Function Description
The relay PNOZ X3 provides a safety-
oriented interruption of a safety circuit. When
the operating voltage is supplied the LED
"Power" is illuminated. The unit is ready for
operation, when the reset circuit S13-S14 is
closed or a reset contact at S33-S34 was
opened and closed again.
• Input Circuit closed (e.g. the Emergency
Stop button is not pressed):
Relays K1and K2 energise and retain
themselves. The status indicators for "CH.
1" and "CH. 2" illuminate. The safety
contacts (13-14/23-24/33-34) are closed,
the auxiliary contact (41-42) is open.
• Input Circuit is opened (e.g. Emergency
Stop is pressed)
Relays K1 and K2 de-energise. The status
indicators for "CH.1" and "CH.2" go out.
The safety contacts (13-14/23-24/33-34)
will be opened (redundant), the auxiliary
contact (41-42) closes.
Semi-conductor output
The semi-conductor Y32 conducts if the
relays K1 and K2 are energised. Y32
switches off when the relays de-energise to
rest position
Operating Modes
• Single-channel operation: Input wiring
according to VDE 0113 part 1 (06.93) and
EN 60 204-1: 1992, no redundancy in the
input circuit. Earth faults are detected in
the emergency stop circuit.
• Two-channel operation: Redundancy in
the input circuit. Earth faults in the
Emergency Stop circuit and shorts across
the emer-gency stop push button are also
detected.
• Automatic reset: Unit is active as soon as
the input circuit is closed.
• Automatic activation following a loss/return
of supply voltage is thereby prevented.
• Manual reset with monitoring: The unit is
only active if, the reset circuit (S33-S34) is
opened before closing the safety input
circuit and then the reset circuit is closed
at least 300 ms after closing the safety
input circuit. This prevents automatic reset
and the reset button bridging.
• Increase in the number of available
contacts by connection of external
contactors/relays.
Installation
The safety relay must be panel mounted
(min. IP 54). There is a notch on the rear of
the unit for DIN-Rail attachment.
Funktionsbeschreibung
Das Schaltgerät PNOZ X3 dient dem sicher-
heitsgerichteten Unterbrechen eines Sicher-
heitsstromkreises. Nach Anlegen der
Betriebsspannung leuchtet die LED "Power".
Das Gerät ist betriebsbereit, wenn der
Startkreis S13-S14 geschlossen ist oder ein
Startkontakt an S33-S34 geöffnet und wieder
geschlossen wurde.
• Eingangskreis geschlossen (z. B. NOT-
AUS-Taster nicht betätigt):
Relais K1 und K2 gehen in Wirkstellung und
halten sich selbst. Die Statusanzeigen für
"CH. 1" und "CH. 2" leuchten. Die Sicher-
heitskontakte 13-14/23-24/33-34 sind
geschlossen, der Hilfskontakt 41-42 ist
geöffnet.
• Eingangskreis wird geöffnet (z. B. NOT-
AUS-Taster betätigt):
Relais K1 und K2 fallen in die Ruhestellung
zurück. Die Statusanzeige für "CH. 1" und
"CH. 2" erlischt. Die Sicherheitskontakte
13-14/23-24/33-34 werden redundant ge-
öffnet, der Hilfskontakt 41-42 geschlossen.
Halbleiterausgang
Der Halbleiterausgang Y32 leitet, wenn die
Relais K1 und K2 in Wirkstellung sind. Er
sperrt, wenn die Relais in Ruhestellung sind.
Betriebsarten:
• Einkanaliger Betrieb: Eingangsbeschaltung
nach VDE 0113 Teil 1 (06.93) und
EN 60 204-1: 1992, keine Redundanz im
Eingangskreis, Erdschlüsse im Tasterkreis
werden erkannt.
• Zweikanaliger Betrieb: Redundanter Ein-
gangskreis, Erdschlüsse im Tasterkreis
und Querschlüsse zwischen den
Tasterkontak-ten werden erkannt.
• Automatischer Start: Gerät ist aktiv, sobald
Eingangskreis geschlossen ist.
• Manueller Start mit Überwachung: Gerät ist
nur aktiv, wenn vor dem Schließen des
Eingangskreises der Startkreis (S33-S34)
geöffnet wird und mindestens 300 ms nach
dem Schließen des Eingangskreises der
Startkreis geschlossen wird. Dadurch ist
eine automatische Aktivierung und
Überbrückung des Starttasters
ausgeschloss-sen.
• Kontaktvervielfachung und -verstärkung
durch Anschluß von externen Schützen
Montage
Das Sicherheitsschaltgerät muß in einen
Schaltschrank mit einer Schutzart von mind.
IP 54 eingebaut werden. Zur Befestigung auf
einer Normschiene dient ein Rastelement auf
der Rückseite des Geräts.
A1
A2
S13
S14
S12
S21
S34
41
42
S11
S22
S32
S31
13
33
14
34
K1
K2
23
24
&
Y32
Y31
CH1
CH2
Start
Unit
S33
AC
DC
B1
B2
+
-
Innenschaltbild/Internal Wiring Diagram/Intern koblingsplan
Driftsarter
• 1 kanals drift: Indgangsbestykning
efter VDE 0113 del 1 (06.93) og
EN 60204-1:1992, ingen redundans i
indgangskredsen, jordslutning i
sikkerhedskredsen genkendes.
• 2 kanals drift: Redundant
indgangskreds, jordslutning i
sikkerhedskredsen og kortslutning i
nødstoppet genkendes.
• Automatisk reset: Sikkerhedsrelæet er
aktiv så snart indgangskredsen sluttes.
• Manuel reset med overvågning:
Sikkerhedsrelæet er kun aktiv hvis
resetkredsen(S33-S34) brydes før
indgangskredsen slutter, og at
resetkredsen er sluttet mindst 300ms
efter at indgangskredsen er sluttet.
Dette forhindrer en automatisk
aktivering og en overlusning af reset
tasten udelukkes.
• Kontaktudvidelse og forstærkning ved
hjælp af eksterne kontaktorer.
Montage
Sikkerhedsrelæet indbygges i et
styreskab med en tæthedsklasse på min.
IP54. Til fastgørelse er relæet udstyret
med et DIN-skinne beslag på bagsiden.
Funktionsbeskrivelse
Sikkerhedsrelæet PNOZ X3 tjener til
sikker afbrydelse af en sikkerheds-
strømkreds. Efter tilslutning af drifts -
spændingen lyser LED lampen "Power".
Apparatet er funktions klar, når
resetkredsen S13-S14 er sluttet eller et
resettryk på S33-S34 er blevet brudt og
sluttet igen.
• Indgangskredsen sluttes (nødstop tast
ikke aktiveret):
Relæ K1 og K2 trækker og laver
selvhold. LED "CH1" og "CH2" lyser.
Sikkerhedskontakterne 13-14 /23-24/
33-34 er sluttede. Hjælpekontakten 41-
42 er åben.
• Indgangskredsen brydes (nødstopstryk
aktiveres):
Relæ K1 og K2 går i hvilestilling. Led
"CH1" og "CH2" slukker. Sikkerheds-
kontakterne 13-14 / 23-24 / 33-34
åbnes redundant. Hjælpekontakten 41-
42 er sluttet.
Halvlederudgang
Halvlederudgangen Y32 leder, hvis relæ
K1 og K2 er sluttet. Der er ingen signal på
Y32 hvis relæerne er i hvilestilling.
