manualshive.com logo in svg

Philips Lumea SC1994, Руководство пользователя

Philips Lumea SC1994 - инновационный прибор для профессионального удаления волос. Получите максимальную производительность с помощью бесплатного руководства по эксплуатации. Скачайте мануал прямо с manualshive.com и наслаждайтесь эффективным и долгосрочным результатом без лишних затрат.

Поделиться
Скачать
background image

Rady týkajúce sa opaľovania

Opaľovanie pomocou prirodzeného alebo umelého svetla

Úmyselné vystavovanie pokožky prirodzenému a umelému slnečnému
svetlu s cieľom opáliť sa ovplyvňuje citlivosť a farbu vašej pokožky. Preto je
veľmi dôležité::
- Pred opaľovaním počkajte aspoň 48 hodín po každom ošetrení. Aj po

uplynutí 48

 

hodín sa uistite, že pokožka už nevykazuje známky

začervenania spôsobeného ošetrovaním.

- V

 

prípade vystavenia pokožky slnku (bez úmyselného opaľovania) počas

48 hodín po ošetrení používajte opaľovací krém s ochranným faktorom
50+. Po tomto období môžete dva týždne používať opaľovací krém s
ochranným faktorom 30+.

- Po opaľovaní počkajte aspoň 2 týždne pred tým, ako použijete zariadenie

Lumea. Na určenie vhodného nastavenia intenzity svetla vykonajte kožný
test.

- Zariadenie Philips Lumea nepoužívajte na oblasti spálené slnkom.

Poznámka: Príležitostné a nepriame vystavenie slnku sa nepočíta ako

opaľovanie.

Opaľovanie s použitím krémov

Ak ste použili samoopaľovací krém, pred použitím zariadenia počkajte, kým
umelé opálenie úplne nezmizne.

Pred použitím zariadenia Lumea

Príprava pokožky

Pred použitím zariadenia Lumea by ste mali pripraviť svoju
pokožku

 

odstránením chĺpkov na povrchu kože. To umožní absorpciu

svetla

 

časťami chĺpkov pod povrchom kože a zaistí účinné ošetrenie. Chĺpky

si môžete oholiť, ostrihať na krátko, epilovať alebo odstrániť pomocou vosku.
Nepoužívajte krémy na odstraňovanie chĺpkov, pretože by chemikálie mohli
vyvolať kožné reakcie. 

Ak sa rozhodnete ochlpenie odstrániť pomocou vosku, pred použitím
zariadenia Lumea počkajte 24 hodín, aby si pokožka
oddýchla.

 

Odporúčame, aby ste sa pred ošetrením osprchovali. Tak zaistíte,

že sa z vašej pokožky odstránia všetky zvyšky vosku.

1

Pripravte oblasti, ktoré budete ošetrovať zariadením Lumea.

2

Očistite pokožku a uistite sa, že je bez ochlpenia, úplne suchá a
neobsahuje olejové látky.
Poznámka: Keď chĺpky prestanú dorastať, zvyčajne po 4 – 5 ošetreniach,

pokožku si už nebudete musieť pred ošetrením pomocou zariadenia

pripravovať.

177

Slovensky

Содержание Lumea SC1994

Страница 1: ...Lumea SC1994 SC1997 SC1998 SC1999 ...

Страница 2: ...кожата Ādas toņa tabula Tablica nijansi kože Bőrszín táblázat Hair color table Tabela kolorów włosów Tabel culori de păr Tabulka barev chloupků Tabuľka odtieňov vlasov Tabela barv dlačic Таблица за цвят на телесно окосмяване Apmatojuma krāsas tabula Tablica boja dlačica Szőrzetszín táblázat SC199X_TabellenPagina_4222 100 4213 7 20 06 18 16 23 2 ...

Страница 3: ...6 10 9 2a 3 5 4 5 14 SC1994 2a SC1997 2a 2b SC1998 2a 2b 2c SC1999 2a 2b 2c 15 4 2b 5 4 2c 8 7 12 11 1 13 1 ...

Страница 4: ...English 6 Čeština 26 Hrvatski 46 Latviešu 66 Magyar 86 Polski 106 Română 127 Slovenščina 148 Slovensky 168 Български 189 ...

Страница 5: ...uct at www philips com welcome For further information please go to www philips com lumea to find our experts advice tutorial videos and FAQs and make the most of your Lumea Device overview Fig 1 1 Light exit window with integrated UV filter 2 Attachments a Body attachment b Facial attachment SC1997 SC1998 and SC1999 c Bikini attachment SC1998 SC1999 3 Reflector inside the attachment 4 Integrated ...

Страница 6: ...isotretinoin Accutane or Roaccutane in the last six months This treatment can make skin more susceptible to tears wounds and irritations If you are taking photosensitizing agents or medications check the package insert of your medicine and never use the device if it is stated that it can cause photo allergic reactions photo toxic reactions or if you have to avoid sun when taking this medicine If y...

Страница 7: ...reated If you have a history of vascular disorder such as the presence of varicose veins or vascular ectasia in the areas to be treated If you have any bleeding disorder If you have a history of immunosuppressive disease including HIV infection or AIDS Skin condition Never use the device If you have infections eczema burns inflammation of hair follicles open lacerations abrasions herpes simplex co...

Страница 8: ... in skin reactions Over or near anything artificial like silicone implants subcutaneous injection ports for instance an insulin dispenser or piercings Note This list is not exhaustive If you are not sure whether you can use the device we advise you to consult your doctor Important Danger Keep the device and the adapter dry If the device is broken do not touch any inner part to avoid electric shock...

Страница 9: ...modify or cut off any part of the adapter or the cord as this causes a hazardous situation Do not use any pencil or pen to mark the areas to be treated This may cause burns on your skin Hair removal by intense pulsed light sources can cause increased hair growth in some individuals Based upon currently available data the highest risk groups for this response are females of Mediterranean Middle Eas...

Страница 10: ...e the device in a dust free and dry place Do not use the device at a temperatures lower than 15 C or higher than 35 C Store the device in temperatures between 25 C to 60 C to avoid reduced device lifetime In order to prevent damage avoid unnecessary prolonged exposure to direct sunlight or other UV light Caution This device is only intended for removing unwanted body hair from areas below the chee...

Страница 11: ...zardous situation for the user Never leave the device unattended when it is switched on Always switch off the device after use Do not use the device if any of the conditions mentioned in chapter Who should not use Lumea Contraindication apply to you Tanning with natural or artificial sunlight might influence the sensitivity and color of your skin Perform a skin test to determine the appropriate li...

Страница 12: ...k treatment schedule followed by touch ups to make sure all hairs are effectively treated in the growing phase Note Treatment with Lumea is not effective if you have blond or light blond hairs as light hairs do not absorb enough light Below you can see the hair colors for which Lumea is suitable and effective Suitable body hair colors Note To check if your body hair color allows usage of the devic...

Страница 13: ...ted skin does not show any redness from the treatment anymore In case of exposing your skin to the sun without tanning intentionally in the 48 hours after treatment use a sunblock SPF 50 on the treated areas After this period you can use a sunblock SPF 30 for two weeks After tanning wait at least 2 weeks before you use Lumea Perform a skin test to determine the appropriate light intensity setting ...

Страница 14: ...witch on the device Make sure you select setting 1 3 Put the device against your skin and press the flash button to release a flash 4 Slide the device over the skin to the next area to be treated 5 Increase the setting by one level apply a flash and slide the device to the next area Repeat this for all levels within the recommended range for your skin type 6 After the skin test wait 24 hours and c...

Страница 15: ...f larger areas like legs Facial attachment SC1997 SC1998 SC1999 The facial attachment includes an additional integrated light filter for extra safety and you can therefore use it to treat unwanted facial hair on the upper lip chin and sideburns Caution Do not treat your eyebrows with Lumea When you treat the area above your upper lip be careful that you do not flash on the lip Bikini attachment SC...

Страница 16: ...ind most convenient 3 Lumea should never be painful If you experience discomfort reduce the light intensity setting 4 After recent tanning perform a skin test to determine the right light intensity setting Skin type Skin tone Light intensity setting I White You always sunburn never tan 4 5 II Beige You easily sunburn tan minimally 4 5 III Light brown You sunburn easily tan slowly to light brown 4 ...

Страница 17: ...cause of the flash Note The light produced by the device is harmless to your eyes It is not necessary to wear goggles during use Use the device in a well lit room so that the light is less glaring to your eyes 7 Place the device on the next area to be treated After each flash it takes up to 3 5 seconds until the device is ready to flash again You can release a flash when the ready to flash light l...

Страница 18: ...on pressed while you slide the device over your skin to release several flashes in a row Recommended treatment schedule Initial phase For the first 4 to 5 treatments we advise you to use Philips Lumea once every two weeks to ensure that all hairs are treated Touch up phase After the initial treatment phase 4 5 treatments we recommend touch ups every 4 to 8 weeks when you see hairs growing back Thi...

Страница 19: ...1 8 min 1 min 3 1 15 min 1 1 4 min 2 min SC1994 SC1997 SC1998 SC1999 1 1 2 1 3 2 After use Common skin reactions Your skin may show slight redness and or may prickle tingle or feel warm This reaction is absolutely harmless and disappears quickly 20 English ...

Страница 20: ...a light intensity that is too high for your skin tone If the discoloration does not disappear within 2 weeks we advise you to consult a doctor Do not treat discolored areas until the discoloration has disappeared and your skin has regained its normal skin tone Skin infection is very rare but is a possible risk following a micro wound a skin burn skin irritation etc Epidermal heating a sharply defi...

Страница 21: ...ant moisturizer or cosmetics to the treated areas If you experience skin irritation or skin redness after treatment wait until it disappears before applying any product to your skin If you experience skin irritation after applying a product to your skin wash it off with water Note when following all instructions you may still get skin reactions In this case stop using the device and contact the co...

Страница 22: ... SC1997 SC1998 SC1999 Rated voltage 100 V 240 V Rated frequency 50 Hz 60 Hz Rated input 36 W Protection against electric shock Class II Protections rating IP 30 EN 60529 Operating conditions Temperature 15 ºC to 35 C Storage conditions temperature 25 C to 60 C Storage conditions humidity Less than 90 non condensing Operating pressure 700 hPa 1060 hPa Altitude Max 2000 m Emitted wavelengths 530 nm ...

Страница 23: ...th your skin Place the device at a 90 degree angle on the skin so that the integrated safety system is in contact with your skin The ready to flash light lights up white but the device does not produce a flash when I press the flash button The device needs to be reset To reset the device switch it off and switch it on again The intensity lights are blinking alternately going from 1 to 5 then 5 to ...

Страница 24: ...o not use the device as often as recommended To remove all hairs successfully we advice you to follow the recommended treatment schedule You can reduce the time between treatments but do not treat more often than once every two weeks The results of the treatment are not satisfactory You respond more slowly to IPL treatment Continue using the device for at least 6 months as hair regrowth can still ...

Страница 25: ...asné pocity každý den Chcete li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www philips com welcome Další informace jsou k dispozici na webové stránce www philips com lumea kde naleznete naše odborné rady výuková videa a časté dotazy abyste přístroj Lumea mohli využít naplno Přehled přístroje obr 1 1 Okénko pro vyzařování světla s integrovaným ...

Страница 26: ...roj nikdy nepoužívejte pokud jste těhotná nebo kojíte protože nikdy nebyl zkoušen u těhotných či kojících žen Přístroj nikdy nepoužívejte máte li jakýkoli aktivní implantát například kardiostimulátor neurostimulátor inzulinovou pumpu atd Léky anamnéza Přístroj nikdy nepoužívejte pokud berete jakékoli z následujících léků Je li vaše pokožka ošetřována nebo byla li v posledním týdnu ošetřena alfahyd...

Страница 27: ...ok v oblastech které chcete ošetřit Patologie onemocnění Přístroj nikdy nepoužívejte Máte li cukrovku nebo jiné systémové či metabolické choroby Máte li srdeční nedostatečnost Máte li chorobu související s citlivostí na světlo jako je například polymorfní světelná erupce PMLE solární kopřivka porfyrie atd Pokud jste prodělali poruchu kolagenu včetně tvorby keloidních jizev nebo špatného hojení ran...

Страница 28: ...opálení a ke změnám barvy pokožky což by mohlo případně způsobit obtížnější identifikaci kožních chorob na oblasti na bradavice tetování nebo permanentní make up Místa oblasti Zařízení nikdy nepoužívejte na následujících oblastech v okolí očí a na obočí nebo v jeho blízkosti na rtech prsních bradavkách dvorcích prsních bradavek malých stydkých pyscích vagíně řitním otvoru a vnitřku nosu a uší Muži...

Страница 29: ... zařízení předem instruovány nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost Dohlédněte na to aby si se zařízením nehrály děti Zařízení není určeno pro děti mladší 15 let Mladiství ve věku od 15 do 18 let mohou zařízení používat se souhlasem nebo pomocí rodičů či osob které na ně v této roli dohlížejí Dospělí ve věku 18 let a starší mohou zařízení používat bez omezení Před použitím ...

Страница 30: ...napájení S036Nx2400150 kde x závisí na typu zástrčky dodávaný přímo s tímto zařízením viz symbol Na adaptéru naleznete referenční číslo Poznámka Pokud si všimnete změny odstínu pleti od posledního ošetření např z důvodu opálení doporučujeme provést test pokožky a před dalším ošetřením počkat 30 minut Prevence poškození Zajistěte aby žádná překážka neblokovala proud vzduchu z ventilačních otvorů za...

Страница 31: ...ouze s nastaveními která jsou vhodná pro váš typ pokožky Při použití s vyšším nastavením než je doporučeno se může zvýšit riziko reakcí pokožky a vedlejších účinků K čištění zařízení nikdy nepoužívejte stlačený vzduch kovové žínky abrazivní ani agresivní čisticí prostředky jako je například benzín nebo aceton Rozptýlené světlo vyzařované zařízením nepoškozuje zrak Při používání zařízení se nedívej...

Страница 32: ...zvýší se tím účinnost ošetření zvyšuje se však riziko reakcí pokožky Přístroj Lumea by nikdy neměl působit bolest Pokud máte nepříjemné pocity snižte nastavení intenzity světla Elektromagnetická pole EMP Toto zařízení Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí Jak funguje technologie IPL Technologie IPL aplikuje na pokožku jemné světelné impulzy které js...

Страница 33: ...žití tohoto přístroje prohlédněte si tabulku barev chloupků č 3 na rozkládací stránce Co můžete očekávat Bezprostředně po 1 ošetření Po prvním ošetření mohou chloupky vypadnout za 1 až 2 týdny V prvních týdnech po prvním ošetření bude část chloupků stále dorůstat Pravděpodobně půjde o chloupky které se během prvních ošetření nenacházely v růstové fázi Po 2 3 ošetřeních Po 2 3 ošetřeních byste měli...

Страница 34: ...stavení působení slunce se nepovažuje za opalování Opalování pomocí krémů Pokud jste použili umělé samoopalovací tělové mléko počkejte dokud umělé opálení zcela nezmizí Pak teprve zařízení použijte Před použitím přístroje Lumea Příprava pokožky předem Před použitím přístroje Lumea byste měli svou pokožku připravit odstraněním chloupků na povrchu pokožky Tím dosáhnete toho že světlo budou pohlcovat...

Страница 35: ...pro ostatní úrovně v rámci rozsahu doporučeného pro váš typ pokožky 6 Po testu pokožky počkejte 24 hodin a zkontrolujte zda se na pokožce objevila nějaká reakce Pokud se reakce objevila zvolte pro následné použití to nejvyšší nastavení které nevedlo k žádné reakci pokožky Ve všech oblastech které se chystáte ošetřovat by měl být proveden test pokožky Používání přístroje Philips Lumea Snímač odstín...

Страница 36: ...který lze využít pro ošetření nežádoucích chloupků na tváři nad horním rtem na bradě a kotletách Upozornění Pomocí přístroje Lumea neošetřujte obočí Při ošetřování oblasti nad horním rtem dejte pozor abyste nevysílali záblesky na ret Nástavec na oblast bikin SC1998 SC1999 Nástavec na oblast bikin obsahuje speciální filtr na silnější chloupky v oblasti bikinl Výběr správné intenzity světla Přístroj...

Страница 37: ...ity světla I Bílá vždy se spálí nikdy se neopálí 4 5 II Světlá snadno se spálí mírně se opálí 4 5 III Světle hnědá snadno se spálí opaluje se pomalu na světle hnědou 4 5 IV Středně hnědá zřídkakdy se spálí snadno se opaluje 3 4 V Tmavě hnědá zřídkakdy se spálí velmi snadno se opaluje Zařízení nemůžete používat VI Hnědočerná nebo tmavší zřídka se spálí nebo se nikdy nespálí velmi tmavé opálení Zaří...

Страница 38: ...sku Záblesk můžete vyslat když se znovu rozsvítí kontrolka Připraveno k záblesku 8 Abyste zajistili úplné ošetření všech oblastí vysílejte záblesky blízko vedle sebe Účinné světlo vychází pouze z okénka pro vyzařování světla proto je třeba aby se ošetřené oblasti překrývaly Vždy se však ujistěte že záblesk vyšlete na stejnou oblast pouze jednou Ozáření stejné oblasti dvakrát nezvyšuje účinnost oše...

Страница 39: ...4 až 5 ošetření doporučujeme úpravy každých 4 až 8 týdnů když zaznamenáte dorůstání chloupků Tato fáze pomáhá uchovat dosažené výsledky a udržet si hladkou pleť po mnoho měsíců Čas mezi ošetřeními se může lišit s ohledem na individuální dorůstání chloupků a také na konkrétní oblast těla Doporučené nástavce a doby ošetření pro jednotlivé oblasti těla 1 2 3 2 1 8 min 1 min 3 1 15 min 1 1 4 min 2 min...

Страница 40: ...te dokud se pokožka zcela nezahojí a dbejte na to abyste používali nižší intenzitu světla Skvrny na kůži Vyskytují se velmi zřídka Skvrny na kůži jsou ve srovnání s okolní oblastí buď tmavší hyperpigmentace nebo světlejší hypopigmentace Vznikají v důsledku intenzity světla která je pro váš odstín pleti příliš vysoká Pokud skvrny nezmizí do 2 týdnů poraďte se se svým lékařem S dalším ošetřením těch...

Страница 41: ...okud jste použili přístroj na neoholenou pokožku pokud jste použili přístroj s intenzitou světla příliš vysokou pro vaši pokožku pokud zaměříte záblesk na jednu oblast více než jednou a pokud použijete přístroj na otevřené rány záněty infekce tetování popáleniny apod Následná péče Po použití můžete na ošetřené oblasti bezpečně nanést pleťové mléko krém deodorant hydratační nebo jiný kosmetický pří...

Страница 42: ... navštivte web www philips com support nebo si prostudujte záruční list s mezinárodní platností Recyklace Tento symbol znamená že výrobek nelze likvidovat s běžným komunálním odpadem 2012 19 EU Dodržujte předpisy vaší země týkající se sběru tříděného odpadu elektrických a elektronických výrobků Správnou likvidací pomůžete zabránit negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví Technické s...

Страница 43: ...rmální jev Není nutná žádná akce Po přiložení zařízení k pokožce nevyšle zařízení záblesk Kontrolka Připraveno k záblesku bliká oranžově a poté svítí oranžově nepřetržitě Odstín vaší pleti v oblasti kterou chcete ošetřit je příliš tmavý Zařízením Lumea ošetřete ostatní oblasti těla se světlejšími odstíny pleti Po přiložení nástavce k pokožce se nerozsvítí kontrolka Připraveno k záblesku ale ventil...

Страница 44: ...tí kterou jste ošetřili předtím Je třeba abyste záblesky vysílali blízko vedle sebe Toto zařízení není pro vaši barvu chloupků účinné Pokud máte šedé zrzavé bílé nebo světlé blond chloupky terapie není účinná Nepoužíváte zařízení tak často jak se doporučuje Chcete li úspěšně odstranit všechny chloupky doporučujeme provádět terapii podle doporučeného plánu Interval mezi ošetřeními můžete zkrátit te...

Страница 45: ...i osjećajte se odlično svakog dana Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Za više informacija idite na www philips com lumea da biste pronašli savjete naših stručnjaka videozapise i često postavljana pitanja te maksimalno iskoristili uređaj Lumea Pregled uređaja sl 1 1 Prozor za izlaz svjetla s ugrađenim UV filtrom 2 N...

Страница 46: ...o kakve aktivne implantate kao što su elektrostimulator neurostimulator inzulinske pumpe itd Lijekovi anamneza Nikada nemojte koristiti uređaj ako uzimate neki od lijekova navedenih u nastavku Ako kožu tretirate ili ste je tijekom prošlog tjedna tretirali alfa hidroksidnim kiselinama AHA beta hidroksidnim kiselinama BHA topikalnim izotretinoinom i azelaičnom kiselinom Ako ste u bilo kojem obliku u...

Страница 47: ...ti Ako imate kongestivnu bolest srca Ako imate bolest povezanu s fotoosjetljivošću kao što su polimorfna svjetlosna erupcija PMLE solarna urtikarija porfirija itd Ako ste imali poremećaj kolagena uključujući keloidni ožiljak ili usporeno zacjeljivanje rane Ako imate epilepsiju s osjetljivošću na treperavo svjetlo Ako je vaša koža osjetljiva na svjetlost i ako lako dobivate osip ili alergijske reak...

Страница 48: ...i povezanih s kožom U sljedećim područjima Na virusnim bradavicama tetovažama ili trajnoj šminki Lokacije područja Nikada nemojte koristiti uređaj na sljedećim područjima Oko očiju i na ili blizu obrva Na usnama bradavicama aureolama labia minora vagini anusu i unutar nozdrva i ušiju Muškarci uređaj ne smiju koristiti na licu i vratu uključujući sva područja u kojima raste brada i cijelom genitaln...

Страница 49: ...dobi između 15 i 18 godina mogu koristiti uređaj uz suglasnost i ili pomoć roditelja ili skrbnika Odrasle osobe starije od 18 godina slobodno mogu koristiti uređaj Uređaj obavezno provjerite prije korištenja Uređaj ili adapter uključujući kabel nemojte koristiti ako je oštećen Uređaj nemojte koristiti ako je slomljen UV filtar na prozoru za izlaz svjetla Nemojte preinačivati ili rezati bilo koji d...

Страница 50: ...promjenu nijanse kože nakon zadnjeg tretmana npr zbog sunčanja preporučujemo da obavite test kože i pričekate 30 minuta prije sljedećeg tretmana Sprječavanje oštećenja Uvjerite se da ne postoji ništa što ometa protok zraka kroz ventilacijske otvore uređaja Nikada nemojte izlagati uređaj snažnim udarcima tresti ga niti bacati Ako uređaj iz vrlo hladnog okruženja prenesete u vrlo toplo okruženje ili...

Страница 51: ...a za čišćenje ili agresivne tekućine poput benzina ili acetona Raspršeno svjetlo koje proizvodi uređaj bezopasno je za vaše oči Ne gledajte u bljeskalicu dok se koristite uređajem Ne morate nositi naočale tijekom uporabe Koristite se uređajem u dobro osvijetljenoj sobi tako da svjetlo manje bljeska u vaše oči Uređaj uvijek dostavite u ovlašteni Philips servisni centar na ispitivanje ili popravak P...

Страница 52: ...žu te ih apsorbira korijen dlačice Što je dlačica tamnija to se impulsi svjetlosti bolje apsorbiraju Impulsi svjetla stimuliraju prelazak folikule dlačice u fazu mirovanja Uslijed toga dlačica prirodno otpada i sprečava se ponovni rast dlačice a vaša koža ostaje trajno svileno meka Ciklus rasta dlačica sastoji se od različitih faza IPL tehnologija učinkovita je samo ako je dlačica u fazi rasta Nis...

Страница 53: ...i vidljivo smanjenje gustoće dlačica Nastavite s tretmanom uz redovite korekcije svaka 4 tjedna 8 tjedana kako biste održavali dobar rezultat Savjet za tamnjenje Tamnjenje pomoću prirodnog ili umjetnog svjetla Namjerno izlaganje kože prirodnoj ili umjetnoj sunčevoj svjetlosti u cilju tamnjenja utječe na osjetljivost i boju kože Stoga je važno sljedeće Nakon svakog tretmana pričekajte barem 48 sata...

Страница 54: ... uklonjene je li koža potpuno suha i bez uljnih preparata Napomena nakon prestanka rasta dlačica obično nakon 4 5 tretmana više nećete morati pripremati kožu prije korištenja uređaja Testiranje kože Prilikom prvog korištenja uređaja Lumea ili nakon nedavnog tamnjenja provedite testiranje kože na područjima koja želite tretirati Testiranje kože nužno je za provjeru reakcije kože i za utvrđivanje is...

Страница 55: ...stavite tako da se uklope na prozor za izlaz svjetla Za uklanjanje nastavaka izvucite ih s prozora za izlaz svjetla Nastavak za tijelo Nastavak za tijelo omogućava tretman neželjenih dlačica na više dijelova tijela ispod linije vrata Možete ga koristiti za brz tretman većih područja primjerice na nogama Nastavak za lice SC1997 SC1998 SC1999 Nastavak za lice ima dodatni integrirani filtar za svjetl...

Страница 56: ...ebate koristiti jer vam Philips Lumea pruža slobodu pri odabiru intenziteta svjetla koji smatrate najprikladnijim 3 Uporaba uređaja Lumea nikada ne bi smjela nanositi bol U slučaju nelagode smanjite postavku intenziteta svjetla 4 Nakon nedavnog tamnjenja testirajte kožu da biste utvrdili pravilnu postavku intenziteta svjetla Tip kože Nijansa kože Postavka intenziteta svjetlosti I Bijela uvijek izg...

Страница 57: ...jetlosnog impulsa Trebali biste osjetiti toplinu uslijed emitiranog svjetlosnog impulsa Napomena svjetlo koje nastaje u uređaju bezazleno je za vaše oči Ne morate nositi naočale tijekom korištenja Uređaj koristite u dobro osvijetljenoj sobi kako bi vam svjetlo manje blještalo u oči 7 Postavite uređaj na sljedeće područje koje treba tretman Nakon svakog svjetlosnog impulsa potrebno je do 3 5 sekund...

Страница 58: ... Povlačenje i emitiranje svjetlosnog impulsa praktično je za tretiranje većih područja kao što su noge Držite gumb za emitiranje svjetlosnih impulsa pritisnutim dok povlačite uređaj po koži za oslobađanje nekoliko svjetlosnih impulsa u nizu Preporučeni raspored tretmana Početna faza U prvih 4 do 5 tretmana preporučujemo da Philips Lumea koristite jednom svaka dva tjedna kako biste osigurali tretir...

Страница 59: ...učje 1 2 3 2 1 8 min 1 min 3 1 15 min 1 1 4 min 2 min SC1994 SC1997 SC1998 SC1999 1 1 2 1 3 2 Nakon korištenja Uobičajene reakcije kože Koža može biti blago crvena i ili topla te peckati Ta reakcija potpuno je bezopasna i brzo će nestati 60 Hrvatski ...

Страница 60: ... Ako gubitak boje ne nestane u roku od 2 tjedna savjetujemo da konzultirate liječnika Nemojte tretirati područja s gubitkom boje dok gubitak boje ne nestane a vaša koža ne dobije ponovno normalni ton Infekcija kože je vrlo rijetka ali je moguć rizik nakon mikro rana opeklina kože iritacije kože itd Epidermalno zagrijavanje oštro definirano smeđkasto područje koje se često pojavljuje s tamnijim ton...

Страница 61: ... hidratantnu kremu ili kozmetičke proizvode na tretirana područja U slučaju nadražene kože ili crvenila nakon tretmana pričekajte dok to ne nestane pa tek nakon toga nanesite željeni proizvod U slučaju nadražene kože nakon nanošenja proizvoda na kožu isperite ga vodom Napomena kad slijedite sve upute još uvijek možete dobiti reakcije kože U tom slučaju prestanite koristiti uređaj i kontaktirajte k...

Страница 62: ... SC1997 SC1998 SC1999 Nazivni napon 100 V 240 V Nazivna frekvencija 50 Hz 60 Hz Nazivna snaga 36 W Zaštita od električnog udara Klasa II Razina zaštite IP 30 EN 60529 Radni uvjeti Temperatura od 15 C do 35 C Temperatura uvjeta za pohranu 25 C do 60 C Vlažnost uvjeta za pohranu Manje od 90 bez kondenzacije Radni tlak 700 hPa 1060 hPa Visina Maks 2000 m Emitirane valne duljine 530 nm 1400 nm Optička...

Страница 63: ... Vašom kožom Stavite uređaj na kožu pod kutom od 90 stupnjeva tako da je integrirani sigurnosni sustav u kontaktu s Vašom kožom Indikator spremnosti za emitiranje svjetla počne svijetliti bijelo ali uređaj ne stvara svjetlosni impuls kada pritisnem gumb za svjetlo Uređaj treba ponovo postaviti Kako biste ponovo postavili uređaj isključite ga pa ponovno uključite Indikatori svjetla naizmjence trepć...

Страница 64: ...činkovit Uređajem se ne koristite onoliko često koliko se preporučuje Kako biste sve dlačice učinkovito uklonili savjetujemo da slijedite preporučeni raspored tretmana Možete smanjiti razdoblje između tretmana ali ne tretirajte češće od jednom svaka dva tjedna Rezultati tretmana nisu zadovoljavajući Sporije reagirate na IPL tretman od prosječnog korisnika Nastavite se koristiti uređajem najmanje 6...

Страница 65: ...ties brīnišķīgi katru dienu Lai pilnvērtīgi izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas reģistrējiet produktu vietnē www philips com welcome Plašāku informāciju kas palīdzēs pilnvērtīgi izmantot visas Lumea funkcionālās iespējas skatiet vietnē www philips com lumea kur ir atrodami speciālistu padomi apmācības videoklipi un atbildes uz bieži uzdotajiem jautājumiem Ierīces pārskats 1 att 1 Gaismas...

Страница 66: ...rīci ja jums ir kādi aktīvie implanti piemēram elektrokardiostimulators neirostimulators insulīna sūknis u tml Medikamenti slimību vēsture Nekad neizmantojiet ierīci ja lietojat kādu no tālāk norādītajiem medikamentiem Ja jūsu āda šobrīd tiek ārstēta vai pēdējās nedēļas laikā tikusi ārstēta ar alfahidroksiskābēm AHA betahidroksiskābēm BHA izotretinoīnu un azelaīnskābi ja pēdējo sešu mēnešu laikā i...

Страница 67: ...oliskas slimības ja jums ir sastrēguma sirds slimība ja jums ir slimība kas saistīta ar fotosensitivitāti piemēram polimorfiski gaismas izsitumi PMLE saules nātrene porfīrija u tml ja jums ir bijuši kolagēna izstrādes traucējumi tajā skaitā keloīda rētu veidošanās vai grūti dzīstošas brūces ja jums ir epilepsija ar gaismas jutīgumu ja jūsu āda ir jutīga pret gaismu un tās iedarbībā ātri veidojas i...

Страница 68: ...ādas slimību diagnosticēšanu šajās ādas zonās uz kārpām tetovējumiem un permanentā grima Vieta zona Nekad neizmantojiet ierīci šādās zonās ap acīm un uz uzacīm vai to tuvumā uz lūpām krūtsgaliem areolām mazajām un lielajām kaunuma lūpām anālās atveres un nāsu un ausu iekšpusē vīrieši nedrīkst lietot ierīci uz sejas un kakla tostarp visās bārdas augšanas vietās ne arī dzimumorgānu apvidū zonās kur ...

Страница 69: ...eši vecumā no 15 līdz 18 gadiem var izmantot šo ierīci vecāku vai aizbildņu uzraudzībā un vai ar viņu palīdzību Pieaugušie no 18 gadu vecuma var brīvi izmantot šo ierīci Pirms ierīces lietošanas vienmēr pārbaudiet to Nelietojiet ierīci vai adapteri arī vadu ja tas ir bojāts Neizmantojiet ierīci ja ir bojāts gaismas lodziņa UV filtrs Nemainiet un nenogrieziet nevienu adaptera vai tā vada daļu jo va...

Страница 70: ...nījies piem sauļošanās dēļ pirms sākat nākamo procedūru ieteicams veikt ādas testēšanu un nogaidīt 30 minūtes Kā pasargāt ierīci no bojājumiem Pārliecinieties ka nekas nenosprosto gaisa plūsmu cauri ierīces ventilācijas atverēm Nepakļaujiet ierīci stipriem triecieniem nekratiet un nenometiet to zemē Ja ierīci pārvietojat no ļoti aukstas vides uz ļoti siltu vai pretēji pirms lietošanas nogaidiet ap...

Страница 71: ...s līdzekļus vai kodīgus šķidrumus piemēram benzīnu vai acetonu Ierīces radītā izkliedētā gaisma ir nekaitīga acīm Izmantojot ierīci neskatieties uz tās radīto zibsni Lietošanas laikā brilles nav nepieciešamas Lietojiet ierīci labi apgaismotā telpā lai gaisma neapžilbinātu acis Vienmēr nododiet ierīci Philips autorizētam servisa centram ja nepieciešama apskate vai remonts Ja remontu veic nekvalific...

Страница 72: ...saudzīgiem gaismas impulsiem ko absorbē matu saknītes Jo tumšāki ir matiņi jo labāk tiek absorbēti gaismas impulsi Gaismas impulsi veicina matiņu folikulu ieiet atpūtas fāzē Tā rezultātā mati dabiski izkrīt un to ataugšana ir novērsta visai ādai kļūstot zīdaini gludai Matu augšanas cikls sastāv no dažādām fāzēm IPL tehnoloģija efektīva vienīgi ja matiņi ir augšanas fāzē Visi matiņi vienlaikus nav ...

Страница 73: ...tojuma biezuma samazinājums Lai saglabātu rezultātus turpiniet pielabošanu regulāri ik pēc 4 8 nedēļām Padomi attiecībā uz sauļošanos Sauļošanās ar dabisku vai mākslīgu apgaismojumu Tīši pakļaujot ādu dabiskajai vai mākslīgajai saules gaismai ar mērķi veidot iedegumu ietekmē ādas jutīgumu un krāsu Tādēļ ir ļoti svarīgi šādi faktori Pēc katras procedūras vismaz 48 stundas nesauļojieties Pat pēc 48 ...

Страница 74: ...ēc 4 5 procedūrām āda pirms ierīces lietošanas vairs nav īpaši jāsagatavo Ādas testēšana Ja lietojat Lumea pirmo reizi vai neilgu laiku pēc sauļošanās veiciet ādas testēšanu katrā zonā kuru gatavojaties apstrādāt Ādas testēšana ir nepieciešama lai pārbaudītu ādas reakciju uz apstrādi un lai konstatētu pareizo gaismas intensitātes iestatījumu katrai ķermeņa zonai 1 Izvēlieties zonu kas atrodas tuvu...

Страница 75: ...enkārši uzspiediet to uz gaismas lodziņa Lai uzgali noņemtu vienkārši noraujiet to no gaismas lodziņa Ķermeņa uzgalis Ķermeņa uzgali var izmantot nevēlamu matiņu likvidēšanu ķermeņa zonās kas atrodas zem kakla līnijas To var izmantot lielāku zonu apstrādei piemēram kājām Sejas uzgalis SC1997 SC1998 SC1999 Sejas uzgalī ir ietverts papildu iebūvēts gaismas filtrs sevišķai aizsardzībai un tādēļ to va...

Страница 76: ... iestatījumu lietot jo Philips Lumea ļauj izvēlēties visērtāko gaismas intensitāti 3 Lumea procedūrām nav jābūt sāpīgām Ja jūtat diskomfortu samaziniet gaismas intensitātes iestatījumu 4 Lai noteiktu piemērotu gaismas intensitātes iestatījumu pēc sauļošanās veiciet ādas testēšanu Ādas tips Ādas tonis Gaismas intensitātes iestatījums I Balta vienmēr veidojas saules apdegumi iedegums neveidojas 4 5 ...

Страница 77: ...utomātiski veic ādas toņa analīzi un zibšņa gatavības lampiņa iedegas baltā krāsā norādot ka varat sākt apstrādi Piezīme Ja zibšņa gatavības lampiņa iedegas oranžā krāsā Jūsu āda nav piemērota apstrādei Šajā gadījumā ierīce tiek automātiski atspējota Jūs varat mēģināt ierīci lietot citās ķermeņa zonās kur ādas tonis ir gaišāks 6 Nospiediet zibšņa pogu lai veiktu zibsni Zibšņa iespaidā jums būtu jā...

Страница 78: ...urus var izvēlēties ērtākai dažādu ķermeņa zonu apstrādei Pārcelšanas un zibsnīšanas režīms ir piemērots nelielu vai izliektu zonu apstrādei piemēram ceļiem un apakšdelmiem Vienkārši nospiediet un atlaidiet zibšņa pogu veicot vienu zibsni Šis virzīšanas un zibsnīšanas Slide Flash režīms paredzēts lielāku zonu piemēram kāju apstrādei Pārvietojot ierīci pa ādu turiet zibšņa pogu nospiestu veicot vai...

Страница 79: ...1 8 min 1 min 3 1 15 min 1 1 4 min 2 min SC1994 SC1997 SC1998 SC1999 1 1 2 1 3 2 Pēc lietošanas Izplatītās ādas reakcijas Ādā var parādīties neliels apsārtums un vai durstīšanas sajūta tirpoņa vai siltuma sajūta Tāda reakcija ir pavisam nekaitīga un drīz izzūd 80 Latviešu ...

Страница 80: ...izmantojot jūsu ādas tonim pārāk augstas intensitātes gaismu Ja ādas krāsas izmaiņas neizzūd 2 nedēļu laikā iesakām konsultēties ar ārstu Neturpiniet procedūru vietās kur pamanāmas ādas krāsas izmaiņas kamēr tās nav izzudušas un āda nav atguvusi normālo toni Ādas infekcija ir ļoti reti sastopama taču ir iespējams risks pēc mikro brūces ādas apdeguma ādas kairinājuma u c ievainojumu iegūšanas Epide...

Страница 81: ...onas vairāk nekā vienu reizi vai izmantojāt ierīci uz vaļējām brūcēm iekaisumiem infekcijām tetovējumiem apdegumiem u tml Pēcapstrāde Pēc lietošanas uz apstrādātajām zonām varat droši lietot losjonus krēmus dezodorantus mitrinātājus vai kosmētiku Ja pēc procedūras rodas ādas iekaisums vai apsārtums pagaidiet līdz tas pazūd un tikai tad uz ādas lietojiet kādus produktus Ja pēc kāda produkta lietoša...

Страница 82: ...u nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem 2012 19 ES Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko un elektronisko izstrādājumu savākšanu Pareiza produktu likvidēšana palīdz novērst kaitīgu iedarbību uz vidi un cilvēku veselību Tehniskie rādītāji SC1994 SC1997 SC1998 SC1999 Nominālais spriegums 100 240 V Nominālā frekvence 50 60 Hz Nominālā jauda 36 W Aizsardzība pret elektriskā...

Страница 83: ...tavības indikators neiedegas kad novietoju uzgali uz ādas tomēr dzesēšanas ventilators darbojas Ierīce nav pilnībā saskārusies ar ādu Novietojiet ierīci uz ādas 90 leņķī lai integrētā drošības sistēma saskartos ar ādu Gatavības lampiņa iedegas baltā krāsā taču ierīce neizstaro zibsni kad nospiežu zibšņa pogu Ierīcei jāveic atiestatīšana Lai ierīci atiestatītu izslēdziet to un atkal ieslēdziet Inte...

Страница 84: ...apstrāde nebūs efektīva Ierīce netika izmantota tik bieži cik ieteicams Lai veiksmīgi likvidētu visus matiņus mēs iesakām ievērot ieteicamo lietošanas grafiku Varat samazināt laiku starp lietošanas reizēm bet nelietojiet to biežāk kā reizi divās nedēļās Procedūras rezultāti nav apmierinoši Jūs lēnāk reaģējat uz IPL procedūru Turpiniet izmantot ierīci vismaz 6 mēnešus jo matiņu ataugšana joprojām v...

Страница 85: ... és a nagyszerű érzést A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www philips com welcome címen További információkért keresse fel a www philips com lumea internetes oldalt ahol a szakértőink tanácsait oktatóvideókat és a gyakori kérdésekre adott válaszokat találja hogy a legtöbbet hozhassa ki Lumea készülékéből A készülék bemutatása 1 ábra 1 Fényk...

Страница 86: ... készüléket ha terhes vagy szoptat mert nem próbálták ki a készüléket terhes vagy szoptató nőkön Semmiképpen ne használja a készüléket ha aktív beültetett orvostechnikai eszköze van például szívritmusszabályzó idegstimulátor inzulinadagoló stb Gyógyszerek és előzmények Soha ne használja a készüléket ha az alábbi gyógyszerek bármelyikét szedi ha a bőrét jelenleg alfa hidroxi savakkal AHA k béta hid...

Страница 87: ...kenti a hőre való érzékenységet ha immunszupresszív gyógyszereket szed Ha az elmúlt három hétben műtéte volt a kezelendő területen Betegségek és rendellenességek Semmiképp ne használja a készüléket a következő esetekben Ha cukorbetegsége vagy más szervi vagy anyagcsere betegsége van Ha pangásos szívbetegsége van Ha fényérzékenységgel kapcsolatos betegsége van például polimorfikus fény erupció PMLE...

Страница 88: ...rön A következő területeken Anyajegyeken szeplőkön nagyobb vénákon sötétebb pigmentált területeken hegeken bőr rendellenességeken az orvossal történő konzultáció nélkül Ez a bőr égését és a bőrszín változását okozhatja ami megnehezítheti a bőrbetegségek felismerését A következő területeken Szemölcsön tetováláson vagy sminktetováláson Helyek és területek Soha ne használja a készüléket a következő t...

Страница 89: ... vagy úszómedence mellett Figyelmeztetés A készüléket nem használhatják olyan személyek beleértve a gyermekeket is akik csökkent fizikai érzékelési vagy szellemi képességűek hacsak nem állnak felügyelet alatt vagy a biztonságukért felelős személytől nem kaptak megfelelő utasítást a készülék használatára vonatkozóan A terméket gyermekek elől elzárva kell tárolni A készüléket 15 évnél fiatalabb gyer...

Страница 90: ...a fénykibocsátó ablak belső részéhez mielőtt az lehűl A készülék elektromos árammal működik A készülék csak akkor működik ha az adapter a fali aljzathoz van csatlakoztatva Az adapter speciális tulajdonságokkal rendelkezik melyek garantálják a készülék biztonságos működését más típusú adapter nem használható Csak a készülékhez mellékelt lásd a szimbólumot levehető tápegységet S036Nx2400150 ahol az ...

Страница 91: ...élynek teszi ki magát Férfiak ne használják arcukon és nyakukon azokon a részeken ahol szakálluk nő illetve a nemi szerveken A készülék nem mosható Ne merítse a készüléket vízbe és ne öblítse le vízcsap alatt A készüléket higiéniai okokból csak egy személy használhatja Csak a bőrtípusának megfelelő beállításokkal használja a készüléket Ha a javasoltnál magasabb beállítással használja növekedhet a ...

Страница 92: ...egfelelő fényintenzitás meghatározásához A Lumea használata előtt tisztítsa meg bőrét és ellenőrizze hogy nincsenek e rajta szőrszálak teljesen száraz e és olajos anyagoktól mentes e Egy kúra során ugyanazt a bőrfelületet csak egyszer kezelje Az nem javítja a kezelés hatékonyságát de növeli a bőrreakciók kockázatát A Lumea készülékkel végzett kezelés nem szabad hogy fájdalmas legyen Csökkentse a f...

Страница 93: ...tén a Lumea alkalmas és hatékony Alkalmas testszőrzetszínek Megjegyzés Tekintse meg a kihajtható oldalon lévő 3 as számú szőrzetszín táblázatot hogy kiderüljön használhatja e a készüléket testszőrzetszínével A termék tulajdonságai Közvetlenül az első használat után Az első használat után 1 2 hétig tarthat amíg kihullanak a szőrszálak Az első néhány használat utáni első hetekben látszani fognak növ...

Страница 94: ... Barnulás krémmel Ha mesterséges barnító krémet használt a készülék használata előtt várjon amíg a mesterséges barnaság teljesen el nem tűnt A Lumea készülék használata előtti teendők A bőr előkészítése A Lumea készülék használata előtt a bőrt elő kell készíteni a bőr felületén található szőrszálak eltávolításával Ennek hatására a fényt a szőrszálak bőrfelület alatti része nyeli el biztosítva a ke...

Страница 95: ...égezze el ezt minden szinttel a bőrtípusához ajánlott tartományon belül 6 A bőrteszt után várjon 24 órát és ellenőrizze hogy jelentkezik e bármilyen reakció a bőrön Ha bőre reakciót mutat a következő használathoz válassza azt a legmagasabb beállítást amely nem eredményezett bőrreakciót A bőrtesztet az összes kezelni kívánt területen végezze el A Philips Lumea használata Bőrszínérzékelő A tökéletes...

Страница 96: ...gos kezelésére szolgál a felső ajkon az állon és a pajeszon Figyelem Ne kezelje a szemöldökét a Lumea készülékkel Ha a felső ajka fölötti területet kezeli vigyázzon nehogy az ajkára villantson Bikinivonal formázó tartozék SC1998 SC1999 A bikinivonal formázó tartozék speciális szűrővel van ellátva a bikiniterületen található vastagabb szőr kezelésére A megfelelő fényintenzitás kiválasztása A Lumea ...

Страница 97: ...ín A fényintenzitás beállítása I Fehér mindig leég nem barnul 4 5 II Bézs könnyen leég minimálisan barnul 4 5 III Világosbarna könnyen leég lassan barnul világosbarna színre 4 5 IV Középbarna ritkán ég le könnyen barnul 3 4 V Sötétbarna ritkán ég le nagyon jól barnul Ön nem használhatja a készüléket VI Barnásfekete vagy sötétebb Ön ritkán vagy soha nem ég le és nagyon sötét színre barnul Ön nem ha...

Страница 98: ... kész jelzőfény felvillan újra kibocsáthat egy villantást 8 Hogy biztos lehessen abban hogy minden területet kezelt a villantásokat egymáshoz közel alkalmazza Hatékony fény kizárólag a fénykibocsátó ablakon keresztül távozik ezért legyen egy kis átfedés a területek között Ugyanakkor ügyeljen arra hogy csak egyszer villantson ugyanazon a területen Ha ugyanazon a területen kétszer villant az nem jav...

Страница 99: ...vagy 5 kezelés után azt ajánljuk hogy 4 8 hetenként végezzen fenntartó kezelést ha látja hogy újra nőni kezdenek a szőrszálak Ez az időrend biztosítja az eredmény fenntartását és a bőr hónapokig tartó simaságát A kezelések között eltelt idő változhat a szőr újranövekedés egyéni jellemzőitől és a testtájtól függően Javasolt tartozék és kezelési idő területenként 1 2 3 2 1 8 min 1 min 3 1 15 min 1 1...

Страница 100: ... a reakciók nagyon ritkán fordulnak elő és a bőrszínhez képest túl erős fényintenzitás eredményei Ha a reakciók nem múlnak el 3 napon belül javasoljuk hogy forduljon orvoshoz A következő kezeléssel várjon addig amíg a bőr teljesen meg nem gyógyult és használjon alacsonyabb fényintenzitást A bőr elszíneződése nagyon ritkán fordul elő A bőr elszíneződése a környező területhez képest sötétebb hiperpi...

Страница 101: ...ült bőrfelület bakteriális fertőzése okozza Ha a reakció előfordul javasoljuk hogy forduljon orvoshoz mivel a szőrtüszőgyulladásra antibiotikumos gyógykenőcsöt kell használni Túl erős fájdalom akkor fordulhat elő kezelés közben vagy után ha nem szőrtelen ített területen vagy a bőrszínhez képest túl erős fényintenzitással használja a készüléket ha egynél többször villant ugyanarra a területre illet...

Страница 102: ...el a www philips hu support weboldalra vagy olvassa el a világszerte érvényes garancialevelet Újrahasznosítás Ez a szimbólum azt jelenti hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként 2012 19 EU Tartsa be az elektromos és elektronikus termékek külön történő hulladékgyűjtésére vonatkozó országos előírásokat A megfelelő hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészsé...

Страница 103: ...tájáért vagy forduljon az országában illetékes ügyfélszolgálathoz Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék vagy az adapter használat közben felmelegszik Ez normális jelenség Nem kell semmit sem tennie Ha a bőrre helyezem a készüléket nem bocsát ki villantást A Villanófény kész jelzőfény narancssárgán villog majd elkezd folyamatosan narancssárgán világítani Túl sötét a bőrszíne a kezelendő terüle...

Страница 104: ...ét Az Ön számára túl alacsony fényintenzitási beállítást használt Következő alkalommal válasszon magasabb beállítást Nem villantott egy olyan területen amely melletti területen villantott A villantásokat egymáshoz közel kell alkalmazni A készülék nem hatásos a testszőrzete színe miatt A kezelés nem hatásos ha fehér ősz világosszőke szőke vagy vörös a szőrszíne Nem a javasolt gyakorisággal használj...

Страница 105: ... oraz wspaniałym wyglądem i samopoczuciem każdego dnia Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www philips com welcome Aby uzyskać więcej informacji poznać rady naszych ekspertów zobaczyć filmy instruktażowe oraz najczęściej zadawane pytania odwiedź stronę www philips com lumea i korzystaj z wszystkich możliwości swojego ur...

Страница 106: ...danej stronie Nie używaj urządzenia jeśli jesteś w ciąży lub karmisz piersią ponieważ urządzenie nie zostało przetestowane na ciężarnych lub karmiących kobietach Nie używaj urządzenia jeśli masz jakieś aktywne implanty takie jak stymulator serca neurostymulator pompa insulinowa itp Leki wcześniejsze leczenie Z urządzenia nie mogą korzystać osoby zażywające którykolwiek z poniższych leków Alfahydro...

Страница 107: ...erapii Środki przeciwbólowe które zmniejszają wrażliwość na ciepło Leki immunosupresyjne Jeśli w ciągu ostatnich 3 tygodni miejsca które chcesz depilować były poddawane zabiegom chirurgicznym Choroby zaburzenia Nigdy nie stosuj urządzenia Jeśli chorujesz na cukrzycę lub inne choroby układowe lub metaboliczne Jeśli cierpisz na zastoinową niewydolność serca Jeśli cierpisz na chorobę zmieniającą wraż...

Страница 108: ...włosowego otwarte skaleczenia otarcia opryszczkę rany lub obrażenia i krwiaki w miejscu które chcesz depilować W miejscach podrażnionych zaczerwienionych lub skaleczonych niedawno opalanych i miejscach stosowania samoopalaczy W następujących obszarach Na pieprzykach piegach dużych żyłach ciemniejszych obszarach skóry bliznach i zmianach na skórze bez konsultacji z lekarzem Może to spowodować popar...

Страница 109: ...ująca Jeśli nie masz pewności czy wolno Ci korzystać z urządzenia zalecamy konsultację z lekarzem Ważne Niebezpieczeństwo Należy dbać o to aby urządzenie i zasilacz były suche Jeśli urządzenie ulegnie uszkodzeniu nie wolno dotykać jego elementów wewnętrznych ponieważ grozi to porażeniem prądem elektrycznym Woda i prąd elektryczny to niebezpieczne połączenie Nie używaj urządzenia w wilgotnym miejsc...

Страница 110: ...ie skóry Depilacja za pomocą intensywnie pulsujących źródeł światła może u niektórych osób powodować szybszy wzrost włosów Na podstawie dostępnych obecnie danych można stwierdzić że największe ryzyko wystąpienia takiej reakcji dotyczy kobiet z regionu Morza Śródziemnego Bliskiego Wschodu i Południowej Azji w przypadku zabiegów obejmujących twarz i szyję Po zakończeniu używania okienko emisji świat...

Страница 111: ...ed kurzem miejscu Nie korzystaj z urządzenia w otoczeniu o temperaturze niższej niż 15 C lub wyższej niż 35 C Urządzenie przechowuj w temperaturze od 25 C do 60 C aby uniknąć skrócenia jego żywotności Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia nie wystawiaj go niepotrzebnie na długie bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub ultrafioletowych Uwaga To urządzenie jest przeznaczone tylko do usuwania wł...

Страница 112: ...y Konieczność przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips Naprawy przez osoby niewykwalifikowane mogą prowadzić do powstania poważnego zagrożenia dla użytkownika urządzenia Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru Po użyciu zawsze wyłącz urządzenie Nie korzystaj z urządzenia jeśli dotyczy Cię któryś z przypadków wymienionych w c...

Страница 113: ...ę jedwabiście gładką na długi czas Cykl wzrostu włosa składa się z różnych faz Technologia IPL jest skuteczna tylko pod warunkiem że włos jest właśnie w fazie wzrostu Nie wszystkie włosy są w fazie wzrostu w tym samym czasie Dlatego zalecamy przeprowadzenie 8 tygodniowego cyklu zabiegów a następnie okresowe odświeżanie aby upewnić się że wszystkie włoski zostały skutecznie naświetlone w fazie wzro...

Страница 114: ...4 8 tygodni w celu utrzymania efektu Porady dotyczące opalania Opalanie się poprzez ekspozycję na naturalne lub sztuczne światło słoneczne Celowa ekspozycja skóry na naturalne lub sztuczne światło słoneczne w celu uzyskania opalenizny wpływa na jej wrażliwość i kolor Dlatego ważne są poniżej opisane kwestie Po każdym zabiegu odczekaj przynajmniej 48 godzin przed opalaniem Nawet po upływie 48 godzi...

Страница 115: ...tały usunięte ze skóry 1 Przygotuj obszary na których chcesz wykonać zabieg za pomocą urządzenia Lumea 2 Oczyść skórę i upewnij się że jest pozbawiona włosów całkowicie sucha oraz wolna od tłustych substancji Uwaga Kiedy włosy przestaną odrastać co zwykle następuje po 4 5 zabiegach nie będzie już konieczne przygotowywanie skóry przed użyciem urządzenia Test na skórze Podczas pierwszego użycia urzą...

Страница 116: ...ze bezpieczeństwo Jeśli czujnik wykryje że odcień skóry jest zbyt ciemny by móc bezpiecznie korzystać z urządzenia Lumea urządzenie to automatycznie się wyłączy nie dopuszczając do powstania reakcji skórnych Oznacza to że urządzenie nie będzie emitowało impulsów światła po naciśnięciu przycisku błysku Nasadki Montowanie i zdejmowanie Aby zamontować nasadkę zatrzaśnij ją w okienku emisji światła Ab...

Страница 117: ...nią liczbę razy do czasu gdy zostanie wybrane odpowiednie ustawienie Stosowny wskaźnik intensywności światła zaświeci się na biało Uwaga Jeśli odcień skóry jest zbyt ciemny urządzenie wyłączy się automatycznie nie dopuszczając do powstania reakcji skórnych Wbudowany czujnik odcienia skóry nie informuje jakich ustawień intensywności światła należy użyć ponieważ urządzenie Philips Lumea daje swobodę...

Страница 118: ...a w urządzeniu i podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego 3 Włącz urządzenie i wybierz właściwą intensywność światła dla twojego odcienia skóry 4 Przyłóż urządzenie do skóry pod kątem prostym i zdecydowanie przyciśnij tak aby nasadka i wbudowany system bezpieczeństwa zetknęły się ze skórą Wbudowany system bezpieczeństwa zapobiega przypadkowym błyskom bez kontaktu ze skórą 5 Dociśnij urządzenie d...

Страница 119: ...nieważ może to spowodować zablokowanie urządzenia 9 Aby wyłączyć urządzenie po zakończeniu zabiegu naciśnij i przytrzymaj wyłącznik przez 2 sekundy Dwa tryby przeprowadzania zabiegu Tryb dociśnięcia i błysku oraz tryb przesunięcia i błysku Urządzenie Philips Lumea oferuje dwa tryby przeprowadzania zabiegu aby zapewnić wygodne zastosowanie na różnych obszarach ciała Tryb dociśnięcia i błysku jest i...

Страница 120: ...8 min 1 min 3 1 15 min 1 1 4 min 2 min SC1994 SC1997 SC1998 SC1999 1 1 2 1 3 2 Po użyciu Typowe reakcje skórne Na skórze może być widoczne lekkie zaczerwienienie Możesz też odczuwać ciarki mrowienie lub ciepło Jest to całkowicie niegroźne i szybko mija 121 Polski ...

Страница 121: ...t zastosowania światła o intensywności za wysokiej dla danego odcienia skóry Jeśli przebarwienie nie ustąpi w ciągu 2 tygodni zalecamy wizytę u lekarza Przebarwionych obszarów nie należy poddawać zabiegom do czasu ustąpienia przebarwienia i odzyskania przez skórę normalnego odcienia Zakażenie skóry występuje bardzo rzadko ale jest możliwą konsekwencją mikro zranienia oparzenia lub podrażnienia skó...

Страница 122: ...i używano urządzenia w miejscach występowania otwartych ran stanów zapalnych infekcji oparzeń na tatuażach itp Pielęgnacja po zabiegach Po użyciu urządzenia możesz bez przeszkód stosować balsamy kremy dezodoranty środki nawilżające lub inne kosmetyki na obszarach poddanych zabiegom Jeśli po zabiegu doświadczysz podrażnienia lub zaczerwienienia skóry przed zastosowaniem jakichkolwiek produktów na s...

Страница 123: ...spodarstwa domowego Użytkownik ma obowiązek oddać go do podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego tworzącego system zbierania takich odpadów w tym do odpowiedniego sklepu lokalnego punktu zbiórki lub jednostki gminnej Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji mieszanin ora...

Страница 124: ...bsługi Klienta w swoim kraju Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Zasilacz lub urządzenie nagrzewa się podczas używania Jest to zjawisko normalne Nie jest wymagana żadna czynność Urządzenie nie emituje błysku po przyłożeniu do skóry Wskaźnik gotowości do błysku najpierw miga na pomarańczowo a następnie świeci na pomarańczowo Odcień skóry w miejscu które chcesz depilować jest zbyt ciemny Uży...

Страница 125: ...intensywności światła Następnym razem ustaw wyższy poziom Obszar sąsiedni względem obszaru wcześniej poddanego zabiegowi nie został poddany działaniu błysków Upewnij się że błyski są wykonywane blisko siebie Urządzenie nie da pożądanych efektów dla twojego koloru włosów Jeśli Twój kolor włosów to jasny blond siwy lub rudy zabieg nie będzie skuteczny Zabiegi nie są przeprowadzane z zalecaną częstot...

Страница 126: ... simţiţi vă extraordinar în fiecare zi Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips înregistraţi vă produsul la www philips com welcome Pentru mai multe informaţii vă rugăm să vizitaţi www philips com lumea pentru a descoperi recomandări din partea experţilor noştri videoclipuri tutoriale şi întrebări frecvente care vă vor ajuta să profitaţi pe deplin de dispozitivul dvs Lumea Prez...

Страница 127: ...zitiv dacă sunteţi însărcinată sau alăptaţi deoarece dispozitivul nu a fost testat pe femeile însărcinate sau care alăptează Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă aveţi un implant activ precum un stimulator cardiac un neurostimulator o pompă de insulină etc Medicaţie Istoric Nu utilizaţi niciodată acest dispozitiv dacă luaţi oricare dintre medicamentele prezentate mai jos Dacă pielea dvs este în pr...

Страница 128: ... intervenţii chirurgicale în zonele de tratat în ultimele 3 săptămâni Patologii Tulburări Nu utilizaţi niciodată aparatul Dacă aveţi diabet sau alte boli sistemice sau metabolice Dacă aveţi o boală cardiacă congestivă Dacă suferiţi de o boală legată de sensibilitatea la lumină precum erupţia polimorfă la lumină PMLE urticarie solară porfirie etc Dacă aveţi antecedente de tulburări legate de colage...

Страница 129: ...mari zone pigmentate mai închis cicatrice anomalii ale pielii fără să vă consultaţi medicul Aceasta poate cauza arsuri şi modificarea culorii pielii ceea ce poate îngreuna identificarea afecţiunilor dermatologice În următoarele zone Pe negi tatuaje sau machiaj permanent Locaţie zone Nu utilizaţi niciodată acest dispozitiv în următoarele zone În jurul ochilor şi pe sau în apropierea sprâncenelor Pe...

Страница 130: ...edii umede de ex în apropierea unei căzi pline cu apă a unui duş sau a unei piscine Avertisment Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane inclusiv copii cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor Copiii trebuie supravegheaţi pentru ...

Страница 131: ... din Orientul Mijlociu şi din Asia de Sud tratate pe faţă şi gât Fereastra de ieșire a luminii și accesoriul pot fi foarte fierbinți după utilizare Nu atingeți partea interioară a ferestrei de ieșire a luminii înainte ca aceasta să se răcească Acest aparat funcționează cu energie electrică Trebuie să lăsați adaptorul conectat la o priză de perete pentru a putea folosi aparatul Acest adaptor oferă ...

Страница 132: ...rea evitați expunerea prelungită inutilă la lumina directă a soarelui sau la alte surse de lumină UV Atenție Acest dispozitiv este destinat exclusiv îndepărtării părului nedorit din zonele aflate sub pomete Nu utilizați pentru niciun alt scop Utilizarea în alt scop vă poate expune la situații periculoase Bărbații nu trebuie să utilizeze aparatul pe față și gât inclusiv pe toate zonele de creștere ...

Страница 133: ...otdeauna aparatul după utilizare Nu folosiţi dispozitivul dacă vi se aplică una din condiţiile menţionate în capitolul Cine nu trebuie să utilizeze Lumea Contraindicaţii Bronzarea cu lumina naturală sau artificială poate influenţa sensibilitatea şi culoarea pielii dvs Efectuați un test de piele pentru a stabili intensitatea luminoasă corespunzătoare Înainte de a utiliza Lumea curăţaţi pielea şi as...

Страница 134: ...ul a 8 săptămâni urmat de retuşări pentru a vă asigura că toate firele de păr sunt tratate eficient în faza de creştere Notă Tratamentul cu Lumea nu va fi eficient în cazul în care culoarea părului dvs este blond sau blond deschis deoarece firele de păr deschise la culoare nu absorb suficientă lumină Mai jos sunt prezentate culorile de păr în cazul cărora aparatul Lumea este adecvat şi eficient Cu...

Страница 135: ...vs De aceea cele ce urmează sunt importante După fiecare tratament aşteptaţi cel puţin 48 de ore înainte de a vă bronza Chiar şi după 48 de ore asiguraţi vă că pielea tratată nu mai prezintă nicio înroşire în urma efectuării tratamentului În cazul în care v ați expus pielea la soare fără să doriți să vă bronzați intenționat într un interval de 48 de ore după tratament utilizați o cremă de protecți...

Страница 136: ... sau 5 tratamente nu va mai trebui să vă radeți înainte de a utiliza dispozitivul Testul de piele Când utilizaţi Lumea pentru prima dată sau după o bronzare recentă efectuaţi un test de piele pe fiecare zonă de tratat Testul de piele este necesar pentru a verifica reacţia pielii dvs la tratament şi pentru a determina intensitatea luminoasă corectă pentru fiecare zonă a corpului 1 Alegeţi o zonă ap...

Страница 137: ... simplu pe fereastra de ieşire a luminii Pentru a demonta accesoriul scoateţi l de pe fereastra de ieşire a luminii Accesoriul pentru corp Accesoriul pentru corp poate fi utilizat pentru tratarea părului nedorit din mai multe zone ale corpului aflate mai jos de gât Îl puteți utiliza de exemplu pentru tratarea rapidă a unor zone mai mari precum picioarele Accesoriul pentru față SC1997 SC1998 SC1999...

Страница 138: ...ea pielii integrat nu vă va informa cu privire la ce setare a intensității luminoase să utilizați deoarece Philips Lumea vă oferă libertatea de a selecta intensitatea luminoasă pe care o considerați cea mai convenabilă 3 Lumea nu trebuie să genereze niciodată durere Dacă experimentaţi vreun disconfort reduceţi setarea intensităţii luminoase 4 După o bronzare recentă efectuaţi un test de piele pent...

Страница 139: ... iar ledul pregătit pentru pulsaţii va lumina alb pentru a vă indica faptul că puteți începe tratamentul Notă Atunci când ledul pregătit pentru pulsaţii luminează portocaliu pielea dvs nu poate urma tratamentul În acest caz aparatul se va dezactiva automat Puteți încerca să utilizați aparatul pe alte zone cu o culoare a pielii mai deschisă 6 Apăsaţi butonul de pulsaţii pentru a emite o pulsaţie Ar...

Страница 140: ...a dispune de două moduri de tratament care asigură o utilizare convenabilă în diferite zone ale corpului Modul Pas şi pulsaţie este ideal pentru tratarea zonelor mici sau curbate precum genunchii şi zonele axiale Pur şi simplu apăsaţi şi eliberaţi butonul de pulsaţii pentru a emite o singură pulsaţie Modul Glisare şi pulsaţie asigură o utilizare convenabilă pe zone mai mari precum picioarele Ţineţ...

Страница 141: ...Accesoriu și durată de tratament recomandate pentru fiecare zonă 1 2 3 2 1 8 min 1 min 3 1 15 min 1 1 4 min 2 min SC1994 SC1997 SC1998 SC1999 1 1 2 1 3 2 142 Română ...

Страница 142: ...ea ridicată pentru nuanţa pielii dvs Dacă aceste reacţii nu dispar în termen de 3 zile vă sfătuim să consultaţi un medic Aşteptaţi următorul tratament până când pielea s a vindecat complet şi asiguraţi vă că utilizaţi o intensitate mai redusă a luminii Decolorarea pielii această situaţie apare foarte rar Decolorarea pielii se manifestă printr o pată de culoare mai închisă hiperpigmentare sau mai d...

Страница 143: ... şi este rezultatul bacteriilor care penetrează pielea deteriorată Dacă apare această reacţie vă sfătuim să consultaţi un medic deoarece foliculita poate necesita tratarea cu un unguent antibiotic Dureri excesive acestea pot să apară în timpul sau după tratament dacă aţi utilizat aparatul pe piele pe care există păr dacă utilizaţi aparatul la o intensitate a luminii care este prea ridicată pentru ...

Страница 144: ...l într un loc uscat și fără praf la o temperatură cuprinsă între 25 C și 60 C Garanţie şi asistenţă Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă vă rugăm să vizitaţi www philips com support sau să consultaţi broşura de garanţie internaţională Reciclarea Acest simbol înseamnă că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer 2012 19 UE Respectați regulile specifice țării dvs cu privire...

Страница 145: ... ajutorul informațiilor de mai jos accesați www philips com support pentru o listă cu întrebări frecvente sau contactați Centrul de asistență pentru clienți Philips din țara dvs Problemă Cauză posibilă Soluție Dispozitivul adaptorul se încălzește în timpul utilizării Acest lucru este normal Nicio acțiune necesară Când poziționez dispozitivul pe piele acesta nu emite nicio pulsație Ledul pregătit p...

Страница 146: ...mea secțiunea Selectarea intensității luminoase corecte Ați utilizat o setare de intensitate luminoasă care este prea slabă pentru dvs Selectați o setare superioară data următoare Nu ați aplicat pulsații pe o zonă de lângă o zonă tratată anterior Trebuie să aplicați pulsațiile aproape unele de altele Dispozitivul nu este eficient pentru culoarea părului dvs de pe corp În cazul în care culoarea păr...

Страница 147: ... izkoristiti podporo ki jo ponuja Philips izdelek registrirajte na spletnem mestu www philips com welcome Za več informacij obiščite www philips com lumea Našli boste nasvete naših strokovnjakov videoposnetke z navodili za uporabo in odgovore na pogosta vprašanja s katerimi boste lahko kar najbolje izkoristili izdelek Lumea Na kratko o aparatu sl 1 1 Okence za izhod svetlobe z vgrajenim UV filtrom...

Страница 148: ...primer srčni spodbujevalnik nevrostimulator inzulinsko črpalko ipd Zdravila anamneza Naprave ne uporabljajte če jemljete katero od teh zdravil če kožo trenutno zdravite ali ste jo v zadnjem tednu zdravili z alfa hidroksi kislinami AHA beta hidroksi kislinami BHA lokalnim izotretinoinom in azelaično kislino Če ste v zadnjih šestih mesecih uporabljali zdravila ki vsebujejo izotretinoin Accutane ali ...

Страница 149: ...popuščanje če imate bolezen povezano z občutljivostjo na svetlobo na primer polimorfni odziv na svetlobo koprivnico ali urtikarijo porfirijo ipd če ste imeli v preteklosti motnje kolagena vključno s tvorbo keloidne brazgotine ali če so se vam rane slabo celile če ste epileptik občutljiv na utripajočo svetlobo če je vaša koža občutljiva za svetlobo in se hitro pojavita izpuščaj ali alergijska reakc...

Страница 150: ...kožnih bradavicah tetovažah ali trajno naličenih predelih Območja predeli Naprave ne uporabljajte na naslednjih predelih okrog oči in blizu obrvi ali na njih na ustnicah prsnih bradavicah in kolobarjih okoli njih malih sramnih ustnicah nožnici zadnjični odprtini ter v nosnicah in ušesih moški aparata ne smejo uporabljati na obrazu in vratu vključno z vsemi predeli kjer raste brada in na genitalija...

Страница 151: ...varnost Pazite da se otroci ne bodo igrali z napravo Naprava ni namenjena otrokom mlajšim od 15 let Najstniki stari med 15 in 18 let lahko napravo uporabljajo ob soglasju in ali pomoči staršev ali skrbnikov Odrasli stari 18 let in več lahko napravo uporabljajo samostojno Aparat pred uporabo vedno preverite Aparata oziroma napajalnika vključno s kablom ne uporabljajte če je poškodovan Aparata ne up...

Страница 152: ...bite samo snemljivi napajalnik S036Nx2400150 kjer je x odvisen od vrste vtiča ki ste ga dobili s tem aparatom glejte znak Referenčna številka je na napajalniku Opomba Če po zadnjem odstranjevanju dlačic opazite spremembo barve kože npr po porjavitvi priporočamo da naredite kožni preizkus in počakate 30 minut preden se spet lotite odstranjevanja dlačic Preprečevanje poškodb Pretok zraka skozi prezr...

Страница 153: ...te pri višjih nastavitvah od priporočenih se lahko nevarnost kožnih reakcij in neželenih učinkov poveča Naprave ne čistite s stisnjenim zrakom čistilnimi gobicami jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami kot sta bencin in aceton Razpršena svetloba ki jo proizvaja aparat ne škoduje očem Med uporabo aparata ne glejte v poblisk svetlobe Med uporabo ni treba nositi zaščitnih očal Aparat uporabljajte...

Страница 154: ...om glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem Kako deluje tehnologija IPL Tehnologija IPL v kožo oddaja nežne impulze svetlobe ki jo absorbirajo korenine Temnejše dlake bolje absorbirajo impulze svetlobe Impulzi svetlobe spodbujajo mešičke k mirovanju Dlake nato naravno izpadejo ponovna rast pa je preprečena zato koža ostane svilnato gladka Rast dlak poteka v različnih fazah Tehnologija IPL uč...

Страница 155: ...anjem na 4 do 8 tednov da ohranite rezultate Nasveti za porjavitev Porjavitev z naravno ali umetno svetlobo Namerno izpostavljanje kože naravni ali umetni sončni svetlobi z namenom porjavitve vpliva na občutljivost in barvo kože Zato je pomembno naslednje Po vsaki uporabi naprave počakajte vsaj 48 ur preden se sončite ali umetno porjavite Tudi po 48 urah se najprej prepričajte da predeli kože na k...

Страница 156: ... rasti kar se navadno zgodi po 4 do 5 uporabah kože pred uporabo aparata ni več treba pripravljati Kožni preizkus Če napravo Lumea uporabljate prvič ali po nedavni porjavitvi opravite kožni preizkus na vseh predelih ki jih boste obdelali Kožni preizkus je potreben za preverjanje odziva kože na uporabo aparata in ugotavljanje katera nastavitev jakosti svetlobe je ustrezna za posamezni predel 1 Izbe...

Страница 157: ...ence za izhod svetlobe da se zaskoči Nastavek odstranite tako da ga povlečete z okenca za izhod svetlobe Nastavek za telo Nastavek za telo lahko uporabite za odstranjevanje neželenih dlačic na več predelih telesa pod vratom Uporabljate ga lahko na primer za hitro obdelavo večjih predelov kot so noge Nastavek za obraz SC1997 SC1998 SC1999 Nastavek za obraz ima vgrajen dodaten svetlobni filter za še...

Страница 158: ...omogoča izbiro intenzivnosti svetlobe ki vam najbolj ustreza 3 Uporaba naprave Lumea ne sme biti nikoli boleča Če imate neprijeten občutek znižajte nastavitev jakosti svetlobe 4 Če ste pred kratkim porjaveli opravite kožni preizkus da ugotovite ustrezno nastavitev jakosti svetlobe Vrsta kože Barva kože Nastavitev intenzivnosti svetlobe I Bela Sonce vas vedno opeče vendar ne porjavite 4 5 II Bež So...

Страница 159: ...opravi analizo barve kože in lučka na aparatu začne svetiti belo kar pomeni da lahko začnete nego Opomba Če lučka pripravljenosti za osvetlitev zasveti oranžno vaša koža ni primerna za nego V tem primeru se naprava samodejno onemogoči Napravo lahko uporabljate na drugih območjih kjer je barva kože svetlejša 6 Pritisnite gumb za osvetlitev da sprostite svetlobo Občutili boste toploto zaradi osvetli...

Страница 160: ...bo na različnih delih telesa Način žigosanje in osvetlitev je najboljši za obdelavo majhnih ali zaobljenih predelov kot so kolena in pazduhe Samo pritisnite in spustite gumb za osvetlitev da enkrat sprostite svetlobo Način pomikanje in osvetlitev je priročen predvsem za obdelavo večjih predelov kot so noge Gumb za osvetlitev držite pritisnjen medtem ko napravo pomikate po koži da sprožite več zapo...

Страница 161: ...8 min 1 min 3 1 15 min 1 1 4 min 2 min SC1994 SC1997 SC1998 SC1999 1 1 2 1 3 2 Po uporabi Pogoste kožne reakcije Koža bo morda nekoliko pordela ali pa boste občutili zbadanje mravljinčenje ali toploto Ta reakcija je popolnoma neškodljiva in hitro izgine 162 Slovenščina ...

Страница 162: ...ko intenzivnost svetlobe za svojo polt Če razbarvanje v dveh tednih ne izgine se posvetujte z zdravnikom Razbarvanih predelov kože ne depilirajte dokler razbarvanje ne izgine in je barva kože spet normalna Kožne okužbe so zelo redke lahko pa se pojavijo zaradi mikro ranic opečene kože razdražene kože ipd Segrevanje povrhnjice ostro zarisan rjavkast predel ki se pogosto pojavi pri temnejši polti in...

Страница 163: ...ali kozmetiko Če je koža po uporabi aparata razdražena ali pordela počakajte da težava izgine preden nanesete kakršen koli izdelek Če koža postane razdražena po nanosu kozmetičnega izdelka ga izperite z vodo Opomba tudi če upoštevate vsa navodila se vam lahko pojavijo reakcije na koži V tem primeru nehajte uporabljati aparat in se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi Čiščenje in s...

Страница 164: ...a napetost 100 240 V Nazivna frekvenca 50 60 Hz Nazivna vhodna moč 36 W Zaščita proti električnemu udaru Razred II Stopnja zaščite IP 30 EN 60529 Pogoji uporabe Temperatura 15 C do 35 C Temperatura za shranjevanje 25 do 60 C Vlažnost pri shranjevanju Manj kot 90 brez kondenzacije Tlak pri delovanju 700 1060 hPa Nadmorska višina Največ 2000 m Izsevane valovne dolžine 530 1400 nm Optična izpostavlje...

Страница 165: ...stiku s kožo Aparat postavite na kožo pod kotom 90 tako da se vgrajeni varnostni sistem dotika kože Lučka pripravljenosti za osvetlitev zasveti belo vendar aparat ne odda svetlobe ko pritisnem gumb za osvetlitev Aparat je treba ponastaviti Če želite ponastaviti aparat ga izklopite in spet vklopite Lučke za intenzivnost izmenično utripajo od 1 do 5 in nato od 5 do 1 Vklopljena je zaščita pred pregr...

Страница 166: ...čeno Če želite uspešno odstraniti vse dlačice svetujemo da upoštevate priporočeni urnik Čas med negami lahko skrajšate vendar dlačic ne odstranjujte pogosteje kot enkrat na dva tedna Rezultati nege niso zadovoljivi Na odstranjevanje z intenzivno impulzno svetlobo se odzivate počasneje Aparat uporabljajte vsaj 6 mesecev saj se lahko tem obdobju vnovična rast dlačic še zmanjša Moj nastavek za telo n...

Страница 167: ...e každý deň Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips zaregistrujte svoj výrobok na www philips com welcome Ďalšie informácie nájdete na webovej stránke www philips com lumea kde sa nachádzajú rady odborníkov videá s návodmi a často kladené otázky Pomôžu vám čo najlepšie využívať vaše zariadenie Lumea Prehľad zariadenia obr 1 1 Okienko pre výstup svetla s integrovaným ...

Страница 168: ...ná alebo dojčíte pretože u tehotných či dojčiacich žien nebolo používanie zariadenia testované Nikdy nepoužívajte zariadenie ak máte aktívne implantáty ako napríklad kardiostimulátor neurostimulátor inzulínovú pumpu atď Lieky história Zariadenie nikdy nepoužívajte ak užívate niektorý z nižšie uvedených liekov Ak máte pokožku ktorá je ošetrovaná alebo bola v poslednom týždni ošetrovaná pomocou alfa...

Страница 169: ...ste počas posledných 3 týždňov na ošetrovaných oblastiach podstúpili operačný zákrok Patologické stavy ochorenia Zariadenie nikdy nepoužívajte ak máte cukrovku alebo trpíte systémovým či metabolickým ochorením ak máte kongestívnu chorobu srdca ak máte chorobu vyznačujúcu sa citlivosťou na svetlo ako je napríklad polymorfná svetelná dermatóza PMLE urticaria solaris porucha metabolizmu porfyrínu atď...

Страница 170: ...ky s umelým opálením na nasledujúcich miestach v oblasti materských znamienok pieh veľkých žíl na tmavých pigmentových oblastiach jazvách a kožných anomáliách bez konzultácie s lekárom To by mohlo spôsobiť popálenie a zmenu farby pokožky čím sa potenciálne sťažuje identifikácia kožných ochorení na nasledujúcich miestach na bradaviciach tetovaniach alebo permanentnom mejkape Miesto oblasti Zariaden...

Страница 171: ...prostredí napr v blízkosti plnej vane sprchy alebo bazéna Varovanie Toto zariadenie nesmú používať osoby vrátane detí ktoré majú obmedzené telesné zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok skúseností a znalostí pokiaľ nie sú pod dozorom alebo im nebolo vysvetlené používanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť Deti musia byť pod dozorom aby sa nehrali so zaria...

Страница 172: ...u Vnútornej časti okienka na výstup svetla sa nedotýkajte kým nevychladne Zariadenie funguje na elektrickú energiu Zariadenie možno používať ak je adaptér zapojený do sieťovej zásuvky Adaptér je vybavený doplnkovými funkciami vďaka ktorým zaručuje bezpečnú prevádzku Nemožno ho nahradiť iným typom adaptéra Používajte iba odpojiteľnú napájaciu jednotku S036Nx2400150 kde x závisí od typu zástrčky kto...

Страница 173: ...blastí pod lícnymi kosťami Nepoužívajte ho na žiadne iné účely V prípade nedodržania tohto pokynu sa vystavujete riziku Muži ho nesmú používať na tvári a krku vrátane všetkých častí zarastajúcich bradou a celej oblasti genitálií Toto zariadenie nie je umývateľné Nikdy ho neponárajte do vody ani ho neoplachujte pod tečúcou vodou Z hygienických dôvodov by zariadenie mala používať len jedna osoba Zar...

Страница 174: ...m slnečným svetlom môže ovplyvniť citlivosť a farbu vašej pokožky Na určenie vhodného nastavenia intenzity svetla vykonajte kožný test Pred použitím zariadenia Lumea si očistite pokožku a uistite sa že je bez ochlpenia úplne suchá a neobsahuje olejové látky Počas ošetrenia neprechádzajte rovnakú plochu pokožky viac než raz Nezlepší sa tým účinnosť ošetrenia ale zvýši sa riziko výskytu reakcií poko...

Страница 175: ...penia Poznámka Ak chcete skontrolovať či môžete zariadenie používať na svojej farbe ochlpenia pozrite si tabuľku farieb ochlpenia s číslom tri na rozkladacej strane Čo možno očakávať Hneď po 1 použití Po prvom použití môže chĺpkom trvať 1 až 2 týždne kým vypadnú V prvom týždni po počiatočnom ošetrení môžete stále vidieť rásť niektoré chĺpky To sú pravdepodobne chĺpky ktoré počas prvého ošetrenia n...

Страница 176: ...paľovanie Opaľovanie s použitím krémov Ak ste použili samoopaľovací krém pred použitím zariadenia počkajte kým umelé opálenie úplne nezmizne Pred použitím zariadenia Lumea Príprava pokožky Pred použitím zariadenia Lumea by ste mali pripraviť svoju pokožku odstránením chĺpkov na povrchu kože To umožní absorpciu svetla časťami chĺpkov pod povrchom kože a zaistí účinné ošetrenie Chĺpky si môžete ohol...

Страница 177: ...i rozsahu pre váš typ pokožky 6 Po kožnom teste počkajte 24 hodín a skontrolujte či sa na pokožke neobjavila žiadna reakcia Ak vaša pokožka vykazuje známky reakcií pre ďalšie použitie zvoľte najvyššie nastavenie ktoré nevyvolalo žiadne kožné reakcie Kožný test by ste mali vykonať na všetkých oblastiach ktoré chcete ošetriť Používanie zariadenia Philips Lumea Snímač odtieňa pokožky Na zaistenie dod...

Страница 178: ...žívať na ošetrovanie neželaného ochlpenia tváre v oblasti vrchnej pery brady a bokombrád Výstraha Pomocou zariadenia Lumea neošetrujte obočie Pri ošetrovaní oblastí nad hornou perou dávajte pozor aby ste impulz neaplikovali na peru Nástavec na oblasť bikín SC1998 SC1999 Nástavec na oblasť bikín má špeciálny filter na ošetrovanie hrubších chĺpkov v oblasti bikín Výber správnej intenzity svetla Zari...

Страница 179: ...ty svetla I Biela vždy spálenie žiadne opálenie 4 5 II Béžová jemné spálenie minimálne opálenie 4 5 III Svetlohnedá jemné spálenie pomalé opálenie na svetlohnedú 4 5 IV Stredne hnedá zriedkavé spálenie ľahké opálenie 3 4 V Tmavohnedá zriedkavé spálenie veľmi ľahké opálenie Zariadenie nemôžete používať VI Hnedočierna alebo tmavšia zriedkavé spálenie alebo k spáleniu nedôjde nikdy veľmi tmavé opálen...

Страница 180: ...ého impulzu trvá zariadeniu približne 3 5 sekundy kým sa pripraví na aktiváciu ďalšieho impulzu Keď sa indikátor stavu pripravenosti na aktiváciu impulzu znova rozsvieti na zeleno môžete aktivovať ďalší impulz 8 Aby ste zaistili ošetrenie všetkých oblastí impulzy musíte aplikovať blízko pri sebe Účinné svetlo vychádza len z okienka pre výstup svetla preto by malo dôjsť k určitému prekrytiu Dbajte ...

Страница 181: ...4 až 5 ošetrení vám odporúčame používať zariadenie Philips Lumea raz za dva týždne aby sa zaistilo ošetrenie všetkých chĺpkov Fáza vylepšovania Po počiatočnej fáze ošetrovania 4 5 ošetrení odporúčame úpravy po každých 4 až 8 týždňoch keď uvidíte že vaše chĺpky znova rastú Takto udržíte výsledok a môžete sa tešiť z hladkej pokožky celé mesiace Čas medzi ošetreniami sa môže líšiť na základe individu...

Страница 182: ...Odporúčaný nástavec a priemerná doba ošetrovania podľa ošetrovanej oblasti 1 2 3 2 1 8 min 1 min 3 1 15 min 1 1 4 min 2 min SC1994 SC1997 SC1998 SC1999 1 1 2 1 3 2 183 Slovensky ...

Страница 183: ... uistite sa že použijete nižšie nastavenie intenzity svetla Zmena farby pokožky výskyt tejto reakcie je veľmi zriedkavý Zmena farby pokožky sa prejavuje ako tmavšia škvrna hyperpigmentácia alebo svetlejšia škvrna hypopigmentácia než je okolitá oblasť Vzniká v dôsledku použitia príliš vysokej intenzity svetla vzhľadom na odtieň vašej pokožky Ak sa zmena farby nestratí v priebehu 2 týždňov odporúčam...

Страница 184: ... na ošetrenie pokožky ktorá nie je bez ochlpenia ak ste použili príliš vysoké nastavenie intenzity svetla vzhľadom na farbu vašej pokožky ak ste na tú istú oblasť aplikovali viac ako jeden impulz a v prípade že ste zariadenie použili na ošetrenie oblasti s otvorenými ranami zápalom infekciou tetovaním popáleninami atď Starostlivosť po ošetrení Po ošetrení môžete na ošetrené oblasti bezpečne nanáša...

Страница 185: ...ps com support alebo si prečítajte informácie v medzinárodne platnom záručnom liste Recyklácia Tento symbol znamená že tento výrobok sa nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom smernica 2012 19 EÚ Dodržiavajte pravidlá separovaného zberu elektrických a elektronických výrobkov vo svojej krajine Správna likvidácia pomáha zabrániť negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie Technic...

Страница 186: ...ps com support na ktorej nájdete zoznam najčastejších otázok alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine Problém Možná príčina Riešenie Pri používaní sa zariadenie adaptér zohrieva Je to bežný jav Nie je potrebný žiaden zásah Po priložení zariadenia na pokožku nedôjde k aktivácii impulzu Indikátor stavu pripravenosti na aktiváciu impulzu zabliká na oranžovo a potom za...

Страница 187: ...itu svetla Pozrite si kapitolu Používanie zariadenia Philips Lumea časť Výber správnej intenzity svetla Použili ste príliš nízke nastavenie intenzity svetla Nabudúce zvoľte vyššiu intenzitu Neaplikovali ste impulz na oblasť priľahlú k predtým ošetrenej oblasti Impulzy musíte aplikovať blízko pri sebe Zariadenie neúčinkuje na vašu farbu ochlpenia Ak je farba vášho ochlpenia biela sivá svetlá blond ...

Страница 188: ...те окосмяване и да изглеждате и да се чувствате невероятно всеки ден За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка регистрирайте продукта си на www philips com welcome За допълнителна информация посетете www philips com lumea където ще намерите съвети от нашите експерти видеоръководства и често задавани въпроси за да извлечете максимална полза от вашия продукт Lumea Общ преглед ...

Страница 189: ...лзвайте уреда ако сте бременна или кърмите тъй като уредът не е тестван върху бременни жени или кърмачки Никога не използвайте уреда ако имате активни импланти като например пейсмейкър невростимулатор инсулинова помпа и др Лекарства предистория Никога не използвайте уреда ако приемате някой от медикаментите посочени по долу Ако кожата ви в момента се третира или е била третирана през последната се...

Страница 190: ...успокояващи които притъпяват чувствителността на кожата към топлина Ако приемате имуносупресивни медикаменти Ако сте претърпели операция в зоните които ще бъдат третирани през последните 3 седмици Патологии разстройства Никога не използвайте уреда Ако имате диабет или други системни или метаболитни заболявания Ако имате застойна сърдечна недостатъчност Ако имате заболяване свързано с фотосензитивн...

Страница 191: ...а космите открити рани охлузвания обикновен херпес херпес на устата рани или увреждания и хематоми в зоните които ще бъдат третирани Върху раздразнена червена или порязана кожа изгоряла от слънцето кожа кожа с придобит наскоро естествен или изкуствен тен Върху следните зони бенки лунички изпъкнали вени области с по тъмна пигментация белези и кожни аномалии преди да се консултирате с лекар Това мож...

Страница 192: ... Този списък не е изчерпателен Ако не сте сигурни дали можете да използвате уреда ви съветваме да се консултирате с лекар Важно Опасност Пазете уреда и адаптера сухи Ако уредът е счупен не докосвайте вътрешните части за да избегнете токов удар Водата и електричеството са опасна комбинация Не използвайте този уред във влажна среда напр до пълна вана пуснат душ или пълен плувен басейн Предупреждение...

Страница 193: ... Обезкосмяването с лазери или източници на интензивна импулсна светлина може да доведе до засилен растеж на космите при някои хора Въз основа на наличните данни досега групите при които има най голям риск да се развие такава реакция са жени със средиземноморски средноазиатски и южноазиатски произход след третиране на лицето и врата Прозорецът за светлинния лъч може да се нагорещи силно след употре...

Страница 194: ...зползвате Съхранявайте уреда на сухо място без наличие на прах Не използвайте уреда при температури на помещението под 15 C или над 35 C Съхранявайте уреда при температури между 25 C и 60 C за да избегнете намаляване на експлоатационния му срок За да предотвратите повреда избягвайте ненужно продължително излагане на пряка слънчева или друга ултравиолетова светлина Внимание Този уред е предназначен...

Страница 195: ... докато използвате уреда Не е необходимо да носите предпазни очила по време на употреба Използвайте уреда в добре осветена стая за да намалите заслепяването от светлината За проверка или ремонт занесете уреда в упълномощен сервиз на Philips Ремонтът от неквалифицирани лица може да доведе до сериозна опасност за потребителя Никога не оставяйте уреда без надзор докато е включен След употреба винаги ...

Страница 196: ...о тъмен е косъмът толкова по добре се поглъщат светлинните импулси Светлинните импулси стимулират фоликулите на космите да преминат във фаза на покой Вследствие на това космите окапват естествено и се предотвратява повторното им израстване което прави кожата ви копринено гладка за продължителен период Цикълът на растеж на космите се състои от различни фази IPL технологията е ефективна само когато ...

Страница 197: ... на всички косми обаче е важно да продължите процедурите в съответствие с препоръчителния график След 4 5 процедури След 4 5 процедури трябва да забележите значително намаляване на растежа на космите в третираните с Lumea зони Трябва да се забелязва и намаляване на гъстотата на космите Продължете третирането с чести корекционни процедури на всеки 4 8 седмици за да поддържате резултата Съвети за пр...

Страница 198: ...лява на светлината да бъде погълната от частите на космите под кожната повърхност за осигуряване на ефективност на процедурата Можете да ги избръснете подстрижете епилирате или премахнете с кола маска Не използвайте депилиращи кремове тъй като химикалите могат да предизвикат кожни реакции Ако изберете да ги премахнете с кола маска изчакайте 24 часа преди да използвате Lumea за да оставите кожата д...

Страница 199: ...верете кожата за реакции Ако кожата показва реакции изберете да използвате по нататък най високата настройка която не е довела до реакция на кожата Тестът на кожата трябва да се направи във всички зони които искате да третирате Използване на Philips Lumea Сензор за цвета на кожата За допълнителна безопасност интегрираният сензор за цвета на кожата определя цвета на кожата в началото и по време на ...

Страница 200: ...мост от типа на кожата ви и нивото на интензивност на светлината който е приятен за вас можете да изберете правилната настройка на интензивността на светлината 1 Прегледайте таблицата по долу за да изберете правилната настройка 2 За да регулирате настройката на интензивността на светлината натиснете бутона за вкл изкл един или повече пъти докато не достигнете желаната настройка Съответният индикат...

Страница 201: ...еникаво черна или по тъмна рядко или никога не изгаря от слънцето придобива много тъмен тен Не може да използвате уреда Забележка За да проверите дали типът на кожата ви позволява използването на уреда вж таблицата за цвета на кожата с номер 2 на разгъващата се страница Забележка Кожата ви може да реагира различно в различните дни ситуации по различни причини Работа с уреда 1 Преди употреба почист...

Страница 202: ...ябва да минат до 3 5 секунди преди уредът да бъде готов да генерира нов импулс Можете да генерирате импулс когато индикаторът готовност за импулс светне отново 8 За да сте сигурни че сте третирали всички зони генерирайте импулсите близо един до друг Ефективната светлина преминава само през прозореца за светлинния лъч поради което трябва да има известно припокриване Уверете се обаче че обработвате ...

Страница 203: ... да използвате Philips Lumea веднъж на всеки две седмици за да сте сигурни че всички косми са третирани Фаза на корекция След първоначалната фаза на третиране 4 5 процедури ви препоръчваме да извършвате корекционни процедури на всеки 4 до 8 седмици когато видите че отново порастват косми Това е необходимо за поддържане на резултатите и запазване на гладка кожа месеци наред Времето между процедурит...

Страница 204: ...Препоръчителна приставка и продължителност на третирането според зоната 1 2 3 2 1 8 min 1 min 3 1 15 min 1 1 4 min 2 min SC1994 SC1997 SC1998 SC1999 1 1 2 1 3 2 205 Български ...

Страница 205: ...де висока за цвета на вашата кожа Ако тези реакции не изчезнат до 3 дни ви съветваме да се консултирате с лекар Изчакайте със следващата процедура докато кожата не се възстанови напълно и задължително използвайте по ниска интензивност на светлината Промяна на цвета на кожата това се случва много рядко Промяната на цвета на кожата се проявява като по тъмно хиперпигментация или по светло петно хипоп...

Страница 206: ...згаряне и може да мине повече от месец преди да заздравеят Фоликулит подуване около фоликулите на космите съчетано с образуване на гнойни мехурчета такава реакция възниква много рядко и е резултат от проникването на бактерии в увредената кожа Ако възникне такава реакция ви съветваме да се консултирате с лекар тъй като може да се наложи третиране на фоликулита с антибиотици Прекалено силна болка мо...

Страница 207: ...и почистете с нея следните части прозореца за светлинния лъч външната повърхност на приставките отражателя в приставките червеникавото стъкло на филтъра в приставката за лице 3 Оставете всички части да изсъхнат напълно на въздух 4 Съхранявайте уреда на сухо място без прах при температура между 25 C и 60 C Гаранция и поддръжка Ако се нуждаете от информация или поддръжка посетете www philips com sup...

Страница 208: ...ната настройка Максимална оптична енергия 20 J Продължителност на импулса 1 5 ms Продължителност на цикъла 1 3 5 s в зависимост от избраната настройка Оптична еднородност Макс 20 отклонение от средната оптична експозиция в третираната зона Отстраняване на неизправности В тази глава са обобщени най честите проблеми които може да срещнете при използване на уреда Ако не можете да разрешите проблема с...

Страница 209: ...а да бъде нулиран За да нулирате уреда изключете го и отново го включете Индикаторите за интензивност мигат последователно от 1 до 5 след това от 5 до 1 Задействана е защитата срещу прегряване Оставете устройството да се охлади докато светлините не спрат да мигат последователно След прибл 5 минути устройството автоматично ще се изключи Всички индикаторите за интензивност мигат Уредът трябва да бъд...

Страница 210: ... неефективно Не използвате уреда толкова често колкото е препоръчително За успешно отстраняване на всички косми ви съветваме да следвате препоръчителния график на процедурите Можете да намалите времето между процедурите но не ги правете по често от веднъж на всеки две седмици Резултатите от третирането не са задоволителни Реагирате по бавно на IPL третиране Продължете да използвате уреда най малко...

Страница 211: ...klijke Philips N V All rights reserved Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips N V Royal Philips or their respective owners 4222 100 4213 7_BackCover_FSC_A5_fc pdf 1 01 05 18 11 32 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Lumea SC1994

Emjoi AP-9FS Spotless Beauty Instruction Booklet preview
AP-9FS Spotless Beauty
Бренд: Emjoi Страницы: 2
Carmen C83002 Safety & Instruction Manual preview
C83002
Бренд: Carmen Страницы: 8
Carmen Elegance EP1800 Operating Instructions Manual preview
Elegance EP1800
Бренд: Carmen Страницы: 28
Magnitone PLUCK IT 2 Instruction Manual preview
PLUCK IT 2
Бренд: Magnitone Страницы: 24
Philips HP6409/11 User Manual preview
HP6409/11
Бренд: Philips Страницы: 5
Orion OE016PW User Manual preview
OE016PW
Бренд: Orion Страницы: 5

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды