3
PROGRAMMAZIONE
DISPOSITIVO
PROGRAMMING
PROGRAMMATION PROGRAMMIERUNG PROGRAMACION
DISPOSITIVO
I
- Effettuare i collegamenti, con l’inserimento del connettore nella centralina il led lampeggerà con colore rosso.
Un programma ad auto apprendimento eseguirà la selezione del corretto protocollo.
A selezione avvenuta, il led si illuminerà di colore verde e il servizio preimpostato 12v sotto chiave sarà
già attivo. Per attivare i restanti servizi proseguire con la programmazione effettuando le seguenti operazioni:
• Premere il tasto PRG per 15 sec. fino allo spegnimento del LED verde. Dopo alcuni secondi inizierà a lampeg
-
giare lentamente.
• Scegliere il servizio desiderato rispettando le pressioni sul tasto PRG e il numero di lampeggi del LED.
• Verificato che il numero di lampeggi sia corretto, tenere premuto il tasto PRG fino a quando il led si spegnerà.
• Togliendo la pressione sul tasto PRG l’accensione del LED verde indicherà che la centralina è stata programmata.
GB
-
Effect the connections by introducing the connector into the Central-Unit; the Led will flash RED.
A self-teaching programme will select the necessary protocol. Once the protocol has been set, the Led will
turn GREEN and the predetermined function Exit +12V underkey will be activated. To activate the remaining
functions, continue the programmation-process as follows: • Press the PRG button for 15 sec. until the LED
goes green. After a few seconds start to flash slowly. • Choose the function requested, by pressing the PRG-key
accordingly, and check that the LED will also flash accordingly (as stated in the related Table). • If the number of
flashings is correct, press the PRG-key until the Led switches OFF. • Now release the PRG-key, so that the LED
will turn GREEN, indicating that the Central-Unit has been programmed.
FR
-
Effectuer les raccordements en insérant le connecteur dans l’unité centrale, le Led clignotera en rouge. Un
programme d’auto apprentissage fera la sélection du protocole correcte. Une fois la sélection terminée, le Led
s’illuminera en vert et le service préréglé (12V après contact) sera déjà actif
Pour activer les services restants continuer la programmation en effectuant les opérations suivantes:
• Appuyez sur la touche PRG pendant 15 sec. jusqu’à ce que le voyant passe au vert. Après quelques secondes
se mettent à clignoter lentement.
• Choisir le service désiré en respectant les pressions sur la touche PRG et le nombre de clignotements du LED
(Cfr. Tabelle suivante). • Une fois vérifiée que le nombre de clignotements soit correcte, faire pression sur la
touche PRG jusqu’à l’extinction du Led. • En enlevant la pression sur la touche PRG, l’allumage du Led vert indi-
quera que la centrale a été programmée.
D
-
Die Verbindung wird hergestellt, indem man den Verbinder in die Zentral-Einheit einsteckt. Das Led
with nun ROT blinken. Ein selbst-lernendes Programm wird nun das notwendige Protokoll wählen. Sobald
dieses Protokoll feststeht, schaltet das Led auf GRÜN und die vorbestimmte Funktion A 12V-
Zündplus wird aktiviert. Um alle übrigen Funktionen zu aktivieren, gilt folgender Aktivierungsprozess:
• Drücken Sie die PRG-Taste für 15 Sekunden. bis die LED erlischt grün. Nach ein paar Sekunden beginnt
langsam zu blinken. • Nun die gewünschte Funktion wählen, d.h. PRG-Taste lt. Vorgabe drücken und
kontrollieren, dass das Led lt. Vorgabe blinkt (die Vorgaben dazu finden Sie auf der Tabelle).
• Wenn das Led lt. Vorgabe korrekt blinkt, dann so lange auf die PRG-Taste drücken, bis das Led erlischt.
• Nun die PRG-Taste loslassen. LED wird auf GRÜN schalten und damit bezeugen, dass die Zentral-Ein-
heit erfolgreich programmiert worden ist.
E
-
Efectuar las conexiones. Introduciendo el conector en la centralita el Led parpadeará de color rojo. Un
programa de auto aprendizaje ejecutará la adquisición de los datos del correcto protocolo.
Si la selección ha tenido éxito, el Led se pondrá de color verde y la función pre- ajustada de salida de 12
voltios bajo llave ya estará disponible. Para activar los restantes servicios (funciones), seguir con la progra-
mación efectuando las siguientes operaciones: • Pulse el botón PRG durante 15 s. hasta que el LED se
vuelve verde. Después de unos segundos comiencen a parpadear lentamente. • Elegir la función deseada
respetando las presiones del pulsador PRG y el número de destellos del Led, tal como se indica. Después
de verificar que el numero de destellos sea correcto, tener presionado el pulsador PRG hasta que el Led
se apague. A continuación, soltando PRG, se iluminará el Led de color verde, este es el resultado de que
la centralita ha sido programada correctamente.