manualshive.com logo in svg

Philips PerfectCare Aqua GC8620, Руководство пользователя

Philips PerfectCare Aqua GC8620 - мощный паровой утюг с технологией OptimalTEMP для безопасного глажения всех тканей. Встроенный резервуар для воды, функция автоматической очистки и защита от накипи. Для подробных инструкций, загрузите бесплатное Руководство пользователя с manualshive.com.

Поделиться
Скачать
background image

โหมด ECO

ระหว�งก�รรีดผ� คุณส�ม�รถใชโหมดเปนมิตรกับสิ่งแวดลอมเพื่อประหยัดไฟแตยังคงมี
ไอนเพียงพอสำ�หรับก�รรีดเสื้อผ�ทั้งหมดของคุณ

หมายเหตุ: เพื่อใหไดผลลัพธที่ดีที่สุด เราขอแนะนำาใหคุณใชโหมด ‘OptimalTemp’

 1 

 กดปุ่ม ECO เมื่อกำาลังเปดเครื่องอย ไฟในปุ่ม ECO จะสวางขึ้น 

 2 

 ในการกลับไปยังโหมด ‘OptimalTemp’ ใหกดปุ่ม ECO อีกครั้ง

เคล็ดลับในการรีดผา

การลดรอยยับใหนอยที่สุดขณะทำาผาใหแหง

ส�ม�รถขจัดรอยยับไดในขั้นตอนก�รต�กผ�โดยสะบัดผ�ใหดีและใชไมแขวนเสื้อผ�เพื่อ
ทำ�ใหแหงต�มธรรมช�ติดวยรอยยับเพียงเล็กนอย 

วิธีที่ดีที่สุดในการรีดเสื้อเชิ้ต

เริ่มในสวนที่ตองใชเวล�ม�ก เชน ปกเสื้อ กระดุมขอมือและแขนเสื้อ จ�กนั้นใหรีดสวนที่ใหญขึ้น 
เชน ด�นหน�และด�นหลัง เพื่อปองกันไมใหเกิดรอยยับขณะที่คุณกำ�ลังรีดสวนที่ตองใชเวล�
ม�ก

ปกเสื้อ:

 เมื่อคุณรีดปกเสื้อ ใหเริ่มรีดจ�กด�นล�งสุดและรีดจ�กด�นนอก (สวนที่แหลมปล�ย

สุด) เข�ไปด�นใน พลิกและทำ�ขั้นตอนซอีกครั้ง พับปกเสื้อลงม�แลวกดขอบเพื่อเรียบรอยม�ก
ขึ้น 

กระดุม: 

พลิกกลับเพื่อรีดอีกด�นของกระดุมเพื่อก�รรีดผ�ที่เร็วและมีประสิทธิภ�พม�กยิ่งขึ้น 

โหมดปดอัตโนมัติ (เฉพาะบางรนเทานั้น)

 

-

เพื่อเปนก�รประหยัดไฟ เครื่องทำ�ไอนจะปดก�รทำ�ง�นโดยอัตโนมัติเมื่อไมไดใชง�นเปน
เวล� 10 น�ที

 

-

เมื่อตองก�รเปดใชง�นเครื่องทำ�ไอนอีกครั้ง ใหกดปุ่มเปด/ปด แลวเครื่องทำ�ไอนจะเริ่ม
ตนทำ�คว�มรอนอีกครั้ง

ภาษาไทย

93

Содержание PerfectCare Aqua GC8620

Страница 1: ...PerfectCare Aqua GC8600 series 系列 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...GC8600 series PerfectCare Aqua ENGLISH 4 INDONESIA 24 한국어 44 BAHASA MELAYU 64 ภาษาไทย 84 TIẾNGVIỆT 102 繁體中文 122 简体中文 140 ...

Страница 4: ...ual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the iron or the steam generator in water Warning Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord the supply hose or the appliance itself shows visible damage or if the appliance ...

Страница 5: ...LC knob when the appliance heats up switch off the appliance and let it cool down for 2 hours Then reinsert the EASY DE CALC knob If steam continues to escape when the appliance heats up switch off the appliance and contact a service centre authorised by Philips Do not remove the EASY DE CALC knob from the steam generator when the steam generator is still hot or under pressure Do not use any other...

Страница 6: ...pliance is intended for indoor household use only Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Disposal Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of ...

Страница 7: ...he steam not the soleplate temperature The soleplate temperature needs to be just above the steam temperature to remove any moisture This is the optimal temperature In the past high amount of steam at this optimal temperature would have led to water leakage We developed a unique patented cyclonic chamber to maintain high pressure steam that penetrates deep into the fabric for fast ironing with no ...

Страница 8: ...ht 6 User manual 7 Worldwide guarantee leaflet 8 Mains cord with plug 9 EASY DE CALC knob 10 Supply hose storage compartment 11 Water tank with water level indication 12 Filling funnel lid 13 Carry lock release button specific types only 14 Soleplate 15 Steam trigger Steam boost 16 Iron ready light Water tank empty light ENGLISH 8 ...

Страница 9: ...generator on a stable and horizontal surface Fill the water tank before every use see chapter Using your steam generator section Filling the water tank Using your steam generator Filling the water tank Fill the water tank before every use when the water level in the water tank drops below the minimum level or when the water tank empty light flashes quickly 1 Open the filling funnel lid 2 Fill the ...

Страница 10: ... level drops below the MAX indication again Tip Your appliance has been designed to be used with tap water If you live in an area with very hard water fast scale build up may occur Therefore it is recommended to mix 50 distilled water and 50 tap water to prolong the lifetime of your appliance Do not use distilled water only as it is slightly acidic and may cause damage to your appliance Do not put...

Страница 11: ...erator is ready for use the iron ready light stops flashing and lights up continuously Note Water is pumped into the boiler inside the steam generator which causes the steam generator to produce a pumping sound This is normal Carry lock specific types only 1 Press the carry lock release button to unlock the iron from the iron platform ENGLISH 11 ...

Страница 12: ...as Spandex or elastane Spandex mixed fabrics and polyolefins e g polypropylene but also prints on garments Ironing 1 Unfold your ironing board and set it to the appropriate height 2 Place the garment you want to steam iron on the ironing board 3 You can start ironing when the iron ready light stops flashing and lights up continuously There are three ways to iron 1 Ironing without steam 2 Steam iro...

Страница 13: ...am iron in vertical position to remove wrinkles from hanging clothes Hold the iron in vertical position press the steam trigger and touch the garment lightly with the soleplate Tip Pull the garment with one hand to stretch it for more effective wrinkle removal Hot steam is emitted from the iron Never attempt to remove wrinkles from a garment while someone is wearing it Do not apply steam near your...

Страница 14: ...you can use the ECO mode to save energy but still have sufficient steam to iron all your garments Note For the best results we advise you to use the OptimalTemp mode 1 Press the ECO button when the appliance is switched on The light in the ECO button goes on 2 To go back to the OptimalTemp mode press the ECO button again Ironing tips Minimising wrinkles while drying Start wrinkle removal early in ...

Страница 15: ...en it has not been used for 10 minutes To reactivate the steam generator press the on off button The steam generator starts to heat up again Cleaning and maintenance To properly maintain your appliance clean the iron and the steam generator regularly 1 Clean the appliance with a moist cloth 2 To easily and effectively remove stains let the soleplate heat up and move the iron over a moist cloth Tip...

Страница 16: ...he steam generator 2 Remove the plug from the wall socket 3 Let the steam generator cool down for 2 hours 4 Place the steam generator on the edge of the table 5 Hold a cup under the EASY DE CALC knob and turn the knob anti clockwise ENGLISH 16 ...

Страница 17: ...is steam generator is specially designed to easily and effectively remove scale together with the water It is not necessary to shake or tilt the steam generator Descaling the soleplate of the iron If you do not descale your steam generator regularly when the EASY DE CALC light goes ON scale starts building up inside the supply hose the iron and the soleplate This may cause brown spots on your clot...

Страница 18: ... forth motion for 3 minutes Warning Hot dirty water comes out of the soleplate 5 You can stop cleaning when no more water comes out of the soleplate or when steam starts coming out of the soleplate 6 Press the on off button to switch off the steam generator 7 Let the steam generator cool down for 2 hours 8 Remove the EASY DE CALC knob and let the water flow into a cup ENGLISH 18 ...

Страница 19: ...itch off the steam generator 2 Remove the plug from the wall socket 3 Pour the water out of the water tank into the sink 4 Specific types only Lock the iron onto the iron platform 5 Fold the supply hose ENGLISH 19 ...

Страница 20: ...age compartment 3 7 Fold the mains cord 1 and fasten it with theVelcro strip 2 8 Carry the steam generator by holding it with both hands on either side 9 Specific types only Carry the steam generator by holding it by the handle of the iron with one hand and supporting the bottom with the other hand This only applies to types with carry lock ENGLISH 20 ...

Страница 21: ...oning This may be caused by steam condensing on the ironing board cover after a long ironing session Replace the ironing board cover if the foam material has worn out You can also add an extra layer of felt material under the ironing board cover to prevent condensation on the ironing board You can buy felt in a fabric shop You may have an ironing board cover that is not designed to cope with the h...

Страница 22: ...r instance because you were ironing over a seam or a fold in the garment Perfect Care is safe on all garments The shine or imprint is not permanent and will come off if you wash the garment Avoid ironing over seams or folds or you can place a cotton cloth over the area to be ironed to avoid imprints at seams and folds The steam generator does not produce any steam There is not enough water in the ...

Страница 23: ...used for more than 10 minutes Press the power on off button to switch on the steam generator again The steam generator produces a pumping sound Water is pumped into the boiler This is normal If the pumping sound continues nonstop switch off the steam generator and remove the plug from the wall socket Contact an authorised Philips service centre ENGLISH 23 ...

Страница 24: ...enting Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpanlah sebagai referensi di masa mendatang Bahaya Jangan sekali kali merendam setrika atau pembuat uap di dalam air Peringatan Periksa apakah voltase listrik yang tertera pada pelat sesuai dengan voltase listrik setempat sebelum Anda menghubungkan alat ini Jangan menggunakan alat jika steker kabel listrik se...

Страница 25: ...pasokan tidak mengenai tapak setrika saat sedang panas Jika uap atau tetesan air panas keluar dari bawah kenop EASY DE CALC saat alat sedang dipanaskan matikan alat dan biarkan dingin selama 2 jam Kemudian masukkan lagi kenop EASY DE CALC Jika uap terus keluar saat alat sedang dipanaskan matikan alat dan hubungi pusat layanan resmi Philips Jangan melepaskan kenop EASY DE CALC dari pembuat uap bila...

Страница 26: ...medan elektromagnet EMF Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan instruksi yang diberikan dalam petunjuk penggunaan ini alat ini aman digunakan berdasarkan pada bukti ilmiah yang kini tersedia Pembuangan Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Dengan melakuk...

Страница 27: ... menghilangkan kelembapan Inilah suhu yang optimum Dulu uap yang sangat banyak pada suhu optimum akan menyebabkan kebocoran air Kami telah mengembangkan sebuah ruang siklonik unik yang telah dipatenkan untuk menjaga uap bertekanan tinggi yang menembus ke dalam kain agar menyetrika jadi cepat tanpa risiko kebocoran air Sekarang menyetrika benar benar mudah tanpa penyesuaian suhu tanpa hangus serta ...

Страница 28: ...E CALC 6 Petunjuk Penggunaan 7 Pamflet garansi internasional 8 Kabel listrik dengan steker 9 Kenop EASY DE CALC 10 Tempat penyimpanan selang pasokan 11 Tangki air dengan tanda batas air 12 Tutup corong pengisian 13 Tombol pelepas kunci pembawa hanya tipe tertentu 14 Tapak setrika 15 Pemicu uap Semburan uap 16 Lampu iron ready Lampu water tank empty ...

Страница 29: ... uap Anda Mengisi tangki air Isilah tangki air setiap akan digunakan bila batas air dalam tangki air di bawah batas minimum atau bila lampu tangki air kosong berkedip cepat 1 Buka tutup corong pengisi 2 Isi tangki air dengan air keran dingin sampai batas MAX 3 Tutup rapat corong pengisian klik Jangan memasukkan air panas parfum cuka kanji zat pembersih kerak alat bantu penyetrikaan atau bahan kimi...

Страница 30: ...uk mencampur air suling 50 dan air keran 50 untuk memperpanjang masa pakai alat Anda Jangan hanya menggunakan air suling karena sedikit asam dan mungkin menyebabkan kerusakan pada alat Anda Jangan memasukkan parfum cuka kanji zat pembersih kerak alat bantu penyetrikaan atau bahan kimia lainnya ke dalam tangki air karena alat Anda tidak dirancang untuk menggunakan bahan bahan kimia ini Memanaskan 1...

Страница 31: ...at uap mengeluarkan suara memompa Hal ini normal Kunci saat membawa hanya tipe tertentu 1 Tekan tombol pelepas kunci saat membawa untuk membuka kunci setrika dari dudukan setrika Setelan uap dan suhu Teknologi OptimalTemp memungkinkan Anda untuk menyetrika semua jenis kain yang dapat disetrika dalam urutan apa pun tanpa menyesuaikan suhu setrika atau setelan uap Kain dengan simbol ini dapat disetr...

Страница 32: ...ian yang ingin disetrika dengan uap pada meja setrika 3 Anda dapat mulai menyetrika bila lampu setrika siap berhenti berkedip dan menyala terus menerus Ada tiga cara untuk menyetrika 1 Menyetrika tanpa uap 2 Menyetrika dengan uap menggunakan pemicu uap lihat bagian Pemicu uap di bawah ini 3 Menyetrika dengan uap menggunakan fungsi semburan uap lihat bagian Fungsi semburan uap di bawah ini Pemicu u...

Страница 33: ... tangan satunya lagi untuk merentangnya agar lebih efektif menghilangkan kerutan Uap panas keluar dari setrika Jangan sekali kali mencoba menghilangkan kerutan dari pakaian selagi dikenakan Jangan gunakan uap dekat tubuh Anda atau orang lain agar tidak melepuh Catatan Secara teratur air dipompa lagi ke perebus di dalam pembuat uap yang menyebabkan pembuat uap mengeluarkan suara memompa Hal ini nor...

Страница 34: ... dicuci dan dengan menggantung pakaian di gantungan baju agar kering secara alami dengan kerutan yang lebih sedikit Cara terbaik menyetrika baju Mulailah dengan bagian yang paling menyita waktu seperti halnya kerah lubang kancing lengan baju dan lengan baju Berikutnya setrikalah bagian yang lebih besar seperti bagian depan dan belakang agar tidak mengusutkan bagian yang lebih besar saat Anda sibuk...

Страница 35: ...n efektif biarkan tapak setrika memanas dan gosokkan setrika di atas kain lembap Tip Bersihkan tapak setrika secara teratur untuk menjaganya tetap mulus saat menggosok PENTING MEMBERSIHKAN KERAK Kiranya sangatlah penting melakukan prosedur pembersihan kerak begitu lampu EASY DE CALC mulai berkedip Lampu EASY DE CALC berkedip setelah kurang lebih sebulan atau 10 kali menyetrika untuk menandakan bah...

Страница 36: ...enop EASY DE CALC dan biarkan air bersama partikel kerak mengalir ke cangkir 7 Bila tidak ada lagi air yang keluar dari pembuat uap pasang kembali kenop EASY DE CALC dan putar searah jarum jam untuk mengencangkannya Jangan sekali kali melepaskan kenop EASY DE CALC saat pembuat uap masih panas Pastikan kenop EASY DE CALC telah dipasang erat dan benar setelah menghilangkan kerak INDONESIA 36 ...

Страница 37: ...warna cokelat pada pakaian Anda akibat partikel kerak Anda masih dapat menghilangkan kerak dengan mengikuti petunjuk di bawah ini 1 Bersihkan tapak setrika dengan kain lembab 2 Miringkan pembuat uap dan lepaskan kenop EASY DE CALC Isilah tangki air dengan air suling sebanyak 500 ml dan pasang kenop EASY DE CALC dengan rapat 3 Tekan tombol on off untuk menghidupkan pembuat uap dan tunggu selama 5 m...

Страница 38: ...k mematikan pembuat uap 7 Biarkan pembuat uap menjadi dingin selama 2 jam 8 Lepaskan kenop EASY DE CALC dan biarkan air mengalir ke cangkir Penyimpanan 1 Matikan pembuat uap 2 Lepaskan steker dari stopkontak dinding INDONESIA 38 ...

Страница 39: ... setrika pada dudukan setrika 5 Gulung selang pasokan 6 Gulung selang pasokan di belakang kait penyimpanan 1 dan masukkan ke dalam tempat penyimpanan 2 Tekan sisa selang pasokan ke dalam tempat penyimpanan 3 7 Gulung kabel listrik 1 dan ikat dengan stripVelcro 2 INDONESIA 39 ...

Страница 40: ... sangga dasarnya dengan tangan satunya lagi Ini hanya berlaku untuk tipe yang dilengkapi kunci untuk membawa Pemecahan masalah Bab ini merangkum masalah masalah paling umum yang mungkin Anda temui pada alat Jika Anda tidak mampu mengatasi masalah dengan informasi di bawah hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda INDONESIA 40 ...

Страница 41: ...up meja setrika jika bahan busa sudah aus Anda juga dapat menambahkan lapisan tambahan dari bahan penyerap di bawah penutup meja setrika untuk mencegah kondensasi pada meja setrika Anda dapat membeli penyerap ini di toko kain Anda mungkin menggunakan penutup meja setrika yang tidak dirancang agar tahan terhadap uap kecepatan tinggi dari pembuat uap Pasang lapisan tambahan dari bahan penyerap di ba...

Страница 42: ...salnya karena Anda menyetrika di atas keliman atau lipatan pakaian Perfect Care aman pada semua pakaian Bekas mengkilap atau bekas cetak tidak permanen dan akan hilang sendiri jika Anda mencuci pakaian Hindari menyetrika di atas keliman atau lipatan atau Anda dapat melapiskan kain katun di atas area yang akan disetrika untuk menghindari bekas mengkilap atau bekas cetak pada keliman dan lipatan Pem...

Страница 43: ...ap tidak digunakan selama lebih dari 10 menit Tekan tombol on off untuk menghidupkan kembali pembuat uap Pembuat uap mengeluarkan bunyi pemompaan Air dipompa ke perebus Hal ini normal Jika bunyi pemompaan terus terdengar matikan pembuat uap dan lepaskan steker dari stopkontak dinding Hubungi pusat servis resmi Philips INDONESIA 43 ...

Страница 44: ...관 59 문제 해결 61 중요 사항 본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오 위험 다리미와 본체를 절대 물에 담그지 마십시오 경고 제품에 전원을 연결하기 전에 제품에 표시된 전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지 확인하십시오 플러그 전원 코드 스팀호스 제품 본체에 눈에 띄는 손상이 있거나 제품을 떨어뜨린 적이 있거나 물이 새면 제품을 사용하지 마십시오 전원 코드나 스팀호스에 손상 부위가 있으면 위험할 수 있으므로 필립스 서비스 센터 또는 필립스 서비스 지정점에 의뢰하여 교체하십시오 제품이 전원에 연결된 상태에서는 자리를 절대 비우지 마십시오 8세 이상의 아이들과 신체적 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 성인이 이 제품을 ...

Страница 45: ...기를 다시 끼우십시오 그래도 스팀이 계속 새어 나오면 제품 전원을 끄고 필립스 지정 서비스 센터에 문의하십시오 본체가 여전히 뜨겁거나 압력이 남아 있으면 EASY DE CALC 조절기를 열지 마십시오 다리미와 함께 제공된 EASY DE CALC 조절기 외에 다른 뚜껑은 사용하지 마십시오 주의 제품은 반드시 접지된 벽면 콘센트에 연결하십시오 다리미는 항상 안정적이고 평평하며 수평인 곳에 놓고 사용하십시오 전원 코드와 스팀호스에 손상 부위가 있는지 정기적으로 점검하십시오 플러그를 벽면 콘센트에 꽂기 전에 전원 코드를 완전히 푸십시오 다리미 플랫폼과 다리미 열판은 매우 뜨거워질 수 있으므로 만지면 화상을 입을 수 있습니다 다리미를 옮길 때 뜨거운 다리미 플랫폼에 닿지 않도록 주의하십시오 다림질을 마치면 반드시 제...

Страница 46: ...게 사용할 수 있으며 이는 현재까지의 과학적 증거에 근거하고 있습니다 폐기 수명이 다 된 제품을 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된 재활용 수거 장소에 버리시면 환경 보호에 동참하실 수 있습니다 제품의 플라스틱 부품에는 재활용 가능 표시가 있습니다 판지 포장은 재활용 자재 90 로 만들어져 완전히 재활용이 가능합니다 소개 필립스 다리미를 구입해 주셔서 감사합니다 필립스 신제품 PerfectCare로 혁신적인 다림질을 체험해 보세요 기존의 다리미를 사용할 때는 빳빳하거나 섬세한 옷감에 적합한 온도를 선택하고 다리미가 예열되기를 기다리거나 다리미가 너무 뜨거워 의류가 손상될까봐 식히는 등의 번거로움이 있었습니다 필립스 신제품 PerfectCare는 이런 고민을 말끔하게 해결해 드립니다 한국어 46 ...

Страница 47: ...팀 온도보다 높으면 되는 데 이 온도가 바로 최적의 조건입니다 과거에는 이 최적의 온도에서 많은 양의 스팀을 분사하면 물이 새는 것이 문제였습니다 고압의 스팀을 유지하기 위해 특허 받은 독특한 사이클론 챔버를 개발하였고 스팀을 옷감 깊숙이 스며들게 해 물이 샐 걱정 없이 빠르게 다림질을 할 수 있게 되었습니다 이제 다림질이 정말 간편해졌습니다 온도 조절의 번거로움이나 눌러 붙을 걱정은 물론 예열을 하거나 식히느라 기다릴 필요도 없습니다 누구나 쉽고 빠르게 다림질을 할 수 있게 되었습니다 자동 온도 설정 기술로 어떤 옷감도 효과적이고 안전하게 다림질할 수 있습니다 이 다리미는 다리미 제조업체에서 발급한 의류 세탁 표시의 지침에 따라 다림질해야 하는 울 전용 제품에 적합하다는 울마크의 승인을 받았습니다 R110...

Страница 48: ...3 표시등이 있는 ECO 버튼 4 전원 표시등이 있는 전원 스위치 5 EASY DE CALC 표시등 6 사용 설명서 7 제품 보증서 8 플러그 전원 코드 9 EASY DE CALC 조절기 10 스팀호스 보관함 11 수위 표시기가 있는 물탱크 12 물 주입구 뚜껑 13 이동용 고정장치 해제 버튼 특정 모델만 해당 14 열판 15 스팀 버튼 순간 스팀 16 다림질 준비 표시등 물 부족 표시등 한국어 48 ...

Страница 49: ...제거하십시오 다리미를 사용하기 전에 열판에서 보호 덮개를 제거하십시오 다리미를 항상 안정적이고 평평하며 수평인 곳에 두십시오 사용하기에 앞서 항상 물탱크에 물을 채워주십시오 다리미 사용 란의 물탱크 채우기 섹션 참조 다리미 사용 물탱크 채우기 물의 양이 최소량 표시 이하이거나 물 부족 표시등이 빠르게 깜박이면 사용하기에 앞서 항상 물탱크에 물을 채워주십시오 1 물 주입구 뚜껑을 여십시오 2 물탱크의 최고수위 MAX 까지 수돗물을 채우십시오 한국어 49 ...

Страница 50: ... 물이 물 주입구 뚜껑에서 흘러내릴 수 있습니다 참고 물탱크에 MAX 표시선 이상 물을 넣지 마십시오 물탱크에 물을 너무 많이 채운 경우 MAX 표시선 아래로 내려오도록 여분의 물을 쏟아 버리십시오 도움말 이 다리미는 수돗물을 사용할 수 있도록 설계되었습니다 사용 지역의 수돗물이 심한 경수일 경우 석회질이 더 빨리 생성될 수 있습니다 이럴 경우 증류수와 수돗물을 반반 섞어 사용하면 제품의 수명이 연장됩니다 증류수는 약산성이므로 제품이 손상될 수 있기 때문에 증류수만 사용하는 것은 피합니다 제품의 정해진 용도에 맞지 않는 향수 식초 풀 석회질 제거제 다림질 보조제 기타 화학 약품을 물탱크에 넣지 마십시오 한국어 50 ...

Страница 51: ...전원 플러그를 벽면 콘센트에 꽂으십시오 2 전원 버튼을 눌러 다리미를 켭니다 청색 전원 표시등이 켜집니다 다림질 준비 표시등이 천천히 깜빡이기 시작하면 다리미가 예열된 것입니다 다리미를 사용할 준비가 되면 다림질 준비 표시등이 깜박임을 멈추고 계속 켜져 있습니다 참고 물이 다리미 안에 있는 스팀 탱크로 공급되면서 펌프 소리가 나는데 이는 일반적인 현상입니다 한국어 51 ...

Страница 52: ...온도 설정 기술로 다리미 온도나 스팀 설정을 조절하지 않고 다림질이 가능한 모든 종류의 옷감을 다림질할 수 있습니다 이런 기호가 있는 마 면 폴리에스테르 실크 모 인견 레이온 같은 섬유는 다림질을 할 수 있습니다 이런 기호가 있는 섬유는 다림질을 할 수 없습니다 이 섬유는 스판덱스나 엘라스테인 스판덱스 혼합 섬유 폴리올레핀 예 폴리프로필렌 과 같은 합성 섬유 뿐만 아니라 옷감에 새겨진 인쇄를 포함합니다 다림질 1 다림판을 펼쳐 적절한 높이로 맞추십시오 2 다림질할 옷을 다림판 위에 놓습니다 한국어 52 ...

Страница 53: ...다 순간 스팀 기능 스팀 버튼을 2회 빠르게 눌렀다 1초 안에 손을 떼어 순간 스팀 기능을 활성화합니다 이 모드에서는 뛰어난 연속 스팀 분사가 일어납니다 이렇게 하면 스팀 버튼을 계속 누를 필요가 없어 다림질이 더 쉽습니다 수직 스팀 다림질 걸려있는 옷의 주름을 제거하는 수직 스팀 다림질 다리미를 수직으로 들고 스팀 버튼을 눌러 열판을 옷감에 살짝 대어 사용합니다 도움말 효과적인 주름 제거를 위해 옷걸이에 옷을 걸고 한 손으로 팽팽하게 당겨가며 다립니다 다리미에서 뜨거운 스팀이 나옵니다 사람이 착용한 상태에서 다림질을 하지 마십시오 화상을 예방하려면 본인 또는 주위 사람을 향해 스팀을 분사하지 마십시오 참고 물이 다리미 안에 있는 스팀 탱크로 주기적으로 재공급되면서 펌프 소리가 나는데 이는 일반적인 한국어 ...

Страница 54: ... 자동 온도 설정 기술덕분에 뜨거운 열판이 닿아도 다림판이 손상되지 않습니다 ECO 모드 다림질을 할 때 ECO 모드를 사용하면 에너지를 절약하면서도 충분한 스팀 분사로 모든 옷감을 충분히 다림질할 수 있습니다 참고 최고의 성능을 위해 자동 온도 모드를 사용하는 것이 좋습니다 1 제품 전원을 켜고 ECO 버튼을 누릅니다 ECO 버튼 표시등이 켜집니다 2 자동 온도 모드로 돌아가려면 ECO 버튼을 다시 누릅니다 다림질 요령 건조하는 동안 주름 최소화 세탁한 옷을 잘 펴서 건조 과정 초기에 주름이 없도록 하고 옷걸이에 걸어 주름을 최소화한 상태에서 건조시킵니다 한국어 54 ...

Страница 55: ...니다 아래쪽이 끝나면 뒤집어 위쪽도 반복합니다 칼라를 접고 끝을 눌러 깔끔하게 마무리합니다 버튼 더 효과적이고 빠른 다림질을 하려면 버튼이 달린 안쪽 면을 다립니다 자동 꺼짐 기능 특정 모델만 해당 에너지 절약을 위해 다리미를 10분 동안 사용하지 않으면 자동으로 꺼집니다 다시 다리미를 키려면 전원 버튼을 누릅니다 다리미가 다시 예열되기 시작합니다 청소 및 유지관리 제품의 적절한 유지관리를 위해 다리미 열판과 본체를 정기적으로 청소하십시오 1 젖은 천으로 제품을 닦아주십시오 2 손쉽게 그리고 효과적으로 얼룩을 제거하려면 열판을 예열시켜 다리미를 젖은 천으로 문질러 주십시오 도움말 정기적으로 열판을 닦아 매끄러운 활주력을 유지하십시오 한국어 55 ...

Страница 56: ... 합니다 EASY DE CALC 표시등은 매달 또는 매 10회 다림질 후 깜빡여 석회질 제거 시기가 되었음을 알립니다 다리미를 다시 사용하기 전에 먼저 다음 석회질 제거 과정을 수행하십시오 1 전원 버튼을 눌러 다리미의 전원을 끄십시오 2 벽면 콘센트에서 플러그를 뽑으십시오 3 다리미를 2시간 동안 식히십시오 4 다리미를 테이블 상단 가장자리에 둡니다 5 EASY DE CALC 조절기 아래에 컵을 받치고 조절기를 시계 반대 방향으로 돌립니다 한국어 56 ...

Страница 57: ... 마십시오 석회질을 제거한 후에는 EASY DE CALC 조절기를 제대로 조여야 합니다 도움말 다리미를 싱크대로 가져다 놓고 EASY DE CALC 조절기를 싱크대로 향하게 할 수도 있습니다 참고 이 다리미는 쉽고 효과적으로 석회질이 물에 섞여 제거되도록 특별히 제작되었습니다 본체를 기울이거나 흔들 필요가 없습니다 다리미 열판의 석회질 제거 EASY DE CALC 표시등이 켜질 때마다 정기적으로 다리미의 석회질 제거를 하지 않으면 호스 다리미 열판에 석회질이 쌓입니다 석회질 입자가 쌓이면 옷감에 갈색 얼룩이 생길 수 있습니다 이럴 경우 다음 지침에 따라 석회질 제거를 실시하십시오 1 젖은 천을 사용하여 열판을 닦으십시오 한국어 57 ...

Страница 58: ... 증류수 500ml를 채운 다음 EASY DE CALC 조절기를 꽉 조입니다 3 전원 버튼을 눌러 다리미를 켜고 5분간 기다립니다 4 스팀 버튼을 누른 채로 3분간 두꺼운 천을 앞뒤 방향으로 다림질합니다 열판에서 뜨겁고 더러운 물이 떨어집니다 5 열판에서 더 이상 물이 떨어지지 않거나 열판에서 스팀이 나오기 시작하면 청소를 끝냅니다 6 전원 버튼을 눌러 다리미의 전원을 끄십시오 7 다리미를 2시간 동안 식히십시오 한국어 58 ...

Страница 59: ...8 EASY DE CALC 조절기를 열고 물을 컵으로 배출하십시오 보관 1 전원 버튼을 눌러 다리미의 전원을 끄십시오 2 벽면 콘센트에서 플러그를 뽑으십시오 3 물탱크에 있는 물을 모두 싱크대에 버리십시오 4 특정 모델만 해당 다리미 플랫폼에 다리미를 고정하십시오 한국어 59 ...

Страница 60: ...다 6 호스 고리를 보관 걸이 뒤로 보내 1 보관함 안에 넣습니다 2 나머지 호스도 밀어서 보관함에 넣습니다 3 7 전원 코드를 접어 1 벨크로 밴드로 고정합니다 2 8 다리미의 양 측면에 있는 손잡이를 잡고 옮기십시오 9 특정 모델만 해당 다리미를 옮길 때에는 한 손으로 손잡이를 잡고 다른 손으로 바닥을 받치고 옮기십시오 이동용 고정장치가 있는 모델만 해당됩니다 한국어 60 ...

Страница 61: ...제거 란의 다리미 열판의 석회질 제거 섹션 참조 다림질하는 동안 다림판 덮개가 젖거나 옷감에 물방울이 떨어집니다 이는 장시간 다림질을 할 경우 다림판 덮개 위에서 스팀이 응결되어 그런 것일 수 있습니다 폼 소재가 낡은 경우 다림판 덮개를 교체하십시오 다림판 덮개 아래에 펠트 소재를 한 겹 추가해도 다림판의 응결을 방지할 수 있습니다 펠트는 옷감 가게에서 구매할 수 있습니다 가지고 있는 다림판 덮개가 다리미의 높은 스팀량에 견디지 못할 수 있습니다 다림판 덮개 아래에 펠트 소재를 한 겹 추가해도 다림판의 응결을 방지할 수 있습니다 펠트는 옷감 가게에서 구매할 수 있습니다 열판에서 물이 떨어집니다 호스에 남아 있던 스팀이 물로 응결됩니다 이로 인해 열판에서 물이 떨어지게 됩니다 다리미를 의류에 닿지 않도록 하고...

Страница 62: ...사항 석회질 제거 란 참조 다림질 후에 옷감에 윤이나 자국이 남습니다 옷의 솔기 또는 주름과 같이 다림질한 표면이 고르지 않은 것입니다 Perfect Care는 모든 옷감에 안전하게 사용할 수 있습니다 윤이나 자국은 영구적인 것이 아니라 옷을 세탁하면 지워집니다 솔기 또는 주름에 자국이 생기는 것을 방지하려면 솔기 또는 주름 부분은 다림질을 하지 않거나 다림질할 부위에 면 소재의 천을 올려놓고 다림질을 하십시오 다리미에서 스팀이 나오지 않습니다 물탱크의 물이 충분하지 않습니다 물 부족 표시등이 빠르게 깜박임 물탱크에 물을 채워주십시오 다리미 사용 란의 물탱크 채우기 섹션 참조 다리미가 스팀이 나올 만큼 가열되지 않았습니다 다리미에 다림질 준비 표시등이 켜진 상태로 유지될 때까지 기다리십시오 스팀 버튼을 누르...

Страница 63: ...리미의 전원이 꺼졌습니다 다리미를 10분 이상 사용하지 않을 경우 자동으로 자동 전원 차단 기능이 작동됩니다 다시 한번 전원 버튼을 눌러 다리미를 켭니다 다리미에서 펌프 소리가 납니다 물이 스팀 탱크로 공급되면서 나는 소리로 일반적인 현상입니다 펌프 소리가 멈추지 않을 경우 다리미의 전원을 끄고 벽면 콘센트에서 플러그를 뽑으십시오 그런 다음 필립스 서비스 센터로 연락하십시오 한국어 63 ...

Страница 64: ...i dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa depan Bahaya Jangan sekali kali menenggelamkan seterika atau penjana stim di dalam air Amaran Periksa sama ada voltan yang ditandakan di atas plat jenis sepadan dengan voltan sesalur kuasa setempat sebelum anda menyambungkan perkakas Jangan gunakan perkakas jika plag kord sesalur kuasa hos bekalan atau perkakas itu ...

Страница 65: ...ngan plat tapak seterika yang panas Jika stim atau titisan air panas terlepas dari bawah tombol EASY DE CALC apabila perkakas memanas matikan perkakas dan biarkan ia menyejuk selama 2 jam Kemudian masukkan semula tombol EASY DE CALC Jika stim masih terlepas apabila perkakas memanas matikan perkakas dan hubungi pusat servis yang dibenarkan oleh Philips Jangan keluarkan tombol EASY DE CALC daripada ...

Страница 66: ...engan berkala menurut arahan dalam bab Pembersihan dan penyelenggaraan Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan di dalam rumah sahaja Medan elektromagnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua standard berkenaan medan elektromagnet EMF Jika perkakas ini dikendalikan dengan betul dan mengikut arahan dalam manual pengguna ini ia selamat untuk digunakan berdasarkan bukti saintifik yang terdapat pad...

Страница 67: ... berkesan ialah stim dan bukan suhu plat tapak Suhu plat tapak hendaklah lebih tinggi sedikit dari suhu stim untuk menghilangkan kelembapan Inilah suhu optimum Sebelum ini jumlah stim yang banyak pada suhu optimum akan mengakibatkan tirisan air Kami telah mencipta kebuk siklon unik yang dipatenkan untuk mengekalkan stim bertekanan tinggi yang meresap jauh ke dalam fabrik untuk masa menyeterika yan...

Страница 68: ...ALC 6 Manual pengguna 7 Risalah jaminan sedunia 8 Kord sesalur kuasa dengan plag 9 Tombol EASY DE CALC 10 Ruang penyimpanan hos bekalan 11 Tangki air dengan penunjuk aras air 12 Tudung corong isian 13 Butang pelepas kunci pembawa jenis tertentu saja 14 Plat tapak 15 Picu stim Penggalak stim 16 Lampu Seterika sedia lampu Tangki air kosong BAHASA MELAYU 68 ...

Страница 69: ...da Mengisi tangki air Isi tangki air setiap kali sebelum penggunaan apabila aras air di dalam tangki jatuh di bawah aras minimum atau apabila lampu tangki air kosong berkelip pantas 1 Buka tudung corong isian 2 Isikan tangki air dengan air paip sehingga paras MAX 3 Tutup tudung corong isian dengan betul klik Jangan masukkan air panas pewangi cuka kanji ejen penyahkerak pembantu penyeterikaan atau ...

Страница 70: ...igalakkan untuk mencampurkan 50 air suling dan 50 air paip untuk memanjangkan usia perkakas anda Jangan gunakan air suling semata mata kerana ia agak berasid dan mungkin menyebabkan kerosakan pada perkakas anda Jangan masukkan pewangi cuka kanji ejen menyahkerak pembantu penyeterikaan atau baham kimia lain di dalam tangki air kerana perkakas anda tidak direka untuk berfungsi dengan bahan bahan kim...

Страница 71: ...njana stim menghasilkan bunyi mengepam Ini adalah biasa Kunci pembawa jenis tertentu saja 1 Tekan butang pelepas kunci pembawa untuk melepaskan seterika dari platform seterika Tetapan suhu dan stim Teknologi OptimalTemp membolehkan anda menyeterika pelbagai jenis fabrik yang boleh diseterika dengan apa saja cara tanpa perlu melaras suhu atau tetapan stim Fabrik dengan simbol ini boleh diseterika s...

Страница 72: ...Letakkan pakaian yang mahu anda seterika dengan stim 3 Anda boleh mula menyeterika apabila lampu seterika sedia berhenti berkelip dan menyala berterusan Terdapat tiga cara untuk menyeterika 1 Penyeterikaan tanpa stim 2 Penyeterikaan stim dengan menggunakan picu stim lihat bahagian Picu stim di bawah 3 Penyeterikaan stim dengan menggunakan fungsi pencetus stim lihat bahagian Fungi pencetus stim di ...

Страница 73: ...egangkannya bagi menghilangkan kedutan dengan lebih berkesan Stim panas dikeluarkan dari seterika Jangan cuba membuang kedutan pada pakaian ketika seseorang sedang memakainya Jangan hembuskan stim pada badan anda atau orang lain untuk mengelakkan melecur Nota Air sentiasa dipamkan ke dalam dandang di dalam penjana stim yang menyebabkan penjana stim menghasilkan bunyi mengepam Ini adalah biasa Mele...

Страница 74: ...tan Langkah terbaik menyeterika kemeja Mulakan dengan bahagian yang memakan masa seperti kolar rangkai manset dan lengan baju Kemudian seterika bahagian yang lebih besar seperti depan dan belakang untuk mengelakkan kedutan pada bahagian ini semasa anda menyeterika bahagian yang memakan masa Kolar Apabila anda menyeterika kolar mulakan dengan bahagian dalam dan seterika dari luar bahagian berbucu k...

Страница 75: ...dengan kerap untuk memastikan luncuran yang lancar PENTING MENYAHKERAK Sangat penting untuk melakukan prosedur menyahkerak sebaik saja lampu EASY DE CALC mula berkelip Lampu EASY DE CALC berkelip kira kira selepas sebulan atau 10 sesi menyeterika untuk menandakan penjana stim perlu dinyahkerak Jalankan prosedur menyahkerak sebelum anda menggunakan semula penjana stim 1 Tekan butang hidup mati untu...

Страница 76: ...Y DE CALC dan putar mengikut arah jam untuk mengetatkannya Jangan sekali kali mengeluarkan tombol EASY DE CALC apabila penjana stim sedang panas Pastikan tombol EASY DE CALC diketatkan dengan betul selepas menyahkerak Petua Anda boleh juga membawa penjana stim ke sink dan letakkannya agar tombol EASY DE CALC menghala ke sink Nota Penjana stim ini direka khas untuk mengeluarkan kerak bersama sama d...

Страница 77: ...ngan kain lembap 2 Miringkan penjana stim dan alihkan tombol EASY DE CALC Isi tangki air dengan 500ml air suling dan ketatkan tombol EASY DE CALC 3 Tekan butang hidup mati untuk menghidupkan penjana stim dan tunggu selama 5 minit 4 Tekan pencetus stim dan teruskan menekannya semasa anda menyeterika sehelai kain tebal dalam gerakan ke hadapan dan ke belakang selama 3 minit Amaran Air kotor dan pana...

Страница 78: ...tang hidup mati untuk mematikan penjana stim 7 Biarkan penjana stim menyejuk selama 2 jam 8 Alihkan tombol EASY DE CALC dan biarkan air mengalir ke dalam cawan Penyimpanan 1 Matikan penjana stim BAHASA MELAYU 78 ...

Страница 79: ...alam sink 4 Untuk jenis jenis tertentu saja Kunci seterika pada platform seterika 5 Gulung hos bekalan 6 Masukkan gelung hos bekalan di belakang cangkuk simpanan 1 dan masukkannya ke dalam petak simpanan 2 Tolak bahagian lain hos bekalan ke dalam petak simpanan 3 BAHASA MELAYU 79 ...

Страница 80: ...engan memegangnya dengan dua tangan di kedua dua belah sisi 9 Jenis tertentu sahaja Bawa penjana stim dengan memegang pemegang seterika dengan sebelah tangan dan menyokongnya dengan tangan yang sebelah lagi Ini hanya melibatkan jenis jenis yang mempunyai kunci pembawa BAHASA MELAYU 80 ...

Страница 81: ...rika Ini mungkin disebabkan oleh stim yang memeluwap di atas alas papan seterika selepas lama menyeterika Ganti alas papan seterika jika bahan busanya telah haus Anda juga boleh menambah lapisan tambahan bahan felt di bawah alas papan seterika untuk mengelakkan pemeluwapan pada papan seterika Kain felt dapat dibeli di kedai kain Ada kemungkinan alas papan seterika anda tidak direka bentuk untuk me...

Страница 82: ...ika menyeterika di atas kelim atau lipatan pada pakaian PerfectCare selamat pada semua jenis pakaian Kilatan atau kesan ini tidak kekal dan akan hilang setelah pakaian dibasuh Elakkan daripada menyeterika di atas kelim atau lipatan atau anda boleh letakkan kain kapas di atas kawasan tersebut supaya tidak ada kesan pada kelim dan lipatan Penjana stim tidak mengeluarkan sebarang stim Tidak terdapat ...

Страница 83: ...akan selama lebih daripada 10 minit Tekan butang hidup mati untuk menghidupkan kembali penjana stim Penjana stim menghasilkan bunyi pengepaman Air sedang dipam ke dalam dandang Ini normal Jika bunyi pengepaman berterusan tanpa henti matikan penjana stim dan tanggalkan plag daripada soket dinding Hubungi pusat servis Philips yang disahkan BAHASA MELAYU 83 ...

Страница 84: ...ช งานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟฟ าที ระบุบนผลิตภัณฑ ว าตรงกับแรงดันไฟฟ าที ใช ภายในบ านหรือไม ห ามใช งานเตารีดหากพบว าปลั กไฟ สายไฟ ท อส งน หรือตัวเครื องเกิดชำ รุดเสียหาย มีรอย รั วหรือเตารีดไอน ตกกระแทก ในกรณีที สายไฟหรือสายไอน เกิดชำ รุดเสียหาย ให ดำ เนินการเปลี ยนชิ นส วนดังกล าวที Philips หรือศูนย บริการที ได รับการแต งตั ง หรือบุคคลที ได รับการแต งตั งโดย Philips เพื อ หลีกเลี ยงอันตรายที อาจเกิดขึ...

Страница 85: ...มร อนมาก และอาจเป นเหตุให เกิดแผล พุพองเมื อสัมผัส หากต องการเคลื อนย ายเครื องทำ ไอน ห ามสัมผัสแท นวางเตารีด ป ดสวิตช เครื องและถอดปลั กออกจากเต ารับเมื อรีดผ าเสร จทุกครั ง วางเตารีดบนแท นวางเตารีด ป ดเครื อง และถอดปลั กไฟออกจากเต าเสียบ a เมื อคุณรีดผ าเสร จแล ว b เมื อคุณทำ ความสะอาดเครื อง b เมื อคุณเติมน หรือเทน ออกจากแท งค น c เมื อคุณวางเตารีดไว โดยไม มีคนดูแลแม จะเป นเวลาสั นๆ ควรล างทำ ค...

Страница 86: ... ใช อุณหภูมิของแผ นทำ ความร อน ซึ ง อุณหภูมิของแผ นทำ ความร อนจะต องต กว าอุณหภูมิของไอน เพื อจำ กัดความชื นออกไป ด วยวิธีนี จะทำ ให เกิดอุณหภูมิที เหมาะสม ในอดีต ปริมาณมหาศาลของไอน ในขั นตอนการสร างอุณหภูมิที เหมาะสมที สุดนี อาจ ทำ ให เกิดน รั ว เราจึงได พัฒนาช องหมุนไอน เฉพาะที ได รับการจดสิทธิบัตรเพื อรักษา ไอน ความดันสูงที จะเจาะลึกเข าไปในเนื อผ าเพื อให รีดผ าได อย างรวดเร วโดยไม มีความ เสี ...

Страница 87: ...5 ไฟ EASY DE CALC 6 ค มือผ ใช 7 ใบรับประกันทั วโลก 8 สายไฟพร อมปลั ก 9 ปุ ม EASY DE CALC 10 ช องเก บสายไอน 11 แท งค น ที มีเส นบอกระดับ 12 ฝาป ดกรวยกรอกน 13 ปุ มปลดล อคเตารีด เฉพาะบางร นเท านั น 14 แผ นความร อน 15 ปุ มใช พลังไอน การเพิ มพลังไอน 16 ไฟ เตารีดพร อมใช งาน ไฟ ไม มีน ในแท งค ภาษาไทย 87 ...

Страница 88: ...นพื นเรียบระดับเดียวกัน มั นคงและมีความยาวตามแนวนอนเสมอ เติมน ลงในแท งค น ก อนใช งานทุกครั ง ดูบท การใช เครื องทำ ไอน ของคุณ ในหัวข อ การเติม น ลงในแท งค การใช เครื องทำ ไอน ของคุณ การเติมน ลงในแท งค เติมน ลงในแท งค น ก อนใช งานทุกครั ง เมื อระดับน ในแท งค น ลดลงต กว าระดับต สุดหรือ เมื อแท งค น ว างเปล า ไฟ ไม มีน ในแท งค จะกะพริบอย างรวดเร ว 1 เป ดฝาป ดกรวยกรอกน 2 เติมน ประปาลงในกระบอกน จนถึงระด...

Страница 89: ... ครั ง เคล ดลับ เครื องของคุณได รับการออกแบบมาเพื อใช กับน ประปา หากคุณอาศัย อย ในบริเวณที น กระด างมาก อาจเกิดตะกรันสะสมอย างรวดเร วได ดังนั นเราจึง แนะนำ ให ผสมน กลั น 50 และน ประปา 50 เพื อยืดอายุการใช งานของเครื อง อย าใส น กลั นเพียงอย างเดียว เพราะน กลั นมีความเป นกรดเล กน อยซึ งอาจทำ ให เกิด ความเสียหายกับเครื องของคุณได ห ามใส น หอม น ส มสายชู แป ง น ยาขจัดตะกรัน น ยารีดผ าเรียบ หรือสารเคม...

Страница 90: ...องทำ ไอน ซึ งเป นเรื องปกติ ล อคเตารีด เฉพาะบางร นเท านั น 1 เฉพาะบางร นเท านั น กดปุ มปลดล อคเตารีดเพื อปลดล อคเตารีดออกจากแท นวาง เตารีด การตั งค าอุณหภูมิและไอน เทคโนโลยี OptimalTemp จะทำ ให คุณสามารถรีดผ าทุกชนิดของเนื อผ าที สามารถรีดได ทั งหมด โดยไม ต องเรียงลำ ดับการรีดและไม ต องปรับอุณหภูมิของเตารีดหรือการตั งค าไอน เนื อผ าที มีสัญลักษณ เหล านี สามารถรีดด วยเตารีดได เช น ผ าลินิน ผ าฝ าย ...

Страница 91: ...ไปยังความสูงที เหมาะสม 2 วางเสื อผ าที คุณต องการรีดผ าด วยไอน บนโต ะรองรีด 3 คุณสามารถเริ มรีดผ าเมื อไฟ เตารีดพร อมใช งาน หยุดกะพริบและไฟติดสว างต อ เนื อง มีสามวิธีในการรีดผ า 1 การรีดโดยไม ใช พลังไอน 2 การรีดผ าด วยพลังไอน โดยใช ปุ มใช พลังไอน ดูหัวข อ ปุ มใช พลังไอน ด านล าง 3 การรีดผ าด วยพลังไอน โดยใช ฟ งก ชั นเพิ มพลังไอน ดูหัวข อ ฟ งก ชั นเพิ มพลังไอน ด านล าง ปุ มใช พลังไอน กดปุ มใช พลัง...

Страница 92: ...ดเนื อผ าให ตึงเพื อให ขจัดรอบยับได มีประสิทธิภาพ มากยิ งขึ น ไอร อนจะกระจายตัวออกจากเตารีด ดังนั น อย าพยายามขจัดรอยยับขณะกำ ลังสวม ใส เสื อผ าอย อย างเด ดขาด และห ามใช ไอน ใกล ร างกายของคุณหรือคนอื นเพื อป อง กันการเกิดแผลไหม หมายเหตุ น จะถูกสูบไปยังหม อต มที อย ภายในเครื องทำ ไอน ซึ งอาจทำ ให เกิดเสียง สูบน จากเครื องทำ ไอน ซึ งเป นเรื องปกติ การวางเตารีดระหว างการรีดผ า เมื อคุณต องการวางเตารี...

Страница 93: ...ุดในการรีดเสื อเชิ ต เริ มในส วนที ต องใช เวลามาก เช น ปกเสื อ กระดุมข อมือและแขนเสื อ จากนั นให รีดส วนที ใหญ ขึ น เช น ด านหน าและด านหลัง เพื อป องกันไม ให เกิดรอยยับขณะที คุณกำ ลังรีดส วนที ต องใช เวลา มาก ปกเสื อ เมื อคุณรีดปกเสื อ ให เริ มรีดจากด านล างสุดและรีดจากด านนอก ส วนที แหลมปลาย สุด เข าไปด านใน พลิกและทำ ขั นตอนซ อีกครั ง พับปกเสื อลงมาแล วกดขอบเพื อเรียบร อยมาก ขึ น กระดุม พลิกกลั...

Страница 94: ...ดแผ นความร อนเป นประจำ เพื อให แน ใจได ถึงการรีดผ าที เรียบลื น ข อสำ คัญ การขจัดตะกรัน เป นเรื องสำ คัญมากที จะต องทำ ตามขั นตอนการขจัดตะกรันทันทีเมื อไฟ EASY DE CALC เริ มกระพริบ ไฟ EASY DE CALC จะกระพริบหลังจากรีดผ าได ประมาณหนึ งเดือนหรือรีดไป 10 ครั งเพื อ แสดงว าคุณจำ เป นต องขจัดตะกรันจากเครื องทำ ไอน แล ว ให ทำ ตามขั นตอนการขจัดตะกรันต อ ไปนี ก อนที จะใช เครื องทำ ไอน อีกครั ง 1 กดปุ ม เป ...

Страница 95: ...Y DE CALC อีก ครั งและหมุนตามเข มนาฬิกาให แน น ห ามถอดปุ ม EASY DE CALC ออกเป นอันขาดในขณะที เครื องทำ ไอน กำ ลังร อน ตรวจสอบให แน ใจว าหมุนปุ ม EASY DE CALC เข าที และแน นดีแล วหลังจากการขจัด ตะกรัน เคล ดลับ คุณยังสามารถนำ เครื องทำ ไอน ไปที อ างล างมือและวางให ปุ ม EASY DE CALC ตรงกับอ าง หมายเหตุ เครื องทำ ไอน ออกแบบมาเพื อให ตะกรันไหลออกมากับน ได อย างง าย ดายและหมดจด ฉะนั นจึงไม จำ เป นต องเข...

Страница 96: ...ตามคำ แนะนำ ด านล างต อไปนี 1 ใช ผ าหมาดเช ดแผ นความร อน 2 เอียงเครื องทำ ไอน และถอดปุ ม EASY DE CALC เติมน กลั นจำ นวน 500 มล ลงในแท งค น และหมุนปุ ม EASY DE CALC ให แน น 3 กดปุ มเป ด ป ดเพื อเป ดเครื องทำ ไอน แล วรอ 5 นาที 4 กดปุ มใช พลังไอน ค างไว ขณะที คุณรีดผ าเนื อหนา โดยที เคลื อนที เตารีดไป มา สลับกันเป นเวลา 3 นาที คำ เตือน จะมีน ร อนและสกปรกออกมาจากแผ นความร อน 5 คุณสามารถหยุดการทำ ความส...

Страница 97: ...6 กดปุ ม เป ด ป ดเพื อป ดเครื องทำ ไอน 7 ปล อยให เครื องทำ ไอน เย นลงเป นเวลา 2 ชั วโมง 8 ถอดปุ ม EASY DE CALC แล วปล อยให น ไหลลงในแก ว ภาษาไทย 97 ...

Страница 98: ...การจัดเก บ 1 ป ดเครื องทำ ไอน 2 ดึงปลั กออกจากเต าเสียบบนผนัง 3 เทน ออกจากแท งค น ลงในอ างน 4 เฉพาะบางร นเท านั น ล อคเตารีดบนแท นวางเตารีด 5 พับทบสายไอน ภาษาไทย 98 ...

Страница 99: ...ข าไปในช องเก บ 3 7 ม วนทบสายไฟ 1 แล วใช แถบตัวยึดมัดให แน น 2 8 ถือเครื องทำ ไอน ด วยการจับไว ด วยมือทั งสองข างที บริเวณฐานแต ละด าน 9 เฉพาะบางร นเท านั น ถือเครื องทำ ไอน โดยการจับด ามจับของเตารีดด วยมือข าง หนึ งและรองรับส วนฐานด วยมืออีกข างหนึ ง วิธีสามารถนำ ไปใช ได เฉพาะชนิดที มีล อคเตารีดเท านั น ภาษาไทย 99 ...

Страница 100: ...น หยดน บนผ ารองรีด คุณสามารถซื อผ าสักหลาดได ที ร านขาย ผ า มีหยดน ออกมาจาก แผ นความร อน ไอน ที ยังคงค างอย ในสายไอน จะเย น ลงแล วกลั นตัวเป นหยดน กระบวนการ นี ทำ ให มีหยดน ออกมาจากแผ นความ ร อน ปล อยให ไอน พ งห างจากเสื อผ าประมาณสองสามวินาที มีไอน และ หรือน ออก มาจากใต ปุ ม EASY DE CALC ไม ได หมุนปุ ม EASY DE CALC ให แน น ป ดเครื องทำ ไอน และรอ 2 ชั วโมงเพื อให เครื องเย นลง ถอด สกรูปุ ม EASY DE...

Страница 101: ...กดปุ มใช พลังไอน และกดค างไว ในระหว างรีดผ าด วยพลัง ไอน ไม ได เป ดเครื องทำ ไอน เสียบปลั กเข ากับเต ารับบนผนัง แล วกดปุ ม เป ด ป ด เพื อเป ด เครื องทำ ไอน สวิตช เครื องทำ ไอน ป ด ฟ งก ชั นตัดไฟอัตโนมัติจะทำ งานเอง เมื อไม ได ใช เครื องทำ ไอน นานเกิน กว า 10 นาที กดปุ ม เป ด ป ดเพื อเป ดเครื องทำ ไอน อีกครั ง เครื องทำ ไอน มีเสียง สูบน น ถูกสูบเข าไปในหม อต มของเครื องทำ ไอน ซึ งเป นเรื องปกติ หาก...

Страница 102: ... trọng Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này Nguy hiểm Không nhúng bàn ủi hoặc bộ tạo hơi nước vào nước Ca nh ba o Trươ c khi că m điê n kiê m tra xem điê n a p ghi trên bảng thông số co tương ư ng vơ i điê n áp nguô n hay không Không sử dụng thiết bị nếu phích cắm dây điện vòi cung cấp hoặc chính bản thân thiết bị có biểu hiện hư hỏng rõ ...

Страница 103: ...a dưới núm EASY DE CALC khi thiết bị nóng lên hãy tắt thiết bị và để thiết bị nguội trong 2 giờ Sau đó lắp lại núm EASY DE CALC Nếu hơi nước tiếp tục thoát ra khi thiết bị nóng lên hãy tắt thiết bị và liên hệ với trung tâm dịch vụ ủy quyền của Philips Không tháo núm EASY DE CALC ra khỏi bộ tạo hơi nước khi bộ tạo hơi nước vẫn đang nóng hoặc đang còn áp suất Không sử dụng bất kỳ loại nắp nào khác c...

Страница 104: ...t bị này là an toàn Vứt bỏ Không vứt bỏ thiết bị cùng với chất thải gia đình thông thường khi ngừng sử dụng thiết bị Hãy đem thiết bị đến điểm thu gom chính thức để tái chế Làm như vậy bạn sẽ giúp bảo vệ môi trường Để có thể tái chế các bộ phận bằng nhựa được sử dụng cho thiết bị này đã được gắn mã Vỏ bìa cứng được sản xuất từ 90 vật liệu tái chế và hoàn toàn có thể tái chế Giơ i thiê u Cảm ơn bạn...

Страница 105: ...i nước cao tại nhiệt độ tối ưu này có thể dẫn đến rỉ nước Chúng tôi đã phát triển ngăn lốc xoáy đặc biệt được cấp bằng phát minh sáng chế để duy trì hơi nước áp suất cao thấm sâu vào vải để ủi nhanh mà không bị nguy cơ rỉ nước Công việc ủi giờ đây thực sự đơn giản không cần điều chỉnh nhiệt độ không bị cháy xém không phải đợi bàn ủi nóng lên và nguội Công việc nhanh hơn không phụ thuộc vào người ủ...

Страница 106: ... dụng 7 Phiếu bảo hành toàn cầu 8 Dây điện nguồn có phích cắm 9 Núm EASY DE CALC 10 Ngăn bảo quản ống cấp hơi nước 11 Ngăn chứa nước có chỉ báo mức nước 12 Nắp phễu châm nước 13 Nút mở khóa thiết bị để mang đi chỉ có ở một số kiểu nhất định 14 Mặt đế 15 Nút bấm hơi nước Tăng cường hơi nước 16 Đèn báo bàn ủi sẵn sàng Đèn báo ngăn chứa đã hết nước TIẾNGVIỆT 106 ...

Страница 107: ...ào ngăn chứa Sử dụng bộ tạo hơi nước Đô nươ c va o ngăn chư a Châm nước vào ngăn chứa nước trước mỗi lần sử dụng khi mực nước trong ngăn chứa xuống dưới mức tối thiểu hoặc khi đèn báo ngăn chứa hết nước nhấp nháy nhanh 1 Mở nắp phễu châm nước 2 Đổ nước từ vòi nước vào bình chứa nước tới mức MAX Tối đa 3 Đóng chặt nắp phễu châm nước nghe tiếng click Không cho nước nóng nước hoa giấm tinh bột chất l...

Страница 108: ...ớc rất cứng việc tích tụ cặn nhanh có thể xảy ra Vì vậy chúng tôi khuyên bạn trộn 50 nước cất và 50 nước máy để kéo dài tuổi thọ của thiết bị Không sử dụng chỉ nước cất vì nước cất có một chút tính axít và có thể gây hư hỏng cho thiết bị Không cho nước hoa giấm tinh bột chất làm sạch cặn chất phụ trợ ủi hoặc các loại hóa chất khác vào ngăn chứa nước vì thiết bị không được thiết kế hoạt động với nh...

Страница 109: ... kêu ộp oạp Điều này là bình thường Khóa thiết bị để mang đi chỉ có ở một số kiểu nhất định 1 Bấm nút tháo khóa thiết bị để mang đi để mở khóa bàn ủi ra khỏi giá bàn ủi Cài đặt nhiệt độ và hơi nước Công nghệ OptimalTemp cho phép bạn ủi tất cả các loại vải có thể ủi được theo bất kỳ trình tự nào mà không cần điều chỉnh cài đặt nhiệt độ hoặc hơi nước của bàn ủi Các loại vải có các biểu tượng này có ...

Страница 110: ...ộ cao thích hợp 2 Đặt quần áo bạn muốn ủi hơi lên ván ủi 3 Bạn có thể bắt đầu ủi khi đèn báo bàn ủi sẵn sàng ngừng nhấp nháy và sáng liên tục Có ba cách để ủi 1 U i không sư du ng hơi nươ c 2 Ủi hơi bằng cách sử dụng nút bấm hơi nước xem mục Nút bấm hơi nước dưới đây 3 Ủi hơi bằng cách sử dụng chức năng tăng cường hơi nước xem mục Chức năng tăng cường hơi nước dưới đây Nút bấm hơi nước Bấm và giữ ...

Страница 111: ... tay kéo để làm căng quần áo để ủi phẳng nếp nhăn hiệu quả hơn Hơi nước nóng được phun ra từ bàn ủi Không tìm cách loại bỏ nếp nhăn trên quần áo khi có người đang mặc Không phun hơi nước gần cơ thể bạn hoặc người khác để tránh bị bỏng Lưu ý Nước thường xuyên được bơm lại vào nồi hơi bên trong bộ tạo hơi nước khiến cho bộ tạo hơi nước phát ra tiếng kêu ộp oạp Điều này là bình thường Đặt bàn ủi xuốn...

Страница 112: ... làm khô quần áo bằng cách trải rộng quần áo đúng cách sau khi giặt và treo quần áo lên mắc áo để quần áo khô tự nhiên với ít nếp nhăn hơn Kinh nghiệm ủi áo sơ mi tốt nhất Bắt đầu với những vùng tốn nhiều thời gian như cổ áo măng séc và ống tay áo Tiếp theo ủi vùng rộng hơn như mặt trước và mặt sau để tránh làm nhăn những vùng rộng hơn khi bạn đang ủi những vùng tốn nhiều thời gian Cổ áo Khi ủi cổ...

Страница 113: ...c vết bẩn dễ dàng và hiệu quả để mặt đế nóng lên và ủi vải ẩm Me o Thường xuyên làm sạch mặt đế để đảm bảo khả năng trượt dễ dàng LƯU Ý QUANTRỌNG TẨY SẠCH CẶN BÁM Một việc rất quan trọng là thực hiện quy trình tẩy sạch cặn bám ngay sau khi đèn báo EASY DE CALC bắt đầu nhấp nháy Đèn báo EASY DE CALC nhấp nháy sau khoảng một tháng hoặc 10 lần ủi để báo rằng bộ tạo hơi nước cần được làm sạch cặn bám ...

Страница 114: ...iều kim đồng hồ 6 Tháo núm EASY DE CALC và để nước cùng với chất cặn chảy vào cốc 7 Khi không còn nước chảy ra khỏi bộ tạo hơi nước lắp lại núm EASY DE CALC và xoay núm theo chiều kim đồng hồ để vặn chặt Không tháo núm EASY DE CALC khi bộ tạo hơi nước đang nóng Đảm bảo rằng núm EASY DE CALC được vặn chặt sau khi tẩy sạch cặn bám TIẾNGVIỆT 114 ...

Страница 115: ...ếu bạn không tẩy sạch cặn bám bộ tạo hơi nước thường xuyên khi đèn báo EASY DE CALC bật sáng cặn bám bắt đầu tích tụ bên trong ống cấp bàn ủi và mặt đế Điều này có thể gây nên những đốm màu nâu trên quần áo do chất cặn Bạn vẫn có thể khử cặn theo các hướng dẫn dưới đây 1 Lau mặt đế bàn ủi bằng vải ẩm 2 Nghiêng bộ tạo hơi nước và tháo núm EASY DE CALC Đổ 500ml nước cất vào ngăn chứa nước và vặn chặ...

Страница 116: ... Nước nóng bẩn thoát ra từ mặt đế 5 Bạn có thể ngừng làm sạch khi không còn nước thoát ra khỏi mặt đế hoặc khi hơi nước bắt đầu thoát ra từ mặt đế 6 Bấm nút on off bật tắt để tắt bộ tạo hơi nước 7 Để bộ tạo hơi nước nguội trong 2 giờ 8 Tháo núm EASY DE CALC và để nước chảy vào cốc TIẾNGVIỆT 116 ...

Страница 117: ...Lưu trữ sữa 1 Tắt bộ tạo hơi nước 2 Ru t phi ch că m ba n u i ra kho i ô că m điê n 3 Đổ nước từ ngăn chứa nước vào bồn rửa 4 Chỉ có ở một số kiểu nhất định Khóa bàn ủi vào giá bàn ủi TIẾNGVIỆT 117 ...

Страница 118: ...hía sau móc bảo quản 1 và nhét ống cấp vào ngăn bảo quản 2 Đẩy phần còn lại của ống cấp vào ngăn bảo quản 3 7 Cuốn dây điện lại 1 và bó chặt lại bằng băng dính Velcro 2 8 Dùng cả hai tay xách hai bên để vận chuyển bộ tạo hơi nước TIẾNGVIỆT 118 ...

Страница 119: ...t cặn hoặc hóa chất có trong nước đã lọt vào lỗ thông hơi và hoặc trên mặt đế bàn ủi Lau mặt đế bàn ủi bằng vải ẩm xem chương QUANTRỌNG TẨY CẶN phần Tẩy cặn bám ở mặt đế của bàn ủi Lớp phủ ván ủi bị ướt hoặc có nước đọng thành giọt trên quần áo khi ủi Hiện tượng này có thể do hơi nước ngưng tụ trên lớp phủ cầu ủi gây ra sau khi ủi lâu Thay thế lớp phủ ván ủi nếu vật liệu bọt xốp đã cũ Bạn có thể t...

Страница 120: ...khi bạn tháo núm Vòng gioăng cao su của núm EASY DE CALC bị mòn Liên hệ trung tâm dịch vụ ủy quyền của Philips để mua núm EASY DE CALC mới Quá nhiều chất cặn và khoáng chất đã tích tụ trong bộ tạo hơi nước Làm sạch cặn bám bộ tạo hơi nước thường xuyên xem chương LƯU Ý QUANTRỌNG TẨY SẠCH CẶN BÁM Bàn ủi để lại vết bóng hoặc vết hằn trên quần áo Bề mặt được ủi không phẳng ví dụ do bạn ủi trên đường n...

Страница 121: ...nước Nhấn và giữ nút bấm hơi nước trong khi ủi hơi Bộ tạo hơi nước không bật Cắm phích cắm vào ổ điện và bấm nút on off bật tắt để bật bộ tạo hơi nước Bộ tạo hơi nước đã tắt Chức năng tự động ngắt được kích hoạt tự động khi bộ tạo hơi nước không được sử dụng quá 10 phút Bấm nút nguồn on off bật tắt để bật lại bộ tạo hơi nước Bộ tạo hơi nước phát ra tiếng kêu ộp oạp Nước được bơm vào nồi hơi Điều n...

Страница 122: ... 清潔與維護 131 重要事項 除垢 132 熨斗底盤除垢 133 收納 135 故障排除 137 重要事項 在使用本產品前 請先仔細閱讀本使用手冊 並保留使 用手冊以供日後參考 危險 請勿將熨斗或蒸氣製造器浸入水中 警示 在使用前 請先檢查標籤上所標示的電壓是否與當 地的電源系統電壓一致 插頭 電線 膠管或產品本身受損時 抑或是產品 曾摔落或漏電時 請勿使用 如果電源線或膠管損壞 必須交由飛利浦 飛利浦 授權之服務中心 或是具備相同資格的技師更換 以免發生危險 當本產品連接到電源時 必須有人看顧 8 歲以上兒童及身體官能或心智能力退化者 或是經 驗與使用知識缺乏者 可在獲得本產品之安全使用 說明 或由確認安全使用產品的人士從旁監督 並 且瞭解潛在危險的狀況下使用本產品 請勿讓孩童將本產品當成玩具 繁體中文 ...

Страница 123: ...鈕之外 請勿在蒸氣製造 器上使用其他保護蓋 警告 只將產品連接到有接地的電源插座 請將蒸氣製造器放置在平穩的水平面上使用 定期檢查電線與膠管 看看是否受損 將電源插頭插入牆上插座之前 先將電源線完全拉 出 熨斗底座和熨斗的底盤可能會變得很燙 如果碰到 可能會燙傷 當您要移動蒸氣發生器時 請勿觸碰 底座 熨燙完畢時 請務必關閉本產品電源 並將插頭從 牆上插座拔除 以下情況下 請將熨斗放回熨斗底座 關閉產品電 源 並將電源插頭從牆上插座拔除 a 熨燙完畢 b 清潔本產品時 b 倒乾水箱的水 或加水 c 暫時離開熨斗旁 即使只是短暫的時間 請按照 清潔與維護 單元中的指示定期為蒸氣製 造器進行除垢 本產品僅供居家室內使用 電磁波 EMF 本飛利浦產品符合電磁波 Electromagnetic fields EMF 所有相關標準 只要使用方式正確並依照 本使用手冊之說明進行操作 根據現有的科學研究...

Страница 124: ...tCare 機型上已不復見 原則上 只要將熱傳導到衣料 就能輕鬆擺平頑強 皺褶 歷史上 這必須使用非常熱的熨斗底盤才能 完成 後來加入了蒸氣以加強熱傳導 如此使得熨 燙更快 我們的研究肯定 密集蒸汽與最佳熨斗底 盤溫度二者的完美結合是去除皺摺的最佳方法 有 效擺平縐褶的關鍵在於蒸氣 而不是底盤溫度 底 盤溫度必須略高於蒸汽溫度才能去除溼氣 這是最 佳溫度 在過去 這個最佳溫度下的大量蒸汽會導致蒸氣製 造器漏水 我們開發了獨特的渦旋蒸氣室以維持高 壓蒸汽 其製造出的蒸氣可滲入衣料深層 不但熨 燙快速而且毫無水滴溢漏之虞 熨燙現在真的很簡單 無須溫度調整 不需等候 加熱和冷卻 不論誰熨燙衣物都比過去快速 有了 OptimalTemp 技術 您可以有效安全地熨燙每一件 衣物 本熨斗獲得國際羊毛局之核准 可用於熨燙衣物上 的純羊毛製品 但您須根據衣物標籤及本熨斗製造 商所提供的說明熨燙衣物 R11...

Страница 125: ...產品概要 1 蒸氣膠管 2 熨燙底座 3 ECO 指示燈按鈕 4 開啟 關閉 On off 按鈕附電源指示燈 5 簡易除鈣指示燈 6 使用手冊 7 全球保證書 8 電源線附插頭 9 簡易除鈣旋鈕 10 膠管收藏槽 11 水箱 附水位刻度 12 注水口蓋 13 安全鎖釋放鈕 限特定機型 14 底盤 15 蒸汽觸動器 強力蒸汽 16 熨斗就緒 指示燈 水箱已空 指示燈 繁體中文 125 ...

Страница 126: ...將本產品放置在平穩的水平面上 每次使用前 請先將水箱加水 請參閱 使用您的蒸氣 製造器 一章的 水箱加水 一節 使用您的蒸氣製造器 加水至水箱內 請在每次使用前 水箱水位降至最低水位下 或當 水 箱已空 指示燈迅速閃爍時為水箱加水 1 將注水口的蓋子打開 2 將乾淨的自來水注入水箱至 MAX 刻度 3 蓋好注水口的蓋子 會聽見 喀噠 一聲 請勿將熱水 香水 醋 澱粉 除水垢劑 熨燙添加劑 或其他化學物質加入水箱中 因為本產品並未設計此功 能 注意 水箱滿的時候不要傾斜或搖晃蒸氣發生器 否 則水可能會溢出注水口蓋 繁體中文 126 ...

Страница 127: ...止 提示 本產品的設計為使用自來水 如果您居住的地 區水質硬度很高 可能快速堆積水垢 因此 建議您混 合 50 蒸餾水與 50 自來水以延長產品的使用壽命 請勿僅使用蒸餾水 因為蒸餾水略帶酸性 可能損害您 的產品 請勿將香水 醋 澱粉 除水垢劑 熨燙添加 劑或其他化學物質加入水箱中 因為本產品的設計無法 與這些化學物質一起使用 加熱 1 將插頭插入接地插座中 2 按下 On Off 開 關 按鈕 開啟蒸氣製造器 藍色電源指示燈會亮起 熨斗就緒 指示燈會開始緩慢閃爍 表示蒸氣製 造器正在加熱中 繁體中文 127 ...

Страница 128: ...持續亮起 注意 因為水被打進蒸氣製造器裡面的蒸氣箱 使得 蒸氣製造器產生汲水聲音 這是正常現象 安全鎖 限特定機型 1 按下安全鎖釋放鈕 將熨斗自底座鬆開 溫度和蒸氣設定 此 OptimalTemp 技術讓您無需調整熨斗溫度或蒸氣設 定 便能熨燙各種可熨燙衣料 有亞麻 棉 聚酯纖維 絲 羊毛 人造絲 嫘縈等標 誌的衣料皆可熨燙 有 Spandex 彈性纖維或 Spandex 彈性纖維混紡衣料和 聚烯烴 如聚丙烯 等標誌的衣料還有印花衣物 皆不可 熨燙 繁體中文 128 ...

Страница 129: ...種方法 1 無蒸氣熨燙 2 使用蒸氣觸動器進行蒸汽熨燙 請參閱下列 蒸汽觸 動器 一節 3 使用強力蒸汽功能進行蒸汽熨燙 請參閱下列 強力 蒸汽功能 一節 蒸氣觸動器 按住蒸氣觸動器 啟動蒸氣熨燙功能 強力蒸氣功能 連按兩下蒸氣觸動器 並於 1 秒鐘之內將其鬆開 以啟動強力蒸汽功能 在此模式下 系統會連續提 供高速蒸氣輸出 這可讓您不必持續按住蒸氣觸動 器 使您的熨燙經驗更為愉快 垂直蒸氣熨燙 以垂直方向進行蒸汽熨燙 使吊掛衣物的皺摺變成服貼 垂直握住熨斗 按下蒸氣觸動器 並以底盤輕觸衣 服 提示 用一隻手拉直衣服 以便更有效地平撫縐褶 繁體中文 129 ...

Страница 130: ... 使得蒸 氣製造器產生汲水聲音 這是正常現象 熨燙過程中放下熨斗 熨燙中途若需要放下熨斗 請放置在熨斗底座上 您也可以將熨斗連底盤放在熨燙板上 水平放下熨 斗可減輕手腕壓力 拜 OptimalTemp 技術之賜 熱 底盤不會損壞熨燙板 ECO 模式 熨燙時 您可以使用 ECO 模式節省能源 同時還能產 生足夠蒸氣以熨燙您的所有衣物 注意 為達最佳效果 我們建議您使用 OptimalTemp 模式 1 在產品電源開啟時按下 ECO 按鈕 ECO 按鈕的指 示燈會亮起 2 回到 OptimalTemp 模式 再按一次 ECO 按鈕 繁體中文 130 ...

Страница 131: ...部分如正面和背面部分 如此可避免 在熨燙費時的部分時使面積較大的部分產生皺摺 領子 熨燙袖子時 由底面開始 從外 尖角處 向內熨 燙 翻過來重複相同步驟 將領子折下來 然後熨燙 邊緣使外觀更為挺立 鈕扣 從鈕扣孔的背面熨燙 使熨燙效果更好 更快 速 自動斷電模式 限特定機型 為了節省能源 蒸氣製造器如果持續 10 分鐘未使 用 會自動關閉 若要重新啟動蒸氣製造器 請按下 On Off 開 關 按 鈕 蒸氣製造器就會再次開始加熱 清潔與維護 為妥善維護您購買的產品 請定期清潔熨斗及蒸氣製造 器 1 請用濕布清潔本產品 2 若要輕鬆有效地去除水垢 可將底盤加熱並在微濕 的布上移動熨斗 提示 定期清潔熨斗底盤以確保熨燙滑順 繁體中文 131 ...

Страница 132: ...重要事項 除垢 簡易除鈣指示燈一開始閃爍 就必須進行除垢程序 簡易除鈣指示燈大約在一個月後或 10 次熨燙過程後閃 爍 表示蒸氣製造器需要除垢 請先進行下列除垢程 序 再使用蒸氣製造器 1 按下開 關按鈕關閉蒸氣製造器上的 2 將插頭拔離牆上插座 3 靜待蒸氣製造器冷卻 2 小時 4 將蒸氣製造器放在桌子邊緣 繁體中文 132 ...

Страница 133: ... 中 7 當水都流光後 重新裝上簡易除垢旋鈕並以順時針 方向旋緊旋鈕 切勿在蒸氣製造器溫度仍高時拆下簡易除鈣旋鈕 除垢後請確實旋緊簡易除鈣旋鈕 提示 您也可以將蒸氣製造器放在水槽邊 讓簡易除 鈣旋鈕朝向水槽 注意 此蒸氣製造器經專門設計 可輕鬆有效讓水垢 隨著水流出 您無需搖動或傾斜蒸氣製造器 熨斗底盤除垢 若您未定期在簡易除鈣指示燈亮起時為蒸氣製造器進行 除垢 水垢會開始堆積在膠管內 熨斗及底盤上 這可 能會造成水垢微粒在衣物上留下棕色斑點 您仍然可以 根據下列說明去除水垢 1 請用濕布清潔底盤 繁體中文 133 ...

Страница 134: ...2 傾斜蒸氣製造器並取出簡易除鈣旋鈕 在水箱中裝 入 500 毫升蒸餾水 並旋緊簡易除鈣旋鈕 3 按下 On Off 開 關按鈕 以啟動蒸氣製造器 並稍候 5 分鐘 4 按下蒸氣觸動器不放 同時以前後來回動作熨燙較 厚布料 3 分鐘 警示 髒水從底盤流出 5 當底盤不再流出水 或當蒸汽從底盤冒出時 可以 停止清潔 6 按下開 關按鈕關閉蒸氣製造器上的 繁體中文 134 ...

Страница 135: ...7 讓蒸氣製造器冷卻 2 小時 8 取下簡易除鈣旋鈕 並讓水流入杯中 收納 1 關閉蒸氣製造器 2 將插頭拔離牆上插座 3 將水箱中的水倒入水槽中 繁體中文 135 ...

Страница 136: ...4 限特定機型 將熨斗鎖到熨斗底座上 5 將膠管對折 6 將膠管迴圈繞到存放掛鉤的後方 1 並將它放入收 納槽 2 將膠管的其餘部分塞入收納槽中 3 7 摺疊電源線 1 並以魔鬼黏將其固定 2 繁體中文 136 ...

Страница 137: ...8 搬動蒸氣製造器時 請以雙手從兩側握住 9 限特定機型 搬動蒸氣製造器時 一手握住熨斗握 把 另一手支撐蒸氣製造器底部 此方法僅適用於有安全鎖的機型 故障排除 本說明概述您使用本產品時最常遇到的問題 如果您無 法利用以下資訊解決您遇到的問題 請聯絡您所在國 家 地區的客戶服務中心 繁體中文 137 ...

Страница 138: ...蒸氣製造器 所產生的高壓蒸氣 將額外的毛氈墊在在熨燙板外套 下 以避免蒸氣凝結在熨燙板上 毛氈可在布料專賣店購得 水滴從底盤流 出 殘留在膠管中的蒸氣已 冷卻凝結成水 因此會 從底盤流出水滴 將冒出來的蒸汽轉離您的衣服幾秒 鐘 蒸氣與 或水 會從簡易除鈣 旋鈕下溢漏而 出 簡易除鈣旋鈕並未正確 旋緊 請關閉蒸氣製造器並靜候 2 小時令 其冷卻 轉開簡易除鈣旋鈕並將它 妥當裝回蒸氣製造器上 請注意 移除旋鈕時會有一些水溢漏出來 簡易除鈣旋鈕的橡膠密 封圈磨損 請聯絡授權的飛利浦服務中心 以 取得新的簡易除鈣旋鈕 蒸氣製造器中累積太多 水垢和礦物質 定期為蒸氣製造器進行除垢 請參閱 重要事項 去除水垢 一章 熨斗在衣服上 留下亮痕或燙 印 待熨燙的表面不平整 例如褶縫或折線 Perfect Care 適合各種衣物 亮痕 或燙印並非永久 會在衣服洗滌後 消失 請避開褶縫或折線熨燙 或是在待熨燙的...

Страница 139: ... 水箱加水 一 節 蒸氣發生器的溫度不足 以產生蒸氣 靜待熨斗上的 蒸氣就緒 指示燈 持續亮起 您未按下蒸氣觸動器 按下蒸氣觸動器 並在進行蒸氣熨 燙時 繼續按住 蒸氣製造器未開啟電 源 將電源插頭插入牆上插座 然後按 下開 關按鈕 啟動蒸氣製造器 蒸氣製造器電 源關閉 當蒸氣製造器靜置時間 超過 10 分鐘以上時 自動斷電功能便自動 啟動 再次按下蒸氣製造器上的電源開啟 關閉按鈕 蒸氣製造器發 出汲水聲音 水打進蒸汽箱 這是正 常現象 如果汲水聲音持續不停 請關閉蒸 氣製造器並將插頭由牆上插座拔 下 請聯絡飛利浦授權的服務中 心 繁體中文 139 ...

Страница 140: ...用蒸汽发生器 145 给水箱注水 145 加热 140 搬运锁 仅限于特定型号 147 温度和蒸汽设定 147 电熨斗和挂烫机 148 熨烫期间放下熨斗 149 ECO 低能耗 环保低能耗模式 150 熨烫提示 150 自动关熄模式 仅限于特定型号 151 清洁和保养 151 注意事项 除垢 151 对熨斗的底板除垢 153 存储 155 故障种类和处理方法 157 注意事项 使用本产品之前 请仔细阅读本使用说明书 并妥善保管以备日后参考 危险 切勿将熨斗或蒸汽发生器浸入水中 简体中文 ...

Страница 141: ... 验和知识的人士使用 除非有人对他们使用本 产品进行监督或指导 以确保他们安全使用 并且让他们意识到相关的危害 切勿让儿童玩耍本产品 当熨斗通电或者正在冷却时 请将熨斗及其电 源线放在 8 岁或以下儿童触及不到的地方 儿童只有在监督下才可清洁本产品和执行除垢 程序 切勿让电源线和蒸汽输送管触及高温电熨斗底 板 如果本产品加热时蒸汽或热水滴从 EASY DE CALC 轻松除水垢 旋钮下溢出 请关闭本产 品并使其冷却 2 小时 然后重新插入 EASY DE CALC 轻松除水垢 旋钮 如果本产品加 热时蒸汽继续外溢 请关闭本产品并联系飞利 浦授权服务中心 如果蒸汽发生器尚热或仍有蒸汽压力 切勿从 蒸汽发生器上取下 EASY DE CALC 轻松除水 垢 旋钮 除了产品随附的 EASY DE CALC 轻松除水 垢 旋钮之外 请不要在蒸汽发生器上使用任 何其它盖子 简体中文 141 ...

Страница 142: ...熨斗架 完成熨烫后 请务必关闭产品电源并从电源插 座拔下插头 将熨斗放回到熨斗架上 关闭产品电源并从电 源插座拔下电源插头 a 完成熨烫时 b 清洁产品时 c 为水箱注水或清空水箱时 d 离开熨斗时 即便是片刻时间 按照 清洁和保养 一章中的说明定期对蒸汽 发生器除垢 本产品仅限于室内使用 电磁场 EMF 这款飞利浦产品符合关于电磁场 EMF 的相关标 准 据目前的科学证明 如果正确使用并按照本 用户手册中的说明进行操作 本产品是安全的 弃置 弃置产品时 请不要将其与一般生活垃圾堆放 在一起 应将其交给官方指定的回收点 这样 做有利于环保 为了实现回收 本产品使用的塑料部件已编 码 纸板包装由 90 的可回收材料制造并且 完全可回收 简体中文 142 ...

Страница 143: ...传递 从而大大加快了熨烫 速度 我们的研究表明 有效除去褶皱的方法 是将强力蒸汽和底板温度组合 有效去除顽固 褶皱的关键是蒸汽 而不是底板温度 底板温 度需要高于蒸汽温度来去除湿气 这就是温度 过去 在此温度下的大量蒸汽会导致漏水 我们研发了专利型气旋室来保持高压蒸汽 使 其深入渗透面料以实现快速熨烫 而不会产生 漏水风险 现在熨烫变得真正轻松而简单 无需调节温 度 不会烧焦且无需等待加热和冷却 不管是 谁熨烫 本产品都可以快速完成熨烫 得益于 OptimalTemp 智能温控科技 技术 每一件 衣物都可实现安全高效地熨烫 本熨斗已获得 The Woolmark Company Pty Ltd 的批准 只要严格按照按照衣物标签和本 熨斗制造商提供的说明熨烫衣物 就可用来熨 烫纯羊毛产品 R1101 在英国 爱尔兰 中 国香港和印度 Woolmark 商标是认证商标 简体中文 143 ...

Страница 144: ... 3 ECO 低能耗 环保低 能耗按钮 带指示灯 4 带有通电指示灯 的开 关按钮 5 EASY DE CALC 轻松除水垢 指示灯 6 用户手册 7 全球保修卡 8 带插头的电源线 9 EASY DE CALC 轻松除水垢 旋钮 10 蒸汽输送管储藏格 11 水箱 带水位指示 12 漏斗型注水口盖 13 搬运锁释放按钮 仅限于特定型号 14 底板 15 蒸汽开关 蒸汽束喷射 16 熨斗就绪 指示灯 水箱无水 指示灯 简体中文 144 ...

Страница 145: ...务必将蒸汽发生器放在稳固的水平表面上 每次使用前 先给水箱注水 请参阅 使用蒸汽 发生器 一章的 给水箱注水 部分 使用蒸汽发生器 给水箱注水 每次使用前 当水箱中的水位低于最低水位线 或 水箱无水 指示灯快速闪烁时 请给水箱注 水 1 打开漏斗型注水口盖 2 将自来水注入水箱 直至最大水位标示处 MAX 最多 3 关好漏斗型注水口盖 听到 咔哒 声 切勿将热水 香水 醋 淀粉 除垢剂 烫衣剂 或其它化学品注入水箱 因为本产品的设计不适 用于此用途 注意 当水箱已满时 请勿倾斜或摇晃蒸汽发生 简体中文 145 ...

Страница 146: ...将水箱装得过满 请将水倒 出 直至水位降至最多 MAX 水位标示下 提示 根据设计 您的产品适合使用自来水 如 果您所居住的区域水质非常硬 水垢积聚会非常 快 因此 建议将 50 的蒸馏水和 50 的自来 水混合 以延长产品的使用寿命 切勿仅使用蒸 馏水 因为蒸馏水具有微酸性 可能对产品造成 损坏 切勿将香水 醋 淀粉 除垢剂 烫衣剂 或其它化学品注入水箱内 因为您的产品不适合 使用这些化学品 加热 1 将插头插入有接地的电源插座 2 按开 关按钮打开蒸汽发生器 蓝色电源指示灯亮起 简体中文 146 ...

Страница 147: ...正在加热 蒸汽发生器准备就绪时 熨斗就绪 指示灯 将停止闪烁并持续亮起 注意 水被抽入蒸汽发生器内部的加热器时 会 导致蒸汽发生器产生抽水声 这是正常的 搬运锁 仅限于特定型号 1 按搬运锁释放钮 以为熨斗架上的熨斗解锁 温度和蒸汽设定 OptimalTemp 智能温控科技 技术可让您熨烫各 种类型的可熨烫面料 而无需调节熨斗温度或蒸 汽设定 带有这些标志的面料为可熨烫面料 如亚麻 棉质 聚酯纤维 丝质 羊毛 粘胶纤维 人造纤维 简体中文 147 ...

Страница 148: ...括合成纤维 如氨纶或弹性纤维 氨纶混合纤维 和聚烯烃 如聚丙烯 以及衣物上的印花布 电熨斗和挂烫机 1 展开熨衣板并将其设置在适当的高度 2 将要蒸汽熨烫的衣物放在熨衣板上 3 当 熨斗就绪 指示灯停止闪烁并持续亮起 时 即可开始熨烫 熨烫有三种方法 1 无蒸汽熨烫 2 使用蒸汽开关进行蒸汽熨烫 请参阅以下 蒸 汽开关 部分 3 使用蒸汽喷射功能进行蒸汽熨烫 请参阅 蒸 汽喷射功能 部分 蒸汽开关 按住蒸汽开关 开始蒸汽熨烫 简体中文 148 ...

Страница 149: ... 垂直蒸汽熨烫 在垂直方向上进行蒸汽熨烫 以去除悬挂衣物的 褶皱 将熨斗竖起来 按下蒸汽开关并用底板轻触衣 物 提示 用一只手拉衣物将其展开 以获得更有效 的除皱效果 熨斗将喷射出高温蒸汽 切勿尝试对有人穿着的 衣物除皱 切勿在您或其他人的身边使用蒸汽 以免烫伤 注意 水会定期抽入蒸汽发生器的加热器中 因 此导致蒸汽发生器产生抽水声 这是正常的 熨烫期间放下熨斗 在熨烫期间放下熨斗时 将其放在熨斗架上 您还可以将带底板的熨斗放在熨衣板上 如果 您水平放下熨斗 则会减少手腕的压力 得益 于 OptimalTemp 智能温控科技 技术 高温 底板不会损坏熨衣板 简体中文 149 ...

Страница 150: ...1 启动产品后 按 ECO 环保低能耗按钮 此时 ECO 低能耗 环保低能耗按钮的指示灯将亮起 2 要返回 OptimalTemp 智能温控科技 技 术 模式 请再次按 ECO 低能耗 环保低能 耗按钮 熨烫提示 在晾干时减少褶皱 在晾干过程中先开始除皱 即洗衣后正确展开衣 物 然后将衣物挂在衣架上自然晾干 以减少褶 皱 熨烫衬衫的方法 先熨烫衣领 袖扣和袖子等耗时的部位 然后熨 烫衣物前后较大的部位 以免在忙于熨烫耗时的 部位时使较大的部位起皱 衣领 熨烫衣领时 先从底面开始 然后从外 尖端处 到内开始熨烫 不断翻动 折叠衣 领 然后按压领边完成熨烫 纽扣 熨烫纽扣的反面可实现更快速 更有效的 熨烫效果 简体中文 150 ...

Страница 151: ...开 关按钮 蒸 汽发生器将重新开始加热 清洁和保养 要正确维护产品 请定期清洁熨斗和蒸汽发生 器 1 用湿布擦净产品 2 要轻松有效地去除污渍 让底板加热 然后在 湿布上移动熨斗 提示 定期清洁底板 以确保底板顺滑 注意事项 除垢 EASY DE CALC 轻松除水垢 指示灯开始闪烁 时 请务必尽快执行除垢过程 大约 1 个月或 10 次熨烫后 EASY DE CALC 轻松除水垢 指示灯开始闪烁 表示蒸汽发生器 需要除垢 再次使用蒸汽发生器之前 请执行以 下除垢程序 1 按开 关按钮关闭蒸汽发生器 简体中文 151 ...

Страница 152: ...2 将插头从电源插座上拔下 3 让蒸汽发生器冷却 2 小时 4 将蒸汽发生器放在桌子边缘 5 在 EASY DE CALC 轻松除水垢 旋钮下方握 住一个杯子 然后逆时针旋转旋钮 6 取下 EASY D E CALC 轻松除水垢 旋钮 让 含水垢颗粒的水流入杯中 简体中文 152 ...

Страница 153: ...ALC 轻松除水垢 旋钮 提示 您也可以将蒸汽发生器放置在水槽中 使 EASY DE CALC 轻松除水垢 旋钮朝向水槽 注意 此蒸汽发生器经专门设计 可轻松有效地去 除水垢和水 而不必晃动或倾斜蒸汽发生器 对熨斗的底板除垢 如果在 EASY DE CALC 轻松除水垢 亮起时您不 定期对蒸汽发生器除垢 水垢将在输送管内 熨斗 和底板上积聚 由于存在水垢颗粒 可能导致衣物 上出现棕色点 此时 您仍可按照以下说明除垢 1 用湿布清洁熨斗底板 2 倾斜蒸汽发生器并取下 EASY DE CALC 轻 松除水垢 旋钮 在水箱中注入 500 毫升蒸 馏水并拧紧 EASY DE CALC 轻松除水垢 旋 钮 简体中文 153 ...

Страница 154: ...3 按开 关按钮启动蒸汽发生器 然后等待 5 分 钟 4 熨烫较厚的衣物时 按下蒸汽开关并持续按 住 然后来回移动 3 分钟 警告 底板上有热的脏水冒出 5 当底板上不再冒水或蒸汽开始从底板冒出时 您可以停止清洁 6 按开 关按钮关闭蒸汽发生器 7 让蒸汽发生器冷却 2 小时 8 取下 EASY DE CALC 轻松除水垢 旋钮并让 水流入杯中 简体中文 154 ...

Страница 155: ...存储 1 关闭蒸汽发生器 2 将插头从电源插座上拔下 3 将水箱中的水倒入水槽中 4 仅限于特定型号 将熨斗锁定在熨斗架上 5 折起蒸汽输送管 简体中文 155 ...

Страница 156: ...6 将蒸汽输送管折叠后穿过后方的存放挂钩 1 然后将其插入储藏格中 2 将剩余的输送 管推入储藏格中 3 7 折起电源线 1 并用维可牢带将其固定 2 8 用双手握住两侧搬运蒸汽发生器 9 仅限于特定型号 搬运蒸汽发生器时 用一只 手握住熨斗手柄 另一只手支撑底部 这仅适用于带搬运锁的型号 简体中文 156 ...

Страница 157: ...水 滴 长时间熨烫操作 后 烫衣板盖上的 蒸汽冷凝可能会产 生此现象 如果泡沫材料已破损 请更换 烫衣板盖 您还可以在烫衣板 盖下方增加一层毛毡垫 以防 烫衣板上出现冷凝现象 您可 以在布料店买到毛毡 您的烫衣板盖可能 并非设计用于应对 蒸汽发生器的高速 蒸汽 在烫衣板盖下方增加一层毛毡 垫 以防熨衣板上出现冷凝现 象 您可以在布料店购买毛 毡 底板有水滴 冒出 管内留下的蒸汽会 冷却并凝结成水 这会导致底板冒出 水滴 熨烫之前 要远离衣物进行几 秒的蒸汽释放 蒸汽和 或 水从 EASY DE CALC 轻松除水 垢 旋钮下 溢出 EASY DE CALC 轻 松除水垢 旋钮没有 正确紧固 关闭蒸汽发生器 等待 2 个小 时让其冷却 拧松 EASY DE CALC 轻松除水垢 旋钮 然后 再将其正确地拧回到蒸汽发生 器上 注意 取下旋钮时 可 能会有水溢出 简体中文 157 ...

Страница 158: ...衣 物 亮斑或印痕不会持久存 在 洗衣物后 它们便可消 失 避免熨烫缝合或折叠处 或者您可以在熨烫区域上放一 块棉布 以免在缝合或折叠处 产生印痕 蒸汽发生器 不产生任何 蒸汽 水箱中的水量不足 水箱无水 指 示灯快速闪烁 给水箱注水 请参阅 使用蒸 汽发生器 一章的 给水箱注 水 部分 蒸汽发生器温度不 够高 无法产生蒸 汽 请等到熨斗上的 熨斗就绪 指示灯持续亮起 您没有按住蒸汽开 关 进行蒸汽熨烫时 应一直按住 蒸汽开关 蒸汽发生器没有打 开 将插头插入电源插座 然后按 开 关按钮打开蒸汽发生器 蒸汽发生器 已关闭 当未使用蒸汽发生 器的时间超过 10 分 钟时 自动关熄功 能将自动启动 按开 关按钮再次打开蒸汽发生 器 蒸汽发生器 会产生抽水 声 水正被抽入加热器 中 这是正常的 如果抽水声持续不断 请关闭 蒸汽发生器并从电源插座拔出 插头 请联系授权的飞利浦服 务中心 简体中文 ...

Страница 159: ...简体中文 159 05 02 2014 ...

Страница 160: ...4239 000 8124 3 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для PerfectCare Aqua GC8620

EUROPRO Shark IR420C Owner'S Manual preview
Shark IR420C
Бренд: EUROPRO Страницы: 12
JOCCA style 1118 Instruction Manual preview
style 1118
Бренд: JOCCA Страницы: 24
Lumme LU-1134 User Manual preview
LU-1134
Бренд: Lumme Страницы: 11
Electrolux 4SAFETY EDB51 series User Manual preview
4SAFETY EDB51 series
Бренд: Electrolux Страницы: 84
Singer Ultima Instruction Manual preview
Ultima
Бренд: Singer Страницы: 48
Viconte VC-436 Manual preview
VC-436
Бренд: Viconte Страницы: 12
Philips HI114 User Manual preview
HI114
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips HI 216 Quick Start Manual preview
HI 216
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips HI 915 Service Manual preview
HI 915
Бренд: Philips Страницы: 6
Philips HI 980 Service Manual preview
HI 980
Бренд: Philips Страницы: 6
Philips HI 914 Service Manual preview
HI 914
Бренд: Philips Страницы: 6
Philips HI 910 Service Manual preview
HI 910
Бренд: Philips Страницы: 6
Philips HI 510 Service Manual preview
HI 510
Бренд: Philips Страницы: 5
Philips GC9920/05 Quick Start Manual preview
GC9920/05
Бренд: Philips Страницы: 1
Philips GC9930/07 Quick Start Manual preview
GC9930/07
Бренд: Philips Страницы: 8
Philips GC9930 Quick Start Manual preview
GC9930
Бренд: Philips Страницы: 8
Philips GC9920 Quick Start Manual preview
GC9920
Бренд: Philips Страницы: 8
Philips GC9620 Service Manual preview
GC9620
Бренд: Philips Страницы: 9

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды