- 2 -
• Reaktionszeit der Überwachung einstellbar
• für Stromwandler geeignet
Funktionsbeschreibung
Der S1WP überwacht das Unter- oder
Überschreiten der Wirkleistung am 1- oder 3-
Phasennetz. Dazu misst er den Laststrom I
M
und die Messspannung U
M
von L1. Bei
Drehstrom misst er U
M
von L1 gegen den
Sternpunkt von L1, L2 und L3. Bei Wechsel-/
Gleichstrom misst er U
M
von L1 gegen N.
Der S1WP bildet ein Ausgangssignal, das
proportional zur Wirkleistung ist. Zusammen
mit dem analogen Ausgangssignal wird der
Zustand der Schwellenüberwachung an
einem Relaisausgang angezeigt.
Bei Dauerströmen von > 9 A muss der
Messstrom über einen externen Stromwand-
ler gemessen werden.
Der S1WP arbeitet nach dem Ruhestrom-
prinzip, dabei ist im Grundzustand der
Kontakt 11-14 geschlossen und der Kontakt
11-12 geöffnet.
Die Schalthysterese ist fest mit
15 % bezogen auf die Schaltschwelle
vorgegeben.
Funktion bei UL (Upper Level):
Wenn in der Betriebsart Überlast (UL) die
ermittelte Wirkleistung die Schaltschwelle
überschreitet, schaltet der Hilfskontakt um
und die LED „FLT“ leuchtet.
Funktion bei LL (Lower Level):
Wenn in der Betriebsart Unterlast (LL) die
ermittelte Wirkleistung die Schaltschwelle
unterschreitet, schaltet der Hilfskontakt um
und die LED „FLT“ leuchtet.
Reaktionszeit:
Bei kurzzeitigen Lastschwankungen wird das
Ansprechen der Schaltschwelle unterdrückt.
Die Reaktionszeit t
r
ist einstellbar.
Der Potentiometer t
s
hat keine Funktion.
Function description
The S1WP monitors the set upper and lower
true power threshold levels in a single or
three-phase network. It measures the load
current I
M
and the measuring voltage U
M
of
L1. On three-phase networks, it measures U
M
of L1 against the star point of L1, L2 and L3.
With AC-/DC current it measures U
M
of L1
against N. The S1WP provides an analogue
output signal that is proportional to true
power. The status of threshold monitoring,
together with the analogue output signal is
indicated by a relay output.
For continual currents > 9 A the measuring
current must be measured via an external
current transformer.
The S1WP operates in normally energised
mode whereby in its initial state contact
11-14 is closed and 11-12 is open.
Switching hysteresis is fixed at 15 % of the
switching threshold.
UL function (overload):
If it is set to upper level (UL) and true power
exceeds the switching threshold, the auxiliary
contact changes state and the LED “FLT” is
on.
LL function (underload):
If the operating mode is swtiched to low level
(LL) and true power falls below the switching
threshold, the auxiliary contact changes state
and the LED “FLT” is on.
Reaction time:
The switching threshold can be suppressed
for brief load fluctuations by setting the
reaction time t
r
.
The potentiometer t
s
has no function.
• Monitoring reaction time is adjustable
• Suitable for use with current transformer
de 15% du seuil de commutation
• Temps de réponse réglable
• Conçu pour transformateur d’intensité
Description du fonctionnement
Le S1WP permet de détecter une sur-ou
sous-charge d’utilisateurs monophasés ou
triphasés. Il mesure également l’intensité
consommée I
M
et la tension U
M
de L1. En
réseau triphasé, il mesure U
M
de L1 par
rapport au point neutre de L1, L2 et L3. En
cas de réseau monophasé/continu, il mesure
U
M
de L1 par rapport à N. Le S1WP émet
alors un signal de sortie proportionnel à la
puissance active. En plus de sa sortie
analogique, le relais dispose d’une sortie
relais d’information qui indique un dépasse-
ment du seuil de déclenchement réglé.
En cas d’intensités permanentes > à 9 A,
l’intensité doit être mesurée via un
transformateur d’intensité (TI) externe.
Si le S1WP fonctionne en mode retombée, le
contact 11-14 est fermé à l’état initial et le
contact 11-12 ouvert.
L’hystérésis de déclenchement est prédéfinie
sur la base de 15% du seuil de commutation.
Fonction en cas de surcharge UL (Upper
Level) :
Si en mode surcharge (UL), la puissance
active mesurée est supérieure au seuil de
déclenchement, le contact d’information
commute et la LED « FLT » s’allume.
Fonction en cas de sous-charge LL
(Lower Level) :
Si en mode sous-charge (LL), la puissance
active mesurée est inférieure au seuil de
déclenchement, le contact d’information
commute et la LED « FLT » s’allume.
Temps de réponse :
Le temps de réponse réglable permet de
retarder la signalisation du dépassement
pour éviter de prendre en compte de courtes
variations de charge. Le temps de réponse t
r
est réglable.
Le potentiomètre t
s
est sans fonction
.
Fig. 1: Blockschaltbild S1WP/Block diagram S1WP/Schéma bloc S1WP
L1
L3
N
U
M
K1
U
L1
I
M
p = RANGE * U
M
* I
M
* cos
j
A1
A2
L2
RANGE
+
-
0
t
P
t
r
delay
LEVEL
UL
LL
12
14
11
S1
FLT
FLT
U
B
Momentanwert
I
U
U/I
S2
Momentanwert/
Current value/
Valeur instantannée