manualshive.com logo in svg

POLTI VAPORELLA NEXT VN18.10, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 80

Поделиться
Скачать
POLTI VAPORELLA NEXT VN18.10 Скачать руководство пользователя страница 1

REGISTRA IL TUO PRODOTTO 

REGISTER YOUR PRODUCT

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO 

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO 

www.polti.com

NEXT VN18.10

NEXT VN18.15

NEXT VN18.30

NEXT VN18.35

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Содержание VAPORELLA NEXT VN18.10

Страница 1: ...PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www polti com NEXT VN18 10 NEXT VN18 15 NEXT VN18 30 NEXT VN18 35 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS...

Страница 2: ...6 1 2 3 on off 4 5 7 13 14 15 8 9 10 11 10 12 2 h POLTI VAPORELLA NEXT VN18 15 POLTI VAPORELLA NEXT VN18 10 POLTI VAPORELLA NEXT VN18 35 POLTI VAPORELLA NEXT VN18 30...

Страница 3: ...L B GELTISCHBEZUG F R POLTI VAPORELLA B GELTISCH TOP COBERTURA XL PARA T BUA POLTI VAPORELLA TOP PAEU0202 TELO UNIVERSALE UNIVERSAL CLOTH HOUSSE UNIVERSELLE FUNDA UNIVERSAL UNIVERSAL B GELTISCHBEZUG C...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...a il tuo prodotto Potrai approfittare nei paesi aderenti di una speciale offerta di benvenuto e restare sempre aggiornato sulle ultime novit Polti nonch acquistare gli accessori e il materiale di cons...

Страница 6: ...icolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utiliz zato in modo scorretto potrebbe provocare scottature Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione se non li...

Страница 7: ...prive di esperienza o della necessaria co noscenza purch sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro del l apparecchio e alla compressione dei per...

Страница 8: ...seguenze di corto circuito incen dio interruzione di energia e danneggiamento dell impianto Utilizzare esclusivamente prolunghe certificate e opportuna mente dimensionate che supportino 16A e con impi...

Страница 9: ...ad esempio lavandini vasche da bagno piscine Non immergere l apparecchio compreso cavo e spina in ac qua o altri liquidi Il vapore non deve essere diretto verso apparecchiature con tenenti componenti...

Страница 10: ...enere il prodotto in posizione orizzontale e su superfici stabili Stirate solo su sostegni resistenti al calore e che lascino per meare il vapore In caso di sostituzione del tappetino poggiaferro util...

Страница 11: ...tto da parte del detentore comporta l applicazione delle san zioni amministrative previste dalla normativa vigente QUALE ACQUA UTILIZZARE Questo apparecchio stato progettato per funzionare con acqua d...

Страница 12: ...CCO Assicurarsi che il Capitolo 1 sia stato eseguito regolare la temperatura del ferro da stiro 6 sulla temperatura pi bassa come da capitolo 2 Procedere con la stiratura senza premere il tasto vapore...

Страница 13: ...re qualunque operazione di manutenzione staccare sempre la spina di ali mentazione dalla rete elettrica assicurandosi che il prodotto si sia raffreddato Per la pulizia esterna dell apparecchio utiliz...

Страница 14: ...top l anticalcare per apparecchi a caldaia per lo stiro e la pulizia a vapore L utilizzo costante di Polti Kalstop ad ogni riempimento d acqua del serbatoio Prolunga la vita dell apparecchio Fa si che...

Страница 15: ...n fenomeno normale percepito in particolari condizioni ambientali L apparecchio non si accende Interruttore spento o lampeggiante Premere l interruttore e assicurarsi che l apparecchio sia collegato a...

Страница 16: ...mento Conservare accuratamente il documento di acquisto per tutto il periodo di garanzia COSA NON COPRE LA GARANZIA Ogni guasto o danno che non derivi da un difetto di fabbricazione I guasti dovuti ad...

Страница 17: ...es department to register your product You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest Polti news as well as buy accessories and consumabl...

Страница 18: ...may be very hot WARNING Steam Risk of scalding This appliance reaches very high temperatures Incorrect use of the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the appliance...

Страница 19: ...en aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of...

Страница 20: ...s which are certified suitable for the power rating supporting 16A and earthed Always turn the appliance off before unplugging it To remove the plug from the socket do not pull the power cable but hol...

Страница 21: ...ger of explosions or in the presence of toxic substances Do not pour toxic substances acids solvents detergents corrosive substances and or explosives perfumes or scented water into the water tank and...

Страница 22: ...nd make sure that the surface on which the stand is placed is stable If the iron rest mat needs to be replaced only use original spare parts Do not rest the iron on a base without the ironing mat Do n...

Страница 23: ...d by current legislation WHICH WATER TO USE IN THE BOILER This appliance has been designed to function with medium hardness tap water between 8 f and 20 f If the tap water is very hard do not just use...

Страница 24: ...sure for si gnificant energy savings and at the same time ensures excellent performance for ironing all fabrics including the most resistant ones cotton jeans linen To activate or deactivate the ECO f...

Страница 25: ...ING OF THE BOILER special maintenance This special function makes it possible to ex tend the life of Polti Vaporella Next and auto matically indicates when the boiler needs to be cleaned When the Calc...

Страница 26: ...drier steam Prevents limescale build up Protects the walls of the boiler Contributes to saving energy Polti Kalstop is sold in packages of 20 phials at household appliance stores at Polti authorized...

Страница 27: ...menon seen in particular environmental conditions The appliance does not turn on Switch off or flashing Press the switch and make sure that the appliance is connected to the mains Traces of water rema...

Страница 28: ...e date of purchase the work will be charged for Store the proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty period WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriv...

Страница 29: ...site www polti com et enregistrez votre produit Vous b n ficierez dans les pays adh rents d une offre sp ciale de bienvenue serez toujours inform des derni res nouveaut s Polti et pourrez acheter les...

Страница 30: ...atteint des temp ratures lev es Une utilisation incorrecte de l appareil peut provoquer des br lures N effectuer que les op rations de d montage et d entretien d crites dans les pr sentes instructions...

Страница 31: ...qu elles aient t plac es sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne...

Страница 32: ...t par l un court circuit un incendie une panne de courant et des dommages au syst me Utiliser uniquement des rallonges certifi es et correctement dimensionn es pour supporter la puissance de 16 A et r...

Страница 33: ...areil pieds nus et ou avec le corps ou les pieds mouill s Ne pas utiliser l appareil proximit de r cipients remplis d eau comme les viers les baignoires les piscines Ne pas plonger l appareil avec le...

Страница 34: ...argement sup rieures 100 C Faire attention quand vous le portez Durant l utilisation maintenir le produit l horizontale et sur une surface stable Repasser uniquement sur des supports r sistants la cha...

Страница 35: ...dministratives pr vues par la l gislation en vigueur QUELLE EAU UTILISER DANS LA CHAUDI RE Cet appareil a t con u pour fonctionner avec de l eau du robinet d une duret moyenne comprise entre 8 et 20 f...

Страница 36: ...SAGE SEC S assurer que les instructions du chapitre 1 ont t ex cut es r gler la temp rature du fer repasser 6 sur la temp rature la plus basse comme indiqu dans le chapitre 2 Re passer sans appuyer su...

Страница 37: ...lir le r servoir d eau comme d crit au chapitre 1 12 ENTRETIEN G N RAL Avant d effectuer toute op ration d entretien s assurer que l appareil a refroidi puis d brancher le cordon d alimentation Pour l...

Страница 38: ...OP Polti Kalstop est un anticalcaire pour appareils chaudi re pour repassage et nettoyage la vapeur L utilisation constante de Polti Kalstop chaque remplissage d eau du r servoir allonge la dur e de v...

Страница 39: ...un ph nom ne normal per u dans certaines conditions ambiantes L appareil ne s allume pas Interrupteur teint ou clignotant Appuyer sur l interrupteur et s assurer que l appareil est branch au r seau Il...

Страница 40: ...ate d achat les interventions seront payantes Conserver soigneusement la preuve d achat pendant toute la p riode de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout d faut ou dommage qui n est pas d un...

Страница 41: ...ame al Servicio de Atenci n al Cliente Polti y registre su producto Podr aprovechar una oferta especial de bienvenida en los pa ses adheridos y estar siempre informado sobre las ltimas novedades de Po...

Страница 42: ...Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera incorrecta podr a provocar quemaduras No realice nunca operaciones de desmontaje y mantenimiento excepto las que s...

Страница 43: ...en utilizar menores de m s de 8 a os personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o personas inexpertas s lo si reciben previamente instrucciones sobre el uso seguro del producto...

Страница 44: ...onados y no conformes con las leyes vigentes ya que pueden ser causa de sobrecalentamiento con posibles consecuencias de cortocircuito incendio interrupci n de energ a y da os en la instalaci n Utilic...

Страница 45: ...ci n da ado No toque ni use el aparato si se est con los pies descalzos y o con el cuerpo o los pies mojados No utilice el aparato cerca de recipientes llenos de agua como por ejemplo lavabos ba eras...

Страница 46: ...an temperaturas muy altas superiores a los 100 C Preste atenci n cuando los maneje Durante el uso mantenga el producto en posici n horizontal y en superficies estables Planche s lo sobre soportes resi...

Страница 47: ...del poseedor comporta la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente QU AGUA UTILIZAR Este aparato ha sido dise ado para funcionar con la habitual agua del grifo co...

Страница 48: ...lo permite rozarlo ligeramente con la plan cha 6 PLANCHADO EN SECO Aseg rese de que el Cap tulo 1 se haya reali zado y regule la temperatura de la plancha 6 a la temperatura m s baja como se indica en...

Страница 49: ...operaciones bastar con llenar de nuevo el dep sito de agua como se describe en el capitulo 1 12 MANTENIMIENTO GENERAL Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desenchufe siempre el enchu...

Страница 50: ...para su compra en los Centros de Asistencia T cnica Polti www polti com 15 POLTI KALSTOP Polti Kalstop es el anti calc reo para equipos a caldera para el planchado o la limpieza a vapor El uso constan...

Страница 51: ...o en condiciones ambientales especiales El aparato no se enciende Interruptor apagado o intermitente Pulse el interruptor y aseg rese de que el aparato est conectado a la red el ctrica En las prendas...

Страница 52: ...de compra del producto con la indicaci n de la fecha de compra las intervenciones correr n a cargo del cliente Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garant a LA...

Страница 53: ...registrieren So k nnen Sie in den Teilnehmerl ndern von einem speziellen Einstiegsangebot profitieren sind immer ber die Neuheiten von Polti informiert und k nnen Zubeh rteile und Verbrauchsmaterial...

Страница 54: ...ren da diese hei sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Ger t kann sehr hei werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals andere Demontage oder Wartungsarbeiten vornehmen...

Страница 55: ...verwendet werden Fest fixiert oder herausnehmbar Dieses Ger t darf von Minderj hrigen ber 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten nur nach vo...

Страница 56: ...eferte Stecker passt Keine nicht entsprechend bemessenen nicht normgerechten elektrischen Verl ngerungskabel verwenden Diese k nnten potenziell zu berhitzung und damit verbundenem Kurzschluss Brand Un...

Страница 57: ...Das Ger t nicht verwenden wenn das Stromkabel oder das Dampfrohr besch digt sind Das Ger t nicht barfu und oder verwenden wenn K rper oder F e nass sind Das Ger t nicht in der N he von mit Wasser gef...

Страница 58: ...t wurden k nnen sehr hohe Temperaturen ber 100 C erreichen Bitte seien Sie vorsichtig wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Bei der Verwendung das Ger t waagerecht halten und auf stabile Oberfl chen arbeite...

Страница 59: ...Recycling der Materialien aus denen das Produkt zusammengesetzt ist Eine unsachgem e Entsorgung des Ger ts durch den Inhaber wird entsprechend den geltenden Vorschriften strafrechtlich verfolgt VERWEN...

Страница 60: ...he gem der Etikettierung der Kleidungsst cke oder nach Textilart B geln Sie zun chst die W sche die sich mit niedrigen Temperaturen b geln l sst um die Wartezeiten beim Aufheizen zu verk rzen und um z...

Страница 61: ...e Kan le verteilen den Dampf gleichm ig um das B geln zu erleichtern und zu beschleunigen 10 FUNKTION AUTOMATISCHES ABSCHALTEN Wird das Ger t 10 Minuten nicht benutzt berechnet ab dem letzten Arbeitsg...

Страница 62: ...reten des Wassers bei diesem Vorgnag zu verhindern 14 3 Das Ger t daf r auf die Seite legen und den Kesselverschluss 12 aufschrauben 14 4 Die besch digte Dichtung entfernen 14 5 Die neue Dichtung aufs...

Страница 63: ...erst an der R ckseite einsetzen 13 und danach mit dem entsprechenden Sperr schieber 14 an der Vorderseite Spitze be festigen 16 5 Den Dampfschlauch in die daf r vorge sehene Halterung an der Seite des...

Страница 64: ...al und tritt unter besonderen Umgebungsbe dingungen auf Das Ger t schaltet sich nicht ein Schalter aus oder blinkt Den Schalter dr cken und kon trollieren dass das Ger t an die Stromversorgung angesch...

Страница 65: ...urkosten vom Kunden getragen werden Den Kaufbeleg f r die gesamte Garantiefrist sorgf ltig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT Defekte und Sch den die nicht auf Fabrikationsfehler zur...

Страница 66: ...DEUTSCH 66...

Страница 67: ...ervi o Clientes Polti e registe o seu produto Poder usufruir de uma oferta especial de boas vindas nos pa ses aderentes e receber as ltimas novidades Polti para al m de adquirir os acess rios e o mate...

Страница 68: ...can a temperaturas elevadas Caso seja utilizado de maneira incorreta pode provocar queimaduras Nunca efetuar opera es de desmontagem e manuten o al m daquelas indicadas nas presentes advert ncias Em c...

Страница 69: ...ssoas com capacidade f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas inexperientes somente se forem preventivamente instru das acerca do uso em seguran a e somente se forem informadas sobre os...

Страница 70: ...aquecimento excessivo podendo provocar curto circuito inc ndio interrup o de energia e danos instala o Utilizar somente extens es certificadas que possuam dimens es adequadas e que suportem 16 A e po...

Страница 71: ...lho com os p s descal os e ou com o corpo ou p s molhados N o utilizar o aparelho perto de recipientes cheios de gua como por exemplo pias banheiras ou piscinas N o imergir o aparelho inclu do o cabo...

Страница 72: ...alcan am temperaturas muito elevadas superiores a 100 C Tomar aten o quando se maneja Durante o uso manter o produto na horizontal e sobre superf cies est veis Engomar sempre em cima de superf cies r...

Страница 73: ...roduto por parte do detentor comporta a aplica o das san es administrativas previstas pelas normas em vigor QUAL A GUA RECOMENDADA Este aparelho foi concebida para funcionar com gua da torneira com um...

Страница 74: ...a base do ferro 6 ENGOMAR A SECO Certifique se de que seguiu as instru es do cap tulo 1 regule a temperatura do ferro de engomar 6 na temperatura mais baixa co mo indicado no cap tulo 2 Engome sem car...

Страница 75: ...alimenta o da rede el trica e certificar se de que o produto esteja frio Para a limpeza externa do aparelho utilizar exclusivamente um pano humedecido N o utilizar detergentes de nenhum tipo Para uma...

Страница 76: ...Assist ncia T cnica Polti www polti com 15 POLTI KALSTOP Polti Kalstop oanticalc rio para equipamentos de limpeza a vapor e ferros de engomar com caldeira O uso continuado de Polti Kalstop a cada enc...

Страница 77: ...s espe ciais O aparelho n o se liga Interruptor apagado ou intermitente Carregue no interruptor e certifi que se de que o aparelho est li gado corrente el trica As pe as ficam molha das A cobertura da...

Страница 78: ...que comprove a compra do produto e da respectiva data de compra as interven es ser o efetuadas a pagamento Conservar com cuidado o documento de compra por todo o per odo de garantia O QUE A GARANTIA N...

Страница 79: ...i com inscrivez vous la newsletter pour rester inform sur les nouveaut s et offres Descubra el mundo y la oferta completa de Polti en el sitio web www polti com y suscr base a la newsletter para estar...

Страница 80: ...PRODUTO ITALIA SERVIZIO CLIENTI 800 162 162 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 78 66 42 12 ESPA A SERVICIO AL CLIENTE 900 53 53 28 PORTUGAL SERVI O AO CLIENTE 707 780 274 UK CUSTOMER CARE 0161 813 2765 DEUTSCH...

Отзывы:

Нет отзывов