Соединение
<РУССКИЙ>
Примечание:
• Данное устройство предназначено для
автомобилей с батареей 12В и отрицательным
заземлением. Перед его установкой в
легковом автомобиле, грузовике или автобусе,
проверьте напряжение батареи.
• Чтобы избежать замыкания электрической
системы, будьте уверены, что отключили
кабель батареи перед началом установки.
• Обратитесь к руководству пользователя за
разъяснениями по подсоединению других
устройств и сделайте правильные соединения.
• Закрепите электропроводку кабельными
зажимами или липкой лентой. Чтобы
защитить электропроводку, оберните ее
липкой лентой там, где она лежит рядом с
металлическими частями.
• Проложите и защитите электропроводку
так, чтобы она не могла касаться любых
движущихся частей, таких как рычаг
коробки передач, ручной тормоз или
направляющей для выдвижения сиденья. Не
прокладывайте электропроводку в местах,
где есть тепло, таких как вблизи выпускного
отверстия обогревателя. Если изоляция
электропроводки плавится или обрывается, то
существует опасность короткого замыкания
электропроводки на корпус автомобиля.
• Не укорачивайте какие-либо провода.
• Никогда не подавайте электроснабжение на
другое оборудование, посредством снятия
изоляции питающего провода устройства
и ответвления его к другому проводу.
Пропускная способность провода по току
будет превышена, что приведет к перегреву.
• При замене плавкого предохранителя
обязательно используйте предохранитель
с номиналом, указанном на гнезде
предохранителя.
• Чтобы свести к минимуму шумы, поместите
кабель антенны ТВ, кабель радио антенны
и питающий кабель RCA как можно дальше
друг от друга.
• Можно подключить TB к входу RCA видео,
но подтвердите, имеет ли TB, которое
Вы используете функцию реверсного
подключения.
• Если данное устройство установлено в
автомобиле, не имеющем положения ACC
(вспомогательные приборы) на замке
зажигания, то красный провод устройства
должен быть подсоединен к клемме, связанной
с переключением на замке зажигания
ВКЛ/ВЫКЛ. В противном случае батарея
автомобиля может разрядиться, если вы
не будете заводить автомобиль в течение
нескольких часов.
ACC ON
S
TA
RT
O
FF
ON
S
TA
RT
O
FF
Положение АСС
Нет положения АСС
• Кабели данного изделия и других изделий
могут быть разного цвета, несмотря на то,
что они выполняют одинаковые функции.
При соединении данного изделия с другим
изделием, обратитесь к инструкциям каждого
изделия и соедините кабели, выполняющие
одинаковые функции.
Пример
соединения
(
Рис
. 16)
①
Блок питания обработки изображения
②
Соединитель камеры заднего вида
③
Соединитель питающего кабеля RCA
④
Камера заднего вида
⑨
Кнопочное устройство
⑩
Соединитель кнопочного устройства
Входное
гнездо
видео
Подсоединитесь к входному гнезду видео.
⑤
RCA штырь
Вспомогательное
электроснабжение
К электрической клемме, контролируемой
замком зажигания (12 В пост. ток) ВКЛ/ВЫКЛ.
⑥
Красный
⑦
Плавкий предохранитель (1А)
Заземление
К корпусу (металлическому) автомобиля.
⑧
Черный
Сборка
шнура
(
Рис
. 17)
①
Пластиковые зажимы
②
Камера заднего вида
③
Кабель электроснабжения RCA
④
Изделие с входным гнездом видео
(Скрывающий прибор и т.д.)
⑤
Блок питания обработки изображения
⑥
Кнопочное устройство
⑦
Обработанный рашпилем и т.д.
⑧
Порог
⑨
Пластиковый зажим
⑩
Водонепроницаемая пластина
⑪
Двусторонняя липкая лента
(прямоугольная)
Conexão
<PORTUGUÊS (B)>
Nota:
• Este aparelho foi concebido para veículos com uma bateria de 12
Volts e conexão à terra negativa. Antes de instalar o aparelho num
veículo recreativo, caminhão ou ônibus, verifique a voltagem da
bateria.
• Para evitar curto-circuitos no sistema elétrico, certifique-se de
desconectar o cabo
da bateria antes de iniciar a instalação.
• Consulte o manual do proprietário para maiores detalhes sobre como
conectar um amplificador de potência e as outras unidades, e faça as
conexões corretamente.
• Prenda os fios com braçadeiras de cabo ou fita adesiva. Para proteger
os fios, enrole fita adesiva em volta deles onde eles fiquem contra
partes metálicas.
• Encaminhe e segure todos os fios de modo que não toquem em
partes móveis, tais como a alavanca de mudanças de marcha,
alavanca do freio de estacionamento e trilhos dos assentos. Não
encaminhe os fios em lugares que ficam muito quentes, tais como
perto da saída do aquecedor. Se o isolamento dos fios derreter-se ou
cortar-se, há o perigo de curto-circuito com a carroçaria do veículo.
• Não deixe os fios entrarem em curto-circuito.
• Nunca forneça energia a outros equipamentos cortando o isolamento
do fio de alimentação do componente e fazendo uma emenda.
A capacidade de corrente do fio será excedida, causando um
sobreaquecimento.
• Ao substituir o fusível, certifique-se de utilizar somente um fusível
com a potência nominal especificada no porta-fusíveis.
• Para minimizar o ruído, localize o cabo de antena de TV, o cabo
de antena de rádio e o cabo de fornecimento de energia RCA o
mais longe possível um do outro.
• É possível conectar a um televisor com uma entrada de vídeo
RCA, mas confira se o seu televisor tem uma função de conexão
de marcha a ré.
• Se este componente for instalado num veículo não equipado com
uma posição ACC (acessório) na chave de ignição, o fio vermelho
do componente deve ser conectado ao terminal acoplado com as
operações de ligar/desligar da chave de ignição. Se isso não for feito,
a bateria do veículo pode descarregar-se quando você ficar fora do
veículo durante várias horas.
ACC ON
S
TA
RT
O
FF
ON
S
TA
RT
O
FF
Posição ACC
Sem posição ACC
• Os cabos para este aparelho e os de outros componentes podem
ter cores diferentes, mesmo que tenham a mesma função. Quando
conectar este aparelho a um outro aparelho, consulte os manuais de
ambos os aparelhos e conecte os cabos que tenham a mesma função.
Amostra de conexão (Fig. 16)
①
Fonte de energia da unidade de
processamento da imagem
②
Conector da câmera de marcha ré
③
Conector do cabo de fornecimento de energia
RCA
④
Câmera de marcha ré
⑨
Unidade de botões
⑩
Conector da unidade de botões
Jaque de entrada de vídeo
Conecte ao jaque de entrada de vídeo.
⑤
Pino RCA
Fornecimento de energia para acessórios
Ao terminal controlado pelo ligar/desligar da
chave de ignição (12 V CC).
⑥
Vermelho
⑦
Fusível (1A)
Terra
À carroçaria (metal) do veículo.
⑧
Preto
Instalação do cabo (Fig. 17)
①
Abraçadeiras de plástico
②
Câmera de marcha ré
③
Cabo de fornecimento de energia RCA
④
Produto com jaque de entrada de vídeo
(Unidade oculta, etc.)
⑤
Fonte de energia da unidade de
processamento da imagem
⑥
Unidade de botões
⑦
Feito com uma lima, etc.
⑧
Soleira
⑨
Fita de duas faces (retangular)
⑩
Placa à prova de água
⑪
Fita de duas faces (quadrada)
Pontos de instalação do cabo (Fig. 18)
• Quando puxar o cabo do carro, puxe do lado
exterior da tampa do arnês da escotilha e da
dobradiça.
①
Puxe daqui
②
Dobradiça
③
Tampa do arnês
④
Câmera de marcha ré
⑤
Escotilha
Após a instalação do cabo (Fig. 19, Fig. 20)
• Abra e feche a porta da escotilha lentamente
para confirmar que o cabo não está se
esfregando contra o aro da porta.
①
Câmera de marcha ré
②
Escotilha
③
Cabo
• Quando o cabo da câmera de marcha ré não
pode ser puxado desde o lado inferior devido
ao tipo de carro.
Como mostrado na figura 18, dobre o cabo na
forma de “U” na frente da almofada à prova de
água, certificando-se de que a água da chuva não
possa entrar no carro escorrendo-se pelo cabo.
①
Abraçadeira de plástico
②
Almofada à prova de água
③
Gaxeta de borracha
④
Faça um lado em forma de “U” no fio fora da
gaxeta de borracha para evitar que a água da
chuva flua ao longo do fio para o interior do
veículo.
Точки
сборки
шнура
(
Рис
. 18)
• При вытягивании шнура из
автомобиля, тяните с наружной
стороны люкового чехла
электропроводки и петли.
①
Вытягивайте отсюда
②
Петля
③
Чехол электропроводки
④
Камера заднего вида
⑤
Люковая дверь
После
сборки
шнура
(
Рис
. 19,
Рис
. 20)
• Медленно откройте и закройте
люковую дверь, чтобы убедиться, что
шнур не трется об ободок двери.
①
Камера заднего вида
②
Люковая дверь
③
Шнур
• Когда шнур камеры заднего вида
не может быть вытянут из нижней
части, из-за типа автомобиля.
Как показано на рисунке 18, согните
шнур в U-образную форму впереди
водонепроницаемой прокладки, убедитесь,
что дождевая вожжа не может попасть
внутрь автомобиля, стекая вниз по шнуру.
①
Пластиковый зажим
②
Водонепроницаема прокладка
③
Резиновая уплотняющая прокладка
④
Сделайте U-образную петлю из провода
снаружи резиновой уплотняющей
прокладки, чтобы предупредить
затекание дождевой воды вдоль по
проводу внутрь салона автомобиля.
