Pilote 540G 2019 Скачать руководство пользователя страница 84

Страница: 84 / 313

DEUTSCH

Schließen des Fensters

1. Drehen Sie den Griff waagerecht, damit er über der

Verschlusssohle aufliegt.

2. Das Fenster langsam wieder nach vorn führen.
3. Die Griffe waagerecht nach unten drehen.

Alle Kippfenster müssen während der Fahrt geschlossen
bleiben. Manche Fenster sind mit Öffnungssensoren

ausgestattet, welche die Heizung unterbrechen, wenn sich
deren Abgasrohr in der Nähe des Fensters befindet.

Fliegengitter-Sonnenschutz-Kombination

Plissee-Rollos

1. Das Fliegengitter in der Gleitschiene

herunterziehen.

2. Heben Sie den Verdunkelungsvorhang

mithilfe der anderen Nut an.

3. Mit der unteren Lasche kann das

Fliegengitter mit der Verdunkelung
verbunden werden.

4. Zum Lösen ziehen Sie an der

Lasche, um Fliegengitter und
Verdunkelung voneinander zu
trennen.

Содержание 540G 2019

Страница 1: ...2019 MANUEL UTILISATEUR USER MANUAL BENUTZERHANDBUCH MANUAL DE INSTRUCCIONES GUIDA PER L UTENTE BRUKSANVISNING...

Страница 2: ...MANUEL UTILISATEUR 1 BENUTZERHANDBUCH 53 USER MANUAL 105 MANUAL DE INSTRUCCIONES 155 GUIDA PER L UTENTE 207 BRUKSANVISNING 259...

Страница 3: ...3 FRANCAIS MANUEL UTILISATEUR 2019...

Страница 4: ...2 4 1 Incendie 18 2 4 2 Gaz 19 2 4 3 lectricit 19 2 4 4 Issues de secours 19 3 Pr paration du voyage 20 3 1 Remise en service apr s immobilisation 20 3 1 1 Eau propre 20 3 1 2 R frig rateur 20 3 2 Pl...

Страница 5: ...uipements sanitaires 41 7 2 6 Appareils de cuisson 41 7 2 7 R frig rateur 41 7 2 8 Chauffe eau 41 7 2 9 Panneau de contr le 42 7 2 10 Entretien du toit relevable 42 7 3 Nettoyage de l ext rieur 42 7 3...

Страница 6: ...6 FRANCAIS...

Страница 7: ...dage eaux us es Cassette WC Panneaudecontr le Batterie cellule Extincteur selon l gislation du pays Coffre gaz Lesphotographiesetillustrationspubli es touten tantlapropri t exclusivedugroupePilote nes...

Страница 8: ...e Service Relation Client Pilote La contrefa on la traduction ou la copie de tout ou partie du pr sent document sont interdites Toute copie totale ou partielle devra faire l objet d une autorisation c...

Страница 9: ...concern s Information compl mentaire Ces remarques compl tent votre information ou attirent votre attention sur un d tail utile Pr servons l environnement Certaines manipulations ou comportements risq...

Страница 10: ...s ind pendamment Le van sera laiss la disposition du concessionnaire pour les travaux d change ou de r paration Les frais de transport aller retour tant pour le van que pour les personnes ou autres fr...

Страница 11: ...D chets L vacuation des eaux us es doit tre r alis e dans des endroits appropri s et en aucun cas pr s des habitations des cours d eau ou des cultures la vidange d eaux noires WC est strictement inte...

Страница 12: ...12 FRANCAIS Le CLC est constitu de trois organismes Le syndicat des constructeurs de vans SICVERL le syndicat des distributeurs de vans DICA la F d ration des clubs d utilisateurs de vans FACCC...

Страница 13: ...km Ces interventions sont la charge de l utilisateur Le num ro de ch ssis se situe sur le passage de roue avant droit num rodech ssiscesituesurlepassage de roue avant droit 3 1 2 Les roues Pour la pr...

Страница 14: ...ervoir d eau propre Vidange du chauffe eau vacuation des eaux us es Des dispositifs d a ration Grilles et ou chemin es d vacuation de l air vici pour appareils de cuisson r frig rateur chauffage selon...

Страница 15: ...se fait par une trappe d orifice de remplissage muni d un bouchon fermant clef rep rable par un pictogramme Le r servoir est situ dans un coffre de banquette ou dans la soute en fonction du vehicule E...

Страница 16: ...e batterie est de type semi stationnaire En aucun cas elle ne peut tre remplac e par une batterie de d marrage Pour tout remplacement consultez votre concessionnaire Les deux batteries sont reli es pa...

Страница 17: ...un groupe lectrog ne respecter l ordre des tapes D marrer en premier le groupe lectrog ne Brancher le c ble 230 V sur le van Un groupe lectrog ne raccord sur le r seau 230 V du van doit tre parfaitem...

Страница 18: ...ge 12 F19 Auxiliaire 1 10 A Rouge 13 F16 Pompe 7 5 A Rouge 14 F9 Lampe auvent 5 A Marron 15 F1 Permanent frigo 20 A Jaune 16 F3 Lit lectrique 25 A Gris 17 F10 Chargeur 20 A Jaune A F18 By pass clairag...

Страница 19: ...au manuel de montage du fabricant Tension de service La tension nominale est de 12 V 3 3 3 Gaz Sch ma d alimentation Le d tendeur gaz peut tre quip d un inverseur automatique suivant les mod les Seul...

Страница 20: ...quipement dans le coffre du chauffage 3 4 S curit Ne jamais laisser d enfants dans votre van sans surveillance Ce principe de pr caution est fondamental dans un fourgon am nag compte tenu de la pr sen...

Страница 21: ...uide contenu dans la batterie cellule comme dans la batterie principale est toxique et corrosif viter tout contact avec la peau ou les yeux La batterie est un accessoire dangereux et des man uvres inc...

Страница 22: ...des bouteilles de gaz Il est formellement interdit d utiliser les appareils gaz pendant le remplissage de carburant y compris le chauffage pour lequel l utilisation en route est n anmoins possible 4 2...

Страница 23: ...un pays tranger assurez vous que la bouteille est bien compatible avec votre lyre Restes de gaz d fense de fumer pas de flammes nues 4 2 5 Batterie Avant de partir en voyage et notamment apr s une lon...

Страница 24: ...essieux la masse en ordre de marche voir Nota page 26 Ces donn es figurent sur votre certificat de conformit Certaines d entre elles figurent aussi sur la carte grise Case F1 masse maxi admissible Ca...

Страница 25: ...ans les nombreux rangements pr vus cet effet afin de les retrouver facilement Utiliser au mieux les rangements comme les meubles et les coffres de rangement Le non respect de ces prescriptions peut en...

Страница 26: ...e si T 3 5 t et D 12 5 kN alors MR 2 t Masse maxi tractable Masse maxi admissible Ancienne appellation Fran aise PTAC Masse maxi de l ensemble Ancienne appellation Fran aise PTRA Nota Le Groupe Pilote...

Страница 27: ...ermer les fen tres lat rales Fermer le toit ouvrant et les lanterneaux Verrouiller les placards Fermer tous les tiroirs Verrouiller toutes les portes de placards Verrouiller le toilette coulisssant Ne...

Страница 28: ...stations service etc Largeur vitez de vous engager dans des passages difficiles d acc s ou dans des zones impliquant des man uvres de d gagement d licates Proc der si besoin une reconnaissance pr alab...

Страница 29: ...s av rer utile pour mettre niveau le v hicule 6 3 Alimentations 6 3 1 Mise en service de l eau Un interrupteur situ sur le panneau de contr le permet la mise sous pression du service d eau La pompe fo...

Страница 30: ...eur du panneau de contr le en position arr t Un groupe lectrog ne raccord sur le r seau 230 V du van doit tre parfaitement r gul risque de d t rioration du chargeur interne 6 4 Vidange Les parkings d...

Страница 31: ...les panneaux ou stores isolants afin de pr venir l l vation de temp rature dans le van 6 6 Verrouillage Quand vous quittez le van verrouillez syst matiquement les portes et trappes et fermez toutes le...

Страница 32: ...ever les poign es la verticale 2 Projeter la fen tre vers l arri re 3 R gler l ouverture des baies soit l aide des molettes de serrage pour les baies quip es de compas tubulaires soit jusqu au cran d...

Страница 33: ...uip es de capteur d ouverture qui interrompt le fonctionnement du chauffage lorsque l chappement de celui ce se retrouve pr s d une baie Stores combin moustiquaire protection solaire Stores pliss s 1...

Страница 34: ...Fermeture 1 Tourner la manivelle dans le sens inverse Verrouiller la fen tre en faisant 2 ou 3 tours suppl mentaires 2 V rifier le verrouillage en poussant la vitre avec la main 3 Replier la manivell...

Страница 35: ...nts appareils Plaque de cuisson La plaque de cuisson ne doit en aucun cas tre utilis e des fins de chauffage Par ailleurs il convient d a rer largement durant toute p riode de cuisson afin d viter la...

Страница 36: ...d eau en particulier celles des toilettes ou servant l coulement ne g lent pas L int rieur du van est tanche et la condensation due la cuisine la douche ou les v tements humides ne s vapore pas natur...

Страница 37: ...ner la soupape pour vacuer l air Avant la premi re utilisation veuillez consulter la notice du constructeur R frig rateur Les caches des a rateurs en option du r frig rateur doivent tre imp rativement...

Страница 38: ...ts dont les dates limites de consommation sont les plus proches Placer les restes dans des emballages ferm s et les consommer tr s rapidement Se laver les mains avant de toucher les aliments entre cha...

Страница 39: ...12 V afin d viter une consommation de veille Une connexion fil jaune en attente est disponible pour commander l antenne satellite de se replier automatiquement au d marrage du moteur Consulter votre c...

Страница 40: ...icule est l arr t Position du toit relevable Installer l chelle D tacher les sangles clips es D goupiller les attaches et fixer les l aimant Pousser sur le toit pour qu il se d ploie Installez vos dra...

Страница 41: ...41 FRANCAIS Avec table accroch au c t du v hicule Avec table centrale pied fixe...

Страница 42: ...ieur 8 2 1 Cabine Se r f rer au manuel utilisateur du constructeur 8 2 2 Mobilier Utiliser un chiffon humide ou un produit d entretien doux pour meubles Ferrures des portes de meuble Si avec le temps...

Страница 43: ...matelas 8 2 4 Entretien des baies N utiliser que de l eau et un chiffon doux pour le nettoyage des fen tres Entretenir les joints d tanch it en caoutchouc avec du talc Nettoyer les stores avec de l ea...

Страница 44: ...oit doit tre enduit de talc ou d un produit comparable pour viter qu il ne colle la carrosserie sous l effet du gel Les boulons de fermeture ainsi que toutes les pi ces mobiles de la serrure doivent t...

Страница 45: ...p e d un tuyau de d gazage qui ne doit pas tre obstru et rester libre vers l ext rieur Comment recharger Pour recharger la batterie brancher le v hicule sur le secteur 230 V durant 24 heures apr s avo...

Страница 46: ...nd l tat de sulfatation est avanc il peut se manifester par l apparition de poudre blanche au niveau des cosses Les batteries contiennent des substances dangereuses pour l environnement L limination d...

Страница 47: ...la p riode d hivernage permettre une a ration r guli re et naturelle du van soute et cellule Ouvrir r guli rement les portes de la soute de la cellule et les baies A l int rieur ouvrir galement l ens...

Страница 48: ...g n ral du camping car avec affichage des diff rentes sources d nergie 230V panneau solaire alternateur 9 2 1 Le menu ON OFF Chauffage ON OFF chauffage clairage pompe AUX clairage Pompe AUX lit pavill...

Страница 49: ...page il faut appuyer sur les r servoirs de la page principale 9 2 3 R glages batterie Pour arriver sur cette page il faut appuyer sur la batterie de la page principale R glage seuil d alerte Eau prop...

Страница 50: ...ne simple pression sur l cran rallume la tablette Au bout de 60 secondes la tablette s teint en gardant l affichage de l heure Au bout de 5 minutes la tablette s teint totalement Une simple pression r...

Страница 51: ...l situ l entr e sur OFF position basse 9 3 2 D marrage Combi Truma Alde D marrer le combi Truma Alde depuis la commande part un appui long sur le bouton central Le Combi Truma Alde est allum 9 3 3 D m...

Страница 52: ...4 Application Sur les tablettes fixes Au d marrage la tablette va automatiquement ouvrir Xperience Sur les tablettes Fusion Attendre l apparition du signal WIFI blanc entre 30 secondes et 1 minute Ou...

Страница 53: ...3 5 R glage Batterie Appuyez sur l ic ne batterie pour arriver sur la page r glage A r gler suivant le type de batterie install e sur le v hicule A r gler suivant l amp rage de la batterie install e s...

Страница 54: ...s l autre Pour la d finition exacte des mod les disponibles dans chaque pays veuillez consulter votre concessionnaire Pilote Les l ments de stylisme et de d coration ayant servi agr menter les visuels...

Страница 55: ...55 DEUTSCH BENUTZERHANDBUCH 2019...

Страница 56: ...bereitung 71 3 1 Inbetriebnahme nach Stilllegung 71 3 1 1 Frischwasser 71 3 1 2 K hlschrank 71 3 2 Tanken und Reifendruck 71 3 2 1 Kraftstoff 71 3 2 2 Reifendruck 72 3 2 3 Frischwasser 72 3 2 4 Gas 72...

Страница 57: ...Fenster 92 7 2 5 Sanit rausstattung 92 7 2 6 Kochger te 92 7 2 7 K hlschrank 92 7 2 8 Warmwasserbereiter 93 7 2 9 Steuertafel 93 7 2 10 Pflege des Aufstelldachs 93 7 3 Au enreinigung 93 7 3 1 Karosser...

Страница 58: ...fbau batterie Feuerl scher je nach amtlichen Vorschriften in Ihrem Land Gasflaschenkasten Die ver ffentlichten Fotografien und Abbildungen sind ausschlie liches Eigentum der Pilote Gruppe und nicht bi...

Страница 59: ...rne weiter siehe Anschriften im Kapitel 8 Nachdruck bersetzung und Vervielf ltigung dieser Unterlagen sind auch auszugsweise verboten Jede Kopie egal ob auszugsweise oder vollst ndig muss von uns im v...

Страница 60: ...treffenden Ger te besch digt werden Zus tzliche Informationen Diese Hinweise erg nzen Ihre Informationen oder wollen Ihre Aufmerksamkeit auf ein n tzliches Detail lenken Umweltschutz Manche Ma nahmen...

Страница 61: ...von ausgetauscht werden k nnen Der Van wird dem H ndler f r die Zeit der Durchf hrung der Arbeiten berlassen Die Kosten f r den Hin und R cktransport sowohl f r den Van als auch f r die Insassen oder...

Страница 62: ...rungen und Verschmutzungen zu vermeiden 1 4 3 Abf lle Abwasser muss folgenderma en entsorgt werden An daf r vorgesehenen Orten aber unter keinen Umst nden in der N he von Wohnh usern Wasserl ufen oder...

Страница 63: ...LC geh ren drei Verb nde das Syndicat des constructeurs de camping cars SICVERL Verband der Wohnmobilhersteller das Syndicat des distributeurs de camping cars DICA Verband der Wohnmobilverk ufer und d...

Страница 64: ...lle nach 20 000 km wird dringend empfohlen Diese Eingriffe obliegen dem Eigent mer Die Fahrgestell Pr genummer befindet sich im Radgeh use vorne rechts 2 1 2 R der Hinweise zum Reifendruck finden Sie...

Страница 65: ...wassertanks Entleerung des Warmwasserbereiters Abwasserentleerung L ftungs ffnungen Gitter und oder Entl ftungssch chte f r Kocher K hlschrank Heizung usw je nach Modell In die Dachluken und den Boden...

Страница 66: ...Das Bef llen erfolgt ber eine Einf ll f fnung die mit einem abschlie baren durch ein Symbol gekennzeichneten Deckel versehen ist Der Wassertank befindet sich unter der Sitzbank oder im Stauraum Abwass...

Страница 67: ...nen Fall durch eine Anlasserbatterie ersetzt werden Wenden Sie sich an Ihren H ndler bevor Sie die Batterie ersetzen Die beiden Batterien sind ber einen Koppler miteinander verbunden und werden jeweil...

Страница 68: ...lgenden Schritte Starten Sie zun chst den Generator Schlie en Sie das 230 V Stromkabel am Van an Ein an das 230 V Netz des Vans angeschlossener Generator muss perfekt geregelt sein ansonsten drohen Sc...

Страница 69: ...Schlafzimmer 9 15 A Beleuchtung 2 10 15 A Beleuchtung 1 11 10 A Backofen 12 10 A Hilfssicherung 1 13 7 5 A Wasserpumpe 14 5 A Vorzeltlampe 15 20 A Permanent Ku hlschrank Leistung 16 25 A Elektr Bett...

Страница 70: ...viert wenn das Fahrzeug an die 230 V Stromversorgung angeschlossen ist Technische Vorbehalte Die elektrische Anlage des Vans muss den derzeit geltenden Normen entsprechen nderungen an der elektrischen...

Страница 71: ...erden 2 3 4 L ftung Heizung Um eine permanente Luftzirkulation sicherzustellen muss auf Fu boden und Dachh he st ndig be und entl ftet werden Die untere Bel ftung wird im Allgemeinen durch Ausschnitte...

Страница 72: ...r Ort geltenden Brandschutzvorschriften vertraut Lassen Sie keine Spraydosen im Van zur ck Bereits bei Temperaturen ab 50 C herrscht Explosionsgefahr diese Temperatur wird im Sommer oft erreicht Benut...

Страница 73: ...ren Halten Sie offenes Feuer und brennende Zigaretten unbedingt von Batterien fern Vorsicht vor Funkenflug Es besteht Explosions und Brandgefahr Sch tzen Sie bei Arbeiten an oder in der N he der Batte...

