Installation / Montaje
- Installation only to be carried out by authorised trained personnel.
During installation ensure that there is sufficient space for back ventilation (e.g. 4 mm).
- A montagem só pode ser efectuada por um técnico autorizado para o efeito.
Durante el montaje debe cuidarse de que haya espacio suficiente para la ventilación posterior (p. ej. 4 mm).
Loosen adapter screw (1) far enough that the axle can be inserted.
Afloje el tornillo (1) del adaptador hasta que sea posible encajar el eje.
Install actuator according to the following sketch: either with anti rotation strap (version Y) or direct bolting (version X1 or
X2) / Monte el servomotor de acuerdo al siguiente dibujo: con la pletina de sujeción (variante Y) o atornillándolo
directamente (variante X1 y X2).
Use generic screws (not included).
/ Use tornillos estándar (no se incluyen en el suministro).
Tighten adapter screw.
/ Vuelva a apretar el adaptador firmemente.
Standard mounting / Montaje en el eje largo
Short shaft mounting / Montaje en el eje corto
8-20 mm, 6-14 mm
1
X1
Y
d*
g
a
b
X2
8-20 mm, 6-14 mm
g
c
1
b
Y
X1
X2
a
d*
*Mounting ring for permanent attachment of the clamp adapter on the actuator. /
*Anillo de montaje para la fijación permanente del adaptador de apriete en el servomotor.
Electrical connection / Conexión eléctrica
- Install a device to separate the pole conductors when disconnecting from the power supply.
Electrical connection only to be carried out by authorised trained personnel.
- Para separar o actuador da rede tem que haver um dispositivo que separe os condutores
Sólo el personal especializado y autorizado deberá realizar la conexión eléctrica.
Connect actuator as follows. / Conecte el servomotor según se indica a continuación.
Bedienelemente / Operating elements
1
3
2
1
2
3
Key opening for manual adjustment /
Apertura de llave para ajuste manual
Unlocking switch for manual adjustment /
Interruptor de desbloqueio para ajuste manual
Switch for direction /
Selector de sentido de giro
Setting selection switch (electric operation) /
Selector de ajuste (funcionamiento eléctrico)
Set drive direction according to the installation situation (side A or side B in front) as follows with the selection switch: /
Dependiendo del montaje (lado A o B delantero), ajuste la dirección de giro con el selector del modo siguiente:
Drive direction / Dirección de giro
Drive direction/ Dirección de giro
Side A:
Lado A:
On/off,
floating point
/ Todo/nada,
tres puntos
Proportional / Contínuo
Side B:
Lado B:
On/off,
floating point /
Todo/nada,
tres puntos
proportional/ Contínuo
CCW
CW
CW
CCW
CW 2...10V
CCW 2...10V
C
W
0
..
.1
0
V
C
C
W
0
..
.1
0
V
CW
CCW
CW
CCW
CW 2...10V
CCW 2...10V
C
W
0
..
.1
0
V
C
C
W
0
..
.1
0
V
CW (clockwise) = Clockwise rotation
/ Giro en el sentido de las agujas del reloj
CCW (counter clockwise) = Counter clockwise rotation
/ Giro en sentido contrario de las agujas del reloj
Manual setting / Ajuste manual
When the actuator is connected to the power supply it can be operated manually as follows: /
Si el servomotor está conectado a la red, se puede accionar manualmente siguiendo estos pasos:
- Before changing direction, wait for the actuator to stand still. Do not drive into the stopping point with
momentum.
- Antes de cambiar la dirección de giro, espere a que se detenga el servomotor. No detenga el servomotor
de repente.
2
1
Press and hold unlocking switch (1).
Rotate actuator slowly into desired position using the
supplied Allen key (2).
The manual setting on side B is the same as on side A.
Presionar y mantener presionado el interruptor de
desbloqueo (1).
Con la llave allen, gire el servomotor lentamente hasta la
posición deseada (2). El ajuste manual en el lado B se
realiza análogamente al lado A.
Other / Más información
Further information can be found at www.elodrive.com. / Para más información visite www.elodrive.com.
E-870216 Version 1.0
1
2
N
-
…
120/230 V AC
L1
BT.
A2
1
2
-
+
BT. -
…
A1
24 V AC/DC
On/off / todo nada
1
2
3
P2
120/230 V AC
4
DC 0(2)
…
10V
5
N
L1
BT.
-
…
DC 0(2) …10V
DC 0(2)
…
10V
1
2
3
-
+
-
…
P1
24 V AC/DC
4
BT.
-
…
proportional / continuo
120/230 V AC
1
3
4
-
-
…
24 V AC/DC
-
+
BT.
F1
Floating point / 3 punctos
N
N
L1
2
1
3
4
-
…
BT.
F2
2
Black
Red
White
Black
Black
Green
Blue
Red
Black
Black
Black
Green
White
Blue
White
Blue
Yellow
Gray
DC 0(2) …10V
DC 0(2) …10V
Red
Blue
Green
