Pioneer AVIC-X1R Скачать руководство пользователя страница 63

Страница: 63 / 181

<CRD3958A/U> 63

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

WICHTIGE INFORMATION ........................ 1

ÜBER IHR NEUES NAVIGATIONSSYSTEM

UND DIESE ANLEITUNG ...................... 1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ...... 3

BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM

NAVIGATIONSSYSTEM AUFMERKSAM
DURCH UND BEWAHREN SIE DIE
ANLEITUNG FÜR SPÄTERES
NACHSCHLAGEN AUF .......................... 3

Anschluss des Systems ............................ 4

Vor dem Einbau des Geräts

Zur Vermeidung von Schäden

Mitgelieferte Teile

Anschluss des Systems ...................................... 7
Stromkabel anschließen (1) .............................. 9
Stromkabel anschließen (2) ............................ 11
Beim Anschluss an den separat erhältlichen

Leistungsverstärker .................................. 13

Beim Anschluss mit einer Heckkamera .......... 15
Beim Anschließen der externen

Videokomponente und des Displays ........ 16

Wenn ein Display an den Ausgang für das
hintere Videosignal angeschlossen wird

Einbau ........................................................ 17

Zur Vermeidung elektromagnetischen

Rauschens.................................................. 18

Vor dem Einbau .............................................. 18
Einbau von Display- und Hideaway-Einheit .. 19

Hinweise zum Einbau

Mitgelieferte Teile

Einbau der Hideaway-Einheit

DIN-Vorder-/Rückmontage

DIN-Vordermontage

DIN-Rückmontage

Frontplatte befestigen

Einbau der GPS-Antenne ................................ 26

Hinweise zur Befestigung

Mitgelieferte Teile

Einbau der Antenne im Fahrzeuginnenraum
(auf der Hutablage)

Einbau der Antenne außen am Fahrzeug
(an der Karosserie)

Nach dem Einbau des Geräts ................ 29

ENG/MASTER 96

Inhalt

CRD3958A_U_inst062_091_GER 11/12/04 13:44 Page 63

Содержание AVIC-X1R

Страница 1: ... producto se confor man con un nuevo código de colores Dieses Produkt entspricht den neuen kabelfarben Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit est nouveau Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd English Español Deutsch Français Italiano Nederlands ...

Страница 2: ...ehicle Traffic restrictions and advisories currently in force should always take precedence over guidance given by this product Always obey current traffic restrictions even if this product provides contrary advice This manual explains how to install this Navigation System in your vehicle Operation of this Navigation System is explained in the separate Operation Manual or Hardware Manual for Navig...

Страница 3: ...er amp 13 When connecting with a Rear view camera 15 When connecting the external video component and the display 16 When using a display connected to rear video output Installation 17 To guard against electromagnetic interference 18 Before installing 18 Installing the display unit and Hide away unit 19 Installation notes Parts supplied Installing the Hide away unit DIN Front Rear mount DIN Front ...

Страница 4: ...5 As with any accessory in your vehicle s interior the Navigation System should not divert your attention from the safe operation of your vehicle If you experi ence difficulty in operating the system or reading the display please make adjust ments while safely parked 6 Please remember to wear your seat belt at all times while operating your vehicle If you are ever in an accident your injuries can ...

Страница 5: ...ly dangerous to allow the GPS aerial cable or microphone cable to become wound around the steering column or gearstick Be sure to install the unit its cables and wiring away in such a way that they will not obstruct or hinder dri ving Make sure that the cables and wires are routed and secured so they will not inter fere with or become caught in any of the vehicle s moving parts especially the stee...

Страница 6: ... you must separately earth any amplifier unit away from the earth of the Hide away unit Connecting earths together can cause a fire and or damage the products if their earths became detached Refer to the owner s manual for details on connecting the power amp and other units then make connections accordingly When replacing the fuse be sure to only use a fuse of the rating prescribed on the fuse hol...

Страница 7: ...stem remote control terminal max 300 mA 12 V DC The control signal is output through the blue white lead even if the front panel is detached or the audio source is switched off When an external power amp is being used with this system be sure not to connect the blue lead to the amp s power terminal Likewise do not connect the blue lead to the power terminal of the auto aerial Such connection could...

Страница 8: ...6400TVP sold separately Light grey Extension aerial cable supplied To avoid the risk of accident and the potential violation of applicable laws this unit should never be used while the vehicle is being driven except for Navigation purposes And also Rear Displays should not be in a location where it is a visible distraction to the driver In some countries or states the viewing of images on a displa...

Страница 9: ...nected when the voice recognition function is used EXTENSION port Not used 3 m 30 pin cable supplied Power cord WIRED REMOTE Please see the Instruction Manual for the Wired Remote Control sold separately Display unit G SP Guidance speaker output This terminal is intended to support future equipment and should not be used if you are using this product by itself ...

Страница 10: ...cessory or back up Black earth To vehicle metal body Orange white To lighting switch terminal Note In some vehicles the ISO connector may be divided into two In this case be sure to connect to both connectors Fuse resistor Fuse resistor Note Depending on the kind of vehicle the function of 3 and 5 may be different In this case be sure to connect 2 to 5 and 4 to 3 Speaker leads White Front left Whi...

Страница 11: ...any connections When the auto aerial function is used by connecting the blue lead to the vehicle with the auto aerial function either turning off the ignition switch or detaching the front panel will retract the auto aerial of the vehicle Note Note Audio source will be set to mute or attenuate while the voice guidance of the navigation will not be muted or attenuated For details see the Operation ...

Страница 12: ...E POWER SUPPLY SIDE OF THE HANDBRAKE SWITCH IMPROPER CONNECTION OR USE OF THIS LEAD MAY VIOLATE APPLICABLE LAW AND MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DAMAGE 11 Connecting the System Connecting the power cord 2 Note The position of the speed detection circuit depends on the vehicle model For details consult your authorised Pioneer dealer or an installation professional If connection to the speed detec...

Страница 13: ...so that the navigation system can detect whether the vehicle is moving forwards or backwards Connect the violet white lead to the lead whose voltage changes when the reverse gear is engaged Unless connected the sensor may not detect your vehicle travelling forward backward properly and thus the position of your vehicle detected by the sensor may be misaligned from the actual position Note When you...

Страница 14: ...m Blue white To system control terminal of the power amp max 300 mA 12 V DC Do not connect this lead to Auto aerial control terminal Note When a subwoofer is connected to this unit instead of a rear speaker change the rear output setting in the Initial Setting Refer to the Operation Manual The subwoofer output of this unit is monaural When connecting to separately sold power amp ...

Страница 15: ...mp sold separately Power amp sold separately Power amp sold separately System remote control RCA cables sold separately Front speaker Rear speaker Subwoofer Front speaker Rear speaker Subwoofer Left Right Perform these connections when using the optional amplifier ...

Страница 16: ...s function for entertainment purposes The object in rear view may appear closer or more distant than in reality Please note that the edges of the rear view camera images may differ slightly according to whether full screen images are displayed when backing and whether the images are used for checking the rear when the vehicle is moving forward Fuse resistor 8 m Extension lead for reverse signal Co...

Страница 17: ...tion that enables the Driver to watch the DVD while Driving NEVER connect rear audio output REAR OUT to separately sold power amp Hide away unit External video component sold separately RCA cables sold separately Display with RCA input jacks RCA cables sold separately To video output To audio outputs To audio inputs To video input 16 English Español Deutsch Français Italiano Nederlands Note The ma...

Страница 18: ...re proper installation use the supplied parts in the manner specified If any parts other than the supplied ones are used they may damage internal parts of the unit or they may work loose and the unit may become detached It is extremely dangerous to allow the GPS aerial lead or microphone lead to become wound around the steering column or gearstick Be sure to install the unit in such a way that it ...

Страница 19: ...der to prevent interference set the following items as far as possible from the dis play unit and Hide away unit of this Navigation System other cables or leads TV aerial and aerial lead FM MW LW aerial and its lead GPS aerial and its lead In addition you should lay or route each aerial lead as far as possible from other aerial leads Do not bind them together lay or route them together or cross th...

Страница 20: ...ion When the Hide away unit is installed under a front seat ensure that it does not obstruct the sliding action of the seat When installing the Hide away unit choose a position that ensures there will be no con tact with luggage The impact of a heavy weight or sudden shock on the Hide away unit will adversely affect the accurate display of the current location of the vehicle Avoid installing the H...

Страница 21: ...ter outlet When installing the Hide away unit in the boot use the extension cable e g CD SC300E sold separately Do not install the display unit in a position where the opening of the LCD panel is obstructed by any obstacles such as the gearstick This may cause interference with the gearstick or a malfunction of the mechanism of the display unit Do not cover this area Hide away unit Do not cover th...

Страница 22: ...2 pcs Screw Display unit Rubber bush Binding screw 5 6 mm 4 pcs Flush surface screw 5 6 mm 4 pcs Frame Screw 4 3 mm 4 pcs Fixing screw 2 pcs Conceal tape Hide away unit Side bracket 2 pcs Washer faced screw 4 8 mm 4 pcs Self tapping screw 6 16 mm 4 pcs ...

Страница 23: ...y in this position Installing the Hide away unit 1 Attach the side brackets to the Hide away unit When the Hide away unit is installed on the floor or the installation board under the pas senger seat etc the side brackets should be attached to the unit If the positions of the side plates are shifted in paral lel you can also use other holes that match up with the holes in the Hide away unit Hide a...

Страница 24: ...t etc use the installation board 2 Decide on the installation position and drill the holes 3 Secure it firmly using the self tapping screws Self tapping screw 6 16 mm Installation board Mark up the positions for drilling the holes Drill holes of between 4 and 4 5 mm in diameter ...

Страница 25: ...f the side brackets When installing in a shallow space change the position of side brackets In this case stick conceal tape on parts that protrude from the dashboard 2 Install the unit into the dash board After inserting the holder into the dashboard select the appropriate tabs according to the thickness of the dash board material and bend them Install as firmly as possible using the top and botto...

Страница 26: ...mm depending on the shape of the screw holes in the bracket 1 Use screws 4 3 mm only When installing in a shallow space use the following screw holes In this case stick conceal tape on parts that protrude from the dashboard Fixing the front panel If you do not operate the removing and attaching the front panel function use the supplied fixing screws to fix the front panel to this unit Fix the fron...

Страница 27: ...very powerful and the lead may become detached The GPS aerial is installed with a magnet When installing the GPS aerial be careful not to scratch the vehicle body When installing the GPS aerial on the outside of the vehicle always put it in the vehicle when going through an automatic vehicle wash If it is left on the outside it may be knocked off and scratch the vehicle body Do not paint the GPS a...

Страница 28: ...Some models use window glass that does not allow signals from GPS satellites to pass through On such models install the GPS aerial on the outside of the vehicle Metal Sheet Peel off the protective sheet on the rear GPS aerial Make sure the surface is free of moisture dust grime oil etc before affixing the metal sheet Note The metal sheet contains a strong adhesive which may leave a mark on the sur...

Страница 29: ...GPS aerial When routing the lead in from the top of the door Make a U shaped loop in the lead on the outside to prevent rainwater from flowing along the lead into the interior of the vehicle When routing the lead in from inside the boot Waterproof pad Make sure the waterproof pad contacts the top of the rubber packing Make a U shaped loop in the lead outside the rubber packing to prevent rainwater...

Страница 30: ...tton on the display unit Press the RESET button on the display unit using a pointed object such as the tip of a pen 4 Enter the following settings Install the programme in the navigation system Drive until the initialised sensors start operating normally Set the time and language Set the navigation system as explained in the Operation Manual or Hardware Manual After installing the unit be sure to ...

Страница 31: ...30 English Español Deutsch Français Italiano Nederlands ...

Страница 32: ...nes y consejos sobre el tráfico existentes en cada momento deben tomarse siempre con prioridad respecto a la guía que pro porciona este producto Haga caso siempre de las limitaciones de tráfico exis tentes en cada momento aunque este sistema aconseje lo contrario Este manual explica cómo instalar este sistema de navegación en su automóvil El funcionamiento de este sistema de navegación se explica ...

Страница 33: ...rasera 15 Conexión del vídeo externo y la pantalla 16 Uso de una pantalla conectada a la salida trasera de vídeo Instalación 17 Para impedir que se produzcan interferencias electromagnéticas en la unidad de navegación con DVD 18 Antes de la instalación 18 Instalación de la unidad de pantalla y la unidad oculta alejada 19 Notas acerca de la instalación Partes suministradas Instalación de la unidad ...

Страница 34: ...ción de las condiciones de conduc ción reales 5 Al igual que con cualquier otro accesorio del interior el sistema de navegación nunca deberá distraerle y poner en peligro el manejo seguro de su vehículo Si encuentra dificultades al utilizar el sistema o al leer la visualización haga los ajustes necesarios con el vehículo estacionado en un lugar seguro 6 Recuerde ponerse siempre el cinturón de segu...

Страница 35: ...el cable del micrófono se enrollen en la base del volante o en la palanca de cambios Asegúrese de instalar la unidad los cables de la unidad y el cableado a cierta distancia de forma que no difi culten o impidan la conducción Asegúrese de que todos los cables estén enrutados y sujetos de manera que no entorpezcan o queden atrapados con alguna de las partes móviles del vehículo en especial con el v...

Страница 36: ...rado cualquier unidad de amplificador y la tierra de la unidad oculta alejada La conexión conjunta de la tierra de uno y otro puede ocasionar un incendio y o dañar los componentes si se desprende la tierra de cada uno Consulte el manual del propietario para obtener información sobre la conexión del amplifi cador de potencia y de otras unidades y a continuación realice las conexiones de manera acor...

Страница 37: ...a señal de control se envía por el cable azul blanco aunque se haya quitado el panel frontal o la fuente de audio esté desconectada Cuando se emplea un amplificador de potencia externo con este sistema asegúrese de no conectar el cable azul al terminal de alimentación del amplificador De la misma manera no conecte el cable azul al terminal de alimentación de la antena automática Una conexión de es...

Страница 38: ...o Gris claro Cable de antena de extensión suministrado Para evitar el riesgo de accidente y la posible infracción de las leyes correspondientes esta unidad nunca debe utilizarse durante la con ducción del vehículo con otra finalidad distin ta a la navegación También debe tenerse en cuenta que las pantallas traseras no deben situarse en un sitio que suponga una distrac ción clara para el conductor ...

Страница 39: ...unción de reconocimiento de voz Puerto de EXTENSIÓN Sin uso 3 m Cable de 30 clavijas suministrado Cable de alimentación WIRED REMOTE Consulte el Manual de instrucciones del control remoto por cable se vende por separado Unidad de pantalla G SP Salida del altavoz de guía Este terminal está pensado para poder incorporar equipos en el futuro y no debe usarse si únicamente emplea este producto sin más...

Страница 40: ...ía metálica del vehículo Anaranjado blanco Al terminal del interruptor de iluminación Nota En algunos vehículos el conector ISO puede estar dividido en dos En tal caso asegúrese de conectar a los dos conectores Resistencia de fusible Resistencia de fusible Nota Según cual sea el tipo de vehículo la función de 3 y 5 puede variar En tal caso asegúrese de conectar 2 a 5 y 4 a 3 Cables de altavoz Blan...

Страница 41: ...la función de antena automática conectando el cable azul al vehículo con la función de antena automática se retrae la antena automática del vehículo en el caso de apagar el interruptor de encendido o de desmontar el panel delantero Nota Nota La fuente de audio se ajustará a silencio o atenuación mientras que la guía de voz del sistema de navegación no quedará silenciada ni atenuada Para más inform...

Страница 42: ...CONEXIÓN INADECUADOS DE ESTE CABLE PUEDE VULNERAR LA LEY CORRESPONDIENTE Y CAUSAR DAÑOS O HERIDAS GRAVES 11 Conexión del sistema Conexión del cable de alimentación 2 Nota La posición del circuito de detección de velocidad depende del modelo del vehículo Para más información pregunte a su dis tribuidor autorizado de Pioneer o a un instalador profesional Si la conexión al circuito de detec ción de v...

Страница 43: ...o al cable cuya tensión cambia cuando la palanca de cambios se pone en en la posición de marcha atrás A menos que esté conec tado puede que el sensor no detecte de forma correcta si su vehículo se desplaza hacia adelante o hacia atrás Por ello es posible que la posición del vehículo que detecta el sensor esté desalineada respecto a la posición real Nota Si utiliza el generador de pulsos de velocid...

Страница 44: ...z de graves a esta unidad en vez de un altavoz trasero modifique el valor de la salida trasera en el Valor inicial Refiérase al Manual de instrucciones La salida del altavoz de graves de esta unidad es monoaural Unidad de pantalla Salida delantera FRONT OUTPUT Salida de altavoz de graves o salida sin atenuación SUBWOOFER OUTPUT o NON FADING OUTPUT Salida trasera REAR OUTPUT Conexión al amplificado...

Страница 45: ...otencia se vende por separado Amplificador de potencia se vende por separado Control remoto de sistema Cables RCA se venden por separado Altavoz delantero Altavoz trasero Altavoz de graves Altavoz delantero Altavoz trasero Altavoz de graves Izquierda Derecha Efectúe estas conexiones cuando emplee el amplificador opcional ...

Страница 46: ... recreativos El objeto que aparece en la cámara puede parecer más cercano o más distante de lo que está en realidad Tenga en cuenta que los bordes de las imágenes que aparecen en la cámara para visión trasera pueden variar ligeramente en función de si se muestran imágenes en formato de pantalla completa al circular marcha atrás y de si se utilizan las imágenes para controlar la parte posterior del...

Страница 47: ...da trasera de audio REAR OUT al amplificador de potencia que se vende por separado Unidad oculta alejada Componente de vídeo externo se vende por separado Cables RCA se venden por separado Pantalla con tomas de entrada RCA Cables RCA se venden por separado A la salida de vídeo A las salidas de audio A las entradas de audio A la entrada de vídeo 16 English Español Deutsch Français Italiano Nederlan...

Страница 48: ... con ningún cable eléctrico La vibración puede deteriorar los cables o el aislamiento y provocar un cortocircuito u otros daños en el vehículo Para asegurar una instalación apropiada utilice las piezas suministradas de la forma especificada Si utiliza otras piezas que no hayan sido sumin istradas éstas podrán estropear las partes internas de la unidad o podrán aflojarse y hacer que se desprenda la...

Страница 49: ...en un lugar que afecte al rendimiento de alguno de los sistemas operativos del vehículo incluyendo los airbags y los reposacabezas Para impedir que se produzcan interferencias electromagnéticas Para evitar interferencias instale los siguientes elementos lo más lejos posible de la unidad de pantalla y de la unidad oculta alejada de este sistema de navegación así como de otros cables La antena de te...

Страница 50: ...jada se instale debajo del asiento delantero asegúrese de que ésta no obstruya la acción de deslizamiento del asiento Cuando instale la unidad oculta alejada elija una posición que asegure que no existirá contacto con el equipaje El impacto de un fuerte peso o de un golpe repentino en la unidad oculta alejada afectará de manera negativa a la visualización precisa de la ubi cación actual del vehícu...

Страница 51: ... de calefacción Cuando instale la unidad oculta alejada en el maletero utilice el cable de extensión p ej CD SC300E se vende por separado No instale la unidad de pantalla en una posición en la que la abertura del panel LCD quede obstruida por ningún obstáculo como la palanca de cambios Podría ocasionar un conflicto con la palanca de cambio o una avería del mecanismo de la unidad de pantalla No cub...

Страница 52: ...alla Tope de goma Tornillo de unión 5 6 mm 4 piezas Tornillo de superficie plana 5 6 mm 4 piezas Marco Tornillo 4 3 mm 4 piezas Tornillo de fijación 2 piezas Cinta oculta Unidad oculta alejada Ménsula lateral 2 piezas Tornillo con arandela 4 8 mm 4 piezas Tornillo autoroscante 6 16 mm 4 piezas ...

Страница 53: ...ación de la unidad oculta alejada 1 Fije las ménsulas laterales a la unidad oculta alejada Cuando se instala la unidad oculta alejada en el suelo o en la tabla de instalación debajo del asiento del pasajero etc es preciso fijar las ménsulas laterales a la unidad Si las posiciones de las placas laterales se cam bian en paralelo también puede utilizar otros orifi cios que coincidan con ls orificios ...

Страница 54: ...bla de instalación 2 Decida cuál debe ser la posición de instalación y taladre los orificios 3 Fíjela con firmeza mediante los tornillos autoroscantes Tornillo autoroscante 6 16 mm Tabla de instalación Marque los puntos para taladrar los orificios Taladre unos orificios de entre 4 y 4 5 mm de diámetro ...

Страница 55: ...tale un espacio superficial cambia la posición de las ménsulas la terales En tal caso pegue cinta oculta en las zonas que sobresalgan del tablero de instrumentos 2 Instale la unidad en el tablero de instrumentos Después de insertar el soporte en el tablero de instrumentos seleccione las lengüetas apropiadas según el grosor del material del tablero y dóblelas Instale lo más firme posible usando las...

Страница 56: ...tornillos en la ménsula 1 Utilice únicamente tornillos 4 3 mm Cuando instale un espacio superfi cial utilice los siguientes orificios de los tornillos En tal caso pegue cinta oculta en las zonas que sobre salgan del tablero de instrumentos Fijación del panel delantero Si no emplea la función de extracción y fijación del panel delantero utilice los tornillos de fijación suministrados para fijar el ...

Страница 57: ...es posible que el cable se desprenda La antena GPS está instalada con su imán Cuando instale la antena GPS tenga cuidado para no rayar la carrocería Cuando instale la antena GPS en el exterior del automóvil póngala siempre en su inte rior cuando éste tenga que pasar por un equipo de lavado automático de automóviles Si la antena se deja en el exterior ésta podrá desprenderse y rayar la carrocería d...

Страница 58: ...o de cristal que no permiten el paso de las señales procedentes de satélites GPS Para tales modelos instale la antena GPS en el exterior del automóvil Hoja de metal Desenganche la hoja de protección de la parte trasera Antena GPS Asegúrese de que la superficie no tenga humedad polvo suciedad aceite etc antes de fijar la hoja de metal Nota La hoja de metal contiene un adhesivo fuerte que puede deja...

Страница 59: ...terior del vehículo donde sea necesario Antena GPS Cuando pase el cable al interior por la parte superior de la puerta Haga un bucle en forma de U en el cable exterior para impedir la entrada de agua de lluvia al vehículo Cuando pase el cable al interior desde el maletero Almohadilla para el techo Asegúrese de que ésta toque la parte superior de la empaquetadura de caucho Haga un bucle en forma de...

Страница 60: ...a Presione el botón RESET de la unidad de pantalla utilizando un objeto puntiagudo como por ejemplo la punta de un bolígrafo 4 Introduzca los siguientes ajustes Instale el programa en el sistema de navegación Conduzca hasta que los sensores inicializados empiecen a funcionar con normalidad Establezca la hora y la lengua Prepare el sistema de navegación móvil como se explica en el Manual de instruc...

Страница 61: ...30 English Español Deutsch Français Italiano Nederlands ...

Страница 62: ... Fahrzeugs abgelenkt wird Aktuelle Verkehrsbeschränkungen und hinweise haben Vorrang vor den Angaben dieses Gerätes Beachten Sie stets die vorhandenen Verkehrsbeschränkungen selbst wenn dieses Produkt Ihnen das Gegenteil vorgibt Diese Anleitung erklärt den Einbau des Navigationssystems in Ihren Wagen Die Bedienung des Navigationssystems ist in der separaten Bedienungsanleitung oder Hardwareanleitu...

Страница 63: ...ältlichen Leistungsverstärker 13 Beim Anschluss mit einer Heckkamera 15 Beim Anschließen der externen Videokomponente und des Displays 16 Wenn ein Display an den Ausgang für das hintere Videosignal angeschlossen wird Einbau 17 Zur Vermeidung elektromagnetischen Rauschens 18 Vor dem Einbau 18 Einbau von Display und Hideaway Einheit 19 Hinweise zum Einbau Mitgelieferte Teile Einbau der Hideaway Einh...

Страница 64: ...immer selbst 5 Wie alles andere Zubehör im Innenraum des Fahrzeugs sollte das Navigationssystem die Aufmerksamkeit des Fahrers niemals vom Verkehrsgeschehen ablenken Falls Schwierigkeiten hinsichtlich der Bedienung des Geräts auftreten oder das angezeigte Bild schlecht erkennbar ist sollten weitere Einstellungen erst nach dem sicheren Parken des Fahrzeugs vorgenommen werden 6 Beachten Sie bitte be...

Страница 65: ... Fahrzeugs nicht gestört oder behindert wird Die Kabel müssen so verlegt und befestigt werden dass sie die Bewegungen von beweglichen Fahrzeugteilen insbesondere des Lenkrads des Schalthebels der Handbremse der Sitzführungsschienen der Türen und der Schalter nicht beeinträchtigen oder sich in solchen Komponenten verfangen Die Kabel so verlegen dass sie keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden E...

Страница 66: ...nnt vom Massekabel der Hideaway Einheit geerdet werden Wenn mehrere Massekabel zusammen geerdet werden können sich die Kabel eventuell lösen und ein Feuer oder eine Beschädigung der Geräte verursachen Einzelheiten zum Anschluss des Leistungsverstärkers and anderer Geräte siehe Benutzerhandbuch Die Anschlüsse entsprechend ausführen Achten Sie beim Sicherungswechsel darauf ausschließlich Sicherungen...

Страница 67: ...rnbedienungsklemme eines externen Leistungsverstärkers an max 300 mA 12 V DC Das Steuersignal wird selbst bei abgenommener Frontblende oder ausgeschalteter Audioquelle über das blau weiße Kabel ausgegeben Wenn für dieses System ein externer Leistungsverstärker verwendet wird schließen Sie auf keinen Fall das blaue Kabel an den Leistungsverstärker an Schließen Sie das blau Kabel nicht an den Stroma...

Страница 68: ...Tuner z B GEX P6400TVP separat erhältlich Hellgrau Antennenverlängerungskabel im Lieferumfang enthalten Zur Vermeidung von Unfallgefahren und der möglichen Verletzung geltenden Rechts sollte dieses Gerät außer zu Navigationszwecken nicht während der Fahrt benutzt werden Die hinteren Anzeigen sollten so installiert wer den dass sie den Fahrer nicht ablenken kön nen In einigen Ländern oder Staaten i...

Страница 69: ...erwendet wird EXTENSION Anschluss Nicht verwendet 3 m 30 poliges Kabel im Lieferumfang enthalten Betriebsstromkabel WIRED REMOTE Siehe Handbuch der Kabelfernbedienung separat erhältlich Display Einheit kabel lten G SP Ausgang Sprachführungslautsprecher Dieser Anschluss ist für die Unterstützung zukünftiger Zusatzgeräte vorgesehen und sollte nicht verwendet werden wenn Sie nur das Produkt selbst be...

Страница 70: ...r Fahrzeugkarosserie Metall Orange weiß An Lichtschalteranschluss Hinweis Bei manchen Fahrzeugen kann der ISO Anschluss auf zwei Anschlüsse aufgeteilt sein Stellen Sie sicher dass in diesem Fall beide Stecker angeschlossen werden Sicherungswiderstand Sicherungswiderstand Hinweis Je nach Art des Fahrzeugs können die Funktionen 3 und 5 anders sein In diesem Fall muss 2 an 5 und 4 an 3 angeschlossen ...

Страница 71: ...funktion verwendet wird indem die blaue Leitung an das Fahrzeug angeschlossen wird wird die Fahrzeugantenne eingefahren sobald die Zündung ausgeschaltet oder die Frontplatte ausgebaut wird Hinweis Hinweis Die Audioquelle wird stummgeschaltet oder leiser gestellt während die Sprachausgabe des Navigationssystems nicht stummgeschaltet oder leiser gestellt wird Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bed...

Страница 72: ...es Handbremsschalters anzuschließen Wird dieser Anschluss falsch ausgeführt oder ausgelassen sind bestimmte Funktionen des Navigationssystems nicht betriebsfähig 11 Anschluss des Systems Stromkabel anschließen 2 Hinweis Die Position der Geschwindigkeits Erkennungsschaltung Speed Pulse hängt vom Fahrzeug ab Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem autorisierten Pioneer Händler oder einem profes sionelle...

Страница 73: ...agen vorwärts oder rück wärts fährt Die violett weiße Leitung an die Leitung anklemmen deren Spannung sich ändert wenn der Rückwärtsgang eingestellt wird Wenn der Sensor nicht richtig angeschlossen ist erkennt er nicht genau ob Ihr Fahrzeug vorwärts oder rückwärts fährt Daher kann die Position Ihres Fahrzeugs die der Sensor ermittelt von der tatsächlichen Position abweichen Hinweis Bei Verwendung ...

Страница 74: ...cm Blau weiß Zum Systemsteueranschluss des Leistungsverstärkers max 300 mA 12 V DC Dieses Kabel nicht an den Anschluss der automatischen Antenne anschließen Hinweis Wenn an Stelle eines hinteren Lautsprechers ein Subwoofer angeschlossen ist ändern Sie die Einstellungen für den Ausgang in den Anfangseinstellungen siehe Bedienungsanleitung Dieses Gerät hat einen Mono Subwoofer Ausgang Beim Anschluss...

Страница 75: ...rstärker separat erhältlich Leistungsverstärker separat erhältlich Systemfernbedienung RCA Kabel separat erhältlich Lautsprecher vorne Lautsprecher hinten Lautsprecher vorne Lautsprecher hinten Subwoofer Subwoofer Links Rechts Stellen Sie diese Anschlüsse her wenn Sie einen zusätzlichen Verstärker verwenden ...

Страница 76: ...e diese Funktion nicht zu Unterhaltungszwecken Über die Heckkamera angezeigte Gegenstände können näher oder weiter weg erscheinen als sie wirklich sind Beachten Sie bitte dass die Ränder der Bilder von der Heckkamera leicht abweichen je nachdem ob beim Rückwärtsfahren eine Vollbildanzeige erfolgt oder ob die Bilder für den Blick nach hinten während der Fahrt genutzt werden Sicherungswiderstand 8 m...

Страница 77: ...der Fahrer während der Fahrt DVDs sehen kann Schließen Sie den Ausgang für das hintere Audiosignal REAR OUT NIEMALS an einen separat erhältlichen Leístungsverstärker an Hideaway Einheit Externe Video Komponente separat erhältlich RCA Kabel separat erhältlich Display mit RCA Eingangsbuchsen RCA Kabel separat erhältlich Zum Video Ausgang Zu den Audio Ausgängen Zu den Audio Eingängen Zum Video Eingan...

Страница 78: ...Verwendung von Schrauben darauf achten dass diese keine elek trischen Kabel berühren Kabel oder Isolierungen können durch Vibrationen beschädigt werden was zu Kurzschlüssen oder anderen Beschädigungen des Fahrzeugs führen kann Um einen korrekten Einbau zu gewährleisten sind die mitgelieferten Teile entsprechend der jeweiligen Anleitung zu verwenden Die Verwendung nicht mitgelieferter Teile kann zu...

Страница 79: ...ideaway Einheit nicht dort wo sie die Leistung eines anderen Systems Airbags und Kopfstützen eingeschlossen im Fahrzeug beeinträchtigen könnten Zur Vermeidung elektromagnetischen Rauschens Um Störeinflüsse zu vermeiden sind die folgenden Bauteile so weit wie möglich von der Display Einheit und der Hideaway Einheit des Navigationssystems anderen Kabeln oder Leitungen zu installieren Fernsehantenne ...

Страница 80: ...ausgesetzt sind einbauen Vergewissern Sie sich beim Einbau der Hideaway Einheit unter einem Vordersitz dass sie den Sitzverstellmechanismus nicht behindert Beim Einbau der Hideaway Einheit darauf achten dass eine Position gewählt wird an der sie nicht mit Gepäck in Berührung kommen kann Großes Gewicht oder starke Stöße gegen die Hideaway Einheit können zu einer erhöhten Fehlerrate der Fahrzeugposi...

Страница 81: ...it im Kofferraum etc eingebaut wird wird das Verlängerungskabel z B CD SC300E separat erhältlich benötigt Bauen Sie die Display Einheit nicht an einer Stelle ein wo die Aussparung für den LCD Anzeigefeld verdeckt wird z B durch den Schaltknüppel Dies kann zu einer Beeinträchtigung des Schalthebels oder Funktionsstörungen im Mechanismus der Display Einheit führen Diesen Bereich nicht abdecken Hidea...

Страница 82: ...ube Display Einheit Gummibuchse Klemmschraube 5 6 mm 4 Stück Senkschraube 5 6 mm 4 Stück Rahmen Schraube 4 3 mm 4 Stück Bundschraube 2 Stück Abdeckband Hideaway Einheit Seitliche Halterung 2 Stück Schraube mit Ansatz 4 8 mm 4 Stück Selbstschneidende Schraube 6 16 mm 4 Stück ...

Страница 83: ... der Hideaway Einheit 1 Befestigen Sie die seitlichen Halterungen an der Hideaway Einheit Wenn die Hideaway Einheit auf dem Boden oder der Einbauplatte unter dem Beifahrersitz etc eingebaut wird sollten die seitlichen Halterungen an der Hideaway Einheit befestigt werden Wenn die Position der seitlichen Halterungen par allel verschoben wird kön nen Sie auch andere Bohrungen verwenden die zu den Boh...

Страница 84: ...wendet werden 2 Legen Sie die Einbauposition fest und bohren Sie die Löcher 3 Fest mit den selbstschneidenden Schrauben befestigen Selbstschneidende Schraube 6 16 mm Einbauplatte Markieren Sie die Stellen an denen die Löcher gebohrt werden müssen Bohren Sie die Löcher mit einem Durchmesser von 4 bis 4 5 mm ...

Страница 85: ...s Gerät in einen flachen Schlitz eingebaut wird ändern Sie die Position der seitlichen Halterungen Kleben Sie in diesem Fall Abdeckband auf die Teile die aus dem Armaturenbrett hervorstehen 2 Das Gerät in das Armaturenbrett einbauen Die Halterung in das Armaturenbrett einsetzen dann die der Dicke des Armaturenbretts entsprechenden Zungen auswählen und diese biegen Mit Hilfe der Ansätze oben und un...

Страница 86: ...chrauben 4 3 mm verwenden Wenn das Gerät in einen flachen Schlitz eingebaut wird ändern Sie die Position der seitlichen Halterungen Kleben Sie in diesem Fall Abdeckband auf die Teile die aus dem Armaturenbrett hervorste hen Frontplatte befestigen Wenn Sie die Frontplatte nicht abnehmen und wieder einsetzen wollen verwenden Sie die mitgeliefer ten Bundschrauben um die Frontplatte an diesem Gerät zu...

Страница 87: ...h lösen kann Die GPS Antenne wird mit dem Magneten befestigt Beim Anbringen der GPS Antenne die Lackierung nicht beschädigen Eine an der Außenseite des Wagens angebrachte GPS Antenne ist vor dem Fahren durch eine Waschanlage abzunehmen und im Fahrzeuginnenraum zu verwahren Andernfalls kann sich die Antenne beim Waschen lösen und den Lack des Wagens verkratzen Die GPS Antenne nicht lackieren um ein...

Страница 88: ...as Signale von GPS Satelliten nicht durchlässt Bei solchen Modellen die GPS Antenne außen am Fahrzeug anbauen Metallblech Die Schutzfolie an der Unterseite abziehen GPS Antenne Vor dem Aufkleben des Metallblechs darauf achten dass die Befestigungsfläche frei von Feuchtigkeit Staub Schmutz Öl usw ist Hinweis Das Metallblech ist mit einem starken Kleber versehen der beim Entfernen des Bleches Rückst...

Страница 89: ...der Leitung vom Dach in den Fahrzeuginnenraum Die Antennenleitung hier in einer U förmigen Schleife verlegen um zu vermeiden dass Regenwasser an der Leitung entlangfließt und in den Fahrzeuginnenraum läuft Verlegen der Leitung vom Kofferraum in den Fahrzeuginnenraum Wasserfestes Polster Darauf achten dass das wasserfeste Polster auf der Gummidichtung liegt Die Antennenleitung hier in einer U förmi...

Страница 90: ...ET Taste an der Display Einheit mit einem spitzen Gegenstand wie z B der Spitze eines Kugelschreibers drücken 4 Geben Sie die folgenden Einstellungen ein Installieren Sie das Programm im Navigationssystem Fahren Sie bis die eingebauten Sensoren normal arbeiten Stellen Sie Uhrzeit und Sprache ein Das Navigationssystem entsprechend der Beschreibung in der Bedienungsanleitung oder Hardwareanleitung e...

Страница 91: ...30 English Español Deutsch Français Italiano Nederlands ...

Страница 92: ...es conseils en matière de trafic en vigueur doivent toujours avoir la priorité sur les indications de guidage données par ce produit Veuillez toujours obéir au code de la route ou restrictions en matière de trafic même si le présent produit fournit des informa tions contraires Ce manuel vous explique comment installer ce système de navigation dans votre véhicule L utilisation proprement dite du sy...

Страница 93: ... 13 Pour relier ce produit avec une caméra de rétrovisée 15 Pour relier l appareil vidéo externe et l affichage 16 Pour utiliser un écran branché à la sortie vidéo arrière Installation 17 Pour protéger le système de navigation contre les parasites électromagnétiques 18 Avant de procéder à l installation 18 Installation de l unité d affichage et de l unité déportée 19 Remarques sur l installation P...

Страница 94: ...ppel à votre propre jugement en fonction de la situation réelle 5 Comme tout autre accessoire de l habitacle le système de navigation ne doit pas détourner votre attention ni nuire à la sécurité de la conduite Si vous éprouvez des difficultés à utiliser le système ou à lire l écran effectuez les réglages néces saires après vous être garé dans un endroit sûr 6 Veillez à toujours attacher votre cein...

Страница 95: ...câble d antenne GPS ou le fil du microphone devait s enrouler autour de la colonne de direction ou du levier de vitesse Veillez par conséquent à installer l unité ses câbles et les fils de telle sorte qu ils n empêchent pas ou ne nuisent pas à la conduite Veillez à ce que les câbles et les fils soient acheminés et fixés de sorte qu ils n inter fèrent pas avec les pièces en mouvement du véhicule ou...

Страница 96: ...asse de l unité déportée Le fait de raccorder les masses ensemble risque de provoquer un incendie et ou d endommager les produits si les fils de masse sont déconnectés Référez vous au manuel d utilisateur pour savoir comment raccorder l amplificateur de puissance et d autres unités puis raccordez les en conséquence Lors du remplacement du fusible veillez à utiliser seulement un fusible du calibre ...

Страница 97: ...max 300 mA 12 V CC Le signal de commande est émis par le biais du fil bleu blanc même si le panneau avant est enlevé ou la source audio est désactivée Lorsqu un amplificateur de puissance externe est utilisé avec ce système assurez vous que le fil bleu n est pas branché à la borne d alimentation de l amplificateur De même ne branchez pas le fil bleu à la borne d alimentation de l antenne motorisée...

Страница 98: ...clair Cordon rallonge de câble d antenne fourni Pour éviter tout risque d accident et de viola tion des lois en vigueur cette unité ne devrait jamais être utilisée en conduisant hormis à des fins de navigation De plus les afficheurs arrière ne devraient pas se trouver à un endroit où ils risquent de détourner l atten tion du conducteur Dans certains pays ou états il peut être inter dit de visualis...

Страница 99: ...connaissance vocale est utilisée Port EXTENSION Non utilisé 3 m Câble 30 broches fourni Cordon d alimentation WIRED REMOTE Veuillez vous référer au manuel d instruction pour la télécommande câblée vendue séparément Unité d affichage G SP sortie du haut parleur de guidage Cette borne est destinée à supporter l équipement futur et ne doit pas être uti lisée si vous utilisez ce produit isolément ...

Страница 100: ...éhicule Orange blanc A la borne du commutateur d éclairage Remarque Sur certains véhicules le connecteur ISO peut être divisé en deux Dans ce cas assurez vous que les deux connecteurs sont branchés Résistance de fusible Résistance de fusible Remarque La fonction du 3 et du 5 peut différer en fonction du type de véhicule Dans ce cas assurez vous que 2 est connecté à 5 et 4 à 3 Câbles de liaison aux...

Страница 101: ... Vert clair Remarque Si la fonction antenne motorisée est utilisée pour connecter le fil bleu au véhicule l antenne motorisée du véhicule se rétracte lorsque le contacteur d allumage est coupé ou lorsque le panneau avant est détaché Remarque La source audio sera réglée sur sourdine ou atténué alors que le guidage vocal de navigation ne sera pas mis en sourdine ou atténué Pour plus de détails repor...

Страница 102: ...mentation du contacteur de frein à main Si cette connexion est omise ou mal faite certaines fonctions du système de navigation ne seront pas utilisables 11 Branchement du système Branchement du cordon d alimentation 2 Remarque La position du circuit de détection de vitesse dépend du mo dèle du véhicule Pour plus de détails consultez votre revendeur Pioneer agréé ou un installateur pro fessionnel S...

Страница 103: ...uisse détecter si le véhicule avance ou recule Raccordez le cordon violet blanc au le cordon dont la tension change quand le levier de vitesse est mis en marche arrière S il n est pas correctement connecté le capteur peut ne pas bien détecter les mouvements de marche avant arrière de votre véhicule la position de votre véhicule détectée par le capteur risque par con séquent de différer de la posit...

Страница 104: ...icateur de puissance max 300 mA 12 V c c Ne raccordez pas ce fil conducteur à la borne de commande de l antenne automatique Remarque Si un haut parleur d extrêmes graves est connecté à cette unité et non au haut parleur arrière modifiez le réglage de la sortie arrière dans le réglage initial Reportez vous au manuel de fonctionnement La sortie pour haut parleur d extrêmes graves de cette unité est ...

Страница 105: ...rément Amplificateur de puissance vendu séparément Télécommande d ensemble Câble à fiches Cinch RCA vendu séparément Haut parleur avant Haut parleur arrière Haut parleur d extrêmes graves Haut parleur avant Haut parleur arrière Haut parleur d extrêmes graves Gauche Droite Effectuez ces connexions si l amplificateur en option est utilisé ...

Страница 106: ...king un peu étroit N utilisez pas cette fonction dans un but de divertissement L objet visualisé dans la caméra de rétrovisée peut paraître plus proche ou plus éloigné qu en réalité Veuillez noter que les bords des images de la caméra de rétrovisée peuvent légèrement différer selon que les images plein écran sont affichées en marche arrière ou que les images sont utilisées pour contrôler ce qui se...

Страница 107: ...S brancher la sortie audio arrière REAR OUT à des amplificateurs de puissance ven dus séparément Unité déportée Appareil vidéo externe vendu séparément Câbles à fiches Cinch RCA vendu séparément Affichage à l aide de prises d entrée Cinch RCA Câbles à fiches Cinch RCA vendu séparément A la sortie vidéo Aux sorties audio Aux entrées audio A l entrée vidéo 16 English Español Deutsch Français Italian...

Страница 108: ...s ou l isolation en entraînant un court circuit ou d autres dommages sur le véhicule Pour que l installation soit correcte utilisez les pièces fournies de la manière spécifiée L emploi de pièces différentes peut endommager les composants intérieurs du système ou en se détachant ces pièces peuvent provoquer la chute du système Une situation très dangereuse pourrait se présenter si le câble d antenn...

Страница 109: ... de réduire l efficacité des sys tèmes de commande des fonctions de sécurité du véhicule y compris les dis positifs de sac gonflable et d appui tête Pour protéger le système de navigation contre les parasites électromagnétiques Pour éviter toute interférence placez les éléments suivants le plus loin possible du sys tème de navigation d autres câbles ou cordons Antenne TV et cordon d antenne Antenn...

Страница 110: ...t installée sous un siège avant assurez vous qu elle ne fait pas obstacle au coulissement du siège N installez pas l unité déportée dans une position la mettant en contact avec des bagages Des chocs avec des objets lourds ou des chocs soudains subis par l unité déportée peuvent nuire à la précision de l affichage de la position courante du véhicule Evitez d installer l unité déportée à un endroit ...

Страница 111: ... vous installez l unité déportée dans le coffre utilisez le cordon rallonge de câble par ex CD SC300E vendu séparément N installez pas l unité d affichage à un endroit où l ouverture du panneau LCD risque d être entravée par des obstacles tels que le levier de vitesse Ceci risque de provoquer des interférences avec le levier de vitesse ou un dysfonctionnement du mécanisme de l unité d affichage Ne...

Страница 112: ...fichage Bague en caoutchouc Vis de pression 5 6 mm 4 pièces Vis à tête plate 5 6 mm 4 pièces Cadre Vis 4 3 mm 4 pièces Vis de fixation 2 pièces Ruban adhésif de masquage Unité déportée Support latéral 2 pièces Vis à collerette 4 8 mm 4 pièces Vis auto taraudeuses 6 16 mm 4 pièces ...

Страница 113: ...rectement que dans cette position Installation de l unité déportée 1 Fixez les supports latéraux sur l unité déportée Lorsque l unité déportée est installée sur le plancher ou le panneau d installation sous le siège passager etc les supports latéraux doivent être fixés à l unité Si les supports latéraux sont glissés parallèlement vous pouvez également utiliser d autres trous qui correspondent avec...

Страница 114: ... panneau d ins tallation 2 Choisissez la position d installation et percez les trous 3 Assurez le maintien solidement à l aide des vis auto taraudeuses Vis auto taraudeuses 6 16 mm Panneau d installation Marquez les positions pour le perçage des trous Percez des trous de 4 et 4 5 mm de diamètre ...

Страница 115: ... des sup ports latéraux Si vous le montez sur une zone creuse changez la position des supports latéraux Dans ce cas collez du ruban adhésif de masquage sur les pro tubérances du tableau de bord 2 Installez l unité sur le tableau de bord Après avoir introduit le support dans le tableau de bord sélectionnez les languettes appropriées en fonction de l épaisseur du matériau du tableau de bord et courb...

Страница 116: ...ous de vis dans le support 1 Utilisez uniquement les vis 4 3 mm Lors de l installation sur une zone creuse utilisez les trous de vis sui vants Dans ce cas collez du ruban adhésif de masquage sur les pro tubérances du tableau de bord Fixation du panneau avant Si vous n utilisez pas la fonction de retrait et de fixation du panneau avant utilisez les vis de fixation fournies pour fixer le panneau ava...

Страница 117: ... antenne GPS car il pourrait s arracher du fait qu un aimant très puissant est fixé sur l antenne L antenne GPS s installe grâce à un aimant Veillez à ne pas rayer la carrosserie lors de son installation Si l antenne GPS est installée hors du véhicule posez la à l intérieur lors d un lavage automatique faute de quoi elle pourrait rayer la carrosserie Pour ne pas réduire ses performances ne peignez...

Страница 118: ...véhicule ont des vitres qui ne laissent pas passer les signaux des satellites GPS Dans ce cas installez l antenne GPS à l extérieur du véhicule Plaque métallique Décollez la pellicule protectrice à l arrière Antenne GPS Afin de fixer la plaque métallique assurez vous que l endroit n est ni humide ni souillé par de la poussière ou de l huile etc Remarque La tôle métallique contient un adhésif fort ...

Страница 119: ...e aux endroits nécessaires dans le véhicule Antenne GPS Cheminement du câble sur le haut de la portière Effectuez une boucle en U avec le câble à l extérieur pour éviter une infiltration d eau dans l habitacle Cheminement du fil par l intérieur du coffre Coussin étanche Assurez vous que le coussin étanche soit en contact avec le dessus du joint caoutchouté Effectuez une boucle en U avec le câble à...

Страница 120: ... de la pointe d un stylo bille par exemple appuyez sur la touche RESET de l unité d affichage 4 Entrez les réglages suivants Installez le programme dans le système de navigation Conduisez jusqu à ce que le capteur initialisé fonctionne normalement Réglez l heure et la langue Consultez le Manuel de fonctionnement ou Manuel de matériel en ce qui concerne la configuration de votre système de navigati...

Страница 121: ...30 English Español Deutsch Français Italiano Nederlands ...

Страница 122: ...mitazioni del traffico e gli avvisi attualmente in vigore devono sempre avere la precedenza sulla guida forni ta da questo prodotto Rispettare sempre le limitazioni del traffico in vigore anche se questo prodotto fornisce indicazioni contrarie Questo manuale spiega come installare questo sistema di navigazione nel veicolo L uso del sistema di navigazione è spiegato nel Manuale di funzionamento o M...

Страница 123: ... 15 Quando si collega il componente video esterno e lo schermo 16 Quando si usa uno schermo collegato all us cita video posteriore Installazione 17 Per proteggere l unità di navigazione da disturbi elettromagnetici 18 Prima dell installazione 18 Installazione dell unità display e dell unità a scomparsa 19 Note sull installazione Pezzi in dotazione Installazione dell unità a scomparsa Montaggio ant...

Страница 124: ...Come per altri accessori all interno del veicolo il sistema di navigazione non deve distrarre il conducente da una guida sicura del veicolo Se si hanno difficoltà nel controllo del sistema o nella lettura dello schermo eseguire le regolazioni dopo aver parcheggiato in un luogo sicuro 6 Ricordare di allacciare sempre la cintura di sicurezza durante l uso dell automo bile In caso di incidenti le les...

Страница 125: ...vo dell antennna GPS o il cavo del microfono si impiglino nella colonna dello sterzo o nella leva del cambio Assicurarsi di installare l unità i suoi cavi ed il cablaggio a distanza in modo che non ostruiscano o ostacolino la guida Assicurarsi che i cavi e i fili seguano un percorso e siano fissati in modo da non interferire o rimanere impigliati in una qualsiasi delle parti mobili del veicolo spe...

Страница 126: ...te ciascuna unità amplificatore a distanza dall unità a scomparsa Collegando le masse insieme si può causare incendio e o danni ai prodotti se le loro masse si staccano Fare riferimento al manuale dell utente per i dettagli sul collegamento di amplificatore ed altre unità quindi eseguire i collegamenti secondo quanto previsto Quando si sostituisce il fusibile assicurarsi di usare soltanto un fusib...

Страница 127: ...emoto del sistema di un amplificatore esterno max 300 mA 12 V DC Il segnale di controllo viene emesso attraverso il cavo blu bianco anche se il pannello di controllo è staccato o se la sorgente audio è disattivata Quando con questo sistema è utilizzato un amplificatore esterno assicurarsi di non col legare il cavo blu al morsetto di alimentazione dell amplificatore Analogamente non collegare il ca...

Страница 128: ...nte Grigio chiaro Prolunga cavo antenna in dotazione Per evitare il rischio di incidenti e la possibile violazione della legislazione in vigore questa unità non deve mai essere utilizzata mentre il veicolo è in marcia eccetto che per scopi di Navigazione Inoltre il display posteriore non deve essere collocato in una posizione tale da distrarre visivamente il conducente In alcuni paesi o Stati la v...

Страница 129: ...nzione di riconoscimento vocale Porta EXTENSION Non utilizzata 3 m Cavo a 30 contatti in dotazione Cavo di alimentazione WIRED REMOTE Vedere il Manuale d istruzioni per il comando a distanza cablato in vendita separatamente Unità display G SP Uscita diffusore guida Questo terminale è destinato a supportare apparecchiature future e non deve essere utilizzato se state utilizzando questo prodotto da ...

Страница 130: ...rrozzeria metallica del veicolo Arancione bianco Al morsetto dell interruttore di illuminazione Nota In alcuni veicoli il connettore ISO può essere suddiviso in due In questo caso assicurare il collegamento ad entrambi i connettori Resistore fusibile Resistore fusibile Nota A seconda del tipo di veicolo la funzione di 3 e 5 può essere differente In questo caso assicurarsi di collegare 2 a 5 e 4 a ...

Страница 131: ... la funzione antenna ad alzo automatico collegando il cavo blu al veicolo con la funzione antenna ad alzo automatico sia la disattivazione del commutatore di accensione che il distacco del pannello anteriore retrarranno l antenna ad alzo automatico del veicolo Nota La sorgente audio verrà impostata su silenziamento o attenuata mentre la guida vocale della navigazione non verrà silenziata o attenua...

Страница 132: ...ttore freno a mano Se questo collegamento viene eseguito erroneamente o viene omesso alcune funzioni del sistema di navigazione non possono essere usate 11 Collegamento del sistema Collegamento del cavo di alimentazione 2 Nota La posizione del circuito sen sore velocità dipende dal modello di veicolo Per dettagli consultare il Vostro rivenditore Pioneer autoriz zato o un installatore professionist...

Страница 133: ...capire se l auto si sta muovendo in avanti o all indietro Collegare il cavo violetto bianco al cavo la cui tensione cambia quando la leva del cambio è in retro marcia Se non è connesso è probabile che il sensore non rilevi se il veicolo procede avanti o indietro così la posizione del veicolo rilevata dal sensore può essere diversa rispetto a quella effettiva Nota Quando usate il generatore di impu...

Страница 134: ...o sistema dell amplificatore max 300 mA 12 V CC Non collegare questo cavo al terminale di comando antenna automatica Nota Quando a questa unità è collegato un subwoofer invece di un diffusore posteriore modificare l impostazione dell uscita posteriore nell impostazione iniziale Fare riferimento al Manuale di funzionamento L uscita subwoofer di questa unità è monoaural Quando si collega ad un ampli...

Страница 135: ...n vendita separatamente Amplificatore in vendita separatamente Controllo a distanza sistema Cavi RCA in vendita separatamente Diffusore anteriore Diffusore posteriore Subwoofer Diffusore anteriore Diffusore posteriore Subwoofer Sinistra Destra Eseguire questi collegamenti quando si usa l amplificatore opzionale ...

Страница 136: ... Non usare questa funzione per scopi di intrattenimento L oggetto nella vista posteriore può apparire più vicino o più distante rispetto alla realtà Notare che i bordi delle immagini della telecamera a vista posteriore possono essere leggermente dif ferenti a seconda che le immagini a schermo pieno vengano visualizzate in retromarcia o utilizzate per controllare la parte posteriore quando il veico...

Страница 137: ...guardare il DVD durante la guida Non collegare MAI l uscita audio posteriore REAR OUT ad un amplificatore in vendita separata mente Unità a scomparsa Componente video esterno in vendita separatamente Cavi RCA in vendita separatamente Schermo con prese di ingresso di tipo RCA Cavi RCA in vendita separatamente All uscita video Alle uscite audio Alle ingressi audio All ingresso video 16 English Españ...

Страница 138: ... con qualsiasi cavo elettrico Le vibrazioni possono danneggiare i fili o l isolamento cau sando cortocircuiti o altri danni al veicolo Per assicurare un installazione corretta usare i pezzi in dotazione nel modo specificato Se si usa qualsiasi pezzo diverso da quelli in dotazione ne possono risultare danni alle parti interne dell unità o il pezzo può allentarsi causando il distac camento dell unit...

Страница 139: ...ione in cui possono diminuire le prestazioni di qualunque sistema del veicolo inclusi airbag e poggiatesta Per proteggere l unità di navigazione da disturbi elettromagnetici Al fine di prevenire rumore installare i seguenti dispositivi il più lontano possibile dal l unità display e dall unità a scomparsa del sistema di navigazione e da altri cavi o fili antenna TV e filo antenna antenna FM MW LW e...

Страница 140: ...ità a scomparsa sotto un sedile anteriore assicurarsi che non osta coli lo scorrimento del sedile Quando si installa l unità a scomparsa scegliere una posizione che assicuri che non ci sia alcun contatto con i bagagli L urto di un peso elevato o un colpo improvviso sull u nità a scomparsa possono influenzare negativamente la display accurata della posizione attuale del veicolo Evitare di installar...

Страница 141: ... una bocchetta del riscaldamento Quando si installa l unità a scomparsa nel bagagliaio usare la prolunga cavo es CD SC300E in vendita separatamente Non installare l unità display in una posizione dove l apertura del pannello LCD sia ostruita da ostacoli come la leva del cambio Ciò può causare interferenza con la leva del cambio o un malfunzionamento del meccanismo dell unità display Non coprire qu...

Страница 142: ...te Unità display Boccola in gomma Vite di fermo 5 6 mm 4 pz Vite a testa piatta 5 6 mm 4 pz Cornice Vite 4 3 mm 4 pz Vite di fissaggio 2 pz Nastro di copertura Unità a scomparsa Staffa laterale 2 pz Vite con testa a rondella 4 8 mm 4 pz Vite autofilettante 6 16 mm 4 pz ...

Страница 143: ...e soltanto in questa posizione Installazione dell unità a scomparsa 1 Fissare le staffe laterali all unità a scomparsa Quando l unità a scomparsa è installata sul pavimento o la scheda di installazione sotto il sedile del passeggero ecc le staffe laterali devono essere fissate all unità Se le posizioni delle pia stre laterali vengono traslate in parallelo si possono anche usare altri fori che corr...

Страница 144: ...cc usare la scheda di installazione 2 Stabilire la posizione di installazione ed eseguire i fori 3 Fissare saldamente usando le viti autofilettanti Vite autofilettante 6 16 mm Scheda di installazione Contrassegnare le posizioni per eseguire i fori Eseguire i fori di diametro tra 4 e 4 5 mm ...

Страница 145: ...ola in gomma 1 Stabilire la posizione delle staffe laterali Quando si installa in uno spazio poco profondo modificare la posizione delle staffe laterali In questo caso applicare del nastro di copertura sulle parti che sporgono dal cruscotto 2 Installare l unità nel cruscotto Dopo aver inserito il supporto nel crus cotto selezionare le linguette appropri ate a seconda dello spessore del mate riale ...

Страница 146: ...per vite nella staffa 1 Usare soltanto viti 4 3 mm Quando si installa in uno spazio poco profondo usare i seguenti fori per vite In questo caso applicare del nastro di copertura sulle parti che sporgono dal cruscotto Fissaggio del pannello frontale Se non si utilizza la funzione di rimozione e fissaggio del pannello frontale usare le viti di fissaggio in dotazione per fissare il pannello frontale ...

Страница 147: ...nte e il cavo potrebbe staccarsi L antenna GPS è installata con il suo magnete Quando si installa l antenna GPS fare attenzione a non graffiare la carrozzeria Quando si installa l antenna GPS all esterno dell auto inserirla sempre nell auto quando si passa attraverso un autolavaggio Se viene lasciata all esterno può essere spinta via e graffiare la carrozzeria Non pitturare l antenna GPS perché qu...

Страница 148: ...modelli usano per i finestrini un vetro che non lascia passare i segnali dai satelliti GPS Per tali modelli installare l antenna GPS all esterno del veicolo Lastra metallica Togliere il foglio protettivo sul retro Antenna GPS Assicurarsi che la superficie sia priva di umidità polvere sporco olio ecc prima di applicare la lastra metallica Nota La lastra metallica contiene un forte adesivo che può l...

Страница 149: ...erno del veicolo Antenna GPS Quando si fa passare il cavo da sopra la portiera Creare una U nel cavo all esterno per evitare che la pioggia scorra lungo il cavo fino all interno del veicolo Quando si fa passare il cavo all interno del bagagliaio Pannello impermeabile Assicurarsi che il pannello impermeabile venga in contatto con la parte superiore della protezione in gomma Creare una U nel cavo al...

Страница 150: ...y Premere il tasto RESET sull unità display usando un oggetto appuntito come la punta di una penna 4 Inserire le seguenti impostazioni Installare il programma nel sistema di navigazione Guidare fino a quando i sensori inizializzati iniziano a funzionare normalmente Impostare l ora e la lingua Impostare l unità di navigazione come spiegato nel Manuale di funzionamento o Manuale di hardware Dopo ave...

Страница 151: ...30 English Español Deutsch Français Italiano Nederlands ...

Страница 152: ...ngen en aanwijzingen voor weggebruikers in acht boven het advies en de begeleiding die deze apparatuur biedt Volg strikt de geldende verkeersvoorschriften ook als de apparatuur tegenstrijdige aanwijzingen geeft In deze handleiding wordt de inbouw van het navigatiesysteem in uw auto beschreven De bediening van het navigatiesysteem wordt beschreven in de afzonderlijke Bedieningshandleiding of Hardwa...

Страница 153: ...n achteruitkijkcamera 15 Bij aansluiting van de externe videocomponent en het display 16 Bij gebruik van een display dat is aangesloten op de video uitgangsaansluiting aan de achterzijde Inbouwen 17 Voorkomen van elektromagnetische storingen 18 Voor de installatie 18 De display module en de verborgen eenheid inbouwen 19 Opmerkingen betreffende het inbouwen Bijgeleverde accessoires Inbouwen van de ...

Страница 154: ... van andere accessoires in uw auto dient u erop te letten dat het navigatiesysteem niet uw aandacht van de weg afleidt Indien u moei lijkheden heeft bij de bediening van het apparaat of als de informatie op het beeldscherm niet duidelijk is parkeer de auto dan op een veilige plaats langs de weg voordat u het probleem probeert op te lossen 6 Tijdens het rijden dient u altijd de veiligheidsgordel te...

Страница 155: ...lt ontstaat een bijzonder gevaarlijke situatie Zorg ervoor dat het toestel de kabels en de bedrading op zo n manier worden aange bracht dat ze geen belemmering vormen tijdens het rijden Zorg ervoor dat de kabels en draden zo worden geleid en bevestigd dat ze niet ver strikt raken in de bewegende onderdelen van de auto of deze niet hinderen Dit geldt met name voor het stuur de versnellingshendel de...

Страница 156: ...de aarde van de verborgen eenheid te aarden Door de aarde met elkaar te verbinden kan er brand en of schade aan producten ontstaan als de massaverbinding losraakt Zie voor nadere informatie over het aansluiten van de eindversterker en andere toestellen de gebruikershandleiding en voer de aansluiting vervolgens uit zoals hierin beschreven Zorg ervoor dat u de zekering alleen vervangt door een zeker...

Страница 157: ...C Het regelsignaal wordt uitgevoerd via de blauw witte draad ook wanneer het voorpaneel is ontkoppeld of de audiobron is uitgeschakeld Wanneer er in combinatie met dit systeem een externe versterker wordt gebruikt zorg er dan voor dat de blauwe draad wordt verbonden met de aansluiting van de versterker De blauw draad mag evenmin worden aangesloten op de stroomklem van de auto antenne Een dergelijk...

Страница 158: ...erlengkabel voor de antenne inbegrepen bij de levering Teneinde het risico van ongelukken en de mogelijke schending van toepasselijke wet telijke regels te voorkomen mag dit toestel wanneer de auto rijdt uitsluitend voor navi gatiedoeleinden worden gebruikt Daarnaast mogen displays achter niet zó geplaatst zijn dat ze een visuele afleiding vormen voor de bestuurder In sommige landen is het bekijke...

Страница 159: ...nningsfunctie UITBREIDINGSPOORT Niet gebruikt 3 m 30 pins kabel inbegrepen bij de levering Stroomsnoer WIRED REMOTE Zie de instructiehandleiding voor de aangesloten afstandsbediening los verkrijgbaar Display module G SP Speakeruitgang voor de stembegeleiding Deze aansluiting is bestemd voor de ondersteuning van toekomstige apparatuur en mag niet worden gebruikt als u alleen gebruikmaakt van dit pr...

Страница 160: ...ire Rood 5 Accessoire of ondersteuning Zwart aarde Naar de metalen carrosserie van het voertuig Oranje wit Naar de aansluiting van de lichtschakelaar Opmerking In sommige voertuigen bestaat de ISO stekker uit twee aansluitingen zorg ervoor dat met beide verbinding wordt gemaakt Zekeringweerstand Zekeringweerstand Opmerking Afhankelijk van het soort voertuig kan de functie van 3 en 5 afwijken Sluit...

Страница 161: ...uto antennefunctie wordt gebruikt door de blauwe draad aan te sluiten op het voertuig met de auto antennefunctie wordt de auto antenne ontkoppeld van het voertuig door het voorpaneel los te maken of het contactslot uit te zetten Opmerking De audiobron wordt op mute of zacht gezet terwijl de stembegeleiding van de navigatie niet wordt gedempt of verzwakt Zie voor nadere gegevens de Bedieningshandle...

Страница 162: ...rokken ontspannen aan het autonavigatiesysteem doorgegeven De draad moet verbonden worden met de stroom aansluiting van de handremschakelaar Als deze verbinding verkeerd wordt gemaakt of niet wordt gemaakt zullen sommige functies van het autonavigatiesysteem niet werken 11 Aansluitingen Het stroomsnoer aansluiten 2 Opmerking De plaats waar het snelheidsdetectiecircuit zich be vindt hangt af van he...

Страница 163: ...t of achteruit rijdt U dient de paars witte draad te verbinden met de draad waarvan de spanning verandert wanneer de schakel hendel in de achteruit wordt gezet Als de sensor niet is aangesloten kan deze wellicht niet goed waarnemen of uw voertuig voor of achteruit rijdt De positie van uw voertuig zoals waargenomen door de sensor kan in dit geval afwijken van de actuele positie Opmerking Als de ND ...

Страница 164: ...versterker max 300 mA 12 V DC Sluit deze draad niet aan op de bedieningsaansluiting van de auto antenne Opmerking Wanneer er een subwoofer in plaats van een achterluidspreker op dit apparaat is aangesloten dient de instelling van de achteruitgang in de hoofdinstellingen te worden gewijzigd Zie de Bedieningshandleiding De subwoofer uitgang van dit apparaat is monauraal Voor aansluiting op een los v...

Страница 165: ...ndversterker los verkrijgbaar Eindversterker los verkrijgbaar Systeem afstandsbediening RCA kabels los verkrijgbaar Voorluidspreker Achterluidspreker Subwoofer Voorluidspreker Achterluidspreker Subwoofer Links Rechts Breng deze aansluitingen tot stand bij gebruik van de optionele versterker ...

Страница 166: ... object dat met de achteruitkijkcamera wordt bekeken kan dichterbij of verder weg lijken dan in werkelijkheid het geval is Houd er rekening mee dat de randen van de beelden die door de achteruitkijkcamera worden vast gelegd enigszins afwijkend kunnen zijn afhankelijk van het feit of er volledige schermbeelden worden weergegeven tijdens het achteruitrijden en of de beelden worden gebruikt om de ach...

Страница 167: ...o dat de bestuurder DVD s kan bekijken tijdens het rijden Sluit de audio uitgang aan de achterzijde REAR OUT aan op een los verkrijgbare eindversterker Verborgen eenheid Externe videocomponent los verkrijgbaar RCA kabels los verkrijgbaar Display met RCA ingangsaansluitpunten RCA kabels los verkrijgbaar Naar de video uitgangsaansluiting Naar de audio uitgangsaansluitingen Naar de audio ingangsaansl...

Страница 168: ...ng Door de trilling kunnen isolatiedraden beschadigd raken met als gevolg kortsluiting of anderssoortige beschadigin gen aan het voertuig Gebruik de bijgeleverde onderdelen op de voorgeschreven wijze zodat het apparaat juist wordt ingebouwd Indien u andere onderdelen gebruikt kunt u beschadigingen aan het apparaat veroorzaken of het apparaat kan losrak en Wanneer de GPS antennedraad of de microfoo...

Страница 169: ...plaats waar zij de prestaties van een van de besturingssystemen van het voertuig inclusief airbags en hoofdsteunen nadelig kunnen beïnvloeden Voorkomen van elektromagnetische storingen Om storingen te voorkomen moeten de volgende voorwerpen zo ver mogelijk van de display module en verborgen eenheid alsmede andere kabels en draden worden geplaatst TV antenne en antennekabel FM MG LG antenne met de ...

Страница 170: ... verborgen eenheid onder een van de voorstoelen wordt gemonteerd let er dan goed op dat het apparaat niet de schuifbeweging van de stoel hindert Kies voor de inbouw van de verborgen eenheid een plaats waar geen sprake is van con tact met de bagage Wanneer de verborgen eenheid wordt blootgesteld aan een groot gewicht of plotselinge schok zal dit de weergave van de actuele locatie van het voertuig n...

Страница 171: ...anneer de verborgen eenheid in de kofferbak wordt ingebouwd maak dan gebruik van de verlengkabel bijv CD SC300E los verkrijgbaar Bouw de display module niet in op een plaats waar de opening van het LCD paneel wordt geblokkeerd door obstakels zoals de versnellinghendel De werking van de ver snellingshendel kan hierdoor worden verstoord en het mechanisme van de display mo dule nadelig worden beïnvlo...

Страница 172: ...hroef Display module Rubbermof Drukkingsschroef 5 6 mm 4 st Schroef met platte kop 5 6 mm 4 st Frame Schroef 4 3 mm 4 st Bevestigingsschroef 2 st Camouflageband Verborgen eenheid Zijbeugel 2 st Schroef met afdichtring 4 8 mm 4 st Zelftappende schroef 6 16 mm 4 st ...

Страница 173: ...van de verborgen eenheid 1 Verbind de zijbeugels met de verborgen eenheid Wanneer de verborgen eenheid wordt ingebouwd op de vloer of het installatiepaneel onder de passagiersstoel etc dienen de zijbeugels met de eenheid te worden verbonden Als de standen van de zij platen zijn veranderd in een parallelstand kunt u ook andere gaten gebruiken die samen vallen met de gaten in de verborgen eenheid Ve...

Страница 174: ...d onder de passagiersstoel 2 Bepaal de installatieplaats en boor de gaten 3 Zorg voor een stevige bevestiging m b v zelftappende schroeven Zelftappende schroef 6 16 mm Installatiepaneel Markeer de plaatsen waar de gaten moeten worden geboord Boorgaten van tussen 4 en 4 5 mm in diameter ...

Страница 175: ...bermof 1 Bepaal de plaats van de zijbeugels Verander bij inbouw op een nauwe plaats de stand van de zijbeugels Plak in zo n geval camouflageband op de delen die uit het dashboard steken 2 Installeer het apparaat in het dashboard Nadat u de houder in het dashboard hebt geplaatst kiest u de juiste lipjes voor de dikte van het dashboardmateri aal en buigt u deze om Zo stevig mogelijk bevestigen met g...

Страница 176: ... platte kop 5 6 mm 1 Gebruik alleen schroeven 4 3 mm Gebruik bij inbouw op een nauwe plaats de volgende schroefgaten Plak in zo n geval camouflageband op de delen die uit het dashboard steken Bevestigen van het voorpaneel Maakt u geen gebruik van de verwij derings en bevestigingsfunctie van het voorpaneel gebruik dan de bijgeleverde bevestigingsschroeven om het voorpaneel op dit apparaat te beves ...

Страница 177: ...ne wordt bevestigd met behulp van de magneet Let er bij het bevestigen van de GPS antenne op dat u geen krassen op de carrosserie veroorzaakt Wanneer u de GPS antenne op de buitenzijde van de auto heeft aangebracht dient u deze los te maken en in de auto te leggen voordat u door een autowasserette rijdt Indien dit wordt verzuimd kan de antenne losraken en kunnen krassen op de carrosserie ontstaan ...

Страница 178: ...De ruiten van sommige auto s laten de signalen van de GPS satellieten niet door In dat geval dient u de GPS antenne aan de buitenzijde van de auto te bevestigen Metalen plaatje Verwijder het beschermvel aan de onderkant van het plaatje GPS antenne Zorg dat het oppervlak waarop u het metalen plaatje gaat aanbrengen droog is en vrij van stof olie vet enz Opmerking Het metalen plaatje bevat een sterk...

Страница 179: ... GPS antenne De antennedraad via de bovenzijde van het portier naar binnen leiden Maak een U vormige lus in de draad voordat u deze naar binnen leidt om te voorkomen dat regenwater langs de draad in de auto druppelt De antennedraad via het kofferdeksel naar binnen leiden Waterbestendig isolatieblokje Zorg dat het waterbestendige isolatieblokje bij het sluiten van het kofferdeksel op de rubberen af...

Страница 180: ...apparaat Druk met een spits voorwerp zoals de punt van een pen op de RESET toets van de mo dule 4 Voer de volgende instellingen uit Installeer het programma in het navigatiesysteem Rij totdat de geïnitialiseerde sensors normaal gaan werken Stel de tijd en de taal in Zie de Bedieningshandleiding of Hardwarehandleiding voor nadere bijzonderheden omtrent de instellingen Na installatie van het toestel...

Страница 181: ...195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 Published by Pioneer Corporation Copyright 2004 by Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation ...

Результаты поиска

Содержание AVIC-X1R

Отзывы:

Похожие инструкции для AVIC-X1R

Бренды по названию

Популярные бренды

Pioneer AVIC-X1R, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание AVIC-X1R

Отзывы:

Похожие инструкции для AVIC-X1R

Бренды по названию

Популярные бренды