Philips QC5070 Скачать руководство пользователя страница 93

Страница: 93 / 112

Odstranjevanje baterije

Baterijo odstranite le, če je popolnoma prazna.

Aparat izključite iz električnega omrežja in ga pustite delovati,

dokler se sam ne zaustavi.

S palcem potisnite srednji del strižne enote navzgor, da se odpre in

jo nato snemite z aparata (Sl. 10).

Pazite, da strižna enota ne pade na tla.

Zgornji del ohišja odstranite z notranjega dela naprave s pomočjo

izvijača (Sl. 15).

Z aparata snemite spodnji del ohišja (Sl. 16).

Z aparata odstranite indikator dolžine (Sl. 17).

Baterijo dvignite in jo odstranite iz aparata (Sl. 18).

Prerežite žice in baterijo odvrzite na okolju prijazen način.

Ko aparat odprete, ga ne smete več priključiti na električno omrežje.

garancija in servis

Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na

naslovu

www.philips.com

oziroma se obrnite na Philipsov center za

pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v

mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se

obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male

gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.

sLovenšČina

Содержание QC5070

Страница 1: ...Hairclipper QC5090 QC5070 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 1 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...QC5090 QC5070 English 6 Български 12 Čeština 19 Eesti 25 Hrvatski 31 Magyar 37 Қазақша 43 Lietuviškai 50 Latviešu 56 Polski 62 Română 69 Русский 75 Slovensky 82 Slovenščina 88 Srpski 94 Українська 100 ...

Страница 6: ...nt Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance If the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it ...

Страница 7: ...pliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Charging Charge the appliance for 8 hours NiCd battery or 12 hours NiMh battery before you start using it for the first time A fully charged appliance has a cordless clipping time...

Страница 8: ... hair clipper connected to the mains switch the hair clipper off connect it to the mains and wait a few seconds before switching it on Using the appliance Clipping with comb attachment The hair length after cutting is indicated in millimetres on the result indicator Fig 5 The hair length after cutting is only visible when one of the combs is attached Use the small comb for a length of 3 21 mm and ...

Страница 9: ...kline and the area around the ears Remove the comb attachment by pulling it off the appliance Fig 9 Never pull at the flexible top of the comb attachment Always pull at the bottom part The comb attachment keeps the cutting unit at a certain distance from your head This means that if you use the clipper without the comb attachment your hair will be cut off very close to the skin For precise contour...

Страница 10: ...ance does not need any lubrication Replacement A worn or damaged cutting unit should only be replaced with an original Philips cutting unit Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb until it opens and then pull it off the appliance Fig 10 Be careful that the cutting unit does not fall to the floor Place the lug of the new cutting unit into the slot and push the unit back ont...

Страница 11: ...g part from the inner part of the appliance by means of a screwdriver Fig 15 4 Separate the lower housing part from the appliance Fig 16 5 Remove the result indicator from the appliance Fig 17 6 Remove the battery by prying it out of the appliance Fig 18 7 Cut the wires and dispose of the battery in an environmentally safe way Do not connect the appliance to the mains again after it has been opene...

Страница 12: ...а на дължината заключва настройката за дължина на косата H Четка за почистване I Адаптер J Жак на уреда K Ножици L Фризьорски гребен Важно Преди да използвате уреда прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще Преди да свържете уреда към мрежата проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа С огле...

Страница 13: ...редвиден само за подстригване на главите на хора Не го използвайте за каквито и да е други цели Ниво на шума Lc 61 dB A Електромагнитни излъчвания EMF Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания EMF Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти Зареждан...

Страница 14: ...ва да се зареди в продължение на 8 часа NiCd акумулатор или 12 часа NiMh акумулатор Подстригване със захранване от мрежата Не работете с уреда със захранване от мрежата при напълно заредена батерия За работа с уреда при захранване от мрежата изключете машинката включете я в контакта и изчакайте няколко секунди преди да я включите Използване на уреда Подстригване с приставката гребен Дължината на к...

Страница 15: ...лете приставката и издухайте и или изтръскайте косата от гребена При свалянето на гребена настройката за дължина на косата не се променя Съвет Запишете си избраните настройки за дължина на косата при оформяне на дадена прическа за да ги използвате за справка при следващи подстригвания Подстригване без приставката гребен Можете да използвате машинката без приспособлението гребен за да очертаете лин...

Страница 16: ...риложената четка 1 Преди започване на почистването уредът трябва да е изключен и щепселът изваден от контакта 2 Свалете приставката гребен с издърпване от уреда фиг 9 3 Избутайте нагоре с палец средната част на подстригващия блок така че да се отвори и го извадете от уреда фиг 10 Внимавайте подстригващият блок да не падне на пода 4 Почиствайте подстригващия блок с приложената четка фиг 12 5 Почист...

Страница 17: ...реди да изхвърлите уреда или да го предадете в официален пункт за събиране Изхвърляйте батерията в официален пункт за събиране на батерии Ако имате проблеми при изваждане на батерията можете също да занесете уреда в сервизен център на Philips където ще извадят батерията и ще я изхвърлят по начин опазващ околната среда Изхвърляне на батерията Изваждайте батерията само ако е напълно изтощена 1 Извад...

Страница 18: ...ем посетете Интернет сайта на Philips на адрес www philips com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти обърнете се към местния търговец на уреди на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Ph...

Страница 19: ...oje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti Pokud byl poškozen adaptér musí být vždy nahrazen originálním typem abyste předešli možnému nebezpečí Adaptér obsahuje transformátor Proto tento adaptér nikdy nenahrazujte jinou zástrčko...

Страница 20: ...ýkajícím se elektromagnetických polí EMP Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné Nabíjení Před prvním použitím přístroj nabíjejte 8 hodin NiCd baterie nebo 12 hodin NiMh baterie S plně nabitým akumulátorem vydrží přístroj v provozu až 35 minut NiCd baterie nebo až 50 minut NiMh baterie Nen...

Страница 21: ...přístroje připojeného adaptérem do sítě Přístroj vypněte Pak připojte adaptér do sítě a vyčkejte několik sekund než přístroj zapnete Použití přístroje Stříhání s hřebenovým nástavcem Délka vlasů po střihu je naznačena v milimetrech na indikátoru výsledků Obr 5 Délka vlasů po střihu je zobrazena pouze pokud je připojen jeden z hřebenů Pro délku od 3 mm do 21 mm použijte malý hřeben a pro délku od 2...

Страница 22: ...v oblasti kolem uší Sejměte hřebenový nástavec stažením z přístroje Obr 9 Nikdy netahejte za flexibilní hlavu hřebenového nástavce Vždy tahejte za jeho dolní část Hřebenový nástavec udržuje stříhací jednotku v nastavené vzdálenosti od hlavy To znamená že pokud nástavec nepoužijete budou vlasy stříhány těsně u pokožky hlavy Pro vytvoření přesné kontury a úpravu účesu 1 Zatlačte střední část stříhac...

Страница 23: ...ps Zatlačte střední část stříhací jednotky palcem směrem nahoru až se otevře a pak ji stáhněte z přístroje Obr 10 Dbejte na to aby vám stříhací jednotka nespadla na zem Umístěte výstupek na nové stříhací jednotce do zářezu a zatlačte ji zpět do přístroje ozve se zaklapnutí Obr 11 Ochrana životního prostředí Až přístroj doslouží nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu ale odevzdejte jej do sb...

Страница 24: ... výsledku Obr 17 6 Baterii odstraňte z přístroje vypáčením Obr 18 7 Přestřihněte vodiče a zajistěte bezpečnou likvidaci baterie Po otevření přístroje ho již nesmíte připojit do sítě Záruka a servis Pokud byste měli jakýkoli problém nebo byste potřebovali nějakou informaci navštivte webovou stránku společnosti Philips www philips com nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Philips v...

Страница 25: ...m Tähelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Enne seadme ühendamist kontrollige kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku vooluvõrgu pingele Kui adapter on vigastatud vahetage see alati ainult originaalmudeli vastu vältimaks ohtlikke olukordi Adapteris on voolumuundur Ärge lõigake adapterit ära selle asendamiseks mõne teise pistikuga ...

Страница 26: ...ade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju EMF käsitlevaile standardeile Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet tänapäeval kasutatavate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada Laadimine Enne esmakasutamist laadige seadet 8 tundi NiCd aku või 12 tundi NiMh aku Täiesti laetud seade võib ilma juhtmeta režiimis töötada kuni 35 min NiCd aku või 50 min N...

Страница 27: ...ikur välja lülitage see elektrivõrku kuid enne sisselülitamist oodake mõni sekund Seadme kasutamine Juhtkammiga lõikamine Juuste pikkust pärast lõikust mm näitab tulemuse näidik Jn 5 Juuste pikkus pärast lõikust on nähtav ainult siis kui üks kammidest on külge pandud Kasutage väikest kammi pikkuste 3 21 mm ja suurt kammi pikkuste 23 41 mm jaoks 1 Libistage juhtkammi ääred seadme soontesse kuni kuu...

Страница 28: ...i eemaldamiseks tõmmake see seadme küljest ära Jn 9 Ärge kunagi tõmmake juhtkammi painduvast otsast Tõmmake alati alumisest osast Juhtkamm hoiab lõikurit kindlas kauguses teie peast See tähendab et kui kasutate lõikurit ilma juhtkammita lõigatakse juuksed liiga naha lähedalt Täppispiiramiseks ja viimistlemiseks 1 Tõugake põidlaga lõikepea keskosa ülespoole kuni see avaneb ja tõmmake lõikepea seadm...

Страница 29: ...sendage ainult Philipsi originaallõikepeaga Tõugake põidlaga lõikepea keskosa ülespoole kuni see avaneb ja tõmmake lõikepea seadmest välja Jn 10 Olge ettevaatlik et lõikepea ei kukuks põrandale Suruge uue lõikepea käpp seadme süvendisse ning lükake lõikepea oma kohale tagasi kuni kuulete klikkivat heli Jn 11 Keskkonnakaitse Kasutuskõlbmatut seadet ei tohi olmeprügi hulka visata Seade tuleb käitlem...

Страница 30: ... 16 5 Eemaldage tulemuse näidik seadme küljest Jn 17 6 Võtke aku seadmest välja Jn 18 7 Lõigake juhtmed küljest ära ja visake aku keskkonnale ohutul viisil minema Ärge lülitage lahtivõetud seadet vooluvõrku Garantii ja hooldus Kui vajate infot või teil on mõni probleem külastage Philipsi veebisaiti aadressil www philips com või võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninu...

Страница 31: ...kovanje Važno Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže Ako je adapter oštećen uvijek ga zamijenite originalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije Adapter sadrži transformator Nikada ne zamjenjujte adapter nekim drugim ...

Страница 32: ...putama iz ovog priručnika prema dosada dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za uporabu Punjenje Punite aparat 8 sati NiCd baterija ili 12 sati NiMh baterija prije prve uporabe Potpuno napunjen aparat može raditi do 35 minuta bez priključivanja kabela za napajanje NiCd baterija ili 50 minuta NiMh baterija Ne punite aparat dulje od 24 sata 1 Pazite da aparat bude isključen tijekom punje...

Страница 33: ...to ga uključite Korištenje aparata Šišanje pomoću nastavka s češljem Dužina kose nakon šišanja označena je u milimetrima na indikatoru rezultata šišanja Sl 5 Dužina kose nakon šišanja može se vidjeti samo kada je pričvršćen jedan od češljeva Koristite mali češalj za dužinu od 3 21 mm a veliki češalj za dužinu od 23 41 mm 1 Gurnite nastavak s češljem u žljebove na aparatu klik Sl 6 Provjerite jesu ...

Страница 34: ... savitljivi vrh češlja Uvijek povlačite donji dio Nastavak sa češljem održava određenu udaljenost između jedinice za šišanje i glave što znači da će kosa biti ošišana vrlo blizu kože ako se aparat koristi bez nastavka sa češljem Za precizno oblikovanje 1 Palcem gurajte srednji dio jedinice za rezanje prema gore sve dok se ne otvori a zatim ga povucite s aparata Sl 10 Pazite da jedinica za rezanje ...

Страница 35: ...pod Stavite jezičac nove jedinice za rezanje u utor i gurnite jedinicu natrag u aparat klik Sl 11 Zaštita okoliša Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša Sl 14 Ugrađena baterija s mogućnošću punjenja sadrži tvari štetne za okoliš Uvijek izvadite baterij...

Страница 36: ... podignete iz aparata Sl 18 7 Presijecite žice i odložite bateriju na ekološki prihvatljivom odlagalištu Nemojte priključivati aparat na mrežno napajanje nakon što ga otvorite Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem posjetite web stranicu www philips com ili se obratite Philips centru za korisnike u svojoj državi broj se nalazi u međunarodnom jamstvenom listu Ako u vašoj...

Страница 37: ...os A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasításokat Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik e a helyi hálózati feszültséggel Ha az adapter meghibásodott a kockázatok elkerülése érdekében mindig eredeti típusúra cseréltesse ki A hálózati adapterben transzformátor van Ne vág...

Страница 38: ...a készülék biztonságos Töltés Az első használat előtt NiCd akkumulátor esetén8 órán át NiMH akkumulátor esetén pedig 12 órán át töltse a készüléket A teljesen feltöltött készüléket vezeték nélkül NiCd akkumulátor esetén kb 35 percig NiMh akkumulátor esetén pedig 50 percig használhatja Ne töltse a készüléket 24 óránál tovább 1 Gondoskodjon róla hogy a készülék töltéskor ki legyen kapcsolva 2 Dugja ...

Страница 39: ...a és pár másodperc múlva kapcsolja be A készülék használata Hajvágás fésűtartozékkal A beállított hajhosszúság milliméterben olvasható le a hajhossz kijelzőről ábra 5 A beállított hajhosszúság csak akkor látható ha a fésűk fel vannak téve 3 21 mm es hajhosszhoz válassza a kis fésűt 23 41 mm es hajhosszhoz pedig a nagyot 1 Csúsztassa a fésű tartozékot a készülék vezető barázdáiba kattanásig ábra 6 ...

Страница 40: ...az alsó részét A fésűtartozék adott távolságra tartja a fejtől a vágóegységet Tehát ha fésűtartozék nélkül használja a hajnyírót az egészen a bőr közelében nyírja majd a hajat A precíziós formázás és vágás 1 Hüvelykujjával nyomja felfelé a vágóegység középső részét míg ki nem nyílik majd húzza ki a vágóegységet ábra 10 Ügyeljen rá nehogy leejtse a vágóegységet 2 Helyezze a precíziós vágóegység nye...

Страница 41: ...a vágóegységet ábra 10 Ügyeljen rá nehogy leejtse a vágóegységet Helyezze az új vágóegység nyelvét a résbe és nyomja az egységet vissza a készülékre kattanásig ábra 11 Környezetvédelem A leselejtezett készülék szelektív lakossági hulladékként kezelendő Kérjük hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le így hozzájárul a környezet védelméhez ábra 14 A beépített akkumulátor környezetszennyező anyag...

Страница 42: ...e ki majd emelje ki az akkumulátort a készülékből ábra 18 7 Vágja el az akkumulátor vezetékeit majd környezetkímélő módon selejtezze ki az akkumulátort A készüléket nyitott állapotban ne csatlakoztassa a hálózathoz Jótállás és szerviz Ha információra van szüksége vagy ha valamilyen probléma merült fel látogasson el a Philips honlapjára www philips com vagy forduljon az adott ország Philips vevőszo...

Страница 43: ...дарламасын бекітіп тастайды H Тазалайтын тарақ I Адаптор J Құралдың тығыны K Қайшылар L Үлгілейтін тарақ Маңызды Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз Құралды қосар алдында құралда көрсетілген вольтаж жергілікті қамтамасыз етілетін волтажбен сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз Егер адаптор зақымдалған болса қауіпті жағдай туғызбас үшін оны...

Страница 44: ...апторды ғана қолданыңыз Құралды сөмкеде немесе құнерездікте зарядтауға болмайды Бұл құрал тек адамның шашын қырқуға ғана арналған Басқа мақсатпен бұл құралды қолдануға болмайды Шу деңгейі Lc 61 dB A Электромагниттік өріс ЭМӨ Осы Philips құралы Электрoмагниттік өріске ЭМӨ байланысты барлық стандарттарға сәйкес келеді Егер осы құралды қосымша берілген нұсқаудағыдай ұқыпты қолданған болса онда бұл құ...

Страница 45: ...айта зарядтау керек Батареяны жылына екі рет моторы тоқтағанша қолдану арқылы толығымен босатып тұрыңыз Құралды әрдайым қабырғадағы тоққа қосулы етіп ұстауға болмайды Егер құрал көп уақыт бойы қолданылмаған болса онда оны 8 сағат бойы NiCd батареясы болса немесе 12 сағат бойы NiMh батареясы болса зарядтау керек Тоқ сымы бар кесетін қайшы Батареясы толығымен зарядталған кезде құралды қабырғадағы то...

Страница 46: ...ы 24мм 27мм 30мм 33мм 36мм 39мм немесе 42мм ұзындықта кеседі 3 Құралды қосыңыз Cурет 8 Кеңестер Біз сізге шашты үлкен тарақтағы ең ұзын бағдарламадан бастап шағын қадамдармен қысқартып керекті ұзындықты жасаңыз деп кеңес береміз Егер тарақта көп шаш жиналып қалған болса онда қосымша сайман ретінде берілген тарақты құралдан алып үрлеп немесе сілкіп тарақтан шашты түсіріңіз Тарақты құралдан алғанмен...

Страница 47: ...саңылауға орнатып итеру арқылы құралға қайта орнатыңыз сырт ете түскенше Cурет 11 Тазалау Құралды қолданған сайын тазалап тұрыңыз Құралды тазалау үшін тегістейтін темір жуғыш немесе спирт бензин ацетон тәрізді сұйықтықтарды қолдануға болмайды Бұл құрал және адаптор тек қосымша берілген щеткамен ғана тазалануы тиіс 1 Құралды тазалар алдында оны сөндіріп тоқтан алып тастаңыз 2 Қосымша сайман ретінде...

Страница 48: ...ың орнына бұл құралды арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз Cурет 14 Ішіне орнатылған қайта зарядталып отыратын батарея құрамында қоршаған айналаға тигізер зиянды заттар бар Құралды тастар немесе арнайы жинап алатын орынға берер алдында батареяны алып тастаңыз Батареяны арнайы батареялар жинайтын орынға өткізіңіз Егер сіз...

Страница 49: ...Құралды ашқаннан кейін кұралды қайтадан тоққа қосуға болмайды Кепілдік және қызмет Егер сізге ақпарат керек болса немесе сізде ойландырған мәселе болса Philips тің интернет бетіндегі www philips com веб сайтына келіңіз немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына телефон шалсаңыз болады оның нөмірін сіз дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік кітапшасынан табасыз Сіздің еліңізде Тұтыну...

Страница 50: ... šukos Svarbu Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį nes jo gali prireikti ateityje Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka vietinio tinklo įtampą Jei adapteris pažeistas kad išvengtumėte pavojaus visada pakeiskite jį originaliu adapteriu Adapteryje yra transformatorius Kad nesukeltumėte pavojingų situa...

Страница 51: ...sas atitinka visus elektromagnetinių laukų EMF standartus Tinkamai naudojant prietaisą pagal šiame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija jis yra saugus naudoti Įkrovimas Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą kraukite jį 8 valandas NiCd baterija arba 12 valandų NiMh baterija Visiškai įkrautu prietaisu nejungiant jo į elektros tinklą galima kirpti iki 35 minuč...

Страница 52: ... išjunkite prietaisą įkiškite laidą į elektros tinklą keletą sekundžių palaukite ir tada įjunkite Prietaiso naudojimas Kirpimas su šukomis Po kirpimo plaukų ilgis kirpimo indikatoriuje rodomas milimetrais Pav 5 Plaukų ilgis po kirpimo matomas tik jei kirpote kuriomis nors prijungiamomis šukomis Jei norite 3 21 mm plaukų ilgio kirpkite mažomis šukomis jei 23 41 mm naudokite dideles šukas 1 Stumkite...

Страница 53: ...Traukite tik apatinę dalį Šukomis palaikomas reikiamas kirpimo įtaiso atstumas nuo galvos Tai reiškia kad naudojant kirpimo mašinėlę be šukų plaukai bus nukirpti labai trumpai Tikslus kontūrų formavimas 1 Vidurinę kirpimo įtaiso dalį nykščiu stumkite aukštyn tol kol ji atsidarys ir tada ištraukite ją iš prietaiso Pav 10 Saugokitės kad kirpimo įtaisas nenukristų ant grindų 2 Koreguojančio peiliuko ...

Страница 54: ...s ir tada ištraukite ją iš prietaiso Pav 10 Saugokitės kad kirpimo įtaisas nenukristų ant grindų Naujo kirpimo įtaiso rankeną įstatykite į angą ir užstumkite įtaisą atgal ant prietaiso kol pasigirs spragtelėjimas Pav 11 Aplinka Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis šiukšlėmis o nuneškite į oficialų surinkimo punktą Taip prisidėsite prie aplinkosaugos Pav 14 Įtaisytuose įkrauna...

Страница 55: ...Pav 18 7 Nukirpkite laidus ir bateriją išmeskite laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų Prietaiso nebegalima jungti į elektros tinklą po to kai jis buvo atidarytas Garantija ir techninė priežiūra Jei jums reikia informacijos ar kyla problemų apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkitės į jūsų šalyje esantį Philips klientų aptarnavimo centrą telefono numerį rasite visame pasau...

Страница 56: ...es lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet vai uz tās norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā Ja adapteris ir bojāts nomainiet to ar vienu no oriģinālām detaļām lai izvairītos no bīstamām situācijām Adapterā ir iekļauts strāvas pārvei...

Страница 57: ...iem laukiem EMF Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā rokasgrāmatā ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem Lādēšana Pirms sākat lietot ierīci pirmo reizi veiciet lādēšanu 8 stundas NiCd baterija vai 12 stundas NiMh baterija Pilnībā uzlādēta ierīce bez elektrības pieslēgšanas darbojas līdz 35 minūtēm NiCd baterija vai 50 minūtes NiMh bate...

Страница 58: ...ts Lai lietotu matu griezēju kas ir pievienots elektrībai izslēdziet matu griezēju pieslēdziet to pie elektrības un pagaidiet dažas sekundes pirms ieslēdzat to Ierīces lietošana Matu griešana ar ķemmes uzgali Matu garums pēc griešanas ir parādīts milimetros uz rezultāta indikātora Zīm 5 Matu garums pēc griešanas is redzams tikai ja ir pievienota viena no ķemmēm Lietojiet mazo ķemmi 3 21 mm garumam...

Страница 59: ... var izmantot lai izveidotu formu gar kakla līniju un ap ausīm Noņemiet ķemmes uzgali no ierīces korpusa Zīm 9 Nekad nenoņemiet to aiz ķemmes uzgaļa kustīgā gala bet aiz lejasdaļas Ķemmes uzgalis tur asmeņu bloku noteiktā attālumā no galvas Tas nozīmē ka lietojot griezēju bez ķemmes uzgaļa mati tiks nogriezti ļoti tuvu ādai Precīzai konturēšanai un izcelšanai 1 Ar īkšķi uzbīdiet griešanas vienības...

Страница 60: ...aļas Bojātu vai nolietojušos griešanas vienību apmainiet tikai ar oriģinālo Philips griešanas vienību Ar īkšķi uzbīdiet griešanas vienības vidējo daļu augšup līdz tas atveras un novelciet to no ierīces Zīm 10 Raugieties lai asmeņu bloks nenokrīt uz grīdas Ievietojiet griešanas vienību izvirzījumu rieviņā un uzbīdiet vienību ierīcei Zīm 11 Vides aizsardzība Kad ierīce ir beigusi kalpot neizmetiet t...

Страница 61: ... skrūvgriezi Zīm 15 4 Atdaliet zemāko ietcara daļu no ierīces Zīm 16 5 Noņemiet rezultāta indikātoru no ierīces Zīm 17 6 Izņemiet bateriju veicot tās izvilkšanu no ierīces Zīm 18 7 Nogriežiet vadus un likvidējiet baterijas videi drošā veidā Pēc ierīces atvēršanas vairs nepievienojiet to elektrotīklam Garantija un apkalpošana Ja nepieciešama palīdzība vai informācija lūdzu izmantojiet Philips tīmek...

Страница 62: ...lacza K Nożyczki L Grzebień fryzjerski Ważne Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości Przed podłączeniem urządzenia upewnij się czy napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej W przypadku uszkodzenia zasilacza wymień go na nowy tego samego typu w sieci punktów serwis...

Страница 63: ...innego celu Poziom hałasu Lc 61 dB A Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy Ładowanie Przed pierwszym użyciem urządzenie należy naładować ...

Страница 64: ...s używane Czas ładowania wynosi 8 godzin w przypadku akumulatora NiCd lub 12 godzin w przypadku akumulatora NiMh Strzyżenie maszynką podłączoną do sieci Nie należy podłączać urządzenia do zasilania sieciowego jeżeli jego akumulator jest całkowicie naładowany Aby korzystać z zasilania sieciowego wyłącz maszynkę i podłącz do sieci Przed kolejnym włączeniem urządzenia odczekaj kilka sekund Zasady uży...

Страница 65: ...ąśnij włosy Zdjęcie nasadki grzebieniowej nie powoduje zmiany ustawienia długości włosów Zanotuj ustawienia długości włosów dla danej fryzury tak aby można ich było użyć w przyszłości Strzyżenie bez nasadki grzebieniowej Do strzyżenia włosów na karku i wokół uszu można użyć samej maszynki bez nasadki grzebieniowej Zdejmij nasadkę grzebieniową z urządzenia pociągając za nią rys 9 Nigdy nie ciągnij ...

Страница 66: ... aby się otworzył a następnie wyciągnij go z urządzenia rys 10 Należy uważać aby nie upuścić elementu tnącego na podłogę 4 Wyczyść maszynkę dołączoną szczoteczką rys 12 5 Pamiętaj również o wyczyszczeniu wnętrza urządzenia rys 13 6 Umieść występ elementu tnącego w szczelinie i ponownie wepchnij go na urządzenie usłyszysz kliknięcie rys 11 Urządzenie nie wymaga smarowania Wymiana Stępiony lub uszko...

Страница 67: ...y Philips którego pracownicy wyjmą i usuną akumulator lub baterię w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego Usuwanie akumulatorów i baterii Wyrzucić można tylko całkowicie wyczerpany akumulator 1 Odłącz urządzenie od sieci i pozostaw je włączone aż do pełnego rozładowania 2 Przesuń kciukiem do góry środkową część elementu tnącego aby się otworzył a następnie wyciągnij go z urządzenia rys 10 N...

Страница 68: ... lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips lub do Działu Obsługi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Polski 68 ...

Страница 69: ...at K Foarfece L Pieptene de coafare Important Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi l pentru consultare ulterioară Înainte de a conecta aparatul verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale Dacă adaptorul este deteriorat înlocuiţi l întotdeauna cu unul original pentru a evita orice accident Adaptorul conţine un transformator Nu încercaţi ...

Страница 70: ...ndardele referitoare la câmpuri electromagnetice EMF Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual de utilizare aparatul este sigur conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent Încărcare Încărcaţi aparatul timp de 8 ore baterie NiCd sau 12 ore baterie NiMh înainte de a începe să l utilizaţi prima dată Un aparat încărcat complet dispune de un timp de...

Страница 71: ...ns când este conectată la priză Opriţi maşina de tuns introduceţi ştecherul în priză şi aşteptaţi câteva secunde înainte de a porni aparatul Utilizarea aparatului Tunderea cu pieptenele ataşabil Lungimea părului după tăiere este indicată în milimetri pe indicatorul pentru rezultat fig 5 Lungimea părului după tăiere este vizibilă numai atunci când este ataşat un pieptene Utilizaţi pieptenele mic pe...

Страница 72: ...e ataşabil din aparat fig 9 Nu trageţi niciodată de partea superioară flexibilă a dispozitivului de tăiere Trageţi întotdeauna de partea inferioară Pieptenele ataşabil menţine unitatea de tăiere la o anumită distanţă de cap Dacă folosiţi maşina de tuns fără pieptenele ataşabil părul va fi tuns foarte scurt Pentru conturare şi definire de precizie 1 Împingeţi partea centrală a unităţii de tăiere în...

Страница 73: ...inală Împingeţi partea centrală a unităţii de tăiere în sus până se deschide şi scoateţi o fig 10 Aveţi grijă să nu scăpaţi unitatea de tăiere pe jos Poziţionaţi tortiţa noii unităţi de tundere în fantă şi împingeţi unitatea înapoi pe aparat clic fig 11 Protecţia mediului Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare ci duceţi l la un punct de colectare autor...

Страница 74: ...ţi indicatorul pentru rezultat de pe aparat fig 17 6 Scoateţi bateria trăgând o din aparat fig 18 7 Tăiaţi firele şi scăpaţi de baterie într un mod ecologic Nu conectaţi aparatul la priză după ce l aţi deschis Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme vă rugăm să vizitaţi site ul Philips www philips com sau să contactaţi centrul de asistenţă pentru cl...

Страница 75: ...я длины волос после стрижки G Фиксатор длины фиксация установки длины волос H Щёточка для чистки I Адаптер J Штекер адаптера K Ножницы L Расческа для укладки Внимание До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала Перед подключением прибора убедитесь что указанное на нём номинальное нап...

Страница 76: ...привести к травме Пользуйтесь только адаптером входящим в комплект поставки Не заряжайте прибор находящийся в чехле или футляре Данный прибор предназначен только для стрижки волос на голове Запрещается использовать его для других целей Уровень шума Lc 61 дБ A Электромагнитные поля ЭМП Данное устройство Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям ЭМП При правильном обращении согласно...

Страница 77: ... двигателя Не оставляйте шнур постоянно включенным в электророзетку Если прибором не пользовались длительное время его следует заряжать в течение 8 часов никель кадмиевый или 12 часов никель металл гидридный Стрижка с питанием прибора от электросети Не пользуйтесь прибором подключенным к электросети при полностью заряженном аккумуляторе При использовании машинки для стрижки волос с питанием от эле...

Страница 78: ...6 мм 39 мм или 42 мм 3 Включите прибор Рис 8 Полезные советы Мы рекомендуем начинать стрижку установив максимальную длину волос с большим съемным гребнем и постепенно уменьшая установку длины до достижения необходимого результата Если на съемном гребне скопилось слишком много волос отсоедините гребень и сдуйте и или стряхните с него волосы При этом установка длины волос не изменится При создании о...

Страница 79: ...ра абразивные чистящие средства металлические щётки или растворители типа спирта бензина или ацетона Для очистки прибора и адаптера пользуйтесь только щёточкой которая входит в комплект поставки 1 Прежде чем приступить к очистке убедитесь что прибор выключен и отключён от электросети 2 Чтобы снять гребень потяните его на себя Рис 9 3 Сдвиньте среднюю часть стригущего блока большим пальцем вверх до...

Страница 80: ...зняющие окружающую среду После окончания срока службы прибора и передачи его для утилизации аккумулятор необходимо извлечь Аккумулятор следует утилизировать в специализированных пунктах Если при извлечении аккумулятора возникли затруднения можно передать прибор в сервисный центр Philips где аккумулятор извлекут и утилизируют безопасным для окружающей среды способом Утилизация аккумулятора Перед из...

Страница 81: ...тия и обслуживание Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на веб сайт www philips com или обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране номер телефона центра указан на гарантийном талоне Если подобный центр в вашей стране отсутствует обратитесь в вашу местную торговую организацию Philips или в отдел поддержки покупателей компании Philips Domest...

Страница 82: ...rovací hrebeň Dôležité Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti Pred pripojením zariadenia skontrolujte či napätie uvedené na zariadení a napätie v sieti je rovnaké Ak je poškodený adaptér nechajte ho vymeniť za niektorý z originálnych typov aby ste predišli nebezpečným situáciám Súčasťou adaptéra je transformátor Adaptér ...

Страница 83: ...ho výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW Elektromagnetické polia EMF Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí EMF Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie bude jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov Nabíjanie Pred prvým použitím batériu zariadenia na...

Страница 84: ...nie do siete Používanie strojčeka na vlasy pripojeného do siete vypnite strojček na vlasy pripojte ho do siete a pred zapnutím počkajte niekoľko sekúnd Použitie zariadenia Strihanie s hrebeňovým nástavcom Indikátor dĺžky strihu označuje dĺžku vlasov v milimetroch po ostrihaní Obr 5 Dĺžku vlasov po ostrihaní uvidíte len v prípade ak je pripojený jeden z nástavcov Použite malý nástavec pre dĺžku str...

Страница 85: ... hrebeňového nástavca na zastrihnutie línie vlasov na krku a okolo uší Zo zariadenia odpojte hrebeňový nástavec Obr 9 Nikdy neťahajte za ohybnú vrchnú časť hrebeňového nástavca Potiahnite za jeho spodnú časť Nástavec na strihanie udržiava strihaciu jednotku v určitej vzdialenosti od hlavy Ak nepoužijete nástavec strojček ostrihá vlasy tesne pri pokožke Na presné tvarovanie a konečnú úpravu 4esu 1 ...

Страница 86: ...Strednú časť strihacej jednotky potlačte palcom smerom nahor aby sa otvorila a potom ju odpojte od zariadenia Obr 10 Dajte pozor aby strihacia jednotka nespadla na zem Výstupok novej strihacej jednotky vložte späť do drážky a strihaciu jednotku zatlačte späť na zariadenie kliknutie Obr 11 Životné prostredie Zariadenie na konci životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom ale kvôli rec...

Страница 87: ... 17 6 Zo zariadenia vyberte batériu Obr 18 7 Odrežte káble a batériu odstráňte spôsobom šetrným pre životné prostredie Ak ste rozobrali zariadenie už ho nepripájajte do siete Záruka a servis Ak potrebujete informácie alebo máte problém navštívte webovú stránku spoločnosti Philips na lokalite www philips com alebo sa obráťte na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips voVašej krajine telefónn...

Страница 88: ... navodila za uporabo in jih shranite za poznejšo uporabo Preden aparat priključite na električno omrežje preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja Če je adapter poškodovan ga lahko zamenjate le z originalnim adapterjem iste vrste da se izognete nevarnosti V adapter je vgrajen transformator Odstranitev in zamenjava adapterja z drugim nista dovolje...

Страница 89: ...dardom glede elektromagnetnih polj EMF Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priročniku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Polnjenje Pred prvo uporabo polnite aparat 8 ur baterija NiCd oziroma 12 ur baterija NiMh Povsem napolnjen aparat lahko brez priklopa v električno omrežje uporabljate do 35 minut baterija NiCd oziroma do 50 minut baterija N...

Страница 90: ... električno omrežje priključenega strižnika strižnik izklopite ga priključite v električno omrežje in pred vklopom počakajte nekaj sekund Uporaba aparata Striženje z nastavkom Dolžina las po striženju je označena v milimetrih na indikatorju dolžine Sl 5 Dolžina las po striženju je vidna le pri nameščenem glavniku Za dolžino 3 21 mm uporabljajte majhen glavnik za dolžino od 23 41 mm velik glavnik 1...

Страница 91: ...ke po vratu in okoli ušes Nastavek za striženje snemite z aparata Sl 9 Nikoli ne povlecite za upogljivi vrh nastavka za striženje Vedno povlecite za spodnji del Nastavek ohranja rezilo na določeni razdalji od lasišča Če boste nastavek uporabljali brez nastavka boste lase ostrigli skoraj povsem do kože Za fino očrtanje in oblikovanje linij pričeske 1 S palcem potisnite srednji del strižne enote nav...

Страница 92: ...em potisnite srednji del strižne enote navzgor da se odpre in jo nato snemite z aparata Sl 10 Pazite da strižna enota ne pade na tla Zatič nove strižne enote vstavite v režo in enoto potisnite nazaj na aparat klik Sl 11 Okolje Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki odložite ga na uradnem zbirnem mestu za recikliranje S tem boste pripomogli k ohra...

Страница 93: ...odstranite indikator dolžine Sl 17 6 Baterijo dvignite in jo odstranite iz aparata Sl 18 7 Prerežite žice in baterijo odvrzite na okolju prijazen način Ko aparat odprete ga ne smete več priključiti na električno omrežje Garancija in servis Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v va...

Страница 94: ...čišćenje I Adapter J Priključni kabl K Makaze L Češalj za oblikovanje Važno Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe Pre uključivanja uređaja proverite da li napon naznačen na uređaju odgovara naponu lokalne mreže Ako je adapter oštećen uvek ga zamenite originalnim da bi se izbegla opasnost Adapter ima ugrađen transformator Ne uklanjajte adapter da bis...

Страница 95: ... polja EMF Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika aparat je bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni Punjenje Aparat punite 8 sati NiCd baterija ili 12 sati NiMh baterija pre prve upotrebe Napunjen aparat za šišanje možete bežično da...

Страница 96: ... na mrežno napajanje i pre uključivanja aparata pričekajte nekoliko sekundi Upotreba aparata Šišanje sa dodatkom u obliku češlja Dužina kose nakon šišanja označena je u milimetrima na indikatoru rezultata šišanja Sl 5 Dužina kose nakon šišanja može da se vidi samo kada je pričvršćen jedan od češljeva Upotrebljavajte mali češalj za dužinu kose od 3 21 mm a veliki češalj za dužinu kose od 23 41 mm 1...

Страница 97: ...ovučete sa aparata Sl 9 Nikada ne povlačite savitljivi vrh češlja Vucite isključivo za donji deo Dodatak u obliku češlja drži jedinicu rezača na određenom rastojanju od glave To znači da ćete ako aparat za šišanje upotrebite bez dodatka kosu odseći neposredno iznad kože glave Za precizno šišanje i oblikovanje 1 Palcem gurajte srednji deo jedinice rezača prema gore sve dok se ne otvori i onda ga sv...

Страница 98: ...gore sve dok se ne otvori i onda ga svucite sa aparata Sl 10 Vodite računa da jedinica rezača ne padne na pod Stavite ušicu nove jedinice rezača u prorez i gurnite jedinicu nazad na aparat klik Sl 11 Zaštita okoline Uređaj koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućanski otpad već ga odložite na reciklažnom dvorištu Tako ćete doprineti zaštiti okoline Sl 14 Ugrađena punjiva bater...

Страница 99: ...nja sa aparata Sl 17 6 Izvadite bateriju tako da je podignete iz aparata Sl 18 7 Presecite žice i odložite bateriju tako da ne zagađuje okolinu Aparat nakon otvaranja ne priključujte na električnu mrežu Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisničkoj podršci u svojoj zemlji broj te...

Страница 100: ...брану довжину волосся для підстригання G Регулятор довжини з блокуванням регулює та блокує налаштування довжини волосся H Щітка для чищення I Адаптер J Вилка пристрою K Ножиці L Гребінець для моделювання Важлива інформація Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим як використовувати пристрій та зберігайте його для майбутньої довідки Перед тим як приєднувати пристрій до мережі перевірте ...

Страница 101: ...аптер що додається Не заряджайте пристрій коли він знаходиться у футлярі або касеті Цей пристрій призначений лише для підстригання волосся на голові людини Не використовуйте його для інших цілей Рівень шуму Lc 61 дБ A Електромагнітні поля ЕМП Цей пристрій Philips відповідає всім стандартам які стосуються електромагнітних полів ЕМП Згідно з останніми науковими дослідженнями пристрій є безпечним у в...

Страница 102: ...його потрібно заряджати 8 батарея NiCd або 12 годин батарея NiMh Підстригання з живленням від електромережі Не під єднуйте пристрій до електромережі якщо акумулятор повністю заряджений Щоб використовувати машинку для підстригання волосся під єднаною до електромережі вимкніть машинку під єднайте до мережі і через декілька секунд увімкніть Застосування пристрою Підстригання з використанням насадки г...

Страница 103: ...асадки не змінює вибране налаштування довжини волосся Запишіть налаштування довжини волосся для певних зачісок як нагадування для подальшого використання Підстригання без насадки гребінця Машинку для підстригання можна використовувати без насадки гребінця щоб створити лінію в області комірця та біля вух Щоб зняти насадку гребінець з пристрою потягніть її назовні Мал 9 Ніколи не тягніть за гнучкий ...

Страница 104: ...жучого блоку догори великим пальцем щоб відкрити його і витягнути з пристрою Мал 10 Обережно не випустіть його з рук 4 Ріжучий блок слід чистити щіточкою з комплекту Мал 12 5 Цією ж щіточкою слід чистити пристрій також і з середини Мал 13 6 Помістіть виступ ріжучого блоку у виїмку і вставте ріжучий блок назад у пристрій до клацання Мал 11 Пристрій не потребує змащення Заміна Зношений або пошкоджен...

Страница 105: ...ть в безпечний для навколишнього середовища спосіб Утилізація акумулятора Витягайте батарею лише тоді коли заряд повністю вичерпано 1 Від єднайте машинку від електромережі і дайте їй попрацювати до повної зупинки двигуна 2 Потисніть середню частину ріжучого блоку догори великим пальцем щоб відкрити його і витягнути з пристрою Мал 10 Обережно не випустіть його з рук 3 За допомогою викрутки зніміть ...

Страница 106: ... com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні телефон можна знайти на гарантійному талоні Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів зверніться до місцевого дилера Philips або у відділ технічного обслуговування компанії Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV Українська 106 ...

Страница 107: ...107 ...

Страница 108: ...108 ...

Страница 109: ...109 ...

Страница 110: ...110 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ...

Страница 111: ...111 ...

Страница 112: ...4203 000 5456 4 www philips com u ...

Результаты поиска

Содержание QC5070

Отзывы:

Похожие инструкции для QC5070

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips QC5070, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание QC5070

Отзывы:

Похожие инструкции для QC5070

Бренды по названию

Популярные бренды