

Страница 134: ...ра от захранващата мрежа Обслужване Преглед на контролера PMX0019 Описание Функция 1 Четирипозиционен дисплей Показване на мощността в проценти или ватове W Показване на кода на грешката при грешка 2 Бутон Вкл Изкл Включване или изключване на помпата 3 Бутони Стрелки Увеличаване или намаляване на мощността 4 Бутон W Показване на превключването между стойностите за мощност в проценти или ватове W 5...

Страница 135: ...ичина Помощ за отстраняване Помпата не се задейства Липсва напрежение в мрежата Проверете напрежението в мрежата Проверете захранващите проводници Помпата не е включена Включете помпата от контролера Помпата не изпомпва Корпусът на филтъра е за дръстен Почистете филтрите Силно замърсена вода Почистете помпата След изстиване на двигателя помпата се включва ав томатично отново Помпата е регулирана н...

Страница 136: ...и напрежението на помпата е твърде ниско Използвайте удължителен кабел за помпата с по голямо сечение При спадане на напрежението при кабели с твърде малко сечение напрежението на помпата е твърде ниско Почистване и поддръжка Почистете уреда С Ъ В Е Т Препоръка за почистване Почиствайте уреда когато е необходимо но най малко 2 пъти годишно Задължително почиствайте корпуса на помпата и работния й е...

Страница 137: ...и от датата на продажба Износващи се части като напр освети телни тела не са съставна част от гаранцията Изискване за използване на гаранцията е да представите документа за закупуване При неправилна работа с уреда при електрическа или механична повреда поради невнимателна работа с уреда както и при ремонт от неоторизи рани лица и сервизи правото на гаранция се губи Ремонти могат да се извършват са...

Страница 138: ...оку дорослих Прилад повинен бути захищений за допомогою захисного при строю від струму ушкодження з максимальним розрахунковим струмом 30 мА Під єднуйте пристрій лише в тому випадку якщо електричні ха рактеристики приладу збігаються з характеристиками джерела струму Дані приладу містяться на заводській табличці на упа ковці або в цій інструкції Ризик смерті або важких травм внаслідок ураження елек...

Страница 139: ...зетки встановленої згідно з інструкцією Безпечна робота Турбіна пристрою містить у своїй конструкції магніт із сильним магнітним полем що може вплинути на роботу кардіостимулятора або імплантованого дефібрилятора ICD Мінімальна відстань між імплантатом і магнітом має бути принаймні 0 2 м Забороняється тягнути або нести пристрій за електричні кабелі Кабелі слід прокладати так щоб захистити їх від у...

Страница 140: ...садку шланга 3 Насунути шланговий хомут на шланг вдягнути шланг на шланговий штуцер і зафіксувати шланговим хому том Встановлення насоса в сухому стані D Плавальний ставок або басейн в якому можуть знаходитися люди Установити пристрій на відстані щонайменше 2 м від краю води Захистіть насос від прямих сонячних променів Захистіть контролер від прямих сонячних променів Необхідно виконати наступні ді...

Страница 141: ...веденням робіт на пристрої необхідно відключити контролер від мережі Обслуговування Огляд контролера PMX0019 Опис Функція 1 Чотиризначний дисплей Відображення потужності у відсотках або ватах W Відображення коду помилки 2 Кнопка Увімк Вимк Увімкнення та вимкнення насоса 3 Кнопки зі стрілками Збільшення або зменшення потужності 4 Кнопка W Переключення відображення потужності у відсотках або у ва та...

Страница 142: ...ня несправностей Огляд можливих несправностей Несправність Причина Усунення Насос не запускається Відсутня напруга у електричній мережі Перевірити напругу в мережі Перевірити трубопроводи Насос не увімкнений Увімкнути насос на контролері Насос не працює Засмічення корпусу фільтра Почистити частини фільтра Дуже забруднена вода Очистити насос Після охолодження двигуна насос автоматично ввімкнеться З...

Страница 143: ...ою Через падіння напруги на довгих лініях напруга на насосі занадто низька Необхідно використовувати електропроводку до насоса з більшим січен ням проводів Через падіння напруги від занадто малого січення проводів напруга на насосі занадто низька Чистка і догляд Очищення пристрою П О Р А Д А Рекомендації щодо очищення Очищуйте прилад у разі необхідності але щонайменше 2 рази на рік В насосі очищуй...

Страница 144: ...ношу ються наприклад лампочки Передумовою надання гарантійних послуг є пред явлення документа який засвід чує факт придбання пристрою Покупець втрачає право на гарантійне обслуговування у випадку використання пристрою не за призначенням електричного чи механічного пошкодження яке виникло в результаті неправиль ного використання а також у випадку виконання ремонтних робіт в не уповноваженій майстер...

Страница 145: ...тороны взрослых Прибор должен быть защищен посредством защитного устрой ства от тока повреждения с максимальным расчетным током 30 мА Подключать устройство к электросети можно только в том слу чае когда электрические характеристики устройства совпадают с данными электропитания Данные устройства указаны на за водской табличке на упаковке или в данном руководстве Возможен смертельный исход или серье...

Страница 146: ...ановленной розетке Безопасная эксплуатация Рабочий узел содержит магнит с сильным магнитным полем которое может повлиять на работу кардиостиму лятора или имплантированных дефибрилляторов ICD Между имплантатом и магнитом необходимо соблю дать расстояние не менее 0 2 м Запрещается носить или тянуть устройство за кабель Прокладку кабеля выполняйте с защитой от повреждений и так чтобы через него нельз...

Страница 147: ... для шланга 3 Протянуть хомут для шланга через шланг вставить шланг на шланговый наконечник и закрепить при по мощи хомута для шланга Разместить насос в сухом месте D Плавательный пруд или бассейн в котором могут находиться люди Прибор устанавливается на расстоянии не менее 2 м от воды Защитить насос от прямого воздействия солнечных лучей Защитить контроллер от прямого воздействия солнечных лучей ...

Страница 148: ...полнении работ на устройстве контроллер нужно отсоединить от электросети Обслуживание Схема контроллера PMX0019 Описание Функция 1 Четырехзначный дисплей Индикация мощности в процентах или в ваттах W Индикация кода ошибки в случае возникновения ошибки 2 Кнопка Вкл Выкл Включить или выключить насос 3 Кнопки со стрелками Повысить или понизить мощность 4 Кнопка W Переключить индикацию между значениям...

Страница 149: ...й Неисправность Причина Устранение неисправности Насос не запускается Нет сетевого напряжения Проверьте сетевое напряжение Проверьте подводящие линии Насос не включается Включите насос на контроллере Насос не перекачивает воду Корпус фильтра засорился Почистите корпус фильтра Очень грязная вода Почистите насос После охлаждения электромотора насос снова автомати чески включается Насос настроен на н...

Страница 150: ...яжения и на насос поступает пониженное напряжение Используйте удлинительный кабель к насосу с большим поперечным се чением При использовании длинных кабелей с малым поперечным сечение на насос подается небольшое напряжение Очистка и уход Почистить устройство С О В Е Т Рекомендации по очистке Очистку устройства нужно выполнять по мере необходимости но не реже 2 раз в год На насосе нужно чистить пре...

Страница 151: ... изготов ления Изнашивающиеся части как напр осветительные средства и прочее не являются частью гарантии Условием предоставления гарантийных услуг является предъявление кассового чека Гарантийное требование теряется при ненадлежащем обращении электрическом или механическом повреждении в результате непра вильного применения а также при ненадлежащем ремонте выполненном неавторизованной мастерской Ре...

Страница 152: ...aekoko karkea lika HU Típus Csatlakoztatási feszü ltség Max teljesítményfelvétel Max szállítási tel jesítmény Max szállítási ma gasság Szivattyú max merülési mélysége Szűrő beömlési felület Max szemcseméret durva szennyeződés PL Typ Napięcie przyłączeni owe Maks pobór mocy Maks wydajność pom powania Max wysokość pompo wania Maks głębokość zanurze nia pompy Powierzchnia dopływu filtra Max wielkość ...

Страница 153: ...upuoli Liitäntä letku Säätimen verkkoliitäntäjohdon pituus Pumpun liitäntäjohdon pituus Mitat Paino säätimellä HU Típus Vízhőmérséklet Csatlakozó nyomóoldal Csatlakozó szívóoldal Csatlakozó tömlő Hálózati csatlakozóvezeték hossza vezérlő Csatlakozóvezeték hossza szivattyú Méretek Súly vezérlővel PL Typ Temperatura wody Przyłącze strona ciśnienia Przyłącze strona ssa nia Przyłącze wąż Długość przew...

Страница 154: ...ngsaf fald Læs brugsanvisnin gen NO Støvtett Vanntett ned til 4 m dyp Støvbeskyttet Beskyttet mot vannsprut Ved frost demonter appara tet Kan være farlig for personer med pacemaker Beskytt mot direkte sollys Ikke kast i alminnelig hushold ningsavfall Les bruksanvisnin gen SV Dammtät Vattentät till 4 m djup Dammskyddad Skyddad mot droppvatten Demontera apparaten innan första frosten Möjlig risk för...

Страница 155: ...пейс мейкъри Да се пази от слънчеви лъчи Не изхвърляйте заедно с обикновения домакински боклук Прочетете упътването UK Пилонепроникний Водонепроникний до 4 м Захищений від пилу і бризок води Перед морозами пристрій необхідно демонтувати Небезпека для осіб з кардіостимулятором Пристрій повинен бути захи щений від прямого соняч ного випромінювання Не викидайте разом із побу товим сміттям Читайте інс...

Страница 156: ...PMX0020 84893 08 20 ...

Результаты поиска

Содержание PondoMax Eco 11500 C

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Pontec PondoMax Eco 11500 C, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PondoMax Eco 11500 C

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды