21
IT/GB
SINCRONIZZAZIONE LINEA CAN-BUS
Effettuare i collegamenti con le interfacce 4/070 o 4/073.
Alimentando l’interfaccia il led lampeggerà con colore rosso, un programma ad auto apprendimento
eseguirà in automatico la sincronizzazione e la selezione del corretto protocollo CAN-BUS per co-
mandi al volante e servizi.
MEMORIZZAZIONE PROFILO AUTORADIO
A sincronizzazione avvenuta, il led lampeggerà
con colore verde e continuerà a lampeggiare fino a quando non si selezionerà il profilo autoradio
Phonocar VM041. La selezione avverrà premendo 6 volte il tasto ed il Led eseguirà 7 lam-
peggi verdi. Premere SEEK per memorizzare.
PROGRAMMAZIONE AUTORADIO Vedi pag. 22
RESET INTERFACCIA
Senza togliere il circuito dall’alimentazione, premere il tasto PRG fino a
quando led verde non si spegne. Il led lampeggerà di color Rosso per pochi secondi, poi diventerà
colore verde in attesa della selezione del nuovo modello di radio.
SYNCHRONIZING THE CAN-BUS-LINE Effect connections with Interfaces 4/070 or 4/073. When
Interface receives current-supply, LED will flash Red and a self-learning program will automatically
start synchronizing the Steering-wheel and Services commands with the related correct CAN-BUS-
protocol.
MEMORIZING CAR-RADIO PROFILE When synchronization has taken place, Led will flash Green.
It will continue flashing until you select the radio-profile
Phonocar VM041. Selection takes place by pressing 6times the key . Led will flash 7times
Green. Press SEEK to memorize.
PROGRAMMING the CAR-RADIO page 22
RESET INTERFACE Without separating the circuit from the current-supply, press PRG-key until the
Green Led switches-off. LED will then flash for some seconds Red, then turn Green, until you select
the model of the new car-radio.
VERDE/GREEN
VERDE/GREEN
ROSA/PINK
ROSA/PINK
NERO
BLACK
VIOLA
PURPLE
MARRONE
BROWN
Le istruzioni delle interfacce sono presenti anche sul nostro sito
www.phonocar.it area manuali.
The Instructions-Manuals of our Interfaces are also available on our web-site
www.phonocar.it Download-Manuals-Area.
CAN-BUS
CONNESSIONI E SINCRONIZZAZIONE INTERFACCIA COMANDI AL VOLANTE
CONNECTING AND SYNCHRONIZING STEERING-WHEEL COMMANDS INTERFACE
FR/D
4/070 - 4/073
KEY A
KEY B
KEY GND
KEY A
KEY B
KEY GND
4/083 - 4/085
RESISTIF-RESISTIV
CONNESSIONI E SINCRONIZZAZIONE INTERFACCIA COMANDI AL VOLANTE
CONNECTING AND SYNCHRONIZING STEERING-WHEEL COMMANDS INTERFACE
BIANCO-MARRONE
WHITE-BROWN
BIANCO-MARRONE
WHITE-BROWN
ARANCIONE-BIANCO
ORANGE-WHITE
ARANCIONE-BIANCO
ORANGE-WHITE
MARRONE-NERO
BROWN-BLACK
MARRONE-NERO
BROWN-BLACK
VERDE
GREEN
ROSA
PINK
GRIGIO
GREY
Il VM039 è dotato di Comandi al Volante Resistivi. In caso di incompatibilità, utilizzare le interfacce
4/083 - 4/085. Per i collegamenti ai connettori originali dell’auto seguire gli schemi presenti sul
manuale connessioni interfacce.
MEMORIZZAZONE DEI TASTI SUL VOLANTE
Effettuare i collegamenti. Memorizzare le funzioni
dei comandi al volante seguendo il manuale delle interfacce.
MEMORIZZAZIONE PROFILO AUTORADIO
A sincronizzazione avvenuta, il led lampeggerà
con colore verde e continuerà a lampeggiare fino a quando non si selezionerà il profilo autoradio
Phonocar VM041. La selezione avverrà premendo 4 volte il tasto ed il Led eseguirà 5 lam-
peggi verdi. Premere SEEK per memorizzare.
PROGRAMMAZIONE AUTORADIO Vedi pag. 22
RESET INTERFACCIA
Staccare il connettore dalla centralina e tenendo premuto il tasto PRG, rein-
serire il connettore. Il LED della centralina inizierà a lampeggiare lentamente poi velocemente a questo
punto togliere la pressione dal tasto PRG. L’avvenuto RESET sarà confermato con un solo lampeggio
di colore rosso del LED.
The VM039 is fitted with Resistive Steering-wheel Commands. In case of incompatibility, use inter-
faces 4/083 - 4/085. To connect to the Original car-connecters, stick to the schemes shown on the
Interface Connections-Manual.
MEMORIZING THE STEERING-WHEEL KEYS Effect the connections. Memorize the steering-
wheel functions as stated on the Interface-Manual.
MEMORIZING THE CAR-RADIO PROFILE When synchronization has taken place, Led will flash
Green. It will continue flashing until you select the radio-profile Phonocar VM041.
Selection takes place by pressing 4times the key . Led will flash 5times Green. Press SEEK
to memorize.
PROGRAMMING THE CAR-RADIO page 22
RESET INTERFACE Separate the connector from the central-unit. Keep PRG-key pressed and
re-introduce the connector. LED of central-unit will start flashing slowly and then rapidly. At this point,
lift finger from the PRG-key. RESET has successfully been carried out when LED flashes only one
time Red
.
