Plamen Authentic 35 Скачать руководство пользователя страница 13

Страница: 13 / 72

8]URFLNYDURYD

2NROQRVW

0RJXüLX]URN

5MHãHQMH

7HãNRSDOMHQMH
YDWUH

'UYRMHVYMHåH
RGUH]DQR
SUHPRNURLOLMH
ORVHNYDOLWHWH

.RULVWLWHSUHSRUX

HQDJRULYD

&MHSDQLFHVX
SUHYHOLNH

.DNR EL ]DSDOLOL YDWUX NRULVWLWH PDOH YUOR VXKH

JUDQþLFH

=DRGUåDYDQMHYDWUHNRULVWLWHFMHSDQLFH

1HGRVWDWDN
]UDND

2WYRULWHNRQWUROX]UDND]DNUHWDQMHPGXJPHWDUHJXODWRUDXGHVQR

1HGRYROMQL

SURWRN

3URYMHULWH

GDOLMHGLPQMDN]D

þHSOMHQ

RþLVWLWHJDDNRMH

SRWUHEQR

3RWUDåLWHVDYMHWRGVWUXþQMDND]DGLPQMDNH

9DWUDSUHEU]R
L]JDUD

3UHYLãHSURWRND

6PDQMLWHNRQWUROX]UDND]DNUHWDQMHPGXJPHWDUHJXODWRUDXOLMHYR

3UHMDNR
SRYOD

HQMH

8JUDGLWHUHJXODWRUSURWRND]DNORSNX2EUDWLWHVHVYRP

SURGDYDþX

'UYRORãH
NYDOLWHWH

1HUPRMWHVWDOQRVSDOMLYDWLPDODGUYDãWDSRYHVYHåQMHYH

RVWDWNHVWRODULMHãSHUSOR

DSDOHWDLWG

'LPSULSDOMHQMX

'LPRYRGQL
NDQDOLVXKODGQL

=DSDOLWHSDSLULGUYR]DSRWSDOXNDNRELSRYHüDOLWRSOLQX

6REDMHX
GHNRPSUHVLML

8NXüDPDRSUHPOMHQLPPHKDQLþNRPYHQWLODFLMRP

GMHORPL

QRRWYRULWHSUR]RUGRNVHYDWUDQHXVSRVWDYL

'LPSULOLNRP
L]JDUDQMD

1HGRYROMQR
SURWRND

3RVDYMHWXMWHVHVDVWUXþQMDNRP]DGLPQMDNH

3URYMHULWHGD

GLPRYRGQHFLMHYLQLVX]DþHSOMHQHLRþLVWLWHLK

XNROLNRMHSRWUHEQR

3URWRNSUHPD
GROMH

3RVDYMHWXMWHVHVDVWUXÏQMDNRP]DGLPQMDNH

3URYMHULWHGDGLPRYRGQHFLMHYLQLVX]DÏHSOMHQHLRÏLVWLWHLK
XNROLNRMHSRWUHEQR

1LVNDVQDJD
JULMDQMD

1HSULPMHUHQD
JRULYD

.RULVWLWHSUHSRUXþHQDJRULYD

2YDM]QDN]QDþLGDELVWHWUHEDOLWUDåLWLXVOXJHRYODãWHQRJVWUXþQMDND

Authentic

Содержание Authentic 35

Страница 1: ...uvati za budu u uporabu Plamen d o o Njema ka ulica 36 P P 209 34000 Po ega Croatia Ovaj ure aj podlo an je izmjenama bez prethodne najave Authentic 35 Pe na kruto gorivo Opis ure aja Upute za ugradnj...

Страница 2: ...Authentic 35 2 72...

Страница 3: ...OR HQMH LVNOMX LYR GUYLPD 832 25 1 1HSUDYLOQD XJUDGQMD PR H ELWL RSDVQD L X URNRYDWL R ELOMQH QH JRGH 3UHSRUX XMHPR GD D XJUDGQMX L UHGRYQL VHUYLV RYRJ XUH DMD NRULVWLWH XVOXJH RYOD WHQH SURIHVLRQDOQH...

Страница 4: ...DOQLP VWDNORP R QD VWDNOD LURNL SRJOHG 9HOLND SHSHOMDUD RWRN UDND D L HQMH VWDNOD HGQRVWDYQD NRQWUROD L JDUDQMD 0RJX QRVW GRYRGD YDQMVNRJ UDND DG UDN GROD L SXWHP GRYRGD L YDQD QHPD SRWUHEH D GRGDWQLP...

Страница 5: ...MH XJUD HQ QHNL RG WUR LOD UDND QSU QDSD LVWL XVLVDYD SRWUHEQL UDN D L JDUDQMH 8 WRP VOX DMX SURVWRULMD MH SRG ODJDQR QL LP WODNRP L SRWUHEQR MH RVLJXUDWL GRWRN YDQMVNRJ UDND NUR SRVHEDQ RWYRU X EOL...

Страница 6: ...QL RG DSDOMLYRJ PDWHULMDOD LOL DYMHVH VOLNH L VOL QR 8 SRGUX MX PHWDU LVSUHG XUH DMD QH VPLMH ELWL ELOR NDNYRJ DSDOMLYRJ PDWHULMDOD RVLP DNR MH D WL HQ VD SULODJR HQRP D WLWRP D WLWD RG WRSOLQVNRJ UD...

Страница 7: ...D ELWL YLVRN EDUHP P 8 VOX DMX UDYQRJ NURYD LOL NDGD MH QDJLE NURYD QL L RG GLPQMDN PRUD ELWL YLVRN EDUHP P iznad krova 8NROLNR GLPQMDN LPD VNORQRVWL D SRYOD HQMHP UDND SUHPD GROMH ERJ VYRJ SROR DMD X...

Страница 8: ...WUDQL pe i E 6SRMLWH GLPRYRGQX FLMHY R QDND V NROMHQRP 6OLND 4 F 0RJX MH GRWRN YDQMVNRJ UDND R QDND 0H XWLP DNR MH UDN D L JDUDQMH SUHX HW X VREL X NRMRM MH pe SRVWDYOMHQa WDG MH SRWUHEQR SURYMHULWL Y...

Страница 9: ...32 2 0 2 2 1267 0 2YOD WHQD RVRED WUHEDOD EL SURYMHUDYDWL VWDQMH GLPQMDND EDUHP MHGQRP JRGL QMH 8NODQMDQMH L DPMHQD GLPQLK SUHJUDGD F Okrenite pregradu prema dolje kako biste je izvadili iz to ke B G...

Страница 10: ...YR 6YMH H RGUH DQR L MR PRNUR GUYR VPDQMXMH X LQNRYLWRVW SH L L VWYDUD QDVODJH QD VWDNOX XQXWDUQMLP LGRYLPD L GLPRYRGQLP FLMHYLPD D D NDWUDQ LWG RUL WHQD GUYD 6SDOMHQR REUD HQR GUYR HOMH QL NL SUDJRYL...

Страница 11: ...LWQR MH GU DWL UH HWNX R L HQX RG WH NLK QDNXSLQD SHSHOD 6 25 9 1 25 9 7 635 912 2 5 0 6 2 2 1 272 35 2 3 3 5 52 5 7 8 25 92 2 0292 1 9 2 68 5 7 3 3 5 3 1 8 1 29 7267 85 6 60 1 7 8YLMHN LVSUD QLWH SR...

Страница 12: ...H DMD 9HQWLODFLMD L PH X UH HWNL PRUD VH RGYLMDWL EH LNDNYLK SUHSUHND PDMOLUDQH SRYU LQH PRJX VH LVWLWL PHNRP NUSRP VXKRP LOL QH QDWQR RYOD HQRP V YUOR EODJLP GHWHUG HQWRP 1 1 02 7 67 7 0 5 1 3295 1 2...

Страница 13: ...SNX 2EUDWLWH VH VYRP SURGDYD X UYR OR H NYDOLWHWH 1HUPRMWH VWDOQR VSDOMLYDWL PDOD GUYD WDSRYH VYH QMHYH RVWDWNH VWRODULMH SHUSOR D SDOHWD LWG LP SUL SDOMHQMX LPRYRGQL NDQDOL VX KODGQL DSDOLWH SDSLU L...

Страница 14: ...Authentic 35 Page 14 72...

Страница 15: ...sultation Plamen d o o Njema ka ulica 36 P P 209 34000 Po ega Croatia Mat riel sujet modifications sans pr avis Document non contractuel Authentic 35 Po le bois Pr sentation du mat riel Instructions d...

Страница 16: ...Page 16 72 Authentic 35...

Страница 17: ...s curit porte ferm e ATTENTION Une mauvaise installation peut engendrer de graves cons quences Il est recommand de faire appel un professionnel qualifi pour l installation et la maintenance r guli re...

Страница 18: ...les Large Vision Cendrier de grande contenance Syst me vitres propres Syst me Easy Control contr le de la combustion Possibilit d une prise d air ext rieur 80 dans le cas o la prise d air est raccord...

Страница 19: ...abitations quip es d une VMC ventilation m canique contr l e celle ci aspire et renouvelle l air ambiant dans ce cas l habitation est l g rement en d pression et il est n cessaire d installer une pris...

Страница 20: ...en mat riaux combustibles ou rideaux tentures etc Laisser 1 m tre devant l appareil en mat riaux incombustibles ou avec une protection adapt e protection contre le rayonnement thermique Figure 2 dista...

Страница 21: ...it doit tre de section normale et constante sur toute sa hauteur Cette section doit tre quivalente au diam tre de raccordement de l appareil Un conduit trop large risque de diminuer le tirage thermiqu...

Страница 22: ...ep B afin d orienter sa sortie vers l arri re de l appareil e Raccorder le tube d vacuation des fum es Rep A au coude Figure 4 f Le raccordement en air frais l ext rieur de l habitation Rep C est opti...

Страница 23: ...eil dont une fois pendant la p riode d utilisation En cas d usage fr quent du po le proc der plusieurs ramonages m caniques annuels du conduit d vacuation et du conduit de raccordement sur l appareil...

Страница 24: ...nterdits Tout charbon et combustible liquide sont prohib s Le bois vert ou trop humide diminue le rendement de l appareil et provoque l encrassement des parois internes et du conduit d vacuation suies...

Страница 25: ...oidie et pourrait se d t riorer l air n cessaire la combustion se verrait r duit Remuer les braises l aide d un tisonnier avant chaque chargement afin de les descendre dans le cendrier et vacuer les c...

Страница 26: ...tion bris fissure clats il est fortement d conseill de la remplacer par un mat riau autre que celui fourni par le fabricant Toutes les pi ces constituant l habillage peuvent tre frott es sec avec une...

Страница 27: ...tes de menuiseries contreplaqu palette etc Le conduit d vacuation est froid R chauffer le conduit en brulant une torche de papier Emanation de fum es l allumage La pi ce est en d pression en pression...

Страница 28: ...ture reference Plamen d o o Njema ka ulica 36 P P 209 34000 Po ega Croatia This device is subject to modification without advance notice Authentic 35 Wood Stove Description of the appliance Installati...

Страница 29: ...Page 29 72 Authentic 35...

Страница 30: ...WARNING Improper installation can be dangerous and possibly cause serious accidents We recommended that you engage the service of a Professional engineer for its installation and the regular maintena...

Страница 31: ...refractory glass Side windows Wide Vision Large ash pan Air wash system Easy Control system combustion control Optional 80 external air inlet When the air comes from the inlet there is no need to addi...

Страница 32: ...ional air inlets in the room the stove becoming fully airtight Position of the device For new installations select a central position within the house to provide a good heat distribution around the bu...

Страница 33: ...s or curtains hangings etc 1 meter clearance in front of the device needs to be respected from any combustible materials or with an adapted protection protection against the thermal radiation Figure 2...

Страница 34: ...es The chimney must be at least 4 5 m 15 ft high In case of a flat roof or when the roof gradient is lower than 15 the stack must be 1 2 m 4 feet high at least If the chimney has any down draught tend...

Страница 35: ...e stove h Connect the flue pipe Rep A to the elbow Figure 4 i The fitting of the outside air inlet Rep C is an option However if the combustion air is taken in the room where the stove is installed th...

Страница 36: ...s regularly used the chimney should be swept several times per year together with the stovepipe connection section Chimney Fire Safety If the chimney catches fire you must cut off the flue draught clo...

Страница 37: ...d reduces stove efficiency and soils the glass the internal walls and the flue soot tar etc Used timbers Burning treated wood railway sleepers telegraph poles offcuts of plywood or chip board pallets...

Страница 38: ...a heavy build up of ashes REMEMBER TO BURN SOLID FUEL CORRECTLY AlR SHOULD BE ALLOWED TO FLOW FROM THE ASH PIT AREA THROUGH THE GRATE AND THROUGH THE FUEL IF THE GRATE OR ASH PAN ARE CONGESTED THE PER...

Страница 39: ...fter a long period of disuse The appliance must not be used with a flue serving several appliances To maintain the grates ventilation free of any obstruction For enamelled finishes the stove body can...

Страница 40: ...ton to the left Excessive draw Install a draught stabiliser Consult your dealer Poor Quality wood Do not continuously burn small wood sticks bundles carpentry offcuts plywood pallets etc Smoke when li...

Страница 41: ...zum Nachschlagen aufbewahrt werden Plamen d o o Njema ka ulica 36 P P 209 34000 Po ega Croatia nderungen am Ger t vorbehalten Unverbindliches Dokument Authentic 35 Holzofen Pr sentation des Ger ts In...

Страница 42: ...Page 42 72 Authentic 35...

Страница 43: ...ist nur zum sicheren Verfeuern von Holz bei geschlossener T r gedacht ACHTUNG Eine falsche Installation kann schwere Folgen haben Die Installation und regelm ige Wartung sollte einem Fachmann bergebe...

Страница 44: ...volumiger Aschekasten Saubere Scheiben System Easy Control System Verbrennungskontrolle Es kann eine 80 Au enluftzufuhr angeschlossen werden Falls die Luftzufuhr an das Ger t angeschlossen wird brauc...

Страница 45: ...e Wohnrauml ftung wird die Raumluft angesaugt und erneuert in diesem Fall herrscht ein leichter Unterdruck in der Wohnung und es muss eine zus tzliche ger teeigene nicht verschlie bare Au enluftzufuhr...

Страница 46: ...enst nde Vorh nge Beh nge usw in Kontakt mit dem Ofen bringen 1 Meter vor dem Ger t nicht brennbare Materialien oder einen angemessenen Schutz Schutz gegen die W rmestrahlung vorsehen Abbildung 2 Abst...

Страница 47: ...tanten Querschnitt aufweisen Dieser Querschnitt muss dem Anschlussdurchmesser des Ger ts entsprechen Eine zu gro e Leitung kann den thermischen Auftrieb bis auf null verringern Die Ableitung darf nur...

Страница 48: ...ausrichten dass sein Ausgang nach hinten zeigt k Das Abgasrohr Pos A an das Kniest ck anschlie en Abbildung 4 l Optional kann eine Au enluftzufuhr Pos C angeschlossen werden Falls die Verbrennungsluft...

Страница 49: ...ch fegen einschlie lich einmal w hrend des Benutzungszeitraums Bei einer h ufigen Benutzung des Ofens m ssen die Ableitung und die Anschlussleitung an das Ger t mehrmals pro Jahr mechanisch gefegt wer...

Страница 50: ...e Ahorn Birke Ulme Buche usw Verbotene Brennstoffe Kohle und fl ssige Brennstoffe sind verboten Zu gr nes oder zu feuchtes Holz verringert den Wirkungsgrad des Ger ts und verschmutzt die Innenw nde so...

Страница 51: ...dann nicht mehr gek hlt und kann besch digt werden es gibt weniger Verbrennungsluft Die Glut vor jedem Bef llen mit einem Feuerhaken bewegen damit sie in den Aschekasten f llt und die Asche entfernt...

Страница 52: ...rn wird dringend davon abgeraten sie durch ein anderes Material als das vom Hersteller gelieferte zu ersetzen Alle Teile der Verkleidung k nnen trocken mit einer weichen B rste oder mit einem leicht a...

Страница 53: ...nderwertiges Holz Nicht durchgehend Reisig Reisigb ndel Schreinereiabf lle Sperrholz Paletten usw verwenden Die Ableitung ist kalt Die Ableitung durch Verbrennen einer Papierkugel aufw rmen Rauchausst...

Страница 54: ...consultazione Plamen d o o Njema ka ulica 36 P P 209 34000 Po ega Croatia Questo articolo soggetto a modifiche senza obbligo di preavviso Authentic 35 Stufa a legna Descrizione dell apparecchiatura I...

Страница 55: ...Page 55 72 Authentic 35...

Страница 56: ...o a sportello chiuso AVVERTENZA Un installazione scorretta pu essere pericolosa e causare incidenti gravi Per l installazione e la regolare manutenzione consigliamo di fare appello ai servizi di un te...

Страница 57: ...visione Wide Vision Grande vassoio raccogli cenere Sistema di lavaggio dell aria Sistema Easy Control controllo della combustione Presa d aria opzionale esterna da 80 Se entra aria dalla presa raccord...

Страница 58: ...a ambientale In questo caso l ambiente residenziale si trova sotto una pressione leggermente inferiore e deve essere installata una presa d aria esterna non otturabile oltre allo stesso camino della s...

Страница 59: ...ustibili o tendaggi ecc Davanti al dispositivo deve essere lasciato libero uno spazio di 1 metro privo di qualsiasi materiale infiammabile oppure dotato di una protezione adatta contro la radiazione t...

Страница 60: ...amino deve essere almeno di 4 5 m di altezza In caso di tetto piatto o se l inclinazione del tetto inferiore a 15 il condotto del camino deve essere almeno 1 2 m di altezza Se il camino ha una qualche...

Страница 61: ...ufa n Collegare il tubo della canna fumaria Rif A al gomito Figura 4 o L inserimento della presa d aria esterna Rif C opzionale Tuttavia se l aria per la combustione viene dal locale in cui installata...

Страница 62: ...ente la manutenzione Se la stufa viene usata regolarmente il camino deve essere pulito diverse volte l anno insieme alla sezione di collegamento del tubo della stufa Misure antincendio del camino Se i...

Страница 63: ...za della stufa e sporca il vetro le pareti interne e la canna fumaria con fuliggine catrame ecc Legnami usati Bruciare legna trattata traversine ferroviarie pali del telefono ritagli di compensato o t...

Страница 64: ...nto Pulizia Tenere la griglia libera da depositi di cenere RICORDARE DI BRUCIARE CORRETTAMENTE COMBUSTIBILE SOLIDO L ARIA DEVE POTER USCIRE DALL AREA DEL CENERAIO ATTRAVERSO LA GRATA E IL COMBUSTIBILE...

Страница 65: ...ndividendo il condotto di evacuazione con altre apparecchiature Mantenere le grate di ventilazione libere da ostruzioni Il corpo della stufa che presenta finiture smaltate pu essere pulito con un pann...

Страница 66: ...eccessivo Installare uno stabilizzatore del tiraggio Rivolgersi al proprio Legno di scarsa qualit Non bruciare costantemente legna di piccole dimensioni bastoni fascine tagli di carpenteria truciolato...

Страница 67: ...Rezervni dijelovi Pi ces d tach es Spare Parts Ersatzteile Parti di ricambio Glavni sklop Vista generale Page 67 72 Authentic 35...

Страница 68: ...Zajedni ki dio Partie Commune Common Part Gemeinsamer Teil Parte Comune Page 68 72 Authentic 35...

Страница 69: ...Sklop gornje plo e Dessus Top Oberseite Parte Superiore Page 69 72 Authentic 35...

Страница 70: ...Sklop bo nice C t Side Seite Sinistro Page 70 72 Authentic 35...

Страница 71: ...Prednica i vrata Face Avant Front Door Vorderseite T r Parte anteriore e sportello Page 71 72 Authentic 35...

Страница 72: ...Plamen d o o Njema ka ulica 36 P P 209 34000 Po ega Croatia Page 72 72 Authentic 35...

Результаты поиска

Содержание Authentic 35

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Plamen Authentic 35, Техническое руководство

Результаты поиска

Содержание Authentic 35

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды