background image

Cher Modéliste,

nous sommes heureux que vous ayez
choisi un modèle à l’échelle G de 
fabrication PIKO.
Il a fait l’objet de toutes nos 
attentions durant sa conception et 
sa fabrication pour vous assurer 
beaucoup de joie et du plaisir à la 
conduire.
Nous souhaitons cependant connaître 
votre expérience dans la pratique 
quotidienne avec notre modèle car la 
pratique en général a plus d’exigence 
que ce que nos ingénieurs ont pu 
imaginer. Faites-nous part de vos 
impressions par email hotline@piko.
de, par fax 0049 3675 89 72 50 ou 
par courrier postal à PIKO Spielwaren 
GmbH, PF, D96515 Sonneberg/
Thüringen.
Nous nous réjouirons bien 
évidemment de toute impression 
positive, mais un avis négatif ou une 
idée d’amélioration nous aideront  et 
nous feront avancer pour les modèles 
futurs.

Un grand merci pour votre soutien,
L’Equipe PIKO

L’Original

Lors de l’arrivée dans les années 
1800 des premières locomotives 130, 
la nouvelle grosse locomotive reçut 
le surnom de ‘’Mogul’’. Elle devint 
bientôt une locomotive connue sur 
les rails dans l’Amérique entière. 
Des milliers de locomotives Mogul 
furent construites à la fin des années 
1800 et au tout début des années 
1900. Dans leurs dernières années, 
les Moguls servaient de puissance 
de traction principale sur les courtes 
distances ou sur les voies secondaires.

 

Le Modèle Réduit

Le modèle PIKO combine le soin du 
detail, une construction solide et une 
puissance de traction exceptionnelle. 
L’utilisation de matériaux résistant 
aux intempéries permet à ce modèle 
d’être utilisé à l’intérieur comme à 
l’extérieur.

Technique

• Un moteur puissant
• 2 essieux moteurs
• Essieux à roulements à billes
   d‘entraînement 
•  Prise de courant par les 3 essieux au 

moyen de contacts de roues

• 4 contacts supplémentaires à
   ressorts
• Feux blancs variant en fonction du
   sens de marche
• Attelage spécial entre loco et tender
• Crochet standard et attelages
• Longueur 570 mm
• Poids environ 3.200 g
• Bandages

Détails

•   Caisse détaillée avec de nombreuses 

gravures

• Vitres latérales et frontales rapportées
• Aménagement intérieur avec 
   conducteur de locomotive
• Plastic spécial pour le 
   fonctionnement en extérieur
• Reproduction fine des rambardes
• Décoration et marquages
   strictement conformes au modèle 
   réel

Mise en fonctionnement de votre 
locomotive

Sortie du modèle 

Sortez le modèle délicatement de 
l’emballage en styropor afin que les 
pièces rapportées - mains montoires - 
ne soient pas endommagées

Mise en marche 

Nous vous recommandons de 
faire rouler la locomotive pendant 
30 minutes dans chaque sens, 
sans charge, afin d’obtenir un 
fonctionnement optimal et une bonne 
puissance de traction. 

Veuillez noter 

qu’un fonctionnement sans faille 
du modèle n’est garanti que sur 
des rails propres.

Rayon minimal

La locomotive peux roulè sur un rayon 
minimal de 600 mm (23,62 inch). 
Il est bien à prendre en considération, 
que l‘emploie dans des petite courbe 
résulte à une usure abnormal de la 
locomotive et des rails.

6

Содержание 38208

Страница 1: ...Instruction manual Gebruiksaanwijzing Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Dampflokomotiven mit Tender und Analog Sound ...

Страница 2: ... wurde erhielt die große neue Lok den Spitznamen Mogul Diese wurde bald eine beliebte Lok in ganz Amerika Tausende von Mogul wurden im späten 19 Jahrhundert und sogar im frühen 20 Jahrhundert gebaut In späteren Jahren dienten sie als Hauptantriebskraft auf Kurz und Nebenstrecken Einige tun ihren Dienst auch noch heute Das Modell Das PIKO Modell vereint die Liebe zum Detail mit einer robusten Kon s...

Страница 3: ...kupplung hoch und schieben Sie die Kupplungsteile von Tender und Lok ineinander Danach schließen Sie die Klammer wieder Das Entkuppeln erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Erstbetrieb Es wird empfohlen die Lokomotive mit mäßiger Geschwindigkeit ohne Zug für 30 Minuten in jeder Richtung laufen zu lassen um sie richtig einzufahren Dies wird dazu beitragen eine optimale Leistung und Lang lebigkeit der ...

Страница 4: ...railroads all across America Thousands of Mogul locomotives were built in the late 1800s and even into the early 1900s In later years Moguls served as the main power on shortlines and branchlines Some survive in operating condition even in the 21st century The Model The PIKO model combines attention to detail with sturdy construction and exceptional pulling power The use of special weather resista...

Страница 5: ... to make the coupling secure To uncouple lift the metal tab on the side of the clip and gently pull the loco and tender apart Initial Operation It is recommended to let the locomotive run at moderate speed without a train for 30 minutes in each direction to properly break it in This will help achieve optimal performance and longevity for the locomotive Track Cleaning and Electrical Contact Of cour...

Страница 6: ...ail une construction solide et une puissance de traction exceptionnelle L utilisation de matériaux résistant aux intempéries permet à ce modèle d être utilisé à l intérieur comme à l extérieur Technique Un moteur puissant 2 essieux moteurs Essieux à roulements à billes d entraînement Prise de courant par les 3 essieux au moyen de contacts de roues 4 contacts supplémentaires à ressorts Feux blancs ...

Страница 7: ...de nettoyage doux et un torchon micro fibre Ne trempez en aucun cas la locomotive complète dans une quelconque solution pour la nettoyer Les contacts de rails et contacts d essieux doivent être changés selon l usure Lame de contact électrique et bandages d adhérence et contact de prise de courant à l intérieur suce et doivent être remplacé de manière régulière Nous avisons lors du remplacement des...

Страница 8: ...in heel Amerika Duizenden Mogul locomotieven werden achter in de 19e eeuw gebouwd zelfs tot vroeg in de 20e eeuw Moguls werden als trekkracht gebruikt op korte lijnen en locale lijnen Sommigen zijn nog steeds operationeel zelfs in de 21e eeuw Het Model Het PIKO model combineert goede detaillering met een stevige constructie en een uitzonderlijke trekkracht Het gebruik van speciale weerbestendige m...

Страница 9: ...rails staan Zorg er voor dat er geen spanning op de rails staat Schuif de koppeling van de tender in de koppelbus van de loc en druk de metalen clip naar beneden om de koppeling te zekeren Om te ontkoppelen de metalen beugel aan de zijkant van de clip omhoog drukken en de locomotief en tender voorzichtig uit elkaar trekken Het eerste gebruik Wij adviseren om de locomotief in beide richtingen 30 mi...

Страница 10: ...C C C A A C C C C 10 MONTAGEANLEITUNG LOK Service instructions Manuel d utilisation Gebruiksaanwijzing ...

Страница 11: ...11 C C C C A A 6 0 6 0 LED LED ...

Страница 12: ...12 C C C C C C A A D B B D A C A Z Z Y Y X X Bolzen Crankpin Screws Boulon de manivelle Bouten Y Z X 6 x 24 Y 6 x 17 Z 6 x 15 M 1 1 X ...

Страница 13: ... Sie PIKO Schmierfett Art Nr 36216 Please use PIKO lubrication grease no 36216 Utiliser PIKO graisse no 36216 Gebruikt u s v p het smeervet van PIKO nr 36216 E C D D A A A A C D E A Schrauben Screws Vis Schroeven M 1 1 A 2 2 x 7 C 3 0 x 10 D 3 0 x 14 E 3 0 x 6 ...

Страница 14: ...LED Tender gelb yellow LED Rauch Zubehör LED Steam Accessories LED Rauch Zubehör LED Steam Accessories schwarz black M2 blau blue S1 weiß white S2 grau grey Hauptplatine Mainboard grün green 14 MONTAGEANLEITUNG TENDER Service instructions Manuel d utilisation Gebruiksaanwijzing ...

Страница 15: ...K white SPEAKER 3 W 8 REED SWITCH EXTERNAL CAPACITOR OPTIONAL 5 VOLT SMOKE UNIT PIKO 36142 LED FRONT LIGHT black VOLUME CONTROL CIRCUIT BOARD 1RWH 2Q 3 2 0RJXO RFR ZLWK 7HQGHU ZLUHV PDUNHG ZLWK URXWH WKURXJK WKH ORFR WHQGHU FRQQHFWRU SOXJ VOLUME LEV red VOLUME LEV white VOLUME LEV black yellow BELL blue WHISTLE red 5 V LED and Smoke black 16 24 V SMOKE green LED REAR LIGHT black SOUND DECODER blac...

Страница 16: ...312 PS Apeldoorn Tel 31 6 22993404 GSM Fax 31 55 8438549 e mail info scaletrading nl www scaletrading nl www piko de Österreich PIKO Spielwaren GmbH Lutherstraße 30 D 96515 Sonneberg Germany Tel 49 3675 89 72 42 Fax 49 3675 89 72 50 e mail hotline piko de www piko de Polen PIKO Polska sp z o o ul Poziomkowa 19B2 81 589 Gdynia Mobil 48 500 366 553 e mail info piko polska pl www piko polska pl Rumän...

Страница 17: ...upplung komplett Ganzzug Kupplung Haftreifen Drehgestell Arch Bar 2 St Schrauben Set 20 tlg 5 Größen Radsatz ohne Zahnrad Schienenschleifer 2 Sets Radsatzkontakt re li PIKO SmartDecoder 4 1 Dampfgenerator 5 V Festspannungsregler 5 V Radsatz Kunststoff 2 St Radsatz Metall 2 St Zahnradset 3 tlg Lokführer bemalt Dampföl 250 ml Sound Kit Mogul Nr 38208 02 38208 05 30101 07 37100A 08 38100A 24 37100A 2...

Страница 18: ...ruction for Fitting Parts 38208 90 7010 PIKO Spielwaren GmbH Lutherstraße 30 96515 Sonneberg GERMANY Montageanleitung Zurüstteile Assembly Instruction for Fitting Parts 38208 90 7010 PIKO Spielwaren GmbH Lutherstraße 30 96515 Sonneberg GERMANY ...

Отзывы: