Pkm SBS376NFWD IX Скачать руководство пользователя страница 34 | Manualshive

Страница: 34 / 106

background image

34

❖

Frieren Sie keine auf- oder angetauten Lebensmittel wieder ein. Verbrauchen Sie

diese Lebensmittel innerhalb von 24 Stunden.

❖

Beachten Sie immer alle Informationen auf den Verpackungen eingefrorener

Lebensmittel.

HINWEIS!

Lebensmittel, insbesondere öl- bzw. fetthaltige Lebensmittel,

dürfen nicht in

direkten Kontakt

mit der Innenverkleidung des

Gefrierbereichs  kommen.  Direkter  Kontakt  mit  der  Innenverkleidung  kann
Flecken  oder  Beschädigungen  verursachen.  Falls  Flüssigkeiten  im
Innenraum  des  Gerätes  verschüttet  oder  verspritzt  wurden,  entfernen  Sie
diese umgehend mit warmem Wasser, um eine Beschädigung des Gerätes
zu vermeiden.

4.8.1 Glasablagen des Gefrierbereichs

HINWEIS!

Die Glasablagen im Gefrierbereich sind jeweils durch zwei

Sicherheitsriegel gesichert

4

. Die Verschlussschieber zum manuellen

Schließen bzw. Öffnen der Verriegelungen befinden sich an beiden Seiten
unterhalb der jeweiligen Glasablagen. Um die Glasablagen entnehmen zu
können,

müssen

Sie die Verriegelungen auf beiden Seiten der

Glasablagen

öffnen

.

❖

Die Glasablagen des Gefrierbereichs können dem Gerät entsprechend entnommen

werden.

Um die Glasablagen zu entnehmen, folgen Sie bitte den Anweisungen in Kapitel

4.7.2 G

LASABLAGEN DES

K

ÜHLBEREICHS

.

4

Ausstattung abhängig vom Modell

«
...
32
33
34
35
36
...
»

Содержание SBS376NFWD IX

Страница 1: ...GY FOR DOMESTIC USE 04 10 2018 Bedienungsanleitung Instruction Manual SIDE BY SIDE KÜHL GEFRIERKOMBINATION INKL WASSERSPENDER SIDE BY SIDE FRIDGE FREEZER INCL WATER DISPENSER SBS376NFWD IX Deutsch Seite 2 English Page 54 www pkm online de ...

Страница 2: ...geben Inhalt 1 Sicherheitshinweise 4 1 1 Signalwörter 6 1 2 Sicherheitsanweisungen 6 2 Klimaklassen 12 3 Installation 13 3 1 Entpacken und Wahl des Standortes 13 3 2 Raumbedarf und Belüftung 14 3 2 1 Raumbedarf 14 3 2 2 Belüftung 15 3 3 Gerät ausrichten 18 4 Bedienung 19 4 1 Vor der ersten Benutzung 19 4 2 Gerätebeschreibung 21 4 3 Bedientasten und Anzeigen des Displays 22 4 4 Temperatureinstellun...

Страница 3: ... 36 5 3 Bedeutung der Kennzeichnung von Gefrierbereichen 37 5 4 Lagerung von Lebensmittel 39 6 Reinigung und Pflege 43 6 1 Abtauen 45 6 2 Austausch des Leuchtmittels 46 6 3 Reinigung des Wasserspenders 46 7 Problembehandlung 48 8 Außerbetriebnahme 51 9 Technische Daten 52 10 Entsorgung 54 11 Garantiebedingungen 55 Entsorgen Sie dieses Gerät nicht zusammen mit ihrem Hausmüll Das Gerät darf nur über...

Страница 4: ...itung im vollen Umfang nutzen können Technische Änderungen bzw Druckfehler bleiben vorbehalten EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte entsprechen sämtlichen harmonisierten Anforderungen Die relevanten Unterlagen können durch die zuständigen Behörden über den Produktverkäufer angefordert werden DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MUSS FÜR JEDE PERSON WELCHE DAS GERÄ...

Страница 5: ...ebungen 2 durch Gäste von Beherbergungsbetrieben wir Hotels Motels B B 3 beim Catering oder ähnlichen nicht wiederverkaufenden Anwendern Das Gerät ist ausschließlich zum Kühlen von Lebensmitteln bestimmt Das Gerät ist ausschließlich zum Betrieb innerhalb geschlossener Räume bestimmt Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke beim Camping und in öffentlichen Verkehrsmitteln betrieben werden Bet...

Страница 6: ...g der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gefährdet das Leben und die Gesundheit des Gerätebetreibers und oder kann das Gerät beschädigen 2 Schließen Sie das Gerät keinesfalls an die Stromversorgung an wenn das Gerät das Netzkabel oder der Netzstecker sichtbare Beschädigungen aufweisen 3 Die Stromspannung und die Leistungsfrequenz der Stromversorgung muss den auf dem Typenschild angegebenen ...

Страница 7: ...nungsgefahr Stromschlaggefahr Feuergefahr oder von Personenschäden 1 Ihr Gerät wird mit dem umweltfreundlichen Kältemittel R600a betrieben Das Kältemittel R600a ist brennbar Deshalb ist es unbedingt erforderlich dass keine Systemteile des Kühlkreislaufs während des Betriebs oder Transports des Gerätes beschädigt werden 2 Sollte ein Systemteil Beschädigungen aufweisen darf sich das Gerät auf keinen...

Страница 8: ...kungsbestandteile und Transportsicherungen vollständig entfernt haben 10 Betreiben Sie das Gerät nur mit 220 240V 50Hz AC Alle Netzanschlussleitungen die Beschädigungen aufweisen müssen von einer qualifizierten Fachkraft Elektrotechniker in ausgewechselt werden Verwenden Sie zum Anschluss des Gerätes an die Stromversorgung keine Steckdosenleisten Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel 11 Sie b...

Страница 9: ...eräte im Inneren des Gerätes es sei denn diese werden vom Hersteller Ihres Kühlgerätes empfohlenen 25 Stellen Sie keine Wärme abstrahlenden elektrischen Geräte auf Ihr Gerät 26 Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf an dem es mit Wasser Regen in Kontakt kommt damit die Isolierungen der Elektrik keinen Schaden nehmen 27 Stellen Sie keinen Wasserkocher und keine Vasen auf das Gerät Die Isolier...

Страница 10: ...ser Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen an Eine unzureichende Belüftung beeinträchtigt den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes und beschädigt das Gerät Decken Sie die Ventilationsöffnungen niemals ab 2 Lagern Sie niemals Getränke in Flaschen oder Dosen weder mit noch ohne Kohlensäure im Gefrierbereich des Gerätes da diese explodieren könnten 3 Berühren Sie die stark gekühlten Oberflächen ...

Страница 11: ...l einlagern bevor das Gerät seine normale Betriebstemperatur erreicht hat können diese Lebensmittel auftauen und oder verderben 9 Benutzen Sie niemals die Tür selbst zum Transport des Gerätes da Sie dadurch die Scharniere beschädigen 10 Das Gerät muss von mindestens zwei Personen transportiert und angeschlossen werden 11 Merken Sie sich die Positionen aller Teile des Gerätes wenn Sie es auspacken ...

Страница 12: ...fernt werden Falls das Typenschild unleserlich gemacht oder entfernt wurde entfällt jeglicher Garantieanspruch LESEN SIE DIESE ANLEITUNG GRÜNDLICH DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE SICHER AUF Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen wird keinerlei Haftung für Personen oder Materialschäden übernommen 2 Klimaklassen Welcher Klimaklasse Ihr Gerät unterliegt entnehmen Sie bitte dem Kapitel TECHNISCHE DATEN Di...

Страница 13: ...hert Klebebänder etc Entfernen Sie solche Klebebänder äußerst vorsichtig Entfernen Sie mögliche Rückstände der Klebebänder nur mit einem feuchten Tuch und etwas handwarmem Wasser sowie einem milden Reinigungsmittel s a Kapitel REINIGUNG UND PFLEGE Entfernen Sie keinesfalls irgendwelche Bestandteile der Rückwand des Gerätes 4 Bauen Sie das Gerät an einer geeigneten Stelle mit einem angemessenen Abs...

Страница 14: ...das Gerät selbst keine Beschädigungen aufweisen 11 Das Gerät muss ordnungsgemäß mit der Stromversorgung verbunden sein 12 Das Typenschild befindet sich im Gerät oder außen an der Rückwand 3 2 Raumbedarf und Belüftung Beachten Sie die Angaben für eine ordnungsgemäße Belüftung des Gerätes s Kapitel 3 2 2 BELÜFTUNG 3 2 1 Raumbedarf RAUMBEDARF DES GERÄTES BEI GESCHLOSSENEN TÜREN A HÖHE B BREITE C TIEF...

Страница 15: ...en Platzbedarf der geöffneten Tür en entsprechend des Türöffnungswinkels Ihres Gerätes s Abb unten B BREITE C TIEFE D UND E SEITLICHER PLATZBEDARF B C D E mind 1373 mm mind 995 mm mind 275 mm mind 318 mm F TÜRÖFFNUNGSWINKEL mind 1400 3 2 2 Belüftung Achten Sie auf eine ordnungsgemäße Belüftung des Gerätes ...

Страница 16: ... Wand mind 100 mm Beide Seiten Möbelstück Wand mind 100 mm Kopffreiheit mind 300 mm RAUMBEDARF DES GERÄTES INKL DER MINDESTABSTÄNDE FÜR EINE ORDNUNGSGEMÄßE BELÜFTUNG BEI GESCHLOSSENEN TÜREN A HÖHE B BREITE C TIEFE A B C G mind 2035 mm mind 980 mm mind 628 mm Wand ...

Страница 17: ...e den zusätzlichen vorderen und seitlichen Platzbedarf der geöffneten Tür en entsprechend des Türöffnungswinkels Ihres Gerätes Um eine optimale Effizienz des Gerätes zu ermöglichen empfiehlt der Hersteller folgende Mindestabstände Rückseite Wand mind 100 mm Beide Seiten Möbelstück Wand mind 100 mm Kopffreiheit mind 300 mm Diese Angaben können unterschritten werden jedoch kann sich der Stromverbrau...

Страница 18: ...s Gerät wird angehoben STANDFÜßE ENTGEGEN DES UHRZEIGERSINNS DREHEN linksherum das Gerät wird abgesenkt Für den ordnungsgemäßen Betrieb muss sich das Gerät in einer stabilen und ebenen Position befinden Damit das Gerät nicht wackelt müssen die 2 vorderen Standfüße und die 2 hinteren Rollen1 fest auf dem Boden stehen Justieren Sie die Standfüße dementsprechend Der feste Kontakt der Standfüße und de...

Страница 19: ...beim Entpacken unbedingt darauf dass die Bestandteile der Verpackung Polyethylentüten Polystyrenstücke nicht in die Reichweite von Kindern und Tieren gelangen ERSTICKUNGSGEFAHR VERLETZUNGSGEFAHR HINWEIS Lassen Sie das Gerät für mindestens 4 6 Stunden aufrecht stehen bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann HINWEIS Wenn Sie das Gerät zum erst...

Страница 20: ...ERATUREINSTELLUNGEN bis der gewünschte Wert angezeigt wird 5 Wenn der Betrieb des Gerätes unterbrochen wurde warten Sie mind 5 Minuten bevor Sie es neu starten 6 Nach einer Veränderung der Temperatureinstellungen oder wenn Sie neue Lebensmittel in das Gerät geben benötigt das Gerät einige Zeit um die Kühltemperaturen anzugleichen Die Länge dieser Zeitspanne hängt vom Umfang der Einstellungsänderun...

Страница 21: ...21 4 2 Gerätebeschreibung Abbildung ähnlich Modifikationen sind möglich GEFRIERBEREICH 1 GLASABLAGEN 2 BRUCHSICHERE GLASABLAGE 3 GEFRIERSCHUBLADE ...

Страница 22: ...nnen müssen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen oder eine Abschaltvorrichtung verwenden Betreiben Sie das Gerät entsprechend der im Folgendem beschriebenen Anweisungen über die Steuerung der Funktionen und Modi Die voreingestellten Temperaturen bei Inbetriebnahme des Gerätes betragen KÜHLBEREICH 4 0 C GEFRIERBEREICH 18 0 C Die Temperaturen für den Kühl und Gefrierbereich können je nac...

Страница 23: ...ES DISPLAYS 1 Taste SMART E CONTROL Zur TEMPERATUREINSTELLUNG DES KÜHLBEREICHS Zur AKTIVIERUNG DER ECO FUNKTION Zur AKTIVIERUNG DER SUPER COOLING FUNKTION ANZEIGEN DES DISPLAYS 2 Betriebsanzeige der SUPER COOLING FUNKTION 3 Temperaturanzeige des KÜHLBEREICHS in 0 C 4 Betriebsanzeige der ECO FUNKTION ...

Страница 24: ...ie Temperatur innerhalb der einzelnen Bereiche des Kühlbereichs kann von dem eingestellten Wert abweichen abhängig von der Menge und der Lagerstelle der eingelagerten Lebensmittel Die Umgebungstemperatur kann die Kühltemperatur ebenfalls beeinflussen Diese Faktoren sollten bei der Temperatureinstellung des Kühl und Gefrierbereichs berücksichtigt werden WENN SIE DAS GERÄT ZUM ERSTEN MAL IN BETRIEB ...

Страница 25: ... oder Dosen weder mit noch ohne Kohlensäure im Gefrierbereich des Gerätes da diese explodieren könnten 4 4 2 Temperatureinstellung des Kühlbereichs Die voreingestellte Temperatur des Kühlbereichs beträgt 4 0 C Der einstellbare Temperaturbereich liegt zwischen 8 0 C und 2 0 C TEMPERATUREINSTELLUNG DES KÜHLBEREICHS 1 Drücken Sie die Taste SMART E CONTROL 1 zur Temperatureinstellung des Kühlbereichs ...

Страница 26: ... 90 Minuten automatisch ab und die Temperatur des Kühlbereichs wird auf die vorherige Einstellung zurückgesetzt Bei aktiviertem SCHNELLKÜHLEN MODUS wird die Temperatur des Gefrierbereichs nicht verändert Der SCHNELLKÜHLEN MODUS senkt die Kühltemperatur sehr rasch ab und sorgt dafür dass Lebensmittel schneller gekühlt werden Dadurch bleiben die eingelagerten Lebensmittel länger frisch AKTIVIERUNG D...

Страница 27: ...eichs wird auf die vorherige Einstellung zurückgesetzt 4 5 3 ECO Funktion Um den Energieverbrauch zu optimieren kann die ECO Funktion aktiviert werden Dadurch stellt das Gerät sich die Temperatur im Kühl und Gefrierbereich automatisch in Bezug auf die Umgebungstemperatur ein AKTIVIERUNG DER ECO FUNKTION 1 Drücken Sie die Tasten SMART E CONTROL 1 wiederholt bis die Betriebsanzeige der ECO Funktion ...

Страница 28: ...e HINWEIS Berühren Sie während des Füllvorgangs keine anderen Teile die zu einem Austreten des Wassers beitragen können Damit das Wasser kühl werden kann muss es sich mindestens für 4 Stunden bei geschlossener Tür im Wassertank befunden haben Reinigen Sie den Wassertank vor der ersten Benutzung s Kapitel 6 2 REINIGUNG DES WASSERSPENDERS 4 6 1 Wassertank befüllen Füllen Sie das Wasser durch die ent...

Страница 29: ...s ohne einen Becher unter die Spenderöffnung zu halten HINWEIS Entriegeln Sie immer die Sperre bevor Sie den Wasserspender benutzen 1 Sie müssen vor jeder Benutzung des Wasserspenders sicherstellen dass alle Teile ordnungsgemäß befestigt sind und die Tür des Geräts geschlossen ist 2 Stellen Sie sicher dass die Sperre des Wasserspenders entriegelt ist HEBEL des Wasserspenders 3 Geben Sie ein geeign...

Страница 30: ...Weizenmehl Milch etc Die Regale können zur Reinigung herausgenommen werden Sie können die Regale entsprechend Ihrer Bedürfnisse einstellen GEMÜSEFACH Früchte Gemüse etc TÜRABLAGEN Eier Getränkedosen Getränkeflaschen verpackte Lebensmittel etc Lebensmittel sollten immer abgedeckt oder verpackt in den Lagerraum gelangen wodurch es zu keiner Geschmacks oder Geruchsdiffusion kommen kann Zum richtigen ...

Страница 31: ...sigkeiten im Innenraum des Gerätes verschüttet oder verspritzt wurden entfernen Sie diese umgehend mit warmem Wasser um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden 4 7 1 Türablagen des Kühlbereichs Die Türablagen können dem Gerät entsprechend entnommen werden TÜRABLAGEN ENTNEHMEN EINSETZEN 1 Entfernen Sie vor der Entnahme alle Lebensmittel aus den entsprechenden Ablagen 2 Heben Sie die Ablage vorsi...

Страница 32: ... Sie darauf dass der Bereich frei ist und kein Hindernis aufweist Abb ähnlich Für die Reinigung können die Glasablagen auf oben gezeigte Weise entnommen und wieder installiert werden 4 7 3 Gemüseschublade Die Gemüseschublade Frischebox kann dem Gerät entsprechend entnommen werden GEMÜSESCHUBLADE ENTNEHMEN EINSETZEN 1 Entfernen Sie vor der Entnahme alle Lebensmittel aus der Schublade 2 Ziehen Sie d...

Страница 33: ...it auf den Verpackungen von Tiefkühlprodukten Frieren Sie ausgefrorenen oder angetaute Lebensmittel nicht wieder ein Verpacken Sie einzufrierende Lebensmittel in Aluminiumfolie Frischhaltefolie luftdichte und wasserdichte Plastikbeutel Polyethylen Behälter oder sonstige zum Einfrieren geeignete Kunststoffbehälter mit Deckel Lassen Sie zur Aufrechterhaltung der Luftzirkulation genügend Freiraum zwi...

Страница 34: ...tzt wurden entfernen Sie diese umgehend mit warmem Wasser um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden 4 8 1 Glasablagen des Gefrierbereichs HINWEIS Die Glasablagen im Gefrierbereich sind jeweils durch zwei Sicherheitsriegel gesichert4 Die Verschlussschieber zum manuellen Schließen bzw Öffnen der Verriegelungen befinden sich an beiden Seiten unterhalb der jeweiligen Glasablagen Um die Glasablagen...

Страница 35: ...nicht mit Aluminiumfolie Wachspapier oder Papierlagen aus weil Sie dadurch die Zirkulation der Kaltluft beeinträchtigen und das Gerät nicht mehr effektiv arbeiten kann Bereits gekochtes Essen kann im Gerät frisch gehalten werden Lassen Sie es dazu vorher auf Zimmertemperatur abkühlen Verwenden Sie zum Verpacken farblose geruchslose luftundurchlässige und widerstandsfähige Materialien Andere Lebens...

Страница 36: ...i feucht warmen Wetter Wenn Sie die Tür öffnen schließen Sie diese wieder sobald als möglich Überprüfen Sie laufend ob das Gerät genügend belüftet wird Das Gerät muss an allen Seiten gut belüftet werden Eisablagerungen führen zu einem höheren Stromverbrauch Tauen sie Eisablagerungen ab wenn diese größer als 3 mm sind Legen Sie Gefriergut zum Auftauen in den Kühlschrank und nutzen Sie dadurch die K...

Страница 37: ...ung von Eis und Eiswürfeln BEREICHE STERNE ZIELSPEICHER TEMPERATUR GEEIGNETE LEBENSMITTEL Tiefkühlbereich 18 0 C Geeignet für Meeresfrüchte Fisch Garnelen Schalentiere Süßwasser und Fleischprodukte Empfohlene Lagerdauer 3 Monate Geeignet zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln Tiefkühlbereich 18 0 C Meeresfrüchte Fisch Garnelen Schalentiere Süßwasser und Fleischprodukte Empfohlene Lagerdauer 3 M...

Страница 38: ...Fisch Garnelen Schalentiere Süßwasser und Fleischprodukte Empfohlene Lagerdauer 1 Monat Nicht geeignet zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln 0 Fach 6 0 C 0 0 C Geeignet für frische Fleischprodukte Schwein Rind Huhn etc und verarbeitete Lebensmittel die innerhalb desselben Tages oder höchstens innerhalb der nächsten 3 Tage nach Einlagerung verzehrt oder verarbeitet werden Nicht geeignet zum Ein...

Страница 39: ...en AUFBEWAHREN VON LEBENSMITTELN IM KÜHLTEIL Der Kühlbereich hilft die Lagerzeiten für frische verderbliche Lebensmittel zu verlängern RICHTIGE LAGERUNG VON FRISCHER NAHRUNG SORGT FÜR BESTE ERGEBNISSE Lagern Sie Lebensmittel die sehr frisch und von guter Qualität sind Stellen Sie sicher dass die Lebensmittel vor der Lagerung gut verpackt oder abgedeckt sind Dadurch wird verhindert dass Lebensmitte...

Страница 40: ...sche ganze Vögel sollten mit kaltem fließendem Wasser von innen und außen gespült getrocknet und abgedeckt auf einen Teller gelegt werden Geflügelstücke sollten auf die gleiche Weise gelagert werden Ganzes Geflügel erst unmittelbar vor dem Kochen füllen um Lebensmittelvergiftungen zu vermeiden FISCH UND MEERESFRÜCHTE Fisch und Fischfilets sollten am Tag des Kaufs verwendet werden Bis zu ihrer endg...

Страница 41: ...raturen treten unerwünschte Veränderungen wie Erweichung des Fleisches Bräunung und oder beschleunigtes reifen auf Kühlen Sie keine Avocados bis sie reif sind Bananen und Mangos im Kühlschrank EINFRIEREN UND AUFBEWAHREN VON LEBENSMITTELN IM GEFRIERFACH Tiefkühlkost lagern Eiswürfel zu machen Lebensmittel einfrieren Hinweis Stellen Sie sicher dass die Gefrierfachtüre ordnungsgemäß geschlossen wurde...

Страница 42: ... und Speisereste wie Suppen Eintöpfe gekochtes Fleisch und Fisch Kartoffelgerichte Aufläufe und Desserts FOLGENDE LEBENSMITTEL SIND NICHT ZUM EINFRIEREN GEEIGNET Gemüsesorten die normalerweise roh verzehrt werden z B Salat oder Radieschen Eier mit Schale Trauben ganze Äpfel Birnen und Pfirsichen hartgekochte Eier Joghurt Milch saure Sahne und Mayonnaise TIEFKÜHLKOST VERPACKEN Um zu verhindern dass...

Страница 43: ...ch roh 6 Monate Obst trocken oder in Sirup Eiweiß Rindfleisch roh ganzes Huhn Lammfleisch roh Obstkuchen 12 Monate Nie vergessen Wenn Sie frische Lebensmittel mit einem Mindesthaltbarkeitsdatum oder einem zu verwenden bis Datum einfrieren müssen Sie sie einfrieren bevor dieses Datum abläuft Vergewissern Sie sich dass das Essen nicht bereits gefroren war Tiefgefrorene Tiefkühlprodukte dürfen nicht ...

Страница 44: ...aubsauger oder einem weichen Pinsel 3 Legen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten alle Ringe an Ihren Fingern sowie allen Armschmuck ab ansonsten beschädigen Sie die Oberflächen des Gerätes REINIGUNGSMITTEL Benutzen Sie niemals raue aggressive und ätzende Reinigungsmittel Benutzen Sie niemals Lösungsmittel Benutzen Sie keine Scheuermittel Benutzen Sie keine organischen Reinigungsmittel 8 B...

Страница 45: ...EICH Das Abtauen des Gefrierbereichs erfolgt automatisch NoFrost GEFRIERBEREICH optionales Vorgehen falls sich Eisablagerungen gebildet haben sollten WARNUNG Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen müssen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen oder eine Abschaltvorrichtung verwenden WARNUNG Benutzen Sie keine mechanischen Hilfsmittel ...

Страница 46: ... muss die Tür eine Zeitlang offen bleiben damit das Gerät durchlüftet 6 2 Austausch des Leuchtmittels WARNUNG Das LED Leuchtmittel darf nur durch eine fachkundige Person ausgewechselt werden Falls das LED Leuchtmittel beschädigt ist wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachkraft Elektrotechniker in keine Garantieleistung 6 3 Reinigung des Wasserspenders WARNUNG Alles auf in das Gerät oder auf den...

Страница 47: ...alle Teile 4 Bringen Sie den O Dichtring an der Unterseite des Wassertanks an Achten Sie darauf dass dabei keine Falten und Knicke entstehen 5 Bringen Sie den Wassertank wieder in der Tür an Achten sie beim Einbau darauf dass der O Dichtring vorher in das Wasserventil eingebracht wurde Halten Sie dann beide Seiten des Wassertanks gut fest richten Sie die Steckplätze am Wassertank an denen in der T...

Страница 48: ...erät daran anschließen 4 Die entsprechende Sicherung ist ausgeschaltet 4 Überprüfen Sie die Haussicherung 5 Die Spannung ist zu niedrig 5 Vergleichen Sie die Angaben auf dem Typenschild mit den Angaben Ihres Stromanbieters KOMPRESSOR ARBEITET NICHT 1 Fehlerhafte Energieversorgung 1 Überprüfen Sie die Energieversorgung KOMPRESSOR LÄUFT ZU LANGE 1 Gerät war kürzlich ausgeschaltet 1 Das Gerät benötig...

Страница 49: ...der tauschen Sie die Dichtungen aus DIE NORMALEN GERÄUSCHE BEIM SCHLIEßEN DER TÜRVERÄNDERN SICH 1 Die Türdichtung ist verschmutzt 1 Reinigen Sie die Türdichtung UNGEWÖHNLICHE GERÄUSCHBILDUNG 1 Das Gerät steht nicht auf einer flachen und geraden Oberfläche Das Gerät berührt eine Wand oder einen anderen Gegenstand 1 Richten Sie das Gerät neu aus 2 Das Kühlgut ist falsch positioniert 2 Richten Sie da...

Страница 50: ...ung deaktiviert weil die Tür zu lange geöffnet war 2 Schließen Sie die Tür und öffnen Sie sie erneut um die Beleuchtung zu reaktivieren Sollte das Gerät Störungen abweichend von den oben beschriebenen aufweisen oder falls Sie alle Punkte der Liste überprüft haben das Problem aber nicht behoben werden konnte kontaktieren Sie den Kundendienst DIE FOLGENDEN BETRIEBSVORGÄNGE SIND NORMAL UND KEIN ANZEI...

Страница 51: ...dehnung und Schrumpfung der Bestandteile des Kühlsystems entstehen und wird infolge von Temperaturschwankungen vor und nach dem Einschalten des Kompressors ausgelöst 8 Außerbetriebnahme AUßERBETRIEBNAHME ZEITWEILIGE WENN DAS GERÄT ÜBER EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM NICHT BENUTZT WIRD 1 Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen müssen Sie den Netzstecke...

Страница 52: ...er Kompressor beschädigt werden 3 Beschädigen Sie die Standfüße nicht AUßERBETRIEBNAHME ENDGÜLTIGE 1 Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen müssen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen oder eine Abschaltvorrichtung verwenden 2 Schneiden Sie das Netzanschlusskabel am Gerät ab 3 Entfernen Sie alle Türen des Gerätes 4 Lassen Sie alle R...

Страница 53: ...1 Türablagen im Kühlbereich 3 Wasserspender Ja Türablagen im Gefrierbereich Gefrierschubladen mit bruchsicherer Glasabdeckung 1 Höhenverstellbare Füße ja Abtauverfahren Kühlen Gefrieren NoFrost NoFrost Abmessungen Gerät H B T in cm 173 50 78 00 62 80 Gewicht netto brutto in kg 69 00 75 00 Technische Änderungen vorbehalten Gemäß Verordnung EU Nr 2019 2016 Auf einer Skala vonA höchsteEffizienz bisG ...

Страница 54: ...tzstecker ziehen und danach das Stromanschlusskabel am Gerät abschneiden und direkt mit dem Netzstecker entfernen und entsorgen Demontieren Sie immer die komplette Tür damit sich keine Kinder einsperren und in Lebensgefahr geraten können 5 Entsorgen Sie Papier und Kartonagen in den dafür vorgesehenen Behältern 6 Entsorgen Sie Kunststoffe in den dafür vorgesehenen Behältern 7 Falls es in Ihrem Wohn...

Страница 55: ...chswert des Produkts keinen Einfluss haben 3 Schäden infolge Betriebs und Bedienungsfehler 4 Schäden durch aggressive Umgebungseinflüsse Chemikalien Reinigungsmittel 5 Schäden am Produkt die durch nicht fachgerechte Installation oder Transport verursacht wurden 6 Schäden infolge nicht haushaltsüblicher Nutzung 7 Schäden die außerhalb des Gerätes durch ein PKM Produkt entstanden sind soweit eine Ha...

Страница 56: ...instructions 60 2 Climatic classes 65 3 Installation 65 3 1 Unpacking and positioning 65 3 2 Space and ventilation requirements 66 3 2 1 Space requirement 67 3 2 2 Ventilation 68 3 3 Levelling 71 4 Operation 72 4 1 Before initial operation 72 4 2 Description of the appliance 73 4 3 Operating buttons and indicators of the display 74 4 4 Setting of the temperature 76 4 4 1 Setting of the temperature...

Страница 57: ... Meaning of the labelling of freezers 88 5 4 Storage of food 89 6 Cleaning and maintenance 94 6 1 Defrosting 95 6 2 Replacing of the illuminant 96 6 3 Cleaning of the water dispenser 97 7 Trouble shooting 98 8 Decommissioning 101 9 Technical data 102 10 Waste management 104 11 Guarantee conditions 105 Do not dispose of this appliance together with your domestic waste The appliance must be disposed...

Страница 58: ...s instruction manual comply with the harmonized regulations The relevant documents can be requested from the final retailer by the competent authorities MAKE SURE THAT THIS MANUAL IS AVAILABLE TO ANYONE USING THE APPLIANCE AND MAKE SURE THAT IT HAS BEEN READ AND UNDERSTOOD PRIOR TO USING THE DEVICE 1 Safety information READ THE SAFETY INFORMATION AND THE SAFETY INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE YOU OP...

Страница 59: ...g and in public transport Operate the appliance in accordance with its intended use only Do not allow anybody who is not familiar with this instruction manual to operate the appliance This appliance may be operated by children aged from 8 years and above as well as by persons with reduced physical sensory and mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have be...

Страница 60: ...e properly please contact the shop you purchased the appliance at Original spare parts should be used only 6 Always check that the power cord is not placed under the appliance or damaged by moving the appliance 7 When the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorized customer service or a qualified professional only 8 Never pull the power supply cable to unplug the...

Страница 61: ...osive mixtures can explode there 7 While unpacking the packaging materials polythene bags polystyrene pieces etc should be kept away from children and pets CHOKING HAZARD RISK OF INJURY 8 Always observe the required minimum distances for proper ventilation 9 Do not connect the appliance to the electric supply unless all packaging and transit protectors have been removed 10 Operate the appliance wi...

Страница 62: ... by the manufacturer of your refrigerator 25 Do not put any heat radiating appliances onto your appliance 26 Do not install the appliance in a place where it may come in contact with water rain otherwise the insulation of the electrical system will be damaged 27 Do not put a water boiler or vases onto your appliance The electrical components of your appliance can be seriously damaged by water over...

Страница 63: ...h the extremely cooled surfaces with wet or damp hands because your skin may stick on these surfaces 4 Never stow food and or storage containers especially containers made of metal in the freezer while your hands are damp or wet Ensure that your hands are always dry RISK OF FROSTBITE NOTICE 1 Do not store dry ice in the appliance 2 When you move the appliance hold it at its base and lift it carefu...

Страница 64: ...he appliance unless all components are installed properly 12 Do not stand or lean on the base the drawers the doors etc of the appliance 13 Never close the doors of the appliance while shelves or drawers are extended otherwise you will damage the shelves drawers and the appliance 14 Do not put hot liquids or hot foodstuff into the appliance 15 The air vents of the appliance or its built in structu...

Страница 65: ... named below CLIMATIC CLASS AMBIENT TEMPERATURE SN 100 320 C e g unheated cellar N 160 320 C inner home temperature ST 160 380 C inner home temperature T 160 430 C inner home temperature 3 Installation All dimensions in these chapters are given in millimetres The minimum distances required for proper ventilation can be found in chapter 3 2 2 VENTILATION 3 1 Unpacking and positioning WARNING While ...

Страница 66: ...eat source is unavoidable use a suitable insulation plate or keep the following minimum distances to the heat source To electric cookers at least 30 mm To radiators or ovens at least 300 mm To another refrigerators at least 20 mm 6 Check that the appliance and the power cord are not damaged 7 Install the appliance in a dry and well ventilated place 8 Protect the appliance from direct sunlight 9 Th...

Страница 67: ...RS ARE CLOSED A HEIGHT B WIDTH C DEPTH A B C 1735 mm 780 mm 628 mm SPACE REQUIREMENT OF THE APPLIANCE WHEN THE DOORS ARE OPEN Please observe the additional front and lateral space requirement of the open door s relevant to the door opening angle of your appliance s fig below ...

Страница 68: ...DTH C DEPTH D AND E LATERAL SPACE REQUIREMENT B C D E min 1373 mm min 995 mm min 275 mm min 318 mm F DOOR OPENING ANGLE min 1400 3 2 2 Ventilation Observe the required minimum distances for proper ventilation ...

Страница 69: ...ON Back wall min 100 mm Sides wall min 100 mm Free space above min 300 mm SPACE REQUIREMENT OF THE APPLIANCE WHEN THE DOORS ARE CLOSED INCL MINIMUM DISTANCES FOR PROPER VENTILATION A HEIGHT B WIDTH C DEPTH A B C G min 2035 mm min 980 mm min 628 mm Wall ...

Страница 70: ...onal front and lateral space requirement of the open door s relevant to the door opening angle of your appliance The following minimum distances are recommended by the manufacturer to ensure optimum efficiency of the appliance Back wall min 100 mm Right left any piece of furniture wall min 100 mm Free space above min 300 mm These minimum distances may be less but to do so can increase the power co...

Страница 71: ...HE SUPPORTING FEET ANTICLOCKWISE the appliance is lowered The appliance must stand in a stabile and level position to ensure proper operation The 2 front supporting feet and the 2 rear rollers10 must stand firmly on the ground so that the appliance does not wobble Adjust the supporting feet accordingly The firm contact of the supporting feet and the rollers with the ground also ensures that the ap...

Страница 72: ...OF INJURY NOTICE Leave the appliance in an upright position for at least 4 6 hours before you connect it to the mains to ensure that the oil has flowed back into the compressor NOTICE If you use the appliance for the first time or the appliance has been disconnected from the mains for a longer period of time allow the appliance to cool down for 3 until 4 hours on medium temperature setting s chapt...

Страница 73: ...temperatures when you have changed the settings before or when you have stored additional food in the appliance The duration of this period of time depends on the range of the change the ambient temperature the amount of food and the frequency of door openings When you set the temperature of both the fridge and freezer these aspects should be taken into account 7 Operate the appliance according to...

Страница 74: ... ADJUSTABLE FEET 4 3 Operating buttons and indicators of the display WARNING To disconnect the appliance from the mains you must unplug the appliance or use a cut off device Operate the appliance according to the instructions about the control of the functions and modes described in the following paragraphs When you operate the appliance for the first time the default temperatures are FRIDGE 4 0 C...

Страница 75: ...Fig similar Modifications are possible OPERATING BUTTON OF THE DISPLAY 1 Button SMART E CONTROL Button for the setting of the temperature of the fridge To activate the ECO MODE To activate the SUPER COOLING MODE INDICATORS OF THE DISPLAY 2 Operational status indicator of the SUPER COOLING MODE 3 Indicator of the temperature of the FRIDGE in 0 C 4 Operational status indicator of the ECO MODE ...

Страница 76: ...tor Temperatures inside each area may vary from the set temperature depending on how much food you store and where you place them Ambient temperature may also affect the actual temperature inside the appliance When you set the temperature of both the fridge and freezer these aspects should be taken into account WHEN YOU OPERATE THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME THE DEFAULT TEMPERATURES ARE FRIDGE 4...

Страница 77: ...ither still nor carbonated into the freezer compartment of the appliance as their containers could explode 4 4 2 Setting of the temperature of the fridge The default temperature of the fridge is 4 0 C The adjustable temperature range of the fridge is from 8 0 C to 2 0 C SETTING OF THE TEMPERATURE OF THE FRIDGE 1 For the setting of the temperature press the button SMART E CONTROL 1 repeatedly until...

Страница 78: ...tically After 90 minutes the SUPER COOLING MODE switches off automatically and the temperature of the fridge will be reset to the previous setting When the SUPER COOLING MODE is activated the temperature of the freezer does not change The SUPER COOLING MODE decreases the refrigeration temperature rapidly and makes sure that the food will be cooled faster as usual Thereby this mode helps to keep th...

Страница 79: ...il you have reached the desired temperature The temperature of the fridge will be reset to the previous setting 4 5 3 Eco Mode To optimize the energy consumption you can activate the ECO MODE When the ECO MODE This allows the unit to automatically adjust the temperature in the refrigerator and freezer sections in relation to the ambient temperature 4 6 Use of the water dispenser WARNING Remove all...

Страница 80: ... tank 3 of the water dispenser carefully 1 OPENING of the water tank 2 COVER of the water tank 3 WATER TANK 4 WATER VALVE 4 6 2 Proper use of the water dispenser NOTICE Do not push the lever of the water dispenser strongly when the water tank is empty as you can damage the mechanism NOTICE Do not use the water dispenser without having placed a suitable drinking vessel under the dispenser opening ...

Страница 81: ... dispenser that all parts are installed properly and the door of the appliance is closed 2 Ensure that the lock of the water dispenser is unlocked LEVER of the water dispenser 3 Push the lever 4 using a suitable drinking vessel s fig below 4 Release the lever after filling and remove the drinking vessel Fig similar Fig serves as an example only ...

Страница 82: ...g materials are suitable for proper packaging Food safe cling film airtight bags and aluminium foil Food safe covering hoods Food safe containers made of plastic glass ceramics Store fresh packaged food on the shelves fresh fruit and vegetable in the crisper Store fresh meat packaged in protective foil for max 2 days Let warm food such as cooked meals cool down before you store them in the applian...

Страница 83: ...shelves can be removed according to the appliance Remove all stored food if the relevant glass shelves before The glass shelves can be inserted into different positions12 if required HOW TO REMOVE INSERT THE GLASS SHELVES 1 Pull the glass shelf on the guide rails forward carefully until you can remove it you may need to lift the glass shelf slightly12 2 To reinsert the glass shelf push it back in ...

Страница 84: ...should not eat ice cream straight from the freezer The coldness can cause injuries in the mouth WARNING Contact with frozen food ice and metal components in the freezer compartment can cause injuries similar to burns CAUTION Do not touch the extremely cooled surfaces with wet or damp hands because your skin may stick on these surfaces CAUTION Do not put any bottled or canned beverages neither stil...

Страница 85: ...osted food Consume within 24 hours Observe the complete information on the packaging of frozen food NOTICE Food especially oily or fatty food must not come into direct contact with the inner lining of the freezer The direct contact with the inner lining can cause stains or damages If liquids have been spilled in the interior of the appliance remove them immediately using warm water to prevent dama...

Страница 86: ...not line the drawers with aluminium foil waxed paper or paper layers otherwise optimum circulation of the cold air is impeded so the appliance cannot work at best performance Cooked food can be stored in the appliance Let it cool down to room temperature before you put it into your appliance Store your food in colourless airtight and tasteless materials Some food like meat fish etc may become dry ...

Страница 87: ...possible especially when the weather is warm and humid If you open the door close it as fast as possible Permanently check that the appliance is well ventilated The appliance has to be well ventilated from all sides Defrost the appliance periodically as encrusted ice will decrease the power and increase the energy consumption of the appliance 5 2 Operational parameters The appliance can only reach...

Страница 88: ...ITABLE FOOD FREEZER 18 C Suitable for seafood fish shrimps shellfish freshwater and meat products Recommended storage period 3 months Suitable for freezing fresh food FREEZER 18 C Suitable for seafood fish shrimps shellfish freshwater and meat products Recommended storage period 3 months Suitable for freezing fresh food FREEZER 18 C Suitable for seafood fish shrimps shellfish freshwater and meat p...

Страница 89: ...n the next three days after storage max Not suitable for freezing food or for storing frozen food 5 4 Storage of food The operation of your appliance is described generally in the chapter OPERATION et seq the following explanations will help you to store your food properly Food must not get in touch with the surfaces inside the appliance directly It hasto be wrapped separately in aluminium foil or...

Страница 90: ...ge compartment DAIRY FOODS AND EGGS Most pre packed dairy foods have a recommended use by best before best by date stamped on them Store them in the fridge compartment and use within the recommended time Butter can be spoiled by strong smelling foods so it is best stored in a sealed container Eggs should be stored in the fridge compartment RED MEAT Place fresh red meat on a plate and cover it with...

Страница 91: ...table covered containers so that the food will notdry out Keep for 1 2 days only Reheat leftovers once only and until steaming hot CRISPER The crisper is the optimum storage location for fresh fruit and vegetables Take care not to store the following food at temperatures of less than 7 C for long periods citrus fruit melons pineapple papaya passion fruit cucumber peppers tomatoes Undesirable chang...

Страница 92: ... and colour vegetables should be blanched before freezing Aubergines peppers zucchini and asparagus do not require blanching NOTICE Keep food to be frozen away from food which is already frozen THE FOLLOWING FOOD IS SUITABLE FOR FREEZING Cakes and pastries Fish and seafood Meat game and poultry Vegetables fruit and herbs Eggs without shells Dairy products such as cheese and butter Ready meals and ...

Страница 93: ...GING Plastic film tubular film made of polyethylene aluminium foil These products are available from specialist outlets RECOMMENDED STORAGE TIMES OF FROZEN FOOD IN THE FREEZER COMPARTMENT These times vary depending on the type of food The food that you freeze can be preserved from 1 to 12 months minimum at 18 C FOOD STORAGE TIME Bacon casseroles milk 1 month Bread ice cream sausages pies prepared ...

Страница 94: ...s with wet or damp hands RISK OF ELECTRIC SHOCK WARNING Disconnect the appliance from the mains before you clean or maintain it RISK OF ELECTRIC SHOCK WARNING To disconnect the appliance from the mains you must unplug the appliance or use a cut off device WARNING Remove possible dust accumulation at the power plug at the safety power socket and at all plug connectors regularly RISK OF FIRE NOTICE ...

Страница 95: ...se clear water to rinse 3 Dry the cleaned surfaces with a cloth INTERNAL CLEANING 1 Clean the shelves and the inside with warm water and a mild detergent 2 Use clear water to rinse 3 Dry the cleaned surfaces with a cloth 4 Check the water drain and clean it if needed DOOR SEALS Clean with warm water and a mild non acidic detergent Do not restart the appliance until the door seals have dried comple...

Страница 96: ...ts from the freezing compartment and put them into a cooling box 2 Place a container in front of the appliance to catch the water 3 When the encrusted ice melts put some dry cloths into the freezer compartment to hold the water back 4 Do not use hot water to accelerate the defrosting operation 5 Remove the big pieces of ice first 6 Afterwards remove the small pieces of ice 7 Wipe and dry the appli...

Страница 97: ...1 Clean all parts of the water tank and the water dispenser with warm soapy water before using the water dispenser for the first time You must remove the water tank for cleaning To do this hold the two sides of the tank firmly and then lift it off the door at a 45 angle 2 Remove the O ring by gently pulling it off the bottom of the tank 3 Clean all parts water tank cover O sealing ring and water v...

Страница 98: ...least 6 large cups of clear water 7 we recommend cleaning the water dispenser water tank O ring and water valve in this way 1 time per month 7 Trouble shooting MALFUNCTION POSSIBLE CAUSE MEASURE THE APPLIANCE DOES NOT WORK AT ALL 1 The plug of the appliance is not connected to the socket 1 Connect the appliance to the mains properly 2 The plug has become loose 2 Check the plug 3 The socket is not ...

Страница 99: ...n too long FORMATION OF ENCRUSTED ICE 1 The air outlets may be blocked by food 1 Store the food in another place 2 The door is not properly closed 2 Close the door properly 3 The door seal is damaged or soiled 3 Clean and or replace the door seal THE DOOR MAKES A STRANGE SOUND WHEN OPENED 1 The door seals are soiled 1 Clean the door seals UNCOMMON NOISE 1 The appliance is not installed on a flat a...

Страница 100: ...n CLEANING AND CARE chapter 2 The control system has disabled the lights due to the door being kept open too long 2 Close and reopen the door to reactivate the lights If the appliance shows a malfunction not noted on the schedule above or if you have checked all items on the above schedule but the problem still exists please contact the customer service THE OPERATING CONDITIONS DESCRIBED BELOW ARE...

Страница 101: ...ed by the compressor while running KNOCKING SNAPPING may be generated by sequential expansion and shrinkage of the components of the cooling system It is caused by variation of temperature before and after the compressor is activated or deactivated 8 Decommissioning DECOMMISSIONING TEMPORARILY IF THE APPLIANCE IS NOT USED FOR A LONGER PERIOD OF TIME 1 Disconnect the appliance from the mains To dis...

Страница 102: ...age to the compressor 3 Do not damage the feet of the appliance DECOMMISSIONING ULTIMATE 1 Disconnect the appliance from the mains To disconnect the appliance from the mains you must unplug the appliance or use a cut off device 2 Cut off the power cord at the appliance 3 Completely remove every door of the appliance 4 Leave the shelves in their position so that children are not able to get into th...

Страница 103: ...s covers 1 Door trays in the fridge 3 Water dispenser yes Door trays in the freezer Freezer drawers incl break proof glass covers 1 Adjustable feet yes Defrosting cooling comp freezer NoFrost NoFrost Dimensions appliance H W D in cm 173 50 78 00 62 80 Weight net gross in kg 69 00 75 00 Technical modifications reserved According to regulation EU No 2019 2016 On a scale from A highest efficiency to ...

Страница 104: ...pose of the power cord and the plug immediately Remove the door completely so children are not able to get into the appliance as this endangers their lives 5 Dispose of any paper and cardboard into the corresponding containers 6 Dispose of any plastics into the corresponding containers 7 If suitable containers are not available at your residential area dispose of these materials at a suitable muni...

Страница 105: ...o not influence the utility value of the product 3 damage caused by handling errors or false operation 4 damage caused by aggressive environmental conditions chemicals detergents 5 damage caused by non professional installation and haulage 6 damage caused by non common household use 7 damages which have been caused outside the appliance by a PKM product unless a liability is forced by legal regula...

Страница 106: ...finden alle Informationen zum Kundendienst auf der Einlage in dieser Bedienungsanleitung Aftersales service information on the leaflet inside this instruction manual Änderungen vorbehalten Subject to alterations STAND UPDATED 16 02 2022 02 16 2022 PKM GmbH Co KG Neuer Wall 2 47441 Moers ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SBS376NFWD IX

Бренд: Randell Страницы: 18

Бренд: Goldair Страницы: 12

Бренд: VALERA Страницы: 2

Бренд: iGenix Страницы: 18

Бренд: Omcan Страницы: 16

Бренд: Leonard Страницы: 60

Бренд: Hanseatic Страницы: 68

Бренд: Beko Страницы: 106

Бренд: WC Wood Страницы: 1

Бренд: Whirlpool Страницы: 8

Бренд: Whirlpool Страницы: 8

Бренд: Whirlpool Страницы: 12

Бренд: Whirlpool Страницы: 12

Бренд: Whirlpool Страницы: 16

Бренд: Taylor Страницы: 46

Бренд: Delta Страницы: 6

Бренд: Infiniton Страницы: 84

Бренд: ROBINHOOD Страницы: 8

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды