Control box
Boîte de contrôle
Caja de control
G
B
Y
R
L2
L1
M1
L1
M2
L2
Pump
Pompe
Bomba
Green
Vert
Verde
Black
Noir
Negro
Yellow
Jaune
Amarillo
Red
Rouge
Rojo
Pressure switch
Interrupteur de pression
Interruptor de presión
G
Electrical entry
Entrée électrique
Alimentación eléctrica
Electrical disconnect
Sélectionneur électrique
Sélector eléctrico
CHOICE OF CABLE / SÉLECTION DE CÂBLE / SELECCIÓN DE CABLES
Maximum length in feet between electrical entry and motor (2 or 3 wire motor, 60 Hz, 1 P)
Longueur maximale en pieds entre l'entrée électrique et le moteur (moteur 2 ou 3 fils, 60 Hz, 1 P)
Largo máximo en pies entre la alimentación eléctrica y el motor (motor 1 F, 60 Hz, de 2 o 3 hilos)
WIRE SIZE / GROSSEUR DU FILS / CALIBRE DE HILOS
Volts
C.V. / H.P.
14
12
10
8
6
4
3
2
115
1/3
130
210
340
540
840
1300
1610
1960
1/2
100
160
250
390
620
960
1190
1460
1/3
550
880
1390
2190
3400
5260
6520
7960
1/2
400
650
1020
1610
2510
3880
4810
5880
3/4
300
480
760
1200
1870
2890
3580
4370
1
250
400
630
990
1540
2380
2960
3610
1 ½
190
310
480
770
1200
1870
2320
2850
2
150
250
390
620
970
1530
1910
2360
3
120
190
300
470
750
1190
1490
1850
5
180
280
450
710
890
1110
7 ½
200
310
490
610
750
10
160
250
390
490
600
15
170
270
340
430
230
IMPORTANT ADVICE:
Use of a smaller cable than recommended will cancel all warranties. It
may causes some troubles when the motor starts or runs, and may caus-
es overheating of electrical cable.
AVIS IMPORTANT:
Utiliser un câble plus petit que celui recommandé annulera toutes les garan-
ties (peut causer des défaillances lors du démarrage et de la marche du mo-
teur et aussi causer une surchauffe des fils électriques).
ADVERTENCIA IMPORTANTE:
El
uso de un cable de menor calibre que el recomendado, anula
por completo la garantía y puede ocasionar fallas en el arran-
que y en el funcionamiento del motor.
WIRING DIAGRAM FOR 3 WIRE MOTOR
SCHÉMA DE CÂBLAGE POUR MOTEUR 3 FILS
CABLEADO PARA MOTOR DE 3 HILOS
6
GUIDE D'INSTALLATION DE LA POMPE SUBMERSIBLE 4"
IMPORTANT:
Lire ce manuel d'instructions attentivement avant d'installer la pompe ou de la mettre en marche.
ATTENTION:
Lire les instructions avant de mettre en marche la pompe.
L'installation électrique doit être conforme au code Canadien de l'électricité et à tous les codes locaux applicables.
La pompe submersible peut bâtir des pressions très élevées. Il est donc obligatoire d'installer une soupape de sûreté afin
d'éliminer les dangers d'explosion du réservoir, de dommages à la propriété et les risques de blessures et/ou de mort.
MISE EN GARDE - RISQUE D'ÉLECTROCUTION:
Faire appel à un électricien qualifié pour l'alimentation électrique du moteur.
S'assurer que le moteur est correctement mis à la terre, et que tous les raccordements sont étanches et sécuritaires.
Toujours couper l'alimentation électrique du moteur avant de procéder à l'entretien de la pompe.
Cette pompe est construite pour être installée dans un puits, il est donc strictement déconseillé de l'utiliser dans une piscine.
Ne jamais tenter de faire l'essai d'une pompe ou de l'utiliser en dehors d'un puits sans correctement avoir fait la mise à la terre de
celle-ci.
AVANT L'INSTALLATION
Avant toute chose, il est essentiel de faire la mise au point du puits c'est-à-dire de retirer du puits tous les corps étrangers (ex: particules
fines de sable) pouvant endommager la pompe. Cette étape doit être faite par votre foreur de puits. Votre pompe submersible doit être
installée à un minimum de 15 pieds (5 m) du fond de votre puits. Ceci aura pour effet d'empêcher la pompe d'aspirer du sable.
ATTENTION:
Afin de limiter les risques de perte de la pompe au fond du puits, il est fortement recommandé qu'un câble de sécurité en
nylon 1/4" de diamètre (minimum et selon la profondeur) relie la pompe et le haut du puits. Un anneau est prévu à cet effet sur la tête
de la pompe et l'autre bout du câble est habituellement attaché sur le crochet fourni avec le couvert du puits (ex.: CVA-600). Il est
important qu'il n'y ait pas de tension sur le câble de nylon.
INSTALLATION
JOINTS DE FILS protégés par un tube thermorétractable.
Il est très important d'utiliser seulement des câbles submersibles.
1) Dénuder les extrémités des fils du moteur et du câble de jonction sur 3/8 po. (9.5 mm).
2) Glisser un tube thermorétractable en plastique sur les fils du moteur.
3) Assortir les couleurs et les longueurs des fils du câble de jonction avec celles des fils du moteur.
4) Introduire bout à bout les fils assortis du câble de jonction et du moteur dans les connecteurs (Fig. 1). Écraser les connecteurs sur
les fils et les souder à l'étain (Fig. 2). Tirer les conducteurs pour s'assurer que les connexions sont bonnes.
5) Centrer le tube thermorétractable sur la connexion (Fig. 3) et chauffer le tube avec une bonbonne à souder (la chaleur d'un briquet
ou d'une allumette ne sera pas suffisante)
IMPORTANT:
Une trop forte concentration de chaleur risque d'endommager le tube thermorétractable.
INSTALLATION DE LA POMPE
1) Utiliser un tuyau de bonne qualité avec suffisamment de solidité pour résister à la pression maximale du système.
2) Prendre soin de couper le tuyau selon la longueur que vous avez de besoin. Il est important d'avoir à l'esprit que la pompe doit être
installée à un minimum de 15 pieds (5 m) du fond du puits.
3) Chaque pompe arrive avec une soupape de retenue. Pour des installations de plus de 200 pieds (60 m), installer une soupape de
retenue supplémentaire à l'entrée du réservoir et à tous les 100 pieds (30 m).
4) Il est important d'installer un amortisseur à environ 1 pied (30 cm) au-dessus de la pompe pour limiter les efforts de couple produits
lors du démarrage et de l'arrêt du moteur.
5) Le tuyau est installé, la pompe peut maintenant être descendue dans le puits.
6) Attacher le câble électrique au tuyau avec des colliers ou du ruban à tous les 10 pieds (3 m) pour éviter qu'ils ne s'entremêlent et ne
s'endommagent. À la première attache, il faut donner un petit peu de mou au câble afin d'obtenir une installation sécuritaire.
Prendre bien soin de ne pas briser le câble, sur le bord du puits, lors de la descente.
7) Vous servir d'un ohmmètre pour procéder à des essais de continuité et d'isolation sur le câble une fois la pompe installée. Ceci
permettra de déceler toute défaillance dans le câble électrique.
8) Ne pas oublier d'attacher le câble de nylon pour éviter de perdre la pompe. (Ne pas mettre de tension.)
INSTALLATION DU CENTRE DE CONTRÔLE
Il y a plusieurs façons d'organiser le centre de contrôle de la pompe submersible.
1) Faire le choix adéquat du réservoir convenant à votre installation de pompage. Le détaillant saura vous conseiller à cette fin.
2)
À l'entrée du réservoir, plusieurs appareils de contrôle et de mesure sont nécessaires pour le bon fonctionnement de la pompe tels
un manomètre,
une soupape de sûreté
et un interrupteur de pression.
REMARQUE:
Le teflon en pâte est grandement recommandé pour tous les joints taraudés.
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
1) Il est recommandé d'utiliser les services d'un électricien qualifié pour connecter la pompe. Tous les raccordements doivent être faits
selon les codes d'électricité en vigueur.
2) Une pompe avec un moteur 2 fils ne nécessite pas de boîte de contrôle, les composantes électriques sont incorporées dans le
moteur.
3) Une pompe avec un moteur 3 fils, monophasé, requiert une boîte de contrôle, qui comprend un relais et un condensateur, toujours
fourni par le fabriquant. Faire les raccordements à la boîte de contrôle selon le schéma du câblage correspondant afin d'éviter
d'endommager le moteur.
4) Respecter les longueurs de câble électrique recommandés par le manufacturier du moteur, sinon la garantie du moteur pourrait
n'être plus valide.
INSTALLATION DANS UN LAC OU UNE RIVIÈRE
Dans toutes installations dans un lac ou une rivière, supporter la pompe, à partir du bord de l'eau ou par le fond, avec une inclinaison de
15 degrés pour assurer une bonne lubrification des roulements du moteur. Protéger et mettre un tamis à l'aspiration de la pompe évitera
le blocage par les feuilles et les herbes, mais ne pas oublier qu'il faut un débit adéquat au-dessus du moteur pour le refroidissement.
Pour ce faire, un manchon doit être installé sur le moteur et à l'entrée d'eau de la pompe. (Fig. 4) En plus, protéger l'installation sous
l'eau contre les courants d'eau, de glace, etc...
NOTE:
Une pompe submersible, de par sa situation isolée dans un fond du puits, ne présente aucun ou peu de danger pour la vie
humaine. Cette protection est absente lorsque la pompe est installée dans un lac, un étang ou une rivière (il est souvent impossible
d'empêcher l'accès des gens aux alentours). Prenez des précautions en ce sens.
3