Pluggit AeroFresh Plus Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 50

Operating and installation instructions
Manuel d‘utilisation et d‘installation

www.pluggit.com

AeroFresh Plus air humidifier
Humidificateurs d’air AeroFresh Plus

Содержание AeroFresh Plus

Страница 1: ...Operating and installation instructions Manuel d utilisation et d installation www pluggit com AeroFresh Plus air humidifier Humidificateurs d air AeroFresh Plus ...

Страница 2: ...ldings This innovative technology allows for the supply of exactly the required or desired amount of fresh air thanks to a highly sensitive sensor system and control Cost and time saving the unit adapts to the system characteristics at the touch of a button after the installation and automatically calibrates itself consistently at regular intervals Energy efficiency a high heat supply rate alone m...

Страница 3: ...ying line 9 3 7 Connecting humidifier 11 3 7 1 Feeding steam hose and condensate line 13 3 8 Electrical connection 13 3 8 1 Connect humidifier 13 3 8 2 Connect control signals 13 3 8 3 Relay for external signals 13 3 8 4 Connecting terminals 14 3 8 5 Circuit diagram hygrothermal transducer 0 10 V 14 3 8 6 Circuit diagram hygrothermal transducer 4 20 mA 14 4 Commissioning expert personnel 14 5 Oper...

Страница 4: ...ork 18 6 2 System and maintenance messages 19 7 Maintenance expert personnel 20 7 1 Cleaning replacing the steam cylinder 20 8 Technical data 22 8 1 Device data 22 8 2 Serial number 22 8 3 Dimensions 22 9 Decommissioning disposal 23 9 1 Decommissioning in case of dismantling 23 9 2 Packaging 23 9 3 Old appliance 23 10 EU Declaration of Conformity 24 ...

Страница 5: ...istance d humidification 31 3 7 Raccorder l humidificateur d air 33 3 7 1 Passage du tuyau à vapeur et de la conduite de condensat 35 3 8 Raccordement électrique 35 3 8 1 Raccorder l humidificateur d air 35 3 8 2 Raccorder les signaux de commande 35 3 8 3 Relais pour messages externes 35 3 8 4 Borne de raccordement 36 3 8 5 Schéma électrique de la sonde hygrothermique 0 10 V 36 3 8 6 Schéma électr...

Страница 6: ...sages du système et de maintenance 41 7 Maintenance personnel spécialisé 42 7 1 Nettoyage Remplacement du cylindre à vapeur 42 8 Données techniques 44 8 1 Données relatives à l appareil 44 8 2 Numéro de série 44 8 3 Dimensions 44 9 Mise hors service Élimination 45 9 1 Mise hors service lors du démontage 45 9 2 Emballage 45 9 3 Appareil usagé 45 10 Déclaration CE de conformité 46 ...

Страница 7: ...uality of the used water and the required steam output is carried out fully automatically Thanks to this auto tuning of the optimal water concentra tion in the steam cylinder a change in the steam output can be reached by means of even minimal variations of the water level Pluggit recommends that you check the flow calming sec tion during the humidifying season 1 GENERAL SAFETY INFORMATION Warning...

Страница 8: ...g line 11 Water supply pipe 12 Water drain pipe 13 Electrical connection Humidifying line BF5 BS 14 Humidifying line Security set BF5 FS sensor set 15 Hygrostat max humidity limiter 16 Hygrothermal transducer humidity sensor actual value indication Components provided by the customer 17 Supply air line 18 Exhaust air line 19 Stopcock or angle valve 1 2 3 INSTALLATION EXPERT PERSONNEL 14 6 17 19 18...

Страница 9: ...st be used The humidifying line must be installed horizontally Connect the humidifier using the shortest possible steam hose 1 5 m and few bows to the humidifying line Shorten steam hose if necessary A 5 meter steam hose is available as an option Protect the steam hose against external influences such as bending and deformation Avoid condensate pockets in the steam hose Install an aquastop not inc...

Страница 10: ...Fresh Plus 3 2 1 Overview installation 1 Room ventilation unit 2 Humidifier AeroFresh Plus 3 Humidifying line 4 Outside air line 5 Supply air line 6 Exhaust air line 7 Outgoing air line 3 2 7 5 6 4 1 M P 26A 1011 ...

Страница 11: ...umidifier will automatically switch off after a short period of time 3 4 REMOTE INDICATION OPTIONAL Thanks to an additional board with floating relay output system messages can be displayed on a central building control system BCS 3 5 INSTALLING HUMIDIFIER 1 Drill holes as shown here A approx 100 mm B approx 400 mm C 100 mm D 355 mm E approx 400 mm 2 Screw the screws 1 in 3 Fit humidifier 2 3 6 IN...

Страница 12: ...umidifying line 1 made of IsoPlugg insulating duct or PluggFlex hose If you use a PluggFlex hose secure it using hose clamps 6 6 Place hygrothermal transducer 7 in exhaust air line 8 and secure it using holder 9 6 3 1 6 5 9 7 8 8 5 4 M P 26A 1014 Note Pluggit recommends that you set the absolute humidity to 80 to ensure a higher degree of safety ...

Страница 13: ...ult Electrically conductive pipes must be properly earthed Note Pluggit recommends that you choose a water supply pipe 2 made of copper or iron Pipes made of plastic may cause the formation of foam inside the steam cyl inder 4 2 1 3 5 6 M P 26A 1015 Note A hose with an interior diameter of 21 mm should be used for the water drain pipe 5 The hose must not come into contact with the funnel or the si...

Страница 14: ...e 12 and se cure it using a hose clamp 5 Insert condensate line 13 in humidifying line 12 and clip in a funnel or a siphon 14 using a siphon loop 6 Connect humidifier 1 to the power supply system 7 Fully open stopcock or angle valve 4 12 7 4 10 14 1 13 11 M P 26A 1017 Note Take care to correctly guide the steam hose 7 and the condensate line 13 see page 13 ...

Страница 15: ...rnal humidity controller Connection external hygrothermal transducer humidity sensor Set controller signal from the hygrothermal transducer in the programme AdJ see page 16 The following signals can be programmed Connection internal humidity controller The humidifier already is factory configured for operation The relative humidity is set to 40 The settings may be changed if required see 15 et seq...

Страница 16: ...10 V 3 8 6 Circuit diagram hygrothermal transducer 4 20 mA If the display of the control unit shows E4 the control electronics are not encoded The humidifier can not be put into operation Check all lines for leakages after commissioning Hand the unit over to the user and inform about the han dling and the possible settings 14 1 15 4 2 M P 26A 1027 4 COMMISSIONING EXPERT PERSONNEL Note Keep the com...

Страница 17: ...eset Reset settings to factory settings inFo information Display software version 5 2 1 Service programme The following functions can be started using the SEr pro gramme Display water level in the steam cylinder Display steam request Effective heating current in amperes Manually confirm the components of the humidifier for a service check 1 Repeatedly press MODE button until the display shows SEr ...

Страница 18: ...ed on or off on switch on contactor oF switch off contactor 16 Press SELECT button rEL is displayed 17 Press SET button The signal relay can be switched on or off on switch on signal relay oF switch off signal relay 18 Press SELECT button The SEr programme restarts 19 Press MODE button The SEr programme is terminated 5 2 2 Adjustments programme The following features can be set in the AdJ programm...

Страница 19: ... alternating display Int and value It is set to 0 as default 9 Press SELECT button The CtrL programme restarts 10 Press MODE button The CtrL programme is terminated 5 2 4 Drain programme The following features can be set in the drA programme Setting the drain volumen Draining process under tension Switching on or off regular draining of the steam cyl inder 1 Repeatedly press MODE button until the ...

Страница 20: ... the software ver sion The unit requires regular cleaning and maintenance The operating time of the steam cylinder can thus be pro longed The operating time of the steam cylinder depends on the service time of the unit and the hardness of the water 6 1 REGULAR MAINTENANCE WORK Check all installed hoses and pipes for leakages Check all hoses and pipes for damages bends etc and replace if necessary ...

Страница 21: ...ontrol unit An overcurrent 140 of the nominal current was determined The humidifier switches off the humidifying process for safety reasons Correction Limescale may cause an overcurrent in the steam cylinder which cannot be be corrected by draining water Clean the steam cylinder see page 20 and restart the humidifier Check the water inlet valve and outlet valve Contact customer service of the spec...

Страница 22: ...CYLINDER The steam cylinder only needs replacing when the limes cale limits the development of the nominal steam output 1 Close stopcock or angle valve 1 2 Press button 2 for approx 3 seconds and completely drain the steam cylinder 3 Press button 2 again briefly to close the water outlet valve 4 Press button 3 5 Pull plug 4 6 Loosen screw 5 and fold down cover 6 7 MAINTENANCE EXPERT PERSONNEL Warn...

Страница 23: ...inder 14 12 Rinse the steam cylinder 14 using tap water 13 Clean water inlet valve 15 and water outlet valve 16 and check for correct functioning 14 Remove drain filter 17 from the cylinder base 18 and rinse using tap water Replace O ring of the drain filter 17 if necessary 15 The drain filter 17 and the steam cylinder 14 must be installed in reversed order 10 12 11 8 7 9 14 13 16 15 M P 26A 1022 ...

Страница 24: ...0 bar Water hardness range 1 3 3 8 mmol l früher 7 21 DH Connection hygro thermal transducer 3 x 0 5 mm 0 10 V 2 x 0 8 mm 4 20 mA Connection hygrostat 2 x 0 75 mm Electricalconductivity of the water 125 1250 µS cm D T Industries Ltd CH 4123 Allschwil Type Serial No Power Heating Voltage Nominal current Max current control voltage Max pressure Water supply pressure Made in Switzerland www dt indust...

Страница 25: ...nsport and protective packaging are usually manu factured from reusable materials All packaging material must be disposed of according to local laws and regulations 9 3 OLD APPLIANCE The humidifier and the humidifying line contain valuable materials and substances which should be kept separate from residual waste The old appliances can be delivered to the local recycling company for recycling A wi...

Страница 26: ...24 BIA AeroFresh Plus 10 EU DECLARATION OF CONFORMITY M P 26A 1030 ...

Страница 27: ...3 6 Installer la distance d humidification 31 3 7 Raccorder l humidificateur d air 33 3 7 1 Passage du tuyau à vapeur et de la conduite de condensat 35 3 8 Raccordement électrique 35 3 8 1 Raccorder l humidificateur d air 35 3 8 2 Raccorder les signaux de commande 35 3 8 3 Relais pour messages externes 35 3 8 4 Borne de raccordement 36 3 8 5 Schéma électrique de la sonde hygrothermique 0 10 V 36 3...

Страница 28: ...guliers 40 6 2 Messages du système et de maintenance 41 7 Maintenance personnel spécialisé 42 7 1 Nettoyage Remplacement du cylindre à vapeur 42 8 Données techniques 44 8 1 Données relatives à l appareil 44 8 2 Numéro de série 44 8 3 Dimensions 44 9 Mise hors service Élimination 45 9 1 Mise hors service lors du démontage 45 9 2 Emballage 45 9 3 Appareil usagé 45 10 Déclaration CE de conformité 46 ...

Страница 29: ... réglage automatique de la concentration d eau optimale dans le cylindre à vapeur une modification du débit de vapeur peut être obtenue avec des variations mi nimes du niveau d eau Pluggit recommande de contrôler la distance d humidifica tion pendant la saison d humidification 1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Avertissement Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées dans le cas co...

Страница 30: ...tance d humidification 11 Conduite d alimentation en eau 12 Conduite d évacuation d eau 13 Raccordement électrique Distance d humidification BF5 BS 14 Distance d humidification Kit de sécurité BF5 FS kit de capteurs 15 Hygrostat limitateur d humidité max 16 Sonde hygrothermique capteur d humidité indicateur de valeur réelle Composants à fournir par le client 17 Conduite d alimentation 18 Conduite ...

Страница 31: ...être utilisé La distance d humidification doit être installée en posi tion horizontale Connecter l humidificateur d air avec un tuyau à vapeur court si possible 1 5 m et peu de coudes à la distance d humidification Raccourcir le tuyau à vapeur si néces saire Un tuyau à vapeur de 5 m est disponible en option Protéger le tuyau à vapeur contre les influences exté rieures comme par exemple les plis et...

Страница 32: ...erçu de l installation 1 Système de ventilation résidentiel 2 Humidificateur d air AeroFresh Plus 3 Distance d humidification 4 Conduite de l air extérieur 5 Conduite d alimentation 6 Conduite d évacuation 7 Conduite de l air d échappement 3 2 7 5 6 4 1 M P 26A 1011 ...

Страница 33: ...urges de l eau l humidificateur d air se désactive automati quement peu de temps après 3 4 TRANSMISSION À DISTANCE DISPONIBLE EN OPTION Grâce à une platine supplémentaire avec une sortie de relais sans potentiel les messages du système peuvent s afficher à une centrale domotique de la maison 3 5 INSTALLATION DE L HUMIDIFICATEUR D AIR 1 Percer des trous comme indiqué ici A env 100 mm B env 400 mm C...

Страница 34: ... en air 5 à la distance d humidification 1 à partir du conduit isolant IsoPlugg ou du tuyau PluggFlex En cas d utilisation du tuyau PluggFlex les sécuriser avec des colliers de serrage 6 6 Insérer la sonde hygrothermique 7 dans la conduite d air vicié 8 et la sécuriser avec le support 9 6 3 1 6 5 9 7 8 8 5 4 M P 26A 1014 Remarque Pluggit recommande de régler l humidité absolue sur 80 pour davantag...

Страница 35: ... ou dommages peuvent être entraînés Les conduites électriquement conductrices doivent mises à la terre de manière appropriée Remarque Pluggit recommande de réaliser la conduite d alimenta tion en eau 2 en cuivre ou en fer Dans le cas contraire les conduites en plastique peuvent entraîner la forma tion de mousse dans le cylindre à vapeur 4 2 1 3 5 6 M P 26A 1015 Remarque Réaliser la conduite d évac...

Страница 36: ... avec un collier de serrage 5 Insérer la conduite de condensat 13 au niveau de la dis tance d humidification 12 et l accrocher dans la trémie ou le siphon 14 avec une boucle 6 Raccorder l humidificateur d air 1 au réseau élec trique 7 Ouvrir le robinet d arrêt ou le robinet équerre 4 à fond 12 7 4 10 14 1 13 11 M P 26A 1017 Remarque Veiller à faire passer le tuyau à vapeur 7 et la conduite de cond...

Страница 37: ... du régulateur d humidité interne Raccordement de la sonde hygrothermique externe cap teur d humidité Programmer le signal de régulation de la sonde hygrother mique dans le programme AdJ cf page 38 Les signaux suivants peuvent être programmés Raccordement du régulateur d humidité interne L humidificateur d air est déjà configuré à l usine pour le fonctionnement L humidité relative est réglée sur 4...

Страница 38: ...rothermique 4 20 mA Dans le cas où E4 est affiché sur l écran de l unité de commande la commande électronique ne doit pas être codée L humidificateur d air ne peut pas être mis en service Après la mise en service contrôler toutes les conduites afin de détecter des fuites éventuelles Transmettre l installation à l utilisateur et informer de la commande et des éventuels paramètres 14 1 15 4 2 M P 26...

Страница 39: ...vice rSt Reset Réinitialiser les réglages aux paramètres par défaut inFo Information Afficher l état du logiciel 5 2 1 Programme Service Les fonctions suivantes sont disponibles dans le pro gramme SEr Afficher le niveau d eau dans le cylindre à vapeur Afficher la demande de vapeur Afficher le courant de chauffage actuel en ampères Activer manuellement des composants de l humidifica teur d air pour...

Страница 40: ...r peut être ac tivé ou désactivé on activer le contacteur oF désactiver le contacteur 16 Appuyer sur le bouton SELECT rEL s affiche 17 Appuyer sur le bouton SET Le relais de signalisation peut être activé ou désactivé on activer le relais de signalisation oF désactiver le relais de signalisation 18 Appuyer sur le bouton SELECT Le programme SEr redémarre 19 Appuyer sur la touche MODE Le programme S...

Страница 41: ... être modifié Plage de réglage 0 à 100 affichage en alternance de Int et de la valeur Par défaut le réglage est de 0 9 Appuyer sur le bouton SELECT Le programme CtrL redémarre 10 Appuyer sur la touche MODE Le programme CtrL est fermé 5 2 4 Programme Drain Les fonctions suivantes sont disponibles dans le pro gramme drA Ajuster le débit de purge Opération de purge sous tension Activer ou désactiver ...

Страница 42: ...ent en alternance Un nettoyage et une maintenance réguliers de l installation sont nécessaires La durée de fonctionnement du cylindre à vapeur peut ainsi être prolongée La durée de fonctionnement du cylindre à vapeur dépend de la durée d utilisation de l appareil ainsi que de la dureté de l eau 6 1 TRAVAUX DE MAINTENANCE RÉGULIERS Contrôler l installation de l ensemble des tuyaux et des conduites ...

Страница 43: ...ntensité 140 du courant nominal a été constatée L humidificateur d air désactive le processus d humidification pour des raisons de sécurité Solution En raison des dépôts de calcaire une surintensité peut être entrainée dans le cylindre à vapeur cette surintensité ne peut plus être corrigée avec l évacuation d eau Nettoyer le cylindre à vapeur cf page 42 et remettre l humidificateur d air en servic...

Страница 44: ...INDRE À VAPEUR Le cylindre à vapeur doit être remplacé dans le cas où les dépôts limitent l évolution du débit de vapeur nominal 1 Fermer le robinet d arrêt ou le robinet équerre 1 2 Appuyer sur la touche 2 pendant 3 secondes env et purger entièrement le cylindre à vapeur 3 Appuyer de nouveau sur la touche 2 afin de refermer le robinet d évacuation d eau 4 Appuyer sur le commutateur 3 5 Débrancher...

Страница 45: ...e à vapeur 14 vers le haut et le retirer 12 Rincer le cylindre à vapeur 14 à l eau du robinet 13 Nettoyer le robinet d arrivée d eau 15 et le robinet d évacuation d eau 16 et contrôler leur bon fonctionne ment 14 Retirer le filtre d évacuation 17 du pied du cylindre 18 et le rincer à l eau du robinet Si nécessaire remplacer le joint torique du filtre d éva cuation 17 15 Le montage du filtre d évac...

Страница 46: ...conduit d eau 3 4 Pression d eau 1 à 10 bar Plage de dureté de l eau 1 3 à 3 8 mmol l avant 7 à 21 DH dureté alle mande Raccordement de la sonde hygrother mique 3 x 0 5 mm 0 à 10 V 2 x 0 8 mm 4 à 20 mA Raccordement de l hygrostat 2 x 0 75 mm Conductivité élec trique de l eau 125 1250 µS cm A Longueur raccords inclus 1130 mm B Largeur des raccords 55 mm C Diamètre des raccords 180 mm D Diamètre de ...

Страница 47: ...port et de protection est fabriqué lar gement à base de matières recyclables Tous les matériaux d emballage doivent être éliminés con formément aux dispositions locales 9 3 APPAREIL USAGÉ L humidificateur d air et la distance d humidification con tiennent des matières et des substances précieuses qui ne doivent pas être jetées avec les déchets non recyclables Les appareils usagés peuvent être remi...

Страница 48: ...46 Manuel d utilisation et d installation AeroFresh Plus 10 DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ M P 26A 1030 ...

Страница 49: ...n air frais avec la quan tité exacte nécessaire ou souhaitée grâce à des capteurs et à une commande hautement sensibles Après l installation le système est réglable par une simple pression sur la caractéristique de l installation permettant d écono miser du temps et des frais et se recalibre toujours automatiquement à des intervalles de temps réguliers Économie d énergie un haut taux de récupérati...

Страница 50: ... pluggit com PluggVoxx air treatment A WORLD S FIRST PluggFlexR round ventilation pipes The breakthrough in round ventilation pipes A WORLD S FIRST The first real round ventilation pipe for the installation of room ventilation systems Installation in concrete ceilings Sound insulation thanks to patented PLUGGIT wave profile Fire protection class B1 Food safe www pluggit com PLUGGIT GmbH Valentin L...

Результаты поиска

Содержание AeroFresh Plus

Отзывы:

Похожие инструкции для AeroFresh Plus

Бренды по названию

Популярные бренды

Pluggit AeroFresh Plus, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Результаты поиска

Содержание AeroFresh Plus

Отзывы:

Похожие инструкции для AeroFresh Plus

Бренды по названию

Популярные бренды