BOMANN CB 740 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 47

CB 740

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia •

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

•

Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia •

Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Dampfbügelautomat

Stoomstrijkijzer • Fer à repasser à vapeur

Autómata de vapor • Autómata de vapor

Ferro da stiro a vapore • Automatic Steam Iron

Automatyczne żelazko parowe

•

Napařovací žehlička

Gőzölős vasaló

•

Maøinæ automatæ de cælcat cu aburi

Паровой утюг

5....-05-CB 740 Buegeleisen 13.03.2003 10:07 Uhr Seite 1

Содержание CB 740

Страница 1: ...warancja Návod k použití Záruka A használati utasítás garancia Mod de întrebuinﬂare Garanﬂie Руководство по эксплуатации Гарантия Dampfbügelautomat Stoomstrijkijzer Fer à repasser à vapeur Autómata de vapor Autómata de vapor Ferro da stiro a vapore Automatic Steam Iron Automatyczne żelazko parowe Napařovací žehlička Gőzölős vasaló Maøinæ automatæ de cælcat cu aburi Паровой утюг 5 05 CB 740 Buegele...

Страница 2: ...uções Página 17 Garantía Página 19 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 21 Garanzia Pagina 23 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 25 Guarantee Page 27 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 28 Gwarancja Strona 30 CZ Přehled obsluhovací prvky Strana 3 Návod k použití Strana 32 Záruka Strana 34 H A hasznalt elemek megtek...

Страница 3: ...ente 1 Temperaturregler 5 Dampfmengenregler 2 Kontrollleuchte 6 Einfüllöffnung Wassertank 3 Sprühknopf 7 Sprühdüse 4 Dampfstoßknopf 8 Transparenter Wassertank 1 2 3 4 5 6 7 8 5 05 CB 740 Buegeleisen 13 03 2003 10 07 Uhr Seite 3 ...

Страница 4: ...n Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gefäh...

Страница 5: ...chtet Sobald diese erlischt ist die Betriebstemperatur erreicht Nun können Sie beginnen zu bügeln 6 Ziehen Sie stets den Netzstecker nach Gebrauch des Gerätes Dampfbügeln Hierzu ist eine hohe Temperatur nötig Baumwolle Leinen Dampfmengenregler Die Dampfmenge regeln Sie mittels Dampfmengenregler 5 Befindet sich der Dampfmengenregler in der unteren Position ist der Dampf ausgeschaltet Drücken Sie de...

Страница 6: ... diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchschäden bzw Brüche von Kun...

Страница 7: ...nnen Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon Hotline bestellen 0 21 52 89 98 927 Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline bomann de Interessieren Sie sich für weitere Bomann Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www bomann de oder www bomann com 7 D 5 05 CB 740 Buegeleisen 13 03 2003 10 07 Uhr Seite 7 ...

Страница 8: ...en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische ...

Страница 9: ...contact 230V 50Hz 5 Het controlelampje 2 brandt Zodra dit lampje dooft is de gewenste tempera tuur bereikt Nu kunt u beginnen te strijken 6 Trek na gebruik altijd de netstekker uit de contactdoos Strijken met stoom Hiervoor is een hoge temperatuur vereist katoen linnen Stoomregelaar U regelt de stoomhoeveelheid door middel van de stoomregelaar 5 Wanneer de stoomregelaar zich in de onderste positie...

Страница 10: ...gevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze ver...

Страница 11: ...mentation en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous ...

Страница 12: ... 4 Branchez l appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V 50 Hz en bon état 5 La lampe témoin 2 s allume Dès qu elle s éteint la température sélectionnée est atteinte Vous pouvez alors commencer à repasser 6 N oubliez jamais de débrancher l appareil lorsque vous avez terminé de repasser Repassage à vapeur Il faut pour cela une température élevée coton lin Réglage de la vapeur Vous pouve...

Страница 13: ...înent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le reçu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués En cas de recours à la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagné de votre preuve d achat à votre revendeur Les endommagem...

Страница 14: ...ija y no del cable Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable d...

Страница 15: ...con contacto de protec ción 230V 50 Hz instalada reglamentariamente 5 La lámpara de control 2 se enciende Cuando se apague se ha alcanzado la temperatura para planchar Ahora puede empezar a planchar 6 Después de cada uso saque el enchufe de la caja de enchufe Planchado con vapor Se necesita una temperatura alta algodón lino Ajuste del vapor Se puede ajustar la cantidad de vapor con el botón de aju...

Страница 16: ...rolangan la garantía ni se incia por ello un período nuevo de garantía Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra Sin este com probante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan automáticamente e...

Страница 17: ... pelo fio Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam che gar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devida mente autorizado Para ev...

Страница 18: ...ura alta 4 Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V 50 Hz com protecção de contacto instalada devidamente 5 A lâmpada de controle 2 acender se á Logo que esta se apagar terá sido atingida a temperatura que se seleccionou Poderá agora começar se a engo mar 6 Retirar a ficha da tomada logo que se acabe de utilizar o ferro Engomar a vapor Para tal é necessária uma temperatura alta algodões linho...

Страница 19: ...bstituição das deficiências do aparelho ou dos acessórios que provenham de erros de material ou de fabricação A pre stação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma nem iniciarão um novo prazo de garantia O talão de compra consistirá prova desta garantia Sem o mesmo não será pos sível proceder se a qualquer troca ou reparação grátis Em caso de garantia entregue o aparelho com...

Страница 20: ...nção alheia nos aparelhos Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia poderão ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos serviços de reparações contra reembolso 20 P 5 05 CB 740 Buegeleisen 13 03 2003 10 07 Uhr Seite 20 ...

Страница 21: ... si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambi...

Страница 22: ...tensione dell apparecchio v targhetta e la tensione di rete coincidano 3 Selezionate i capi di abbigliamento e la biancheria da stirare a seconda della tem peratura Iniziate con la temperatura più bassa Impostatela con il termostato 1 Capi sintetici seta temperatura bassa Lana temperatura media Cotone lino temperatura alta 4 Collegare l apparecchio solo ad una presa con contatto di terra regolarme...

Страница 23: ...uesto settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci i...

Страница 24: ...ori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono esse...

Страница 25: ... To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have...

Страница 26: ...erly installed safety socket 230 V 50 Hz 5 The control lamp 2 lights up As soon as it shuts off the set temperature is reached Now you can start to iron 6 Always pull the plug out of the socket after using the iron Steam Ironing For this a high temperature is needed cotton linen Steam quantity regulator The quantity of steam can be regulated using the steam quantity regulator 5 If the steam quanti...

Страница 27: ...of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not me...

Страница 28: ...z czają Państwo miejsce pracy należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urząd zenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za kabel Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszk...

Страница 29: ...dentyfikacyjna i napięcie sieci są zgodne 3 Proszę posegregować elementy odzieży według temperatury prasowania Proszę rozpocząć od najniższej temperatury Można ją ustawić przy pomocy regulatora temperatury 1 syntetyk jedwab niska temperatura wełna średnia temperatura bawełna len wysoka temperatura 4 Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepisowo zamontowane go gniazdka wtykowego ze sty...

Страница 30: ...bilności elek tromagnetyczney Zastrzega się prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania naprawi...

Страница 31: ...nych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystanie z ...

Страница 32: ...te za zástrčku nikdy ne za kabel Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eli...

Страница 33: ...avlna len vysoká teplota 4 Přístroj zapněte jenom do zásuvky o 230 V 50 Hz s ochranním kontaktem instalované podle předpisů 5 Rozsvítí se kontrolní svítilna 2 Jakmile tato kontrolní svítilna zhasne znamená to že bylo dosaženo provozní teploty Nyní můžete začít žehlit 6 Po skončení používání přístroje vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky Napařování Pro tento proces je vždy potřebná vysoká teplota bav...

Страница 34: ...ruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku Jako záruční doklad slouží doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro...

Страница 35: ...éket ill húzza ki a dugaszt a konnektorból a dugasznál és nem a kábelnél fogva Annak érdekében hogy a gyermekeket megvédje az elektromos kés zülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A ...

Страница 36: ... a készülék feszültsége a hálózati feszültséggel lásd típuscímke 3 Válogassa szét a ruhadarabokat vasalási hőmérséklet szerint Kezdje a lega lacsonyabb hőmérséklettel A kívánt hőfokot a hőfokszabályozón 1 állíthatja be műszál selyem alacsony hőmérséklet gyapjú közepes hőmérséklet pamut vászon magas hőmérséklet 4 Dugja a hálózati csatlakozó dugaszt előírásszerűen szerelt földelt 230 V 50 Hz es konn...

Страница 37: ...g elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képes ség ellenőriztük és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat Garancia Az általunk forgalmazott készülékre a vétel időpontjától pénztári nyugta számított 24 havi garanciát vállalunk A garanciális időn belül saját mérlegelésünk szerint javítással vagy cserével díjtalanul megszüntetjük ...

Страница 38: ...ználódó tartozékokban ill kopó alkatrészekben pl szénkefe dagasztóhorog hajtószíj póttávvezérlő pótfogkefe fűrészlap stb bekövetkező hibák sem a tisztítás karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá következésképp térítésköteles Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkeresked...

Страница 39: ...otdeauna aparatul resp deconectaﬂi de la reﬂea trageﬂi de øtecher nu de cablu Pentru a proteja copiii faﬂæ de pericolele aparatelor electrice asiguraﬂi væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu læsaﬂi cablurile sæ atârne Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor Nu folosiﬂi aparate defecte Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat Pentru înlocui...

Страница 40: ...raturæ ridicatæ 4 Conectaﬂi la o prizæ cu protecﬂie instalatæ regulamentar 230V 50 Hz 5 Lampa de control 2 se aprinde Dupæ stingerea acesteia s a atins temperatura de funcﬂionare Acum puteﬂi cælca 6 Dupæ folosire deconectaﬂi întotdeauna de la reﬂea Cælcatul cu aburi Pentru a cælca cu aburi este necesaræ o temperaturæ foarte mare bumbac in Regulator al cantitæﬂii de abur Puteﬂi regla cantitatea de ...

Страница 41: ...emenului de garanﬂie øi nici la obﬂinerea unei noi garanﬂii Pentru a beneficia de garanﬂie cumpærætorul este obligat sæ prezinte chitanﬂa factu ra originalæ de cumpærare a aparatului Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua înlocuirea sau reparaﬂia gratuitæ a aparatului În cazul remedierilor în garanﬂie predaﬂi aparatul integral în ambalajul original împreunæ cu bonul de casæ la service ul autoriza...

Страница 42: ...возникнет необходимость отлучиться то выключите электроприбор или выньте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремон...

Страница 43: ...ти прибора смотри типовой ярлык соответствует напряжению вашей сети 3 Рассортируйте белье по температуре глажения Начинайте с самой низкой температуры Установите ее на утюге при помощи регулятора температуры 1 синтетика шелк низкая температура шерсть средняя температура х б лен высокая температура 4 Включайте прибор только в розетку с защитными контактами и напряжением 230V 50Hz установленную в со...

Страница 44: ...шло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности Мы оставляем за собой право на технические изменения Гарантийное обязательство Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавлива...

Страница 45: ...ты управления запасные зубные щетки пильные полотна и т д а также чистка техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию и поэтому проводятся за отдельную оплату Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами После гарантии После окончания срока гарантии ремонт изделий производится за оплату соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания 45 RUS 5...

Страница 46: ...t und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Krefeld 03 03 C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 0 2152 8998 0 Fax 0 2152 8 99 8911 e mail mail bomann de Internet www bomann de 5 05 CB 740 Buegeleisen 13 03 20...

Страница 47: ...rpackung an uns einzusenden Die Rücksendung erfolgt im Garantiefall frachtfrei 4 Die Behebung von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel geschieht in der Weise dass die mangelhaften Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über 5 Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantiefrist 6 K...

Результаты поиска

Содержание CB 740

Отзывы:

Похожие инструкции для CB 740

Бренды по названию

Популярные бренды

BOMANN CB 740, Инструкция по эксплуатации и гарантия

Результаты поиска

Содержание CB 740

Отзывы:

Похожие инструкции для CB 740

Бренды по названию

Популярные бренды