Страница 74: ...ung in kaltem Zustand Reifen mit Metallventil des Typs Michelin Camping Reifendruck vorne Reifendruck hinten 215 70 R15 CP 5 0 bar 5 5 bar 225 75 R16 CP 5 5 bar 5 5 bar Ein zu niedriger Reifendruck re...

Страница 75: ...ne Batterie verliert an Wirksamkeit raschere Entladung Metallgegenst nden d rfen nicht in Kontakt mit der Batterie kommen Das Batteriefach muss stets geschlossen sein und darf nichts anderes enthalten...

Страница 76: ...erechnung Bei der Beladungsberechnung m ssen mehrere Elemente wie die Fahrg ste das Gep ck die Ausstattungen und Optionen der vollst ndig gef llte Benzintank der Frischwassertank sowie die gef llten G...

Страница 77: ...B M bel und Stauk sten Die Nichtbeachtung dieser Anforderungen kann im Falle einer pl tzlichen Bremsung oder bei einer Kollision zu gef hrlichen Situationen f hren Lastverteilung Um eine gute Stra en...

Страница 78: ...ngewichts infolge der Unw gbarkeiten bei der Herstellung des Grundfahrzeugs und Aufbaus Sorge zu tragen z B Au enblech dessen durchschnittliche St rke variieren kann Feuchtigkeitsgrad von por sen Baut...

Страница 79: ...or l uft stellen Schlie en Sie vor Fahrtantritt die Gasflaschen und Gasger te ausgenommen bei Fahrzeugen mit Gasanlage welche w hrend der Fahrt benutzt werden darf 4 2 Einstellungen berpr fen Sie die...

Страница 80: ...uch zu nehmen 4 4 Zul ssige Sitzpl tze Zul ssige Sitzpl tze w hrend der Fahrt Im Wohnbereich sind bei der Fahrt nur die Sitzpl tze die mit dem abgebildeten Aufkleber gekennzeichnet sind zul ssig und z...

Страница 81: ...waagerechte Position zu bringen 5 3 Strom und Wasserversorgung 5 3 1 Inbetriebnahme der Wasserversorgung Ein Schalter auf der Steuertafel erm glicht die Unterdrucksetzung der Wasserversorgung Die Pump...

Страница 82: ...tand von einer Woche bis zu einem Monat Stellen Sie den Schalter an der Steuertafel auf Stopp Ein an das 230 V Netz des Vans angeschlossener Generator muss perfekt geregelt sein ansonsten drohen Sch d...

Страница 83: ...haben 6 1 ffnungen 6 1 1 Fenster Ausstellfenster ffnen des Fensters 1 Die Griffe senkrecht oben stellen 2 Das Fenster nach hinten dr cken 3 Die Fenster ffnung anhand der Feststellr ndelr der einstell...

Страница 84: ...mit ffnungssensoren ausgestattet welche die Heizung unterbrechen wenn sich deren Abgasrohr in der N he des Fensters befindet Fliegengitter Sonnenschutz Kombination Plissee Rollos 1 Das Fliegengitter...

Страница 85: ...h ren Sie auf zu drehen maximaler ffnungswinkel liegt bei 70 Schlie en 1 Die Kurbel in die entgegengesetzte Richtung drehen Schlie en Sie das Fenster indem Sie 2 oder 3 zus tzliche Drehungen machen 2...

Страница 86: ...rannte Gase Kochfeld Die Kochplatte darf niemals als Heizung benutzt werden Es ist ratsam beim Kochen die Dunstabzugshaube einzuschalten damit sich weder Dampf noch Kondenswasser ablagern k nnen Einsc...

Страница 87: ...t die Wasserleitungen vor allem von Toiletten und Abfl ssen nicht einfrieren Der Innenraum des Vans ist wasserdicht und das Kondenswasser das durch K chennutzung Dusche oder feuchte Kleidung entsteht...

Страница 88: ...tweichen zu lassen Vor der ersten Inbetriebnahme beachten Sie bitte die Anweisungen des Herstellers Warnung Die Aufbewahrung der Lebensmittel sollte unter Ber cksichtigung der speziellen Betriebsbedin...

Страница 89: ...evor Sie Lebensmittel anfassen bevor Sie unterschiedliche Produkte anfassen oder vor dem Essen Reinigen Sie den K hlschrank regelm ig mit Seifenlauge und sp len Sie mit Chlorwasser nach Mit Seifenlaug...

Страница 90: ...zuschalten um unn tigen Stromverbrauch im Standby Betrieb zu vermeiden Zur Steuerung der Satellitenantenne ist ein Anschluss vorverlegtes gelbes Kabel vorgesehen damit die Antenne beim Anlassen des Fa...

Страница 91: ...ren geeignet Benutzen Sie die Betten nur zum Schlafen Sichern Sie die Hochbetten gegen St rze indem Sie das eingebaute Schutznetz davor spannen 6 7 1 Aufstelldach optional Dieses Bett nur bei stehende...

Страница 92: ...bietet so zus tzliche Liegefl chen Klappen Sie den Tischfu um Dr cken Sie den Tisch nach unten auf die daf r vorgesehenen Halterungen Holen Sie die zus tzlichen Liegefl chen hervor Ablegen der Polster...

Страница 93: ...Kabine Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung des Herstellers 7 2 2 M bel Die M bel mit einem feuchten Lappen oder einem milden M belreiniger abwischen Beschl ge der M belt ren Wenn sich mit der Zeit...

Страница 94: ...Matratzenbez ge empfehlen wir eine Trockenreinigung 7 2 4 Reinigung der Fenster Verwenden Sie zum Reinigen der Fenster nur Wasser und ein weiches Tuch Pflegen Sie die Gummidichtungen mit Talkum Reini...

Страница 95: ...er einem hnlichen Mittel bestrichen werden um zu verhindern dass sie aufgrund des Frostes an der Karosserie haften bleibt Die Schlie bolzen sowie alle anderen beweglichen Teile des Schlosses m ssen ge...

Страница 96: ...und nach au en frei bleiben muss Wann soll die Batterie geladen werden Die Batterie aufladen wenn die Spannung 12 2 V erreicht Bei einem l ngeren Stillstand muss der Ladezustand regelm ig gepr ft und...

Страница 97: ...g kann sich durch wei es Pulver auf den Batterieklemmen bemerkbar machen Batterien enthalten umweltgef hrliche Stoffe Die Entsorgung von Altbatterien muss unter Einhaltung der geltenden Umweltvorschri...

Страница 98: ...e T r offen stehen bleibt und bringen Sie an den L ftungsgittern die Winterabdeckungen an 7 4 4 L ftungsvorrichtung Sorgen Sie w hrend der berwinterung f r eine regelm ige nat rliche Bel ftung des Van...

Страница 99: ...tand des Wohnmobils mit Anzeige der verschiedenen Energiequellen 230 V Solaranlage Lichtmaschine 8 2 1 EIN AUS Heizung EIN AUS Heizung Beleuchtung Pumpe AUX Beleuchtung Pumpe AUX elektrisches Hubbett...

Страница 100: ...gen m ssen Sie auf die Tanks auf der Hauptseite dr cken 8 2 3 Batterieeinstellungen Um zu dieser Seite zu gelangen m ssen Sie auf die Batterie auf der Hauptseite dr cken Einstellung Alarmschwelle Fris...

Страница 101: ...eine einfache Ber hrung des Tablets Nach 60 Sekunden schaltet sich das Tablet aus zeigt jedoch weiterhin die Uhrzeit an Nach weiteren 5 Minuten schaltet sich das Tablet komplett aus Durch eine einfach...

Страница 102: ...e Position OFF Position unten 8 3 2 Start Combi Truma Alde Starten Sie die Heizung Combi Truma Alde ausgehend von der Steuerung indem Sie den mittleren Knopf lange gedr ckt halten Der Combi Truma Alde...

Страница 103: ...Anwendung Auf den fixen Tablets Beim Start wird am Tablet automatisch die Anwendung Xperience ge ffnet Auf den Fusion Tablets Warten Sie auf das wei e WIFI Signal zwischen 30 Sekunden und 1 Minute ff...

Страница 104: ...atterieeinstellung Dr cken Sie auf das Batteriesymbol um zur Einstellungsseite zu gelangen Einstellung gem der im Fahrzeug installierten Batterieart Einstellung gem der Stromst rke der im Fahrzeug ins...

Страница 105: ...n Eine genaue Aufstellung der in jedem Land verf gbaren Modelle erhalten Sie bei Ihrem PILOTE H ndler Design und Dekorationselemente zur Ausschm ckung des Bildmaterials dieses Katalogs sind keine Best...

Страница 106: ...106 ENGLISH...

Страница 107: ...107 ENGLISH USER MANUAL 2019...

Страница 108: ...1 2 4 2 Gas 121 2 4 3 Electricity 121 2 4 4 Emergency exits 122 3 Preparing to travel 123 3 1 Servicing after immobilisation 123 3 1 1 Fresh water 123 3 1 2 Refrigerator 123 3 2 Refuelling and levels...

Страница 109: ...hions mattresses 142 7 2 4 Window maintenance 142 7 2 5 Bathroom fixtures 143 7 2 6 Cooking appliances 143 7 2 7 Refrigerator 143 7 2 8 Water heater 143 7 2 9 Control panel 143 7 2 10 Cleaning the pop...

