2
COLLEGAMENTI
CONNECTIONS
CONNEXIONS
ANSCHLÜSSE
CONEXIONES
I - Collegare l’interfaccia ai cavi del segnale CAN-BUS presenti nel vano autoradio.
Le vetture non equipaggiate dell’autoradio di serie possono aver il segnale CAN-BUS non abilitato.
GB -
Interface has to be connected to the CAN-BUS signal-cables available in the dashboard radio-location.
Cars coming WITHOUT a car-radio, might have a NON-activated CAN-BUS-signal.
F -
L’Interface doit être branchée aux câbles du signal CAN-BUS présents dans l’emplacement de l’autoradio.
Les voitures arrivant, d’origine, SANS autoradio, ont parfois un signal CAN-BUS non activé.
D -
Die Interface muss an das CAN-BUS-Signal angeschlossen werden. Die hierfür zuständigen Kabel befinden
sich in der Radio-Öffnung im Armaturenbrett. Die fabrikmäßig OHNE Autoradio ausgestatteten Autos könnten
ein NICHT-aktiviertes CAN-BUS-Signal haben.
E -
El interfaz se conecta a los cables de la señal de CAN –BUS presentes en el hueco detrás del autoradio.
Los coches que no tienen el autoradio de origen pueden tener la señal Can-Bus no habilitada.
I -
Il 4/061 permette di ricavare dal segnale CAN-BUS uno dei seguenti servizi:
Positivo sotto chiave, accensione luci, segnale odometrico, positivo retromarcia, negativo freno a mano, muting del
sistema blu&me FIAT, recupero delle funzioni dei sensori di parcheggio originali di BMW-CITROËN-PEUGEOT.
GB -
The 4/061 allows to obtain, from the CAN-BUS-signal, one of the following functions:
Under-key positive, car-lights switch-on, odometric signal, reverse-gear positive, hand-brake negative, mute
from blue&me FIAT-system, re-establishment of the Original parking sensors of BMW CITROEN PEUGEOT.
F -
Le 4/061 permet d’obtenir à partir du signal CAN-BUS les services suivants:
Positif après contact, allumages des lumières, signal de l’odomètre, positif marche arrière, négatif frein à main,
muting du système blue&me FIAT, récupère les fonctions des capteurs de recul originaux de BMW, CITROEN et
PEUGEOT.
D -
Mit Hilfe des Art. 4/061 läßt sich, aus dem CAN-BUS-Signal, eine der folgenden Funktionen herstellen:
Zündplus, Wagen-Beleuchtung, Tacho-Signal, Plus-Pol Rückwärtsgang, Minus-Pol Handbremse, Stumm-
schaltung aus dem FIAT-System blue&me, Bewahrung der Original-Parksensoren von BMW, CITROEN,
PEUGEOT.
E -
El 4/061 le permite recuperar de la señal CAN-BUS uno de los siguientes servicios: positivo bajo llave, encen-
dido de luces, odometrico de señal, positivo Invertir negativo del freno de mano, sistema azul de silencio y me FIAT,
recuperación de las funciones de los sensores de aparcamiento originales BMW-CITRO es EN-PEUGEOT.
CAN-BUS SERVICE
INTERFACE
PRG
4/061
GRIGIO /
GREY
BIANCO /
WHITE
VERDE /
GREEN
ROSSO /
RED
NERO /
BLACK
ROSA /
PINK
CAN-LOW
+12 V
OUT +12 V
OUT
ODOMETRO
HODOMETRIC
SIGNAL
CAN-HIGH
PROGRAMMAZIONE
PROGRAMMING