POLTI LA VAPORELLA XM80C Скачать руководство пользователя страница 60

Страница: 60 / 79

SACHGEMÄSSE VERWENDUNG DES

PRODUKTS

Polti La Vaporella ist für die Verwendung im

Haushalt als Bügeleisen mit separatem Heiz-

kessel entsprechend den in dieser Gebrauchs-

anleitung beschriebenen Vorschriften und

Anweisungen bestimmt. Im Fall des Verlusts

kann die vorliegende Gebrauchsanweisung

auf der Webseite www.poltide.de eingesehen

bzw. von dieser heruntergeladen werden.

Technische, optische und Herstellungsdaten

können von POLTI S.p.A. ohne Vorankündi-

gung geändert werden, wenn sich dies als

nützlich erweisen sollte.

Vor Verlassen der Fabrik werden alle unsere

Produkte strengen Abnahmen unterzogen.

Daher können im Polti La Vaporella bereits

Wasserreste vorhanden sein.

Unter bestimmungsgemäßem Gebrauch ist nur

die in der vorliegenden Bedienungsanleitung

beschriebene Verwendung zu verstehen.

Jedwede andere Verwendung kann zur

Beschädigung

des

Geräts

und

zum

Garantieverfall führen.

BENUTZERINFORMATIONEN

Gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EU hinsichtlich

von Elektro- und Elektronikgeräten, das Gerät

nicht mit Hausmüll entsorgen, sondern dieses

zu einer offiziellen Müllentsorgungsstelle

bringen. Dieses Produkt entspricht der EU-

Richtlinie 2011/65/EU.

Das

auf

dem

Gerät

dargestellte

Symbol

des

durchgestrichenen

Mülleimers gibt an, dass das Produkt

Ende

seiner

Nutzungsdauer

gesondert vom restlichen Müll zu entsorgen

ist. Der Benutzer muss daher das Altgerät zu

einem entsprechenden Entsorgungsbetrieb für

Elektro- und Elektronikgeräten bringen, oder

je nach den im jeweiligen Land geltenden

Vorschriften das Altgerät beim Kauf eines

ähnlichen Neugerätes beim Händler abgeben.

Die angemessene, getrennte Müllsammlung für

das anschließende Recycling und somit die

umweltfreundliche

Behandlung

und

Entsorgung des nicht mehr verwendeten

Geräts trägt zur Vermeidung möglicher

schädlicher Wirkungen auf Umwelt und

Gesundheit bei und begünstigt das Recycling

der Materialien, aus denen das Produkt

zusammengesetzt ist. Eine unsachgemäße

Entsorgung des Geräts durch den Inhaber wird

entsprechend den geltenden Vorschriften

strafrechtlich verfolgt.

VERWENDUNG DES RICHTIGEN

WASSERS IM KESSEL

Polti La Vaporella wurde für den Betrieb mit

normalem Leitungswasser (Härtemittel zwi-

schen 8° und 20° fH) konzipiert. Sollte das

Leitungswasser sehr kalkhaltig sein, nicht

ausschließlich

demineralisiertes

Wasser

verwenden, sondern ein Gemisch aus 50 %

Leitungswasser und 50 % im Handel erhältli-

chem demineralisiertem Wasser.

Hinweis:

Erkundigen

Sie

sich

beim

zuständigen Gemeindeamt oder beim lokalen

Wasserversorgungsamt über die Härte des

Wassers.

Wenn nur Leitungswasser verwendet wird,

kann die Kalkbildung mit dem speziellen

Entkalker Polti Kalstop (PAEU0094) reduziert

werden, der von Polti vertrieben wird und in

den besten Haushaltsgeschäften oder über

unsere Website www.polti.com erhältlich ist.

Kein destilliertes Wasser, nicht verdünntes

demineralisiertes Wasser, Regenwasser oder

Wasser mit Zusatzstoffen (wie z.B. Stärke,

Parfüm), parfümiertes Wasser oder Wasser

verwenden, das von anderen Haushaltsgerä-

ten, Wasserenthärtern oder Wasserfilterkrü-

gen erzeugt wird.

Keine chemischen, natürlichen Substanzen,

Reinigungsmittel, Kalklöser usw. in das Gerät

füllen.

1. VORBEREITUNG DES GERÄTS

1.1 Polti La Vaporella auf einer stabilen, ebenen

und wärmeresistenten Fläche aufstellen.

1.2 Klappe zum Füllen des Heizkessels öffnen.

Den Wassertank höchstens bis zur Markierung

MAX mit Wasser füllen (1).

Bei diesen Vorgängen muss immer vorher der

Netzstecker aus der Steckdose gezogen

werden.

Der Wassertank kann bei Bedarf ohne Unter-

brechung und Abwarten des Abkühlens des

Geräts mit Wasser gefüllt werden.

1.3 Die Klappe wieder schließen und den

Wassertank wieder einsetzen.

1.4 Vorsichtig das Netzkabel herausziehen und

es in eine geeignete und geerdete Steckdose

(3) stecken. Das Gerät immer nur mit komplett

abgewickeltem

Kabel

verwenden.

Den

Dampfschlauch herausziehen.

1.5 Den Drehschalter auf dem Gerät im

Uhrzeigersinn von

auf das gewünschte

Programm drehen (4-5-6). Die LED am

Der Wassertank des Geräts ist durch Ziehen

am unteren Tragegriff herausnehmbar (2).

| 61 |

Содержание LA VAPORELLA XM80C

Страница 1: ...EZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www polti com XT110C XT90C XM82C XM80C MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUÇÕES XT100C XM80R ...

Страница 2: ...tra tu pro ducto que se encuentra en la pá gina principal del sitio web www polti com o llamar al Servicio de atención al cliente Polti El producto comprado con NIF IVA y o utilizado para uso comercial y o profesional no se beneficia de la pre sente garantía Advertencias Atención Polti La Vaporella se ha diseñado para funcionar con agua del grifo No utilizar nunca agua des tilada agua desmineraliz...

Страница 3: ...i O aparelho adquirido com NIF e ou utilizado em âmbito comercial e ou profissional não beneficia desta ga rantia Advertências Atenção Polti La Vaporella foi con cebido para funcionar com água da torneira Nunca usar água destilada água desmineralizada não diluída água das chuvas ou água com aditi vos como por exemplo amido e perfume água perfumada ou água resultante de outros eletrodomésti cos ama...

Страница 4: ... 5 POLTI LA VAPORELLA XT110C XT100C POLTI LA VAPORELLA XT90C POLTI LA VAPORELLA XM82 80C POLTI LA VAPORELLA XM80R 1 2 12 13 7 11 9 3 8 A B 10 4 XT110 100C 5 XT90C 6 XM82 80C XM80R ...

Страница 5: ...L PAEU0339 TELO XL PER POLTI VAPORELLA ASSE DA STIRO TOP XL COVER FOR POLTI VAPORELLA IRONING BOARD TOP HOUSSE XL POUR POLTI VAPORELLA TABLE DE REPASSAGE TOP FUNDA XL PARA POLTI VAPORELLA TABLA DE PLANCHADO TOP XL BÜGELTISCHBEZUG FÜR POLTI VAPORELLA BÜGELTISCH TOP COBERTURA XL PARA TÁBUA VAPORELLA TOP FPAS0045 POLTI VAPORELLA ASSE DA STIRO TOP POLTI VAPORELLA IRONING BOARD TOP POLTI VAPORELLA TABL...

Страница 6: ... nei paesi aderenti di una speciale offerta di benve nuto e restare sempre aggiorna to sulle ultime novità Polti non chè acquistare gli accessori e il materiale di consumo Per registrare il tuo prodotto è necessario inserire oltre ai dati personali il numero di matricola SN che troverai sull etichetta argentata sulla scatola e sotto l apparecchio Per risparmiare tempo ed avere sempre a portata di ...

Страница 7: ...ti in quanto calde ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utiliz zato in modo scorretto potrebbe provocare scottature Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione se non limitatamente a quelle riportate nelle presenti avver tenze In caso di guasto o malfunzionamento non effettuare operazioni di riparazione autonomamente Se si effe...

Страница 8: ...ne destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata di minori di 8 anni quando l apparecchio è acceso o in fase di raffreddamento Tenere tutti i componenti dell imballo lontano dalla portata dei bambini non sono un giocattolo Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla p...

Страница 9: ... dalla rete elettrica Per scollegare la spina dalla presa della corrente non tirare dal cavo di alimentazione ma estrarre impugnando la spina per evitare danni alla presa e al cavo Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente nel caso l apparecchio non sia in funzione e prima di qualsiasi opera zione di preparazione manutenzione e pulizia Svolgere completamente il cavo e il tubo vapore prima...

Страница 10: ...ISCHI CONNESSI ALL USO DEL PRODOTTO LESIONI SCOTTATURE Il prodotto non va utilizzato in luoghi dove sussiste pericolo di esplosioni e dove sono presenti sostanze tossiche Non versare nel serbatoio e in caldaia sostanze tossiche acidi solventi detergenti sostanze corrosive e o liquidi esplosivi profumi acqua profumata Versare nel serbatoio e in caldaia esclusivamente l acqua o la miscela di acqua i...

Страница 11: ...solo su sostegni resistenti al calore e che lascino per meare il vapore In caso di sostituzione del tappetino poggiaferro utilizzare solo ricambi originali Non appoggiare il ferro sulla base sprovvista di tappetino poggiaferro Non posare l apparecchio caldo su superfici sensibili al calore Nel caso si stirasse da seduti prestare cura che il getto di va pore non sia diretto verso le proprie gambe I...

Страница 12: ...comporta l applicazione delle san zioni amministrative previste dalla normativa vigente QUALE ACQUA UTILIZZARE NELLA CALDAIA Polti La Vaporella è stata progettata per fun zionare con acqua di rubinetto con una du rezza media compresa tra 8 e 20 f Se l ac qua di rubinetto contiene molto calcare non utilizzare esclusivamente acqua demineraliz zata pura ma una miscela composta al 50 di acqua di rubin...

Страница 13: ...sso si interrompe 3 FUNZIONE STEAM PULSE Per una stiratura più semplice e veloce è pos sibile attivare la funzione STEAM PULSE va pore intermittente facendo un doppio click sul pulsante del ferro 8 Il vapore intermit tente penetra in profondità nei tessuti velo cizza e migliora la stiratura In questa moda lità il ferro inizierà ad alternare l erogazione di vapore con un secondo di non emissione va...

Страница 14: ... più rapida 9 FUNZIONE AUTO SPEGNIMENTO Dopo 10 minuti di inutilizzo calcolata dall ul tima operazione effettuata sull apparecchio la caldaia e il ferro si spengono automatica mente La spia lampeggia Per riattivare l apparecchio girare la manopo la sul programma desiderato 4 5 6 10 MANCANZA ACQUA Il livello dell acqua è sempre visibile nel serba toio La mancanza d acqua nel serbatoio viene se gnal...

Страница 15: ...to raffreddamento del prodotto prima di riporlo 14 1 Spegnere l apparecchio e scollegarlo dal la rete elettrica 14 2 Assicurarsi che il tappetino removibile sia riposto nell apposito vano 14 3 Posizionare il ferro da stiro sopra il tap petino inserendolo prima nella parte poste riore dell apparecchio 11 e poi fissandolo con l apposito slider di blocco 12 sulla parte anteriore dell apparecchio 14 4...

Страница 16: ...ffi cace E un fenomeno normale percepito in par ticolari condizioni ambientali L apparecchio non si accende Manopola regolata su Ruotare la manopola sul programma de siderato Mancanza di tensione Controllare che l apparecchio sia stato collegato alla corrente come indicato nel capitolo 1 È stato riempito il serbatoio ma non esce vapore Non si è resettata la segnala zione mancanza acqua Tenere prem...

Страница 17: ...to di acquisto rilasciato dal venditore ai fini fiscali comprovante la data di acquisto del prodotto In assenza di docu mentazione comprovante l acquisto del pro dotto e la relativa data di acquisto gli inter venti verranno effettuati a pagamento Conservare accuratamente il documento di acquisto per tutto il periodo di garanzia COSA NON COPRE LA GARANZIA Ogni guasto o danno che non derivi da un di...

Страница 18: ... You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest Polti news as well as buy accessories and consumables To register your product in addition to your personal information you must enter the serial number SN which you will find on the silver label located on the box and underneath the appliance To save time and have your serial number to h...

Страница 19: ... may be very hot WARNING Steam Risk of scalding This appliance reaches very high temperatures Incorrect use of the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the appliance apart from that indicated in this manual In the event of a fault or malfunction do not try and repair the appliance yourself In the event of a heavy knock fall damage or fall into water the appliance...

Страница 20: ...out supervision Keep the appliance and the power cable out of the reach of children under 8 years of age when the appliance is switched or during the cooling phase Keep all the parts of the packaging out of the reach of children they are not toys Keep the plastic bag out of the reach of children danger of suffocation This appliance is designed exclusively for indoor domestic use In order to reduce...

Страница 21: ...unwind the cable and steam hose before connecting the appliance to the mains and before use Always use the product with the cable and steam hose completely unwound Do not pull or jerk the cable or the steam hose or strain it twisting crushing or stretching Keep the cable and steam hose away from hot and or sharp surfaces and elements Avoid the cable and steam hose coming into contact with the hot ...

Страница 22: ...substances acids solvents detergents or corrosive substances The handling and removal of dangerous substances must be carried out according to the indications of the manufacturers of these substances Do not direct the steam jet or the iron onto explosive powders or liquids hydrocarbons open flames and or extremely hot objects Do not direct the steam jet at the ironing mat and or the appliance itse...

Страница 23: ...ron on a base without the ironing mat Do not place the hot appliance on heat sensitive surfaces If ironing whilst sitting down take care to ensure that the jet of steam is not angled towards your legs Steam can scald Before connecting the appliance to the current ensure that the continuous steam jet button is not pressed if present Do not leave the iron unattended when the steam is activated Wait ...

Страница 24: ...tap water be tween 8 f and 20 f If the tap water is very hard do not just use demineralised water but a mix composed of 50 tap water and 50 demineralised water which is widely available to purchase Warning check the hardness of the water at the technical office at your local council or the local water supplier If you only use tap water you can reduce the formation of limescale by using the special...

Страница 25: ...vate this function press the steam button again To reactivate repeat the procedure from the beginning For vertical ironing we recommend use of the Steam Pulse function 4 VERTICAL IRONING It is possible to use the iron vertically to remove creases from fabrics and or to freshen up the fibres eliminating possible residual odours Hold the iron vertically push the steam button 8 and touch the fabric s...

Страница 26: ...g required will be reached quicker if steam is emitted RED LIGHT shows the iron is oht of water 12 GENERAL MAINTENANCE Before carrying out any maintenance on the device always unplug it from the power mains making sure that the product has cooled down before proceeding To clean the outside of the appliance use only a damp cloth Do not use detergents of any type Clean the iron soleplate when it is ...

Страница 27: ...u sing located on the left side of the appliance 13 A 14 6 Insert the power cable in the special hou sing located on the right side of the appliance 13 B Before storing Polti La Vaporella make sure that the iron is locked by setting the lever on the slider to see point 14 3 ENGLISH 28 ...

Страница 28: ...ly visible but is pre sent and effective This is normal especially in particular environmental conditions The appliance does not turn on Dial set on Turn the dial to the desired program No power Check that the appliance has been connected to the the mains as indi cated in section 1 The water tank is full but steam doesn t come out The iron has not reset the water level Keep the steam button presse...

Страница 29: ...proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving from a manufacturing defect Any fault due to improper use or use other than that indicated in the instruction booklet an integral part of the product sales contract Any defect resulting from force majeure fires short circuits or caused by third parties tamperin...

Страница 30: ...ous bénéficierez dans les pays adhérents d une offre spéciale de bienvenue serez toujours informé des dernières nouveautés Polti et pourrez acheter les accessoires et les consommables Pour enregistrer votre produit vous devez renseigner outre les données personnelles le numéro de série SN figurant sur l étiquette argentée située sur la boîte et sous l appareil Pour gagner du temps et avoir votre n...

Страница 31: ...teint des températures élevées Une utilisation incorrecte de l appareil peut provoquer des brûlures N effectuer que les opérations de démontage et d entretien décrites dans les présentes instructions En cas de panne ou de dysfonctionnement ne pas effectuer de réparations soi même En cas de choc violent chute dommage et chute dans l eau l appareil peut ne plus être sûr En cas de manipulations erron...

Страница 32: ...ors de la portée des enfants de moins de 8 ans lorsque l appareil est allumé ou en phase de refroidissement Conserver tous les composants de l emballage hors de la portée des enfants ce ne sont pas des jouets Conserver le sachet en plastique hors de la portée des enfants risque d étouffement Cet appareil est destiné à un usage domestique en intérieur Pour réduire le risque d accidents tels que les...

Страница 33: ...isé et avant toute opération de préparation entretien et nettoyage Dérouler complètement le cordon électrique et le cordon vapeur avant de le brancher sur le secteur et avant d utiliser l appareil Toujours utiliser le produit avec le cordon électrique et le cordon vapeur complètement déroulé Ne pas tirer sur le câble et le tube vapeur éviter de les exposer à toute sorte de tensions torsions écrase...

Страница 34: ...s substances toxiques acides solvants nettoyants produits corrosifs et ou liquides explosifs parfums eau parfumée Verser dans le réservoir et dans la chaudière uniquement de l eau ou le mélange d eau indiqué dans le chapitre Quelle eau utiliser Ne pas diriger le jet vapeur et utiliser le fer sur des substances toxiques acides solvants nettoyants substances corrosives Le traitement et l élimination...

Страница 35: ...fer utiliser uniquement des pièces de rechange d origine Ne pas poser le fer sur la base sans le tapis repose fer Ne pas poser l appareil chaud sur des surfaces sensibles à la chaleur En cas de repassage en position assise veiller à ce que le jet de vapeur ne soit pas dirigé vers les jambes La vapeur pourrait causer des brûlures S assurer avant de brancher l appareil au réseau que la touche jet de...

Страница 36: ... conçu pour fonction ner avec de l eau du robinet d une dureté moyenne comprise entre 8 et 20 f Si l eau du robinet contient beaucoup de calcaire ne pas utiliser uniquement d eau déminéralisée pure mais un mélange de 50 d eau du robi net et 50 d eau déminéralisée disponible dans le commerce Avertissement se renseigner sur la dureté de l eau auprès du bureau technique municipal ou du service des ea...

Страница 37: ...s vêtements 3 FONCTION STEAM PULSE Pour un repassage plus simple et rapide activer la fonction STEAM PULSE vapeur intermittente en double cliquant sur le bouton du fer 8 La vapeur intermittente pénètre en profondeur dans les tissus accélère et améliore la qualité de repassage Cette fonction permet de distribuer la vapeur en cycle alterné Pour désactiver la fonction appuyer de nouveau sur le bouton...

Страница 38: ...le réservoir est signalée par le voyant led rouge sur la poignée du fer à repasser 7 Pour recommencer à repasser Remplir le réservoir comme indiqué au chapitre 1 Maintenir enfoncé le bouton du fer 8 pendant au moins une seconde 11 VOYANTS LED SUR LA POIGNÉE DU FER À REPASSER Les différentes couleurs du voyant led lumi neux sur le fer 7 indiquent quel est le stade du programme prévu facilitant ains...

Страница 39: ...r 14 RANGEMENT Attendre que le produit ait complètement refroidi avant de le ranger 14 1 Éteindre et débrancher l appareil du secteur 14 2 S assurer que le tapis amovible soit rangé dans le logement prévu à cet effet 14 3 Placer le fer à repasser sur le tapis en l in sérant d abord dans la partie arrière de l ap pareil 11 puis en le bloquant avec le curseur de blocage 12 situé sur la partie avant ...

Страница 40: ...le mais elle est présente et active C est un phénomène normal notamment avec des conditions environnementales particulières L appareil ne s allu me pas Poignée réglée sur Tourner la poignée sur le programme dé siré Absence de tension S assurer que l appareil est branché au ré seau comme indiqué au chapitre 1 Le réservoir est bien rempli mais pas de vapeur Le manque d eau n a pas été réinitialisé M...

Страница 41: ...reuve d achat pendant toute la période de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout défaut ou dommage qui n est pas dû à un défaut de fabrication Les défaillances dues à une utilisation incorrecte et non conforme à l utilisation décrite dans le manuel d instructions qui fait partie intégrante du contrat de vente du produit Les défaillances résultant d un accident incendie court circuit ou imp...

Страница 42: ... y registre su producto Podrá aprovechar una oferta especial de bienvenida en los países adheridos y estar siempre informado sobre las últimas novedades de Polti así como comprar accesorios y material de consumo Para registrar su producto además de sus datos personales deberá introducir el número de serie SN que aparece en la etiqueta plateada situada en la caja y en la base del producto Para ahor...

Страница 43: ...arato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera incorrecta podría provocar quemaduras No realice nunca operaciones de desmontaje y mantenimiento excepto las que se incluyen en las presentes advertencias En caso de avería o mal funcionamiento no realice operaciones de reparación de manera autónoma En caso de fuerte golpe caída daños y caída en el agua el aparato podría dejar de ser seguro ...

Страница 44: ...sté encendido o en fase de enfriamiento Mantenga todos los componentes del embalaje fuera del alcance de los niños ya que no son un juguete Mantenga la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños peligro de asfixia Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico interno Para reducir el riesgo de accidentes como incendios electrocución lesiones y quemaduras durante el uso y durante...

Страница 45: ...a evitar daños en la toma y el cable Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente en caso de que el aparato no esté en funcionamiento y antes de cualquier operación de preparación mantenimiento y limpieza Desenrolle completamente el cable y el tubo de vapor antes de conectarlo a la red eléctrica y antes del uso Utilice el producto siempre con el cable y el tubo de vapor completamente dese...

Страница 46: ...xicas No vierta en el depósito ni en la caldera sustancias tóxicas ácidos solventes detergentes sustancias corrosivas y o lí quidos explosivos perfumes ni agua perfumada Introduzca en el depósito y en la caldera exclusivamente el agua o la mezcla de agua indicada en el capítulo Qué agua utilizar No dirija el chorro de vapor y no oriente la plancha sobre sustancias tóxicas ácidos solventes detergen...

Страница 47: ... el vapor En caso de sustitución de la suela reposa plancha utilice sólo recambios originales No coloque la plancha sobre la base desprovista de la alfombrilla reposa plancha No deje nunca el aparato caliente sobre superficies sensibles al calor En caso de planchar sentado preste atención a que el chorro de vapor no se dirija hacia las piernas El vapor podría causar quemaduras Antes de conectar el...

Страница 48: ...ducto por parte del poseedor comporta la aplicación de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente QUÉ AGUA UTILIZAR EN LA CALDERA Polti La Vaporella ha sido diseñada para fun cionar con la habitual agua del grifo común con una dureza media comprendida entre 8 y 20 f Si el agua del grifo contiene mucha cal no utilizar exclusivamente agua desmine ralizada sino utilizar una mezc...

Страница 49: ...jo Pulse el botón 8 en la plancha para activar la salida de vapor a través de los orificios presentes en la suela Comience con el planchado de las prendas Soltando el botón la salida de vapor se interrumpe 3 FUNCIÓN STEAM PULSE Para un planchado más sencillo y rápido se puede activar la función STEAM PULSE vapor intermitente pulsando dos veces el botón de la plancha 8 El vapor intermitente penetra...

Страница 50: ...ormemente el vapor para obtener un planchado más rápido 9 FUNCIÓN DE AUTO APAGADO Después de 10 minutos sin utilizar la plancha calculados a partir de la última operación efectuada en el aparato se apagan automáticamente tanto la caldera como la plancha El piloto parpadea Para volver a activar el aparato gire nuevamente el mando en la posición del programa deseado 4 5 6 10 FALTA DE AGUA El depósit...

Страница 51: ...iado del todo antes de guardarlo 14 1 Apague el aparato y desconectarlo de la red eléctrica 14 2 Asegúrese de que la alfombrilla extraíble esté en su alojamiento 14 3 Coloque la plancha sobre la alfombrilla introduciéndola primero por la parte trasera del aparato 11 y luego fijándola con el perti nente deslizador de bloqueo 12 en la parte delantera del aparato 14 4 Extraiga el depósito y vaciarlo ...

Страница 52: ...al que se percibe en condiciones ambientales particulares El aparato no se en ciende Mando configurado en Gire el mando en la posición del progra ma deseado Ausencia de tensión eléctri ca Compruebe que el aparato se haya co nectado a la corriente como se indica en el capítulo 1 Ha sido rellenado el depósito pero no sale vapor No ha sido reseteada la indi cación de falta de agua Mantenga pulsado el...

Страница 53: ...rvenciones correrán a cargo del cliente Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garantía LA GARANTÍA NO CUBRE Cada avería o daño que no derive de un defecto de fabricación Las averías debidas a uso indebido y diferente del indicado en el manual de instrucciones parte integrante del contrato de venta del producto Las averías provocadas por causas fortuitas ince...

Страница 54: ...peziellen Einstiegsangebot profitieren sind immer über die Neuheiten von Polti informiert und können Zubehörteile und Verbrauchsmaterial bestellen Um Ihr Polti Produkt registrieren zu können ist außer den persönlichen Daten auch die Seriennummer SN notwendig die Sie auf dem silbernen Etikett auf der Verpackung und auf der Unterseite des Produktes finden Um Zeit zu sparen und die Seriennummer immer...

Страница 55: ...t die Produktteile nicht berühren da diese heiß sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Gerät kann sehr heiß werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals andere Demontage oder Wartungsarbeiten vornehmen als in den vorliegenden Hinweisen angegeben Bei Defekten oder Störungen niemals auf eigene Initiative Reparaturarbeiten vornehmen Bei versehentlichem Stoß Fall Schaden ...

Страница 56: ...nur nach vorheriger Information über die Gefahren die aus der Nutzung des Gerätes herrühren angewendet werden Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf von Kindern nur im Beisein eines Erwachsenen durchgeführt werden Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren wenn dieses eingeschaltet ist oder sich in der Abkühl...

Страница 57: ...Brand Unterbrechung der Stromzufuhr und Anlagenschaden führen Ausschließlich zertifizierte und entsprechend bemessene Verlängerungskabel verwenden die für 16A vorgesehen und geerdet sind Bevor das Gerät vom Stromnetz getrennt wird das Gerät immer ausschalten Um den Stecker von der Steckdose zu trennen nicht am Stromkabel ziehen sondern direkt am Stecker herausziehen um die Steckdose und das Kabel ...

Страница 58: ...ähe von mit Wasser gefüllten Behältnissen wie Spülbecken Badewannen und Schwimmbädern verwenden Niemals das Gerät mit Kabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Der Dampf darf nicht auf Geräte mit elektrischen und oder elektronischen Bauteilen gerichtet werden GEFAHREN DURCH GEBRAUCH DES PRODUKTS VERLETZUNGEN VERBRENNUNGEN Das Gerät darf nicht in Umgebungen mit Explosionsgefahr und bei Vorh...

Страница 59: ...e seien Sie vorsichtig wenn Sie mit dem Gerät arbeiten Bei der Verwendung das Gerät waagerecht halten und auf stabile Oberflächen arbeiten Nur auf hitzebeständigen dampfdurchlässigen Flächen bügeln Sollte die Bügeleisenauflage ersetzt werden nur Originalersatzteile verwenden Das Bügeleisen nicht ohne Bügeleisenauflage auf die Abstellfläche stellen Das heiße Gerät nicht auf hitzeempfindlichen Oberf...

Страница 60: ...ine unsachgemäße Entsorgung des Geräts durch den Inhaber wird entsprechend den geltenden Vorschriften strafrechtlich verfolgt VERWENDUNG DES RICHTIGEN WASSERS IM KESSEL Polti La Vaporella wurde für den Betrieb mit normalem Leitungswasser Härtemittel zwi schen 8 und 20 fH konzipiert Sollte das Leitungswasser sehr kalkhaltig sein nicht ausschließlich demineralisiertes Wasser verwenden sondern ein Ge...

Страница 61: ...ken des Dampfabgabeknopfes 8 auf dem Bügeleisen tritt Dampf aus den Löchern in der Bügelsohle aus Mit dem Bügeln der Kleidung fortfahren Bei Loslassen dieser Taste wird der Dampfstrom unterbrochen 3 STEAM PULSE FUNKTION Zum leichteren und schnelleren Bügeln ist es möglich die Funktion STEAM PULSE Dampfstrahl erfolgt stoßweise durch Doppelklick auf den Dampfknopf 8 zu aktivieren Durch diese Funktio...

Страница 62: ...den Drehschalter erneut auf TURBO drehen 4 5 6 8 360 FLUID CURVE TECHNOLOGY Die innovative multidirektionale abgerundete Bügelsohle mit kratzfester Beschichtung ermöglicht ein 360 Bügeln Die Präzisions spitze erreicht die schwierigsten Stellen und die Dampfkonzentration in diesem Bereich glättet auch die hartnäckigsten Falten Die Kanäle verteilen den Dampf gleichmäßig um das Bügeln zu beschleunige...

Страница 63: ...von 20 Ampullen in Haushaltsgeschäften bei autorisierten Polti Kundendienstzentren oder unter www polti com erhältlich 14 AUFBEWAHRUNG Vor dem Wegstellen abwarten bis das Gerät vollständig abgekühlt ist 14 1 Das Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen 14 2 Sicherstellen dass die abnehmbare Bü geleisenauflage im entsprechenden Fach ver staut ist 14 3 Das Bügeleisen auf die Auflage stellen Dazu ...

Страница 64: ...ass in bestimm ten klimatischen Verhältnissen auftauchen kann wenn die Raumtemperatur z B sehr hoch ist Das Gerät schaltet sich nicht ein Drehschalter auf eingestellt Den Drehschalter auf das gewünschte Pro gramm drehen Fehlende Spannung Kontrollieren dass das Gerät wie in Kapitel 1 beschrieben an das Stromnetz angeschlos sen ist Der Tank wurde mit Wasser gefüllt aber es tritt kein Dampf aus Das S...

Страница 65: ...gfältig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT Defekte und Schäden die nicht auf Fabrikationsfehler zurückzuführen sind Schäden durch unsachgemäßen und nicht in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen Gebrauch die ein integrierender Bestandteil des Kaufvertrags des Produkts ist Schäden durch Zufälle Brand Kurzschluss oder Vorfälle die Dritten zuzuschreiben sind Eingriffe Sch...

Страница 66: ...e uma oferta especial de boas vindas nos países aderentes e receber as últimas novidades Polti para além de adquirir os acessórios e o material de consumo Para registar o seu produto é necessário inserir para além dos seus dados pessoais o número de série SN que poderá ser encontrado na etiqueta prateada localizada na caixa ou debaixo do aparelho Para economizar tempo e ter sempre à disposição o n...

Страница 67: ...queimadura Este aparelho alcança temperaturas elevadas Caso seja utilizado de maneira incorreta pode provocar queimaduras Nunca efetuar operações de desmontagem e manutenção além daquelas indicadas nas presentes advertências Em caso de avaria ou de mau funcionamento não efetuar operações de conserto autonomamente Em caso de colisão queda danos e queda na água o aparelho poderá não ser mais seguro ...

Страница 68: ...e alimentação fora do alcance de crianças de idade inferior a 8 anos quando o aparelho estiver aceso ou em fase de arrefecimento Manter todos os componentes da embalagem fora do alcance das crianças pois não são brinquedos Manter o saco de plástico fora do alcance das crianças perigo de sufocamento Este aparelho é destinado só e exclusivamente para uso doméstico interno Para reduzir o risco de aci...

Страница 69: ... e antes de qualquer operação de preparação manutenção e limpeza Desenrolar completamente o cabo e o tubo de vapor antes de ligá lo à rede elétrica e antes da utilização Utilizar o produto sempre com o cabo e o tubo de vapor completamente desenrolado Não puxar ou sacudir o cabo e o tubo do vapor nem submetê los a tensões torções esmagamentos ou esticamentos Manter o cabo e o tubo do vapor afastado...

Страница 70: ...s detergentes substâncias corrosivas e ou líquidos explosivos perfumes ou água perfumada Deitar no reservatório e na caldeira exclusivamente água ou a mistura de água indicada no capítulo Qual água utilizar Não dirigir o jato de vapor nem orientar o ferro para substâncias tóxicas ácidas solventes detergentes ou substâncias corrosivas O tratamento e a remoção de substâncias perigosas deve ser efetu...

Страница 71: ...r somente peças de troca originais Não apoiar o ferro na base sem o respetivo tapetinho para apoiar o ferro Não colocar o aparelho quente em cima de superfícies sensíveis ao calor Se for utilizar o ferro sentado prestar atenção para que o jato de vapor não esteja direcionado para as pernas O vapor pode causar queimaduras Antes de ligar o aparelho na tomada verificar se o botão de emissão contínua ...

Страница 72: ...ão abusiva do produto por parte do detentor comporta a aplicação das sanções administrativas previstas pelas normas em vigor QUAL A ÁGUA RECOMENDADA PARA USAR NA CALDEIRA Polti La Vaporella foi concebida para funcio nar com água da torneira com uma dureza média entre 8 e 20 f Se a água da torneira contém muito calcário não utilizar exclusiva mente água desmineralizada pura mas uma mistura composta...

Страница 73: ...o ferro 8 para ativar a saída do vapor através dos orifícios presentes na base Engomar as peças de vestuário Sol tando o botão o fluxo interrompe se 3 FUNÇÃO STEAM PULSE Para engomar mais facilmente e com maior rapidez é possível ativar a função STEAM PULSE vapor intermitente pressionando duas vezes o botão do ferro 8 O vapor intermitente penetra em profundidade nos tecidos engomando assim melhor ...

Страница 74: ...sde a última operação efetuada no aparelho a caldeira e o ferro desligam se automaticamente A luz pisca Para reativar o aparelho rodar o manípulo para o programa desejado 4 5 6 10 FALTA DE ÁGUA O nível de água é sempre visível no depósito A falta de água no reservatório é visualizada graças à luz vermelha no punho do ferro 7 Para recomeçar a engomar Encher o depósito como descrito no capítulo 1 Ma...

Страница 75: ...tros de assistência técnica autorizados da Polti ou através da página oficial da marca www polti com 14 ARMAZENAMENTO Aguardar que o aparelho tenha arrefecido totalmente antes de o arrumar 14 1 Desligar o aparelho e desconectá lo da rede elétrica 14 2 Assegurar se que o tapete amovível esteja colocado no respetivo alojamento 14 3 Colocar o ferro de engomar em cima do tapete introduzindo o primeiro...

Страница 76: ...bientais particulares O aparelho não acende Manípulo regulado em Rodar o manípulo para o programa dese jado Ausência de voltagem Verificar se o aparelho foi ligado à cor rente como indicado no Capítulo 1 O depósito de água foi reabastecido mas sem vapor Não foi efectuado o reset da falta de água Manter pressionado o botão do vapor du rante pelo menos 1 segundo como indi cado no capítulo 10 Depósit...

Страница 77: ...ntervenções serão efetuadas a pagamento Conservar com cuidado o documento de compra por todo o período de garantia O QUE A GARANTIA NÃO COBRE Qualquer avaria ou dano que não seja decorrente de um defeito de fabricação As avarias provocadas pelo uso inadequado e contrário daquele indicado no manual de instruções o qual é parte integrante do contrato de venda do produto As avarias decorrentes de cas...

Страница 78: ...olti fr inscrivez vous à la newsletter pour rester informé sur les nouveautés et offres Descubra el mundo y la oferta completa de Polti en el sitio web www polti com y suscríbase a la newsletter para estar al día de todas las novedades y ofertas Entdecken Sie die Welt und die Angebote von Polti auf www poltide de und abonnieren Sie unseren Newsletter um immer über die Neuheiten und An gebote auf d...

Страница 79: ...SERVICE CLIENTS 04 78 66 42 12 ESPAÑA SERVICIO AL CLIENTE 900 53 53 28 PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE 707 780 274 UK CUSTOMER CARE 0161 813 2765 DEUTSCHLAND KUNDENDIENST 03222 109 472 9 OTHER COUNTRIES PLEASE VISIT WWW POLTI COM CALL CENTER POLTI S p A Via Ferloni 83 22070 Bulgarograsso CO Italy www polti com Follow us POLTI LA VAPORELLA XT100C XT90C XM82_80C XM80R M0S12120 W2AS 1U11 ...

Результаты поиска

Содержание LA VAPORELLA XM80C

Отзывы:

Похожие инструкции для LA VAPORELLA XM80C

Бренды по названию

Популярные бренды

POLTI LA VAPORELLA XM80C, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LA VAPORELLA XM80C

Отзывы:

Похожие инструкции для LA VAPORELLA XM80C

Бренды по названию

Популярные бренды