Страница 110: ...ette toilet Control panel House battery Fire extinguisher depending on country Gas bottle compartment Despite being the exclusive property of Pilote Group the photographs and illustrations published h...

Страница 111: ...department are here to help see contact details in chapter 8 Any infringement unauthorised translation or copy of all or part of this document is strictly forbidden Any full or partial copy requires...

Страница 112: ...ce s concerned Additional Information These provide further information or draw your attention to useful details Protecting the environment Certain actions and behaviours may cause damage to the envir...

Страница 113: ...t of transport to and from the dealer both for the campervan and the people or other related expenses incurred directly or indirectly If household appliances are covered by their own manufacturer s wa...

Страница 114: ...he rain water drainage network is strictly prohibited All water drainage valves must be closed whilst travelling Even fresh water should be emptied discretely to avoid arousing suspicion It is always...

Страница 115: ...al inspection is also strongly recommended at 20 000km 12 000 miles Such inspections are at your expense The chassis number stamp is located on the front right wheel housing 2 1 2 Wheels See chapter 3...

Страница 116: ...water heater Wastewater disposal Ventilation systems Foul air grills and or ventilation shafts for cooking appliances refrigerator heating system etc depending on the model Systems built into the skyl...

Страница 117: ...er Filling is done via a filler flap fitted with a locking cap and identified by a pictogram The tank is located in one of the bench seat chests or in the garage space depending on the vehicle Wastewa...

Страница 118: ...f battery Under no circumstances may it be replaced by a vehicle start up battery For any replacement please contact your dealer The two batteries are separated by a coupling device which charges usin...

Страница 119: ...wing steps in the right order First start the generator set Connect the 230V cable to the campervann Any generator set connected to the campervan s 230V system must be perfectly calibrated risk of dam...

Страница 120: ...rt 8 10 A Bedroom USB port 9 15 A Lighting 2 10 15 A Lighting 1 11 10 A Oven 12 10 A Auxiliary 1 13 7 5 A Water pump 14 5 A Awning light 15 20 A Permanent fridge power 16 25 A Electric bed 17 20 A Cha...

Страница 121: ...e 12V power supply This switch is deactivated when the vehicle is connected with a 230V power supply Technical provisions The motorhome s electrical installation must comply with required standards An...

Страница 122: ...nt with a strong deceleration a mechanical protection system shuts off the gas inlet This system complies with European regulations and allows you to use the gas heater while driving Apart from the he...

Страница 123: ...ric heater it must work on the principle of direct radiation to avoid fire and asphyxia hazards You will find diagrams showing the emergency exit s from your campervan in the Emergency Exit paragraph...

Страница 124: ...124 ENGLISH 2 4 4 Emergency exits The diagrams below show the emergency exits in your campervan in accordance with the applicable regulations 600G 540G 600S 630J 630G...

Страница 125: ...etails Before refuelling turn off the gas appliances and close the gas bottle taps When refuelling it is strictly prohibited to use gas appliances including heating that may be used when driving 3 2 2...

Страница 126: ...le with your rubber gas pipe before replacing the bottle when abroad Residual gas no smoking or naked flames 3 2 5 Battery Before setting out on a trip particularly after a long period of inactivity c...

Страница 127: ...m loads allowed on each of the axles the mass in running order see Note These are stated on your compliance certificate Some are also shown on your vehicle registration Box F1 maximum authorised mass...

Страница 128: ...d for the purpose so as to be able to find them easily Make good use of the purpose built storage compartments such as the furniture and lockers Failure to respect these instructions may lead to dange...

Страница 129: ...tonnes For example if T 3 5t and D 12 5kN then MR 2t Maximum towable weight Maximum authorised mass Formerly known as GVW Maximum gross total weight Formerly known as GCW Note Pilote Group is committe...

Страница 130: ...the wardrobe and bathroom Close the side windows Close the sun roof and the skylights Lock the cupboards Close all drawers Lock all cupboard doors Lock the toilet sliding door Do not leave items on th...

Страница 131: ...rks overhead branches service station awnings etc Width Avoid entering narrow passageways or areas involving complicated extraction manoeuvres If need be perform an initial reconnaissance of the site...

Страница 132: ...battery unnecessarily It may be useful to use chocks to level out the vehicle 5 3 Supply systems 5 3 1 Turning on the water A switch on the control panel activates the water supply pressure The pump w...

Страница 133: ...ion Any generator set connected to the campervan s 230V system must be perfectly calibrated risk of damage to the internal charger 5 4 Draining Motorway car parks service stations and rest areas often...

Страница 134: ...Windows Outward opening window Opening the window 1 Pull the handles up into a vertical position 2 Push the window outwards 3 Adjust the opening of the windows using the knobs on windows fitted with t...

Страница 135: ...icle is in motion Some windows have open sensors which turn the heating off when the heating vents are near a window Combined fly sun screen Pleated blinds 1 Use the groove to lower the fly screen 2 U...

Страница 136: ...tance maximum opening angle 70 Closing 1 Turn the handle in the opposite direction Lock the sunroof by doing 2 or 3 additional turns 1 Check the lock by pushing the sunroof with your hand 1 Replace th...

Страница 137: ...the various appliances Hob The hob should never be used for heating purposes Furthermore the campervan should be sufficiently ventilated when cooking to avoid the formation of steam and condensation...

Страница 138: ...rtight so condensation from the kitchen shower or damp clothing will not evaporate naturally It is therefore necessary to air thoroughly while also heating Adjust the heating according to the number o...

Страница 139: ...is important to be aware of the specific operating conditions of a refrigerator installed inside a vehicle There are conditions under which the appliance is unable to guarantee the necessary temperat...

Страница 140: ...ularly with soapy water Rinse with a bleach solution 6 3 Table 6 3 1 TTable mounted to campervan sidewall Eating position To use the extension pull the black knob downwards rotate the extension into t...

Страница 141: ...Garmin Factory fitted in car audio systems are powered by the house battery This means they can be used when the campervan is stationary without discharging the engine battery To use the car radio tu...

Страница 142: ...the roof up to deploy it Put sheets on your bed It is now ready Closing the pop up roof Remove the sheets and your belongings from the bed Hold the handles on the top of the roof and pull down Pull t...

Страница 143: ...use extensions on these hoses Check the state of the gas hoses regularly Follow the instructions in the manufacturer s manual when replacing them 7 2 Interior maintenance 7 2 1 Cab Refer to the manuf...

Страница 144: ...a soft brush or vacuum cleaner Cleaning foams for delicate fabrics should be used with caution On leather or imitation leather use only soapy water with a cloth or a sponge We recommend dry cleaning...

Страница 145: ...id from entering the control panel 7 2 10 Cleaning the pop up roof To service the gusset we recommend applying a waterproofing product The gusset must be aired several times a year to avoid a musty sm...

Страница 146: ...ws Do not use other chemical solutions 7 3 3 Small scratches For tiny scratches you may use a liquid polish However this should be used with caution check that it is not too abrasive by testing it on...

Страница 147: ...a progressive transformation of active plate materials into lead sulphate Current technology used to produce our charged batteries minimises this phenomenon However if the batteries are not used for a...

Страница 148: ...The press button releases and the water in the water heater can flow Turn the pump on on the control panel to drain the water from all the pipes Emptying is complete when no water flows from the water...

Страница 149: ...out or allow modifications to electrical or LPG systems and appliances unless performed by approved fitters For safety reasons spare parts must comply with the manufacturer s specification and be inst...

Страница 150: ...ral motorhome status showing the various energy sources 230V solar panel alternator 8 2 1 ON OFF Heating ON OFF heating lights pump AUX Lights Pump AUX electric drop down bed USB ports car radio Batte...

Страница 151: ...gs To navigate to this page tap on the tanks on the home page 8 2 3 Battery settings To navigate to this page tap on the battery on the home page Threshold alert setting Fresh water Threshold alert se...

Страница 152: ...onds Simply tap the screen to wake it up After 60 seconds the tablet goes into sleep mode but continues to display the time After 5 minutes the tablet turns off completely Simply tap the screen to tur...

Страница 153: ...he entrance to OFF down position 8 3 2 Combi Truma Alde start up Start the Combi Truma Alde system up using the controls with a long press on the centre button This will turn the Combi Truma Alde syst...

Страница 154: ...ENGLISH 8 3 4 Application On fixed tablets On start up the tablet will automatically open Xperience On Fusion tablets Wait for the white wifi signal icon to appear 30 seconds to 1 minute Open Xperien...

Страница 155: ...Battery settings Tap the battery icon to go to the settings page Configure the settings according to the type of battery in your vehicle Configure the settings according to the amperage of the batter...

Страница 156: ...try to another For the exact models available in each country please consult your Pilote dealer Style items and decorations used to embellish the visual presentation of this catalogue are not included...

Страница 157: ...157 ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES...

Страница 158: ...2 4 2 Gas 172 2 4 3 Electricidad 172 2 4 4 Salidas de emergencia 172 3 Preparaci n del viaje 173 3 1 Puesta en servicio tras una inmovilizaci n 173 3 1 1 Agua limpia 173 3 1 2 Frigor fico 173 3 2 Rep...

Страница 159: ...192 7 2 2 Mobiliario 192 7 2 3 Cojines y colchones 193 7 2 4 Mantenimiento de las ventanas 193 7 3 Limpieza del exterior 194 7 3 1 Lavado de la carrocer a 194 7 3 2 Alquitr n 195 7 3 3 Peque os ara a...

Страница 160: ...guas residuales Dep sito del WC Cuadro de control Bater a del habit culo Extintor seg n la legislaci n de cada pa s Compartimiento de las bombonas Las fotograf as e ilustraciones publicadas son propie...

Страница 161: ...ote quedan a su disposici n consulte los datos de contacto en el cap tulo 8 Est prohibido falsificar traducir o copiar la totalidad o parte de este documento Cualquier copia total o parcial requiere n...

Страница 162: ...onal La finalidad de estas advertencias es complementar su informaci n o atraer su atenci n sobre algunos datos de utilidad Protejamos el medio ambiente Algunas manipulaciones o comportamientos conlle...

Страница 163: ...ar de una manera independiente La autocaravana se pondr a disposici n del concesionario para la realizaci n de los oportunos cambios o reparaciones Los gastos de transporte de ida y vuelta tanto de la...

Страница 164: ...ciones sin apropiarse del espacio exterior al veh culo sin molestar a los vecinos sin monopolizar el espacio p blico vigilando a los animales dom sticos para evitar molestias y suciedad 1 4 3 Residuos...

Страница 165: ...n du Camping Car www accueil camping car com Tambi n podr conseguirla en el sitio web del Sindicato de veh culos de recreo www univdl org El CLC est formado por tres organismos El sindicato de fabrica...

Страница 166: ...ente que efect e otro control a los 20 000 km Estas intervenciones correr n por cuenta del usuario El n mero de bastidor figura en el guardabarros de la rueda delantera derecha 2 1 2 Las ruedas Para l...

Страница 167: ...cuaci n de aguas residuales Sistemas de ventilaci n Rejillas y o chimeneas de evacuaci n del aire viciado aparatos para cocinar frigor fico calefacci n etc seg n el modelo Mecanismos integrados en las...

Страница 168: ...del agua se llena a trav s de una trampilla indicada con un pictograma que cuenta con un tap n con cerradura Est situado en uno de los arcones de los bancos o en la bodega seg n el veh culo Aguas res...

Страница 169: ...ajo ning n concepto se puede sustituir por una bater a de arranque Para cualquier sustituci n consulte a su concesionario Las dos bater as est n conectadas por un acoplador que se ocupa de la carga a...

Страница 170: ...asos Arranque primero el grupo electr geno Conecte el cable de 230 V a la autocaravana Un grupo electr geno conectado a la red de 230 V de la autocaravana debe estar ajustado a la perfecci n para no c...

Страница 171: ...B Habitaci n 9 15 A Iluminaci n 2 10 15 A Iluminaci n 1 11 10 A Horno 12 10 A Auxiliar 1 13 7 5 A Bomba de agua 14 5 A Luz de avance 15 20 A Permanente Frigor fico potencia 16 25 A Cama el ctrica 17 2...

Страница 172: ...tor general situado en la entrada sirve para cortar la alimentaci n de 12 V Este interruptor se desactiva cuando el veh culo est conectado a la alimentaci n de 230 V Compartimientos t cnicos La instal...

Страница 173: ...eva integrado un detector de impactos En caso de un accidente que implique una fuerte desaceleraci n un sistema de protecci n mec nica corta el suministro de gas El sistema responde a la reglamentaci...

Страница 174: ...ravana en el apartado Salidas de emergencia de la p gina 18 2 4 2 Gas Fuga de gas Si huele a gas no encienda ninguna luz linterna mechero o cerilla ni accione ning n elemento el ctrico como por ejempl...

Страница 175: ...e funcionamiento con gas es obligatorio que retire las cubiertas exteriores de las ventilaciones superior e inferior Las cubiertas solamente se deben utilizar cuando hace mucho fr o para proteger el h...

Страница 176: ...a etc Para saber cu l es la presi n m s adecuada consulte la informaci n proporcionada por el fabricante del autom vil Esta informaci n suele figurar en una placa situada en la puerta o en la trampill...

Страница 177: ...ngulo importante la legislaci n cambia seg n el pa s as que inf rmese caso por caso No olvide hacerse con un equipo m nimo que incluya un mapa de carreteras un botiqu n herramientas bombillas y fusib...

Страница 178: ...se lo mejor posible por las distintas zonas de almacenamiento del veh culo La masa en orden de marcha incluye la masa del veh culo con el dep sito de combustible lleno al 90 20 litros de agua limpia y...

Страница 179: ...a el centro de gravedad de la carga debe quedar lo m s bajo posible Esto reducir los efectos parasitarios de la suspensi n como el balanceo el cabeceo etc Las cargas pesadas se deben estibar o sujetar...

Страница 180: ...de salir de viaje compruebe por norma que los dispositivos de se alizaci n los intermitentes las luces de carretera de cruce y de emergencia el claxon etc funcionen correctamente Su autocaravana siem...

Страница 181: ...circula 4 2 Ajustes Compruebe el ajuste de los asientos los cinturones de seguridad y los reposacabezas Ajuste los retrovisores a su campo de visi n 4 3 Conducci n Una autocaravana acondicionada es m...

Страница 182: ...amiento cerrado o un transbordador 5 1 Elecci n del lugar Opte por un terreno llano para una mayor comodidad dentro del veh culo 5 2 Protecci n durante las paradas Eche el freno de mano Saque el estri...

Страница 183: ...st junto al cuadro el ctrico Para evitar el riesgo de que el cargador se aver e compruebe que la alimentaci n proporcione una tensi n de 230 V 10 Conecte la autocaravana a una toma de 230 V siempre qu...

Страница 184: ...ciones del fabricante 5 5 Aislamiento En verano utilice los paneles o persianas aislantes para evitar que suba la temperatura dentro de la autocaravana 5 6 Cierre Cuando se vaya de la autocaravana cie...

Страница 185: ...n de ventilaci n ponga la empu adura en horizontal para engancharla a caballo en el gatillo de cierre Cierre de la ventana 1 Empuje al m ximo la ventana hacia atr s 2 Tire lentamente de la ventana ha...

Страница 186: ...sufrido da os ocasionados por ramas o productos t xicos Antes de poner en marcha el veh culo cierre por completo el techo y compruebe que no se pueda abrir accidentalmente No manipule nunca el techo m...

Страница 187: ...r los materiales contra un calor excesivo 6 2 Cocina 6 2 1 Fregadero Los niveles de agua son visibles en el cuadro de control La bomba puede funcionar dando sacudidas si el caudal de agua es demasiado...

Страница 188: ...46 1 La renovaci n constante del aire junto con una dosificaci n adecuada de la calefacci n proporcionan un ambiente agradable en el interior de la autocaravana cualquiera que sea la poca del a o Cali...

Страница 189: ...e con el dep sito del veh culo En este caso el veh culo no est equipado con un manorreductor de GPL con detector de impactos Por lo tanto tendr usted que cerrar las bombonas de gas mientras circule V...

Страница 190: ...uperar los 50 C puede hacer falta utilizar el frigor fico poco despu s de que alcance su temperatura id nea Se consideran productos muy perecederos aquellos cuya fecha l mite de consumo est asociada a...

Страница 191: ...osici n de comedor efect e las mismas operaciones pero en sentido contrario 6 3 2 Mesa central con pata fija Posici n comedor Il est possible de d placer la table suivant 2 axes de translation baje la...

Страница 192: ...auxiliar en el cuadro de control consulte el apartado 6 1 1 Existe una opci n de mando en el volante 6 6 Aseos 6 6 1 Ducha y lavabo No vierta nunca agua hirviendo en el lavabo o en la ducha Si el dep...

Страница 193: ...l techo y tire de ellas hacia arriba Estire la tela de dentro para evitar que se enganche en los mecanismos Repita esta operaci n hasta que el techo est correctamente replegado Fije los pasadores de m...

Страница 194: ...nterior 7 2 1 Cabina Consulte el manual de instrucciones del fabricante 7 2 2 Mobiliario Utilice un pa o h medo o alg n producto suave de limpieza para muebles Herrajes de las puertas de los muebles S...

Страница 195: ...os realizar una limpieza en seco 7 2 4 Mantenimiento de las ventanas Para limpiar las ventanas utilice nicamente agua y un pa o suave Limpie las juntas de estanqueidad de caucho con polvos de talco Li...

Страница 196: ...a o para impedir que adquiera olor a moho El fuelle no se debe cerrar nunca estando h medo o mojado Si no ha habido m s remedio que hacerlo d jelo secarse por completo en cuanto sea posible Antes de...

Страница 197: ...n una superficie peque a seg n la profundidad de los ara azos 7 4 Invernaje o inmovilizaci n prolongada 7 4 1 Bater as Mantenimiento de la bater a La vida til de la bater a depende de c mo se utilice...

Страница 198: ...placas puede llegar a ser irreversible Eso dificultar la recarga adem s de poner en riesgo definitivamente las prestaciones y la vida til de las bater as Por lo tanto la primera norma que hay que resp...

Страница 199: ...v lvula del calentador La bomba puede girar en vac o unos minutos sin deteriorarse 7 4 3 Desconexi n del frigor fico Para desconectar el frigor fico durante un tiempo indeterminado cierre la llave ge...

Страница 200: ...las realice personal debidamente homologado Por motivos de seguridad los repuestos deben atenerse a las especificaciones del fabricante y solamente l o alguno de sus representantes homologados debe en...

Страница 201: ...autocaravana con visualizaci n de las distintas fuentes de energ a 230 V panel solar y alternador 8 2 1 El men ON OFF Calefacci n ON OFF Calefacci n iluminaci n bomba y AUX Iluminaci n Bomba AUX Cama...

Страница 202: ...ta p gina pulse sobre los dep sitos en la p gina principal 8 2 3 Ajustes de la bater a Para llegar a esta p gina pulse sobre la bater a en la p gina principal Ajuste del umbral de alerta Agua limpia A...

Страница 203: ...a pantalla para que la tablet se vuelva a encender Al cabo de 60 segundos la tablet se apaga y guarda la visualizaci n de la hora Al cabo de 5 minutos la tablet se apaga por completo Basta con pulsar...

Страница 204: ...ado en la entrada en la posici n OFF posici n baja 8 3 2 Arranque Combi Truma Alde Arranque el Combi Truma Alde con el mando manteniendo pulsado el bot n central El Combi Truma Alde se enciende 8 3 3...

Страница 205: ...OL 8 3 4 Aplicaci n En tablets fijas Al arrancar la tablet va a abrir Xperience autom ticamente En tablets Fusion Aguarde a que aparezca la se al WIFI blanca tarda entre 30 segundos y un minuto Abra X...

Страница 206: ...ustes de la bater a Pulse el icono de la bater a para llegar a la p gina de ajustes Ajuste en funci n de la clase de bater a instalada en el veh culo Ajuste en funci n del amperaje de la bater a insta...

Страница 207: ...ocer los modelos disponibles en cada pa s consulte a su concesionario PILOTE Los elementos estil sticos y decorativos utilizados para embellecer las fotograf as de este cat logo no forman parte del ve...

Страница 208: ...208 ITALIANO...

Страница 209: ...209 ITALIANO GUIDA PER L UTENTE 2019...

Страница 210: ...ncendio 224 2 4 2 Gas 225 2 4 3 Corrente elettrica 225 2 4 4 Uscite di sicurezza 225 3 Preparazione al viaggio 225 3 1 Rimessa in funzione dopo periodo di inattivit 225 3 1 1 Acque chiare 225 3 1 2 Fr...

Страница 211: ...itari 246 7 2 6 Apparecchi di cottura 246 7 2 7 Frigorifero 246 7 2 8 Boiler 246 7 2 9 Quadro di controllo 246 7 2 10 Manutenzione del tetto apribile 246 7 3 Pulizia dell esterno 247 7 3 1 Lavaggio de...

Страница 212: ...Quadro di controllo Batteria cellula Estintore secondo norme locali vigenti Box per il gas Le fotografie e le illustrazioni pubblicate pur essendo la propriet esclusiva del Gruppo Pilote non sono con...

Страница 213: ...Servizio Assistenza Clienti Pilote vedi capitolo 8 per i recapiti La falsificazione la traduzione o la copia completa o parziale del presente documento sono vietate Qualsiasi copia totale o parziale...

Страница 214: ...pparecchi interessati Informazioni aggiuntive Queste informazioni completano la vostra informazione oppure attirano la vostra attenzione su un dettaglio utile Preserviamo l ambiente Alcune operazioni...

Страница 215: ...uiti indipendentemente Il camper sar lasciato a disposizione del concessionario per i lavori di ricambio o di riparazione Le spese di trasporto di andata e ritorno sia per il camper sia per le persone...

Страница 216: ...hi adeguati e in nessun caso vicino ad abitazioni corsi d acqua o coltivazioni lo scarico delle acque nere WC assolutamente vietato nella rete delle acque pluviali Durante i tragitti tutte le valvole...

Страница 217: ...tructeurs de camping cars Sindacato dei costruttori di camper SICVERL il Syndicat des distributeurs de camping cars Sindacato dei distributori di camper DICA e la F d ration des clubs d utilisateurs d...

Страница 218: ...nsiglia vivamente di effettuare un ulteriore controllo dopo 20 000 km Questi interventi sono a carico dell utente Il numero di telaio si trova sul passaruota anteriore destro 2 1 2 Le ruote Per la pre...

Страница 219: ...del boiler Scarico delle acque grigie Dispositivi d aerazione Griglie e o condotti d evacuazione dell aria viziata per apparecchi di cottura frigorifero riscaldamento secondo modello Dispositivi inte...

Страница 220: ...nto si effettua tramite un orifizio esterno dotato di un tappo a chiave segnalato da un simbolo Il serbatoio situato in un alloggio del divano oppure nel gavone a seconda del veicolo Acque grigie Le a...

Страница 221: ...In nessun caso potr essere sostituita con una batteria d avviamento Per qualsiasi sostituzione consultate il vostro concessionario Le due batterie sono collegate da un accoppiatore che garantisce la...

Страница 222: ...l ordine delle tappe Avviare dapprima il gruppo elettrogeno Allacciare il cavo 230 V sul camper Un gruppo elettrogeno allacciato sulla rete 230 V del camper deve essere regolato perfettamente rischio...

Страница 223: ...15 A Illuminazione 2 10 15 A Illuminazione 1 11 10 A Forno 12 10 A Ausiliario 1 13 7 5 A Pompa dell acqua 14 5 A Lampada tettoia 15 20 A Fisso Frigorifero alimentazione 16 25 A Letto elettrico 17 20 A...

Страница 224: ...tazione 12 V Quando il veicolo collegato a una tensione di 230 V questo interruttore disattivato Riserve tecniche L impianto elettrico del camper deve essere conforme alle norme vigenti Le manipolazio...

Страница 225: ...ativa europea e vi autorizza ad utilizzare il riscaldamento a gas durante la marcia Eccetto il riscaldamento nessun apparecchio concepito per essere utilizzato in circolazione 2 3 4 Aerazione riscalda...

Страница 226: ...stente al fuoco nei pressi della cucina Consultare le disposizioni locali d antincendio Non conservare nel camper bombolette aerosol esiste un rischio d esplosione con una temperatura superiore ai 50...

Страница 227: ...i grandissima intensit Evitare assolutamente di avvicinare alla batteria fiamme o sigarette accese Non provocare scintille pericolo d esplosione o d incendio Proteggersi sempre gli occhi con occhiali...

Страница 228: ...nteriore Pressione posteriore 215 70 R15 CP 5 0 bar 5 5 bar 225 75 R16 CP 5 5 bar 5 5 bar Un gonfiaggio insufficiente dei pneumatici accorcia il loro ciclo vitale compromettendo la vostra sicurezza ri...

Страница 229: ...a sede della batteria deve restare sempre chiusa e non contenere nessun oggetto eccetto la batteria 3 3 Attrezzature pratiche e di soccorso Tra gli equipaggiamenti obbligatori si devono avere gilet ca...

Страница 230: ...assa massima autorizzata su ogni asse 1 2 o 3 3 4 2 Calcolo delle masse Calcolare il carico tenendo conto di tutti gli elementi tra cui i passeggeri i bagagli le attrezzature e i pezzi aggiuntivi il p...

Страница 231: ...este prescrizioni pu provocare situazioni di pericolo in caso di frenata brusca o di collisione Ripartizione dei carichi Per preservare la tenuta di strada del camper il centro di gravit del carico de...

Страница 232: ...ti porosi ecc 4 CIRCOLAZIONE 4 1 Accorgimenti di sicurezza prima della partenza Prima di iniziare il viaggio verificare sistematicamente il buon funzionamento dei dispositivi di segnalazione indicator...

Страница 233: ...riscaldamento durante la circolazione 4 2 Regolazioni Verificare la regolazione dei sedili delle cinture di sicurezza e dei poggiatesta Regolare il retrovisore sul campo visivo 4 3 Guida Un camper amm...

Страница 234: ...uando si circola Le persone possono viaggiare unicamente nei posti a sedere presenti nella cellula segnalati da questo adesivo allacciando le cinture di sicurezza I posti a sedere autorizzati quando s...

Страница 235: ...avvalersi utile per mettere il veicolo a livello 5 3 Alimentazioni 5 3 1 Messa in servizio dell acqua Un interruttore situato sul quadro di controllo permette la pressurizzazione del servizio d acqua...

Страница 236: ...0 V del camper deve essere regolato perfettamente rischio di deteriorazione del caricatore interno 5 4 Scarico I parcheggi in autostrada nelle stazioni di servizio e nelle aree municipali offrono spes...

Страница 237: ...tre Finestra con apertura a compasso Apertura della finestra 1 Alzare verticalmente le impugnature 2 Spingere la finestra verso l esterno 3 Regolare l apertura delle finestre sia per mezzo delle rotel...

Страница 238: ...sono dotate di sensore di apertura che interrompe il funzionamento del riscaldamento quando fuoriesce del calore dalla vetrata Tendina oscurante combinata zanzariera protezione solare Tendine oscurant...

Страница 239: ...imo 70 Chiusura 1 Girare la manovella in senso inverso Bloccare la finestra facendo 2 o 3 giri supplementari 2 Verificare il bloccaggio spingendo il vetro con la mano 3 Ripiegare la manovella nella su...

Страница 240: ...ttura Il piano di cottura non deve essere mai utilizzato come apparecchio di riscaldamento D altra parte occorre ventilare abbondantemente durante tutto il tempo di cottura per evitare la formazione d...

Страница 241: ...on lo occupate al fine di evitare il gelo delle condutture dell acqua in particolare delle toilette o di scarico L interno del camper stagno e la condensa dovuta alla cucina alla doccia o ai vestiti u...

Страница 242: ...i del costruttore Frigorifero Le mascherine degli aeratori optional del frigorifero devono essere tassativamente rimosse in caso di funzionamento a gas vedi capitolo 3 Avvertenza Lo stoccaggio dei pro...

Страница 243: ...si le mani prima di toccare gli alimenti tra ogni contatto con prodotti diversi ed al momento di passare a tavola Pulire regolarmente il frigorifero con acqua e sapone Risciacquarlo poi con la candegg...

Страница 244: ...l alimentazione 12 V in modo da evitare un consumo in standby Troverete un cavo di colore giallo a cui collegare l antenna satellitare e comandarne la chiusura automatica quando il motore viene messo...

Страница 245: ...rmo Posizione del tetto apribile Posizionare la scaletta Slacciare le cinghie agganciate Rimuovere gli spilli dagli attacchi e fissarli alla calamita Premere sul tetto per srotolarlo Mettere le lenzuo...

Страница 246: ...ello originale non appena le loro condizioni lo esigano e comunque non oltre la data di scadenza stampigliata sui tubi Non utilizzare mai delle prolunghe per questi tubi Verificare regolarmente lo sta...

Страница 247: ...eccentrica C Vite di sicurezza da rimuovere prima di qualunque smontaggio D Per sganciare gli sportelli dei mobili premere sul pulsante di sblocco Regolazione degli sportelli superiori 7 2 3 Cuscini...

Страница 248: ...aria compressa 7 2 9 Quadro di controllo Il quadro di controllo non necessita alcun controllo tecnico Per pulire il frontalino utilizzare un panno morbido leggermente umidificato ed un detergente non...

Страница 249: ...onsigliamo l uso dello shampoo venduto dal concessionario Paraurti Fascioni laterali Passaruote Luci Plastica termoformata ABS Mensile nei periodi di permanenza in campeggio 7 3 2 Catrame Utilizzare s...

Страница 250: ...pericolosa Mentre si interviene sulla batteria non fumare e non provocare scintille L elettrolita un prodotto corrosivo In caso di contatto sciacquare abbondantemente con acqua corrente Rimessaggio d...

Страница 251: ...d acqua pulita e delle acque grigie Svuotare il serbatoio delle acque grigie azionando la valvola di scarico Svuotare il serbatoio delle acque chiare mediante il tappo di verifica collocato nella part...

Страница 252: ...del vicolo ed evitare la formazione di muffe 7 4 5 Riparazioni Di seguito l elenco dei concessionari autorizzati Pilote in Francia e all estero Troverete la versione pi recente della nostra rete europ...

Страница 253: ...essive del camper con possibilit di visualizzare le diverse fonti di energia 230 V pannello solare alternatore 8 2 1 ON OFF Riscaldamento ON OFF riscaldamento illuminazione pompa AUS Illuminazione Pom...

Страница 254: ...ccorre premere i serbatoi dalla pagina principale 8 2 3 Regolazioni Batteria Per giungere a questa pagina occorre premere la batteria dalla pagina principale Regolazioni soglie di allerta Acque chiare...

Страница 255: ...secondi Occorrer semplicemente premere lo schermo per riaccenderlo Dopo 60 secondi il tablet si spegne continuando a mostrare l ora Dopo 5 minuti il tablet si spegne completamente Occorre semplicemen...

Страница 256: ...ocato all ingresso su OFF posizione inferiore 8 3 2 Avvio furgone Truma Alde Avviare il furgone Truma Alde dai controlli premendo a lungo il tasto centrale Il furgone Truma Alde si accende 8 3 3 Avvia...

Страница 257: ...ITALIANO 8 3 4 Applicazione Sui tablet fissi All avvio il tablet apre automaticamente Xperience Sui tablet Fusion Attendere che compaia il segnale WIFI bianco tra 30 secondi e 1 minuto Aprire Xperien...

Страница 258: ...Premere il simbolo batteria per giungere alla pagina delle regolazioni Regolazione da effettuare a seconda del tipo di batteria installata sul veicolo Regolazione da effettuare a seconda dell amperagg...

Страница 259: ...efinizione esatta dei modelli disponibili in ogni paese vi invitiamo a mettervi in contatto con il vostro concessionario PILOTE Gli elementi stilistici e decorativi utilizzati per accompagnare le imma...

Страница 260: ...260 SVENSKA...

Страница 261: ...261 SVENSKA BRUKSANVISNING 2019...

Страница 262: ...ol 277 2 4 3 Elektricitet 277 2 4 4 N dutg ngar 277 3 F rberedelser inf r f rd 3 1 Uppstart efter f rvaring 278 3 1 1 F rskvatten 278 3 1 2 Kylsk p 278 3 2 Tankning och niv er 278 3 2 1 Br nsle 278 3...

Страница 263: ...9 7 2 6 K ksutrustning 299 7 2 7 Kylsk p 299 7 2 8 Varmvattenberedare 300 7 2 9 Kontrollpanel 300 7 2 10 Underh ll av det uppf llbara taket 300 7 3 Utv ndig tv tt 300 7 3 1 Tv tt av karossen 300 7 3 2...

Страница 264: ...264 SVENSKA...

Страница 265: ...WC kassett Kontrollpanel Batteri cell Brandsl ckare enligt landets lagstiftning Gasolflaska Publicerade foton och illustrationer kan trots att de tillh r koncernen Pilote inte anses som bindande Pilot...

Страница 266: ...finns alltid tillg ngliga f r dig liksom Bavaria Kundservice F rfalskning vers ttning eller kopiering helt eller delvis av detta dokument r f rbjudet All kopiering helt eller delvis m ste skriftligen...

Страница 267: ...er apparaterna i fr ga Kompletterande information Dessa anm rkningar ger dig kompletterande information eller uppm rksammar dig p en nyttig detalj V rna om milj n Viss hantering eller vissa handlingar...

Страница 268: ...enter som kan bytas ut separat Vanen skall st llas till terf rs ljarens f rfogande f r byte av delar eller reparationsarbeten Utgifter f r tur och returtransport b de f r vanen och f r personer eller...

Страница 269: ...nde s tt utan att man g r intr ng p omr det utanf r fordonet utan ol genheter f r den lokala befolkningen utan att l gga beslag p allm nt omr de s att man vervakar sina husdjur och undviker ol genhete...

Страница 270: ...Comit de liaison du van den franska samordningskommitt n f r van www accueil van com Du kan ven v nda dig till fritidsfordonsf reningen www univdl org I CLC ing r tre organisationer organisationen f r...

Страница 271: ...ny kontroll efter 20 000 km Dessa ingrepp betalas av anv ndaren Chassinumret finns i det fr mre h gra hjulhuset chassinumret finns i det fr mre h gra hjulhuset 10 1 2 Hjulen Se kapitel 3 f r d cktryck...

Страница 272: ...av varmvattenberedaren Avledning av spillvatten Anordningar f r ventilation Galler och eller luftkanaler f r ventilation av oren luft fr n utrustning f r tillagning kylsk p v rmesystem etc beroende p...

Страница 273: ...en P fyllning g rs via en l sbar lucka p utsidan Den r utm rkt med en symbol Vattentanken r placerad i ett utrymme under en sittdyna eller i lastutrymmet beroende p fordon Spillvatten Avloppsvattnet s...

Страница 274: ...station r typ Det f r under inga omst ndigheter bytas ut mot ett startbatteri Kontakta terf rs ljaren n r det r dags att byta Dessa tv batterier r sammankopplade med en kopplare som s kerst ller laddn...

Страница 275: ...or g ller f ljande ordning Starta f rst generatorn Anslut 230 V kabeln till vanen En generator som ansluts till vanens 230 V n t m ste vara fullst ndigt reglerad risk f r skada p den interna laddaren...

Страница 276: ...ing 1 15 A Bl 11 F20 Ugn 10 A R d 12 F19 Tillbeh r 1 10 A R d 13 F16 Pump 7 5 A R d 14 F9 Lampa sk rmtak 5 A Brun 15 F1 Permanent kylsk p 20 A Gul 16 F3 Elektrisk s ng 25 A Gr 17 F10 Laddare 20 A Gul...

Страница 277: ...igt handboken fr n tillverkaren Driftsp nning Den nominella sp nningen r 12 V 10 3 3Gasol Kopplingsschema Reducerventilen kan ibland vara utrustad med en automatisk omkopplare beroende p modell Endast...

Страница 278: ...f r v rmesystemet 10 4 S kerhet L mna aldrig barn i vanen utan tillsyn Detta r av yttersta vikt d en van inneh ller elektrisk mellan och h gsp nning samt utrustning som drivs med gasol Anv ndningen av...

Страница 279: ...ngar och leda till brandfara V tskan som finns i bodelens batteri liksom den i huvudbatteriet r giftig och fr tande Undvik all kontakt med hud och gon Batteriet r ett farligt tillbeh r och felaktig ha...

Страница 280: ...pgifter F re tankning ska alla gasolapparater och gasolflaskornas kranar st ngas Det r absolut f rbjudet att anv nda gasolapparater under tankning och det g ller ven uppv rmning som kan anv ndas under...

Страница 281: ...system Gasrester f rbjudet att r ka och anv nda ppna l gor 11 2 5 Batteri Innan du ger dig ut p resa och i synnerhet efter l ngtidsf rvaring b r du ladda upp de tv batterierna F r att ladda batteriet...

Страница 282: ...till tna totalvikt fordon sl p h gsta till tna axelvikt vikt under k rning se OBS sidan 24 Dessa uppgifter finns p intyget om verensst mmelse Vissa av dem finns ven p registreringsbeviset Ruta F1 h gs...

Страница 283: ...av de m nga f rvaringsutrymmena s att de enkelt kan hittas Utnyttja utrymmen f r f rvaring i m bler och f rvaringsutrymmen p b sta s tt Om dessa f reskrifter inte f ljs kan farliga situationer uppst...

Страница 284: ...R 2 t H gsta dragvikt Till ten maxvikt ldre fransk beteckning PTAC Total maxvikt ldre fransk beteckning PTRA OBS Pilote tar sig att leverera en van vars vikt under k rning ligger under toleransen p 5...

Страница 285: ...rna till garderoben och toaletten St ng sidof nstren St ng takluckan och takf nstren L s alla sk p St ng alla l dor L s alla garderobsd rrar L s den skjutbara toaletten L mna inget p bord eller p k ks...

Страница 286: ...grenar tak p bensinstationer mm Bredd Undvik att k ra d r det r tr ngt att ta sig fram eller i sv rman vrerade omr den Unders k vid behov omr det i f rv g verh ng Tveka inte att be en person att hj l...

Страница 287: ...iet laddas ur Anv nd kilar f r att f fordonet i j mn niv 13 3 F rs rjning 13 3 1 Ig ngs ttning av vatten En str mbrytare p kontrollpanelen s tter ig ng vattenenheten Pumpen s tts ig ng automatiskt var...

Страница 288: ...till en m nad Sl av kontrollpanelens str mbrytare En generator som ansluts till vanens 230 V n t m ste vara fullst ndigt reglerad risk f r skada p den interna laddaren 13 4 T mning Motorv gsparkeringa...

Страница 289: ...sommaren b r isolerande f rh ngen eller markiser anv ndas f r att undvika att temperaturen inne i vanen blir f r h g 13 6 L sning L s alltid vanens d rrar och luckor och st ng alla f nster inklusive t...

Страница 290: ...r 1 Res handtagen till vertikalt l ge 2 Tippa f nstret bak t 3 Reglera f nstrens ppning antingen med l sanordningen p de f nster som har reglerbar inst llning eller till stoppsk ran f r automatisk re...

Страница 291: ...nster r utrustade med en ppningssensor som stoppar v rmesystemet n r dess utlopp r n ra ett f nster Rullgardiner med kombinerat mygg och solskydd Veckade gardiner 1 Dra i falsen f r att dra ner myggn...

Страница 292: ...ng 1 Vrid veven i motsatt riktning L s f nstret genom att snurra ytterligare 2 eller 3 varv 2 Kontrollera att det r l st genom att trycka p rutan med handflatan 3 F ll in veven i dess utrymme Reng r i...

Страница 293: ...under inga omst ndigheter anv ndas f r uppv rmning Det r l mpligt att anv nda fl kten under hela matlagningen f r att undvika imma eller kondens T ndning 1 Tryck p knappen samtidigt som du vrider den...

Страница 294: ...de som g r till toaletten och avloppet inte fryser Vanens insida r vattent t och kondens fr n k k dusch eller v ta kl der kan inte avdunsta naturligt Det r allts viktigt att v dra ordentligt och samti...

Страница 295: ...ivera s kerhetsventilen f r att t mma ut luften L s tillverkarens anvisningar innan du anv nder produkten f r f rsta g ngen Kylsk p Ventilationsskydden tillval till kylsk pet m ste absolut vara st ngd...

Страница 296: ...s b st f re datum r n rmast i tiden fr mst Placera rester i slutna f rpackningar och konsumera dem mycket snabbt Tv tta h nderna innan du r r vid livsmedel mellan hanteringen av olika produkter och f...

Страница 297: ...att undvika str mf rbrukning i standby l ge En anslutning gul kabel som kan kopplas in finns f r automatisk inf llning av parabolen n r motorn startas Kontakta terf rs ljaren f r installation av en TV...

Страница 298: ...len st r stilla Montering av det uppf llbara taket St ll upp stegen Lossa de fastsatta remmarna Lossa f stena och f st dem med magneten Tryck p taket s att det f lls ut B dda med dina lakan din s ng r...

Страница 299: ...299 SVENSKA Med bord f st vid fordonets v gg Med mittbord med fast fot...

Страница 300: ...karen 15 2 Inv ndigt underh ll 15 2 1 Hytt L s anvisningarna i instruktionsboken 15 2 2M blemang Reng r m blerna med en fuktig tygtrasa eller ett milt reng ringsmedel F sten till m beld rrar Om d rrar...

Страница 301: ...av kl dseln p dynorna 15 2 4 Underh ll av f nster Anv nd endast vatten och en mjuk tygtrasa vid reng ring av f nstren Behandla t tningslisterna av gummi med talk Reng r rullgardinerna endast med tv l...

Страница 302: ...vinterm naderna ska gummit tningen i takets kropp t ckas av talk eller en liknande produkt f r att undvika att de fastnar i karossen p grund av kylan L sbultarna och alla r rliga l sdelar ska fettas...

Страница 303: ...teri r utrustat med en luftning som m ste vara ppen och f r inte t ppas till Hur ska ett batteri laddas F r att ladda batteriet ska bilen kopplas in p n tet med 230 V under 24 timmar efter att du kont...

Страница 304: ...f rs mring av batterierna r sulfatering 80 av fallen N r sulfateringen r l ngt framskriden kan den visa sig i form av ett vitt puder p kabelskorna Batterier inneh ller milj farliga mnen Deponering av...

Страница 305: ...n 15 4 4 Ventilationsanordning Under vinterf rvaringen ska vanen h llas ventilerad p ett naturligt s tt lastutrymmet och bodelen ppna regelbundet d rrarna till lastutrymmet och bodelen samt f nstren I...

Страница 306: ...lysning pump AUX Allm n status f r vanen visar olika energik llor 230 V solpanel generator 16 2 1 Menyn ON OFF Uppv rmning ON OFF uppv rmning belysning pump AUX Belysning Pump AUX elektrisk taks ng US...

Страница 307: ...a F r att komma till denna sida trycker du p beh llarna p startsidan 16 2 3Batteriinst llningar F r att komma till denna sida trycker du p batteriet p startsidan Tr skelv rde f r larm F rskvatten Tr s...

Страница 308: ...atiskt efter 60 sekunder ett tryck p sk rmen t nder plattan igen Efter 60 sekunder sl cks plattan men forts tter att visa tiden Efter 5 minuter sl cks plattan helt Tryck f r att t nda plattan igen Ins...

Страница 309: ...ket och s tt huvudbrytaren vid ing ngen i l ge OFF ned t 16 3 2Starta kombiv rmaren Truma Alde Starta kombiv rmaren Truma Alde genom att trycka l nge p mittknappen Kombiv rmaren Truma Alde startar 16...

Страница 310: ...0 SVENSKA 16 3 4Program Fasta plattor N r den startar kommer plattan automatiskt att ppna Xperience Fusion plattor V nta tills den vita WiFi signalen visas mellan 30 sekunder och en minut ppna Xperien...

Страница 311: ...ENSKA 16 3 5Batteriinst llning Tryck p batteriikonen f r att komma till inst llningssidan Ange vilken typ av batteri som r installerat i fordonet Ange str mstyrkan f r batteriet som r installerat i fo...

Страница 312: ...definitionen av de modeller som finns i respektive land kontakta din terf rs ljare av Pilote De dekorations objekt som anv nts f r att g ra bilderna i denna katalog mer tilltalande r inte en del av fo...

Страница 313: ...313 SVENSKA...

Результаты поиска

Содержание 540G 2019

Отзывы:

Похожие инструкции для 540G 2019

Бренды по названию

Популярные бренды

Pilote 540G 2019, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 540G 2019

Отзывы:

Похожие инструкции для 540G 2019

Бренды по названию

Популярные бренды