Pioneer Elite DV-05 Скачать руководство пользователя страница 43

Страница: 43 / 62

Preparation

Basic

Operation

Setup

Other

Information

Detailed

Operation

Setup

Basic

Operation

Preparation

Continuing Playback from Where You Stopped .... 44

Searching For A Desired Video Scene

(Title Search).......................................................... 45

Searching for a Desired Video Scene/Audio Track

(Chapter/Track Search) ......................................... 46

Playback in a Desired Order (Program Play) .......... 47

Repeat Play ............................................................... 50

Still Frame/Slow Play/Frame Advance ................... 51

Random Play ............................................................. 52

Detailed Operation/

Other Information

Detailed Operation

Other

Information

Detailed

Operation

Setup

Basic

Operation

Preparation

Other Information

For Proper and Long Use ......................................... 53

Troubleshooting ....................................................... 54

Terms ......................................................................... 56

Language Code List .................................................. 58

Specifications ........................................................... 60

Содержание Elite DV-05

Страница 1: ...DV 05 DVD PLAYER Operating Instructions ...

Страница 2: ...odel CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LA...

Страница 3: ...ype plug POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable sys...

Страница 4: ...ntial installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be det...

Страница 5: ...c Refer to Terms on page 57 About disc composition CD and Video CD discs are divided into units referred to as tracks Generally 1 song corresponds to 1 track Additionally some tracks are divided into units referred to as indexes CD Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 VIDEO CD DVD discs are divided into units referred to as titles and these titles are divided int...

Страница 6: ...ar playback system without the need for a special convertor 3 dimensional audio with 2 front speakers page 38 Setting the Virtual Dolby Surround mode to VDD or VDS creates a 3 dimensional sound without the need for surround speakers Frequencies above 20KHz will be reproduced with master like quality as natural wave forms Legato Link conversion Legato Link conversion estimates recording signals acc...

Страница 7: ...ion Basic Operation This section explains accessory part confirmation how to load batteries in the remote control unit and how to make connections This section explains basic functions such as playback and shutdown This section explains a wide range of functions related to basica system operations This section explains applied operations such as program setup repeat playback etc This section expla...

Страница 8: ...Skip Back Stopping Playback Switching Power OFF About the main menu Changing Settings Changing Picture and Sound Quality Memorizing Settings for Often Viewed DVDs Condition Memory Selecting Languages Multi Language Changing Audio Type Selecting Subtitle a Language Multi Language Subtitles Viewing from a Desired Camera Angle Multi Angle Viewing Disc Information Continuing Playback from Where You St...

Страница 9: ...Contents DVD CD VIDEO CD Applicable discs 15 16 17 18 19 20 21 21 22 24 25 26 28 31 36 39 40 40 41 41 42 44 45 46 47 50 51 52 53 54 56 58 60 Preparation Basic Operation Setup Other Information Detailed Operation ...

Страница 10: ...necessary to ensure the highest quality possible for video and audio playback The Home THX DVD specification was created to realize the full potential of the format The THX DVD program is a number of technical and performance specifications developed to make certain that the audio and video quality of every DVD recording is reproduced as accurately as possible Thus exploiting the medium s maximum ...

Страница 11: ... included items Warranty card Region number 1 models only Operating Instructions this manual Before Using Check accessories Power cord Video cord Audio cord Inserting batteries into the remote control 1 2 Insert batteries Make sure to match the plus and minus polarity guides on the batteries with the marks inside the battery compartment Note 3 Close the cover O P E N C LO S E A U D IO S U B T IT L...

Страница 12: ... VRB1205 12 ...

Страница 13: ...panel 21 Rear panel 21 Display window 22 Precautions when connecting the player This player s Analog copy protect technology is copy guarded If you connect the player to a TV via a VCR or record and playback the contents of a disc with a VCR the playback picture may not be normal The video output system on this unit can be widely separated into two types 1 S Video output and VIDEO output connectio...

Страница 14: ...u on this unit to set the output to the setting that matches the disc Page 35 Connection method will differ depending on the components being connected Select the component that you are connecting from the list below Component being connected to this unit AV amplifier with built in Dolby Digital decoder AV amplifier with built in DTS decoder AV amplifier with built in MPEG decoder AV amplifier wit...

Страница 15: ...digital components For more details refer to the connected component s operating instructions AV amplifier with built in decoder Use this connection to connect an AV amplifier with built in Dolby Digital AC 3 decoder AV amplifier with built in DTS decoder AV AV amplifier with built in MPEG decoder etc When connecting to the digital inputs of an AV amplifier with built in decoder Connect the digita...

Страница 16: ...ave a built in Dolby Pro Logic decorder When connecting to a component bearing the Pioneer Î mark If you use a commercially available cord with a mini plug no resistance to connect this player s CONTROL IN jack to the CONTROL OUT jack of another component bearing the Î mark you can control the player as though it were a component in a system system control If you connect for system control you can...

Страница 17: ...ack on the recording component 2 Finally connect to a home wall outlet DIGITAL IN OPT DIGITAL OUT AC IN COMPONENT VIDEO OUT Y CB CR 1 2 1 2 VIDEO OUT S VIDEO OUT CONTROL IN OUT 1 2 AUDIO OUT R L Digital recorder MD CD R DAT etc When recording a Dolby Digital compatible DVD set the DOLBY DIGITAL setting of DIGITAL OUTPUT to DOLBY DIGITAL PCM Page 35 Also when recording an MPEG compatible DVD set MP...

Страница 18: ...hite red yellow Clearer picture reproduction is possible by connecting the TV s S Video input terminal to this unit s S VIDEO OUT jack For stereo TV with S VIDEO input Finally connect to a home wall outlet AUDIO IN R L VIDEO IN S VIDEO IN OPT DIGITAL OUT AC IN COMPONENT VIDEO OUT Y CB CR 1 2 1 2 VIDEO OUT S VIDEO OUT CONTROL IN OUT 1 2 AUDIO OUT R L Connecting the Player Connecting the Player S Vi...

Страница 19: ...s produces higher quality picture playback Names of component input jacks will differ depending on the TV If picture color becomes pale or hue changes please make adjustment with the TV s controls Accessory audio cord Coaxial cable Accessory video cord Connecting the Player Connecting the Player Y CB CR COMPONENT IN VIDEO IN AUDIO IN R Finally connect to a home wall outlet OPT DIGITAL OUT AC IN CO...

Страница 20: ...ot possible when pointed at this player Pages 15 16 30 30 7m Names and Functions Subtitle button SUBTITLE z STANBY ON button ry Audio switching button AUDIO Mode button MODE h Title button TITLE tb Play button PLAY 3 r Fast reverse button REV 1 t Stop button STOP 7 y Pause button PAUSE 8 Q Program button PROGRAM Previous button PREV 4 toW Open Close button OPEN CLOSE 0 ry Angle button ANGLE z Menu...

Страница 21: ...t of the digital audio signal recorded on discs Set digital output to the setting suitable for the amplifier used Page 35 FL DIMMER button indicator w Forward button t Remote sensor Reverse 41 button t Open Close 0 button ry Disc illumination Turned off when a disc other than a DVD is played back STANDBY ON switch Stop 7 button y Play Pause 6 button r S Video output jacks Audio output jacks Compon...

Страница 22: ...g recorded in memory Indicates that playback settings condition have been memorized Names and Functions Indicates GUI operation is being performed Indicates Multi Angle playback is in progress Indicates remaining playback time Indicates total playback time of side Indicates the playback mode title type of disc etc Indicates that a chapter track is being displayed Names and Functions When the FL DI...

Страница 23: ... Playing DVDs CDs and Video CDs 24 Chapter Track Skip Skip Back 25 Stopping Playback Switching Power OFF 26 Basic Operation Preparation Basic Operation Setup Other Information Detailed Operation Setup Basic Operation Preparation ...

Страница 24: ...ill begin Depending on the disc a menu is displayed If a menu is displayed refer to step 5 memo Turn the TV s power on and set its input to a position for DVD viewing VIDEO etc When this unit is connected to a stereo turn the power of the stereo s components on STANDBY STANDBY ON DNR FL DIMMER 0 7 1 4 8 1 3 4 2 STANDBY indicator 41 button button OPEN CLOSE AUDIO SUBTITLE ANGLE DISPLAY MODE TITLE P...

Страница 25: ... the PLAY 3 button to resume normal play when you reach your desired location Continue pressing the FWD button on the player to fast forward Continue pressing the REV 1 button If you stop pressing while the on screen SCAN indication is flashing normal play resumes If the SCAN indication lights fast reverse continues even if you stop pressing the button Press the PLAY 3 button to resume normal play...

Страница 26: ...emove the disc 4 Press the STANDBY ON button When the STANDBY ON button is pressed the disc table goes back in and the STANDBY indicator lights up STANDBY indicator OPEN CLOSE AUDIO SUBTITLE ANGLE DISPLAY MODE TITLE PREV NEXT RETURN REV PAUSE PLAY FWD STOP STEP PROGRAM CHP TIME REPEAT DIMMER REPEAT JOG MODE RANDOM JOG SHUTTLE CLEAR R EV FW D LAST MEMO CONDITION 0 MENU 4 2 2 3 2 1 8 3 e E DNR A B C...

Страница 27: ... DVDs Condition Memory 39 Selecting Languages Multi Language 40 Changing Audio Type 40 Selecting a Subtitle Language Multi Language Subtitles 41 Viewing from a Desired Camera Angle Multi Angle 41 Viewing Disc Information 42 VRB1205 Preparation Basic Operation Setup Other Information Detailed Operation Setup Basic Operation Preparation ...

Страница 28: ...nctions of this player can be set up using the screen displays In the Output setup screen Audio to be output from the digital output terminal can be selected MAIN 1 INITIAL 2 OUTPUT STOP MENU ENTER EXIT ENTER RETURN SETUP MAIN STOP MENU TITLE MENU ENTER EXIT ENTER 1 5 1 TITLE 1 2 TITLE 2 3 TITLE 3 4 TITLE 4 5 TITLE 5 PREV RETURN To go to the Chapter screen In the Chapter screen One chapter song wi...

Страница 29: ...ving to a new menu will be invalidated Selection Button shape Operation Button operation within each menu Button name MENU button RETURN button Number buttons Direction buttons ENTER button PREVIOUS button NEXT button Direct buttons Selection and conclusion In the set up menu some items only operate for selection To return one menu screen back settings will be memorized However search is invalidat...

Страница 30: ... by pressing the number buttons or using the direction buttons 5 and then pressing the ENTER button will display the menu screen for that item number Selecting item 5 ENTER however will memorize the changed settings and quit the mode Selection item numbers Selecting an item number by pressing the number buttons or using the direction buttons 5 and then pressing the ENTER button will display the me...

Страница 31: ...4 ANGLE MARK When a picture that is recorded in different angles is played back will be displayed This setting lets you see clearly whether the playback picture is recorded with angles or not Settings ON is displayed OFF Not displayed Place the disc on the disc table and press the MENU button during stop mode The main menu screen will be displayed The menu screen for a CD or Video CD will differ f...

Страница 32: ...ons 4 Press the ENTER button Viewing restrictions are applied to the disc 5 On discs where viewing restrictions have been set The screen shown on the right is displayed when the PLAY button is pressed to start playback Playback will start after the number buttons have been pressed to input the code number on this screen and the ENTER button has been pressed 5 DVD LANG Changing Settings Changing Se...

Страница 33: ...e input codes high order low order on the following language code list Page 58 use the remote control s number buttons For selection of numbers above 10 use the 10 button to select the number that corresponds to the language that you want to select After selecting this display with the remote control s direction buttons 5 display ON and display OFF can be selected with the remote control s directi...

Страница 34: ...TV The above chart s shaded areas reflect recommended aspect settings Whether the aspect can be switched or not depends on the disc Please refer to the information written on the disc s jacket etc For discs where aspect selection is not possible make the screen adjustment using the TV s controls Wide 4 3 16 9 Pan Scan Letter box Changing Settings Tips The width to height ratio of conventional TVs ...

Страница 35: ...r linear PCM signal can be made Settings MPEG PCM Output is in the linear PCM standard whether the signal is an MPEG signal or a linear PCM compatible signal MPEG MPEG signal is output as is When using an amplifier with a built in MPEG decoder 4 DTS When using an amplifier that has a DTS input jack the DTS signal can be set to be output ON or not output OFF for DVDs that have been recorded with DT...

Страница 36: ...ce four times OPEN CLOSE AUDIO SUBTITLE ANGLE DISPLAY MODE TITLE PREV NEXT RETURN REV PAUSE PLAY FWD STOP STEP PROGRAM CHP TIME REPEAT DIMMER REPEAT JOG MODE RANDOM JOG SHUTTLE CLEAR R EV FW D LAST MEMO CONDITION 0 MENU 4 2 2 3 2 1 8 3 e E A B DNR C FL 1 2 3 4 6 7 8 9 0 5 10 7 2 6 3 5 3 5 2 6 4 7 MODE ENTER DNR 2 Press direction buttons 2 3 to select desired DNR OFF Picture quality When the pictur...

Страница 37: ...nt line only This is convenient for making adjustment while viewing the picture To display all items press the RETURN button Changing Picture and Sound Quality MEM 1 MEM 2 TEMPORARY NR SHARP BLACK LEVEL NORMAL DARK BLOCK FILTER OFF ON MIN MAX MIN MAX NR SHARP BLACK LEVEL NORMAL DARK BLOCK FILTER OFF ON MIN MAX MIN MAX NR SHARP BLACK LEVEL NORMAL DARK BLOCK FILTER OFF ON MIN MAX MIN MAX 1 During pl...

Страница 38: ...und 3 dimensional sound field will be created even when only 2 front speakers are being used VDD Virtual Dolby Digital 3 dimensional sound field processing from the multi channel audio signal takes place A larger effect is obtained compared to Virtual Dolby Surround Please normally set to the Virtual Dolby Digital mode VDS Virtual Dolby Surround 3 dimensional sound field processing from the 2 chan...

Страница 39: ...store settings for up to 30 DVDs in memory If you memorize settings for more than 30 DVDs previously memorized settings are erased in order from the least recently memorized settings Subsequently if you try to call up these previously memorized settings you will get the latest settings that have taken their place To make changes to Aspect ratio DNR Subtitle language Audio Angle and Parental settin...

Страница 40: ...anguage may not be possible with some titles In this case the mark will be displayed Tips HOLA HELLO AUDIO 1 English AUDIO 2 Spanish 2 Press AUDIO button to select the desired language Changing Audio Type STEREO 2 R 1 L Tips With karaoke and other discs set the appropriate audio type for singing and accompaniment after referring to information on the disc jacket or accompanying material Audio type...

Страница 41: ...first pressing SUBTITLE button You can also clear subtitles by selecting OFF in the subtitle menu display Subtitles can be cleared by selecting LANG SET from the INITIAL menu and setting SUBTITLE to OFF refer to page 33 For some discs selection can be made using the menu In this case press the MENU button while the indicator is displayed display the menu screen and make your selection Tips You can...

Страница 42: ...LE REMAIN Remaining time of title being played back TITLE TOTAL Total playback time and total number of chapters of title being played back CHAPTER TIME Chapter playback time CHAPTER REMAIN Chapter remaining time during playback SUBTITLE Display subtitle data AUDIO Output audio data TR RATE Level meter of transmission rate Chapter number 1 1 0 04 PLAY CHAPTER TIME CHAPTER REMAIN 0 04 2 26 1 1 0 04...

Страница 43: ... Searching for a Desired Video Scene Audio Track Chapter Track Search 46 Playback in a Desired Order Program Play 47 Repeat Play 50 Still Frame Slow Play Frame Advance 51 Random Play 52 Detailed Operation Other Information Detailed Operation Other Information Detailed Operation Setup Basic Operation Preparation Other Information For Proper and Long Use 53 Troubleshooting 54 Terms 56 Language Code ...

Страница 44: ... latest disc are memorized while details of the least recent disc the disc you registered first is erased Even with a disc you have memorized with LAST MEMORY playback begins at the start of the disc if you press the PLAY 3 button When you continue playback from the point where you stopped LAST MEMORY is automatically canceled for that disc memo OPEN CLOSE AUDIO SUBTITLE ANGLE DISPLAY MODE TITLE P...

Страница 45: ...ed title will begin playback immediately For some discs selection can be made using the menu In this case press the MENU button while the indicator is displayed to display the menu screen and then make your selection memo OPEN CLOSE AUDIO SUBTITLE ANGLE DISPLAY MODE TITLE PREV NEXT RETURN REV PAUSE PLAY FWD STOP STEP PROGRAM CHP TIME REPEAT DIMMER REPEAT JOG MODE RANDOM JOG SHUTTLE CLEAR R EV FW D...

Страница 46: ...r buttons Example 1 When selecting chapter track number 3 press the 3 button Example 2 When selecting chapter track number 17 press 10 button 7 button During the stop mode on a DVD use the Searching for a Desired Video Scene Title Search Page 45 When the chapter track number is large 1 Press CHP TIME button Chapter track numbers flash on screen On DVDs the menu may be displayed during the stop mod...

Страница 47: ...he button once will display the time 2 Select the desired time with the number buttons Example 1 To select 21 minutes 43 seconds 2 1 4 3 You cannot search for chapters that overlap titles You can only search for chapters within the same title 3 Press PLAY button Playback starts from the selected elapsed play time Note Searching for a Desired Video Scene Audio Track Time search is not possible with...

Страница 48: ... 3 2 1 8 3 e E DNR A B C FL 1 2 3 4 6 7 8 9 0 5 10 7 2 4 1 5 ENTER 1 3 2 STOP MENU EXIT ENTER ENTER RETURN PROGRAM SELECT 1 PROGRAM TITLE 2 PROGRAM CHAPTER MENU EXIT ENTER RETURN ENTER SELECT STOP PROGRAM CHAPTER TITLE 1 MENU EXIT ENTER RETURN ENTER SELECT STOP PROGRAM CHAPTER TITLE 1 09 0718 MENU EXIT ENTER RETURN ENTER SELECT STOP PROGRAM TITLE 09 0718 Programs with a maximum of 24 steps can be ...

Страница 49: ...on was pressed Press the CLEAR button and press the correct number button How to confirm add to or delete programs To confirm Press the PROGRAM button Programs can now be confirmed on a CD or Video CD disc On a DVD select the program type with the direction buttons 5 and press the ENTER button Select either a 1 title program or 2 chapter program Programs can now be confirmed on a DVD Adding to a p...

Страница 50: ...s REPEAT button twice during playback of the chapter or track you want to repeat With DVDs the title continues playing until the end and then playback starts once more from the beginning of that title With CDs and Video CDs a disc is title so the entire disc is repeated Repeat play of a specified section Press REPEAT A B button at the beginning and end of the section you want to repeat Return to a...

Страница 51: ...ill frames or slow playback or when advancing one frame at a time Pause slow playback or frame advance playback may not be possible with certain titles In this case the mark is displayed Note 3 3 e E Frame by frame advance playback Viewing the picture one frame at a time There are two operations for this function Operation 1 1 Press PAUSE button 2 Press the e or E button E The picture will be adva...

Страница 52: ...n and titles will be played back in a random order On CDs Video CDs Press RANDOM button RANDOM will appear on the screen and random playback will begin During Random play Press button and the player s next song or scene starts playing Press 4 button and playback of the current song or scene starts again from the beginning Stopping Random play Press CLEAR button This returns you to normal playback ...

Страница 53: ...he OFF indication on the display goes off then disconnect the power cord Moving this unit with the disc loaded may result in damage to this unit 7 INSTALLATION Select a stable place to the side of a TV set or stereo system to be connected to the unit When using the unit with a stereo system install the speakers a little bit away from the TV Do NOT install the unit on top of a TV or color monitor I...

Страница 54: ...ifier is not appropriate This unit is compatible with analog copy protect formatted copy guard Some discs include a copy prohibit signal and when these types of discs are played back the screen may darken depending on the TV This not a malfunction of this unit The multi aspect setting is not appropriate This player is compatible with Macro Vision System copy guard Some discs include a copy prevent...

Страница 55: ...ly hot CAUTION WHEN USING THE DISC All rights reserved Unauthorized public performance broadcasting or copying is a violation of applicable laws Gently wipe from the inside toward the outer edge Do not wipe in a circular direction Concentric scratches in the disc groove tend to cause noise CLEANING CARE Use a soft dry cloth for cleaning For stubborn dirt soak the cloth in a weak detergent solution...

Страница 56: ...the 2 channel audio signal takes place Title number Title numbers refer to titles of movies etc As DVD discs have a large capacity many movies can be recorded on one disc For example when 3 different movies are recorded on a disc they are divided into TITLE 1 TITLE 2 and TITLE 3 Playback can be operated by selecting the title number Legato Link conversion Although signal frequencies recorded on th...

Страница 57: ...ponent input jacks these signals are synthesized to produce the picture Terms Terms Playback Control PBC This refers to signals recorded on a Video CD Version 2 0 enabling playback control You can use menus recorded on discs with PBC for easy interactive search for desired scenes and playback You can also enjoy viewing high resolution standard resolution still images Multi angle When you watch reg...

Страница 58: ...1 09 10 15 25 01 04 12 14 21 01 Language Language code Input code high order Input code low order Language Language code Input code high order Input code low order Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Intµerlingue Inupiak Indonesian Icelandic Hebrew Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian Latvian Lettish Mal...

Страница 59: ...esotho Sundanese Swedish Swahili Tamil Telugu Tajik Thai Tigrinya Turkmen Tagalog Setswana Tonga Turkish Tsonga Tatar Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapük Wolof Xhosa Yoruba Zulu rn ro rw sa sd sg sh si sk sl sm sn so sq sr ss st su sv sw ta te tg th ti tk tl tn to tr ts tt tw uk ur uz vi vo wo xh yo zu 18 18 18 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 20 20 20 2...

Страница 60: ...utput 1 system Y CB CR Output level Y 1 0 Vp p 75 Ω CB CR 0 7 Vp p 75 Ω Output jacks Pin Jacks Audio Output 2 system Output level During audio output 200 mVrms 1 kHz 20 dB Number of channels 2 Jacks RCA Digital audio characteristics Frequency response 4 Hz to 44 kHz DVD fs 96 kHz S N ratio 115 dB Dynamic range 103 dB Total harmonic distortion 0 002 Wow and flutter Limit of measurement 0 001 W PEAK...

Страница 61: ...blished a comfortable sound level Set the dial and leave it there Taking a minute to do this now will help to prevent hearing damage or loss in the future After all we want you listening for a lifetime Information courtesy of the Deafness Research Foundation 90 Subway motorcycle truck traffic lawn mower 100 Garbage truck chain saw pneumatic drill 120 Rock band concert in front of speakers thunderc...

Страница 62: ...r Service Department at the above listed number for assistance PIONEER ELECTRONICS SERVICE INC CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT P O BOX 1760 LONG BEACH CA 90801 1760 U S A For warranty information please see the Limited Warranty sheet included with your product Si ce produit doit être réparé au Canada veuillez vous adresser à un distributeur autorisée Pioneer au Canada pour obtenir le nom de la Société...

Результаты поиска

Содержание Elite DV-05

Отзывы:

Похожие инструкции для Elite DV-05

Бренды по названию

Популярные бренды

Pioneer Elite DV-05, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Elite DV-05

Отзывы:

Похожие инструкции для Elite DV-05

Бренды по названию

Популярные бренды