Philips INFRACARE HP3643 Скачать руководство пользователя страница 33

Страница: 33 / 84

caractéristiques

Modèle

HP3643

Tension nominale (V) Hong Kong/Singapour/

Europe

220-230

Tension nominale (V) Chine/Corée

220

Tension nominale (V) Malaisie

240

Tension nominale (V) Taiwan

110

Fréquence nominale (Hz) Hong Kong/Singapour/

Europe

50/60

Fréquence nominale (Hz) Chine/Malaisie

Fréquence nominale (Hz) Corée/Taiwan

Puissance nominale (W)

650

Classe d’isolation

Classification - pièce appliquée sur le malade

Non classifié

Entrée d’eau

IPX0

Type IR

IR A/B/C

Irradiation (W/m²)

environ 1 000

Dimensions de la zone traitée (cm²)

60 x 40

Type de pile

sans objet

Conditions de fonctionnement

Température

de +10 °C à +35 °C

Taux d’humidité relative

de 30 % à 90 % (sans condensation)

Conditions de stockage

Température

de -20 °C à +50 °C

Taux d’humidité relative

de 30 % à 90 % (sans condensation)

Les schémas de circuits, les nomenclatures et autres descriptions techniques sont disponibles sur

demande.

En tant qu’utilisateur de cet appareil, vous devez prendre les mesures nécessaires pour prévenir les

interférences électromagnétiques ou tout autre type d’interférence entre cet appareil et les autres

appareils domestiques.

Français

Содержание INFRACARE HP3643

Страница 1: ...HP3643 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 1 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...HP3643 English 6 Deutsch 13 Español 20 Français 27 Italiano 34 Bahasa Melayu 41 Nederlands 48 Português 55 ภาษาไทย 62 繁體中文 67 简体中文 73 ...

Страница 6: ...ger Water and electricity are a dangerous combination Do not use this appliance in wet surroundings e g in the bathroom or near a shower or swimming pool Do not let water run into the appliance or spill water onto the appliance Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance If the mains cord is damaged you must have i...

Страница 7: ...ly applied topical counterirritants creams or ointments containing e g menthol as this can cause a mild inflammatory reaction Caution If the wall socket used to power the appliance has poor connections the plug of the appliance becomes hot Make sure you plug the appliance into a properly connected wall socket Do not subject the appliance to heavy shocks Always unplug the appliance after use and in...

Страница 8: ...ee www philips com search word InfraCare Fig 5 Preparing for use 1 Place the pedestal on a stable level surface Fig 6 2 Insert the pedestal tube into the pedestal until it locks into place Fig 7 Note There is only one way to attach the tube to the pedestal 3 Attach the lamp housing to the top of the pedestal tube Fig 8 To make sure all parts are properly assembled check if the spring loaded lock b...

Страница 9: ... the right distance from the appliance At a distance of 40 50cm to the body the InfraCare treats an area of about 40cm by 60cm At a larger distance the area treated becomes larger and the infrared light and therefore the heat less intense At a smaller distance the area treated is smaller and the infrared light and therefore the heat more intense Make sure the distance between your body and the app...

Страница 10: ...vent unintentional unlocking of the height adjustment rings do not put your hand on a height adjustment ring while you carry or lift the appliance 4 Store the InfraCare in a dry place Replacement Filter The filter protects against exposure to undesired light If the filter is damaged or broken do not use the appliance anymore Contact the Philips Consumer Care Centre for information Lamp The effecti...

Страница 11: ... plug in the wall socket properly There is a power failure Connect another appliance to check if the power supply works The lamp is defective Contact the Philips Consumer Care Centre The mains cord is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Specifications Model HP3643 ...

Страница 12: ... 50 C Relative humidity from 30 to 90 no condensation Circuit diagrams component part lists and other technical descriptions are available on request As user of this appliance you should take measures to prevent the occurrence of electromagnetic interference or other types of interference between this appliance and other appliances English 12 ...

Страница 13: ... Gerät zweifach isoliert ist Klasse II Abb 4 Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie MDD93 42 EEC für medizinische Geräte Gefahr Wasser und Strom sind eine gefährliche Kombination Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung z B im Badezimmer in der Nähe einer Dusche oder eines Schwimmbeckens Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Gerät gelangt oder darüber verschüttet wird W...

Страница 14: ...ndet Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt Wenn Sie schwanger sind benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe Ihres Unterleibs oder Ihres unteren Rückens um Überhitzungen in diesen Bereichen zu vermeiden Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt Benutzen Sie das Gerät nicht bei Schwellungen oder Entzündungen da Wärme die Beschwerden verstärken kann Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt...

Страница 15: ...egt zudem den Stoffwechsel an und sorgt für einen schnelleren Abbau von Abfallstoffen Da Wärme das Körpergewebe flexibler macht wirkt sie sich positiv auf die allgemeine Beweglichkeit aus und lindert Gelenkversteifungen Aufgrund dieser positiven Wirkung kann InfraCare zweitweise durch Muskel und Gelenkbeschwerden verursachte Schmerzen lindern Hinweis Lesen Sie den Abschnitt Warnhinweis im Kapitel ...

Страница 16: ...ie sich bequem auf den Stuhl Abb 14 5 Passen Sie das Lampengehäuse an Um zu vermeiden dass Sie Ihre Finger bei der Höheneinstellung einklemmen halten Sie das Lampengehäuse an einem Handgriff oder am Gelenk fest solange die Ringe zur Höheneinstellung entsichert sind Hinweis Das Stativ besteht aus drei Rohrabschnitten und zwei Ringen zur Höheneinstellung Sie können die Höhe mit beiden Ringen einstel...

Страница 17: ...eisungen im Abschnitt Warnhinweis im Kapitel Wichtig folgen InfraCare benutzen 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 2 Stellen Sie den Ein Ausschalter auf die Position I um das Gerät einzuschalten Abb 20 Die Betriebsanzeige leuchtet auf Abb 21 Das Gerät bleibt ca 15 Minuten eingeschaltet und schaltet sich anschließend automatisch aus Möchten Sie das InfraCare länger benutzen drücken Sie ...

Страница 18: ...kstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden Umweltschutz Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 23 Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www phil...

Страница 19: ...China Malaysia 50 Nennfrequenz Hz Korea Taiwan 60 Nenneingangsleistung W 650 Isolationsklasse II Klassifikation Anwendungsteil nicht klassifiziert Eintreten von Wasser IPX0 IR Typ IR A B C Lichtleistung W m ca 1000 Anwendungsfläche in cm 60 x 40 Batterietyp Keine Batterie Betrieb Temperatur von 10 C bis 35 C Relative Luftfeuchtigkeit von 30 bis 90 keine Kondensation Aufbewahrung Temperatur von 20 ...

Страница 20: ... cumple los requisitos de la Directiva MDD 93 42 EEC sobre dispositivos médicos Peligro El agua y la electricidad son una combinación peligrosa No utilice este aparato en ambientes húmedos por ej en el baño o cerca de una ducha o una piscina No deje que entre agua en el aparato o que se derrame agua sobre el mismo Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mism...

Страница 21: ...ada o irritada ni en heridas En caso de duda consulte a su médico No utilice el aparato para tratar zonas en las que haya aplicado recientemente contrairritantes tópicos cremas o ungüentos que contengan mentol por ejemplo ya que podría provocar una leve reacción inflamatoria Precaución Si la toma de corriente donde se enchufa el aparato tiene una conexión defectuosa la clavija del aparato se calen...

Страница 22: ...por calor local Sus posibles usos terapéuticos son Tratamiento de dolores musculares ocasionales o crónicos músculos agarrotados y articulaciones rígidas Tratamiento de dolores en la zona lumbar Otros usos También puede utilizar InfraCare para lo siguiente Relajación muscular Preparación para un masaje Nota Si desea más información sobre los beneficios para la salud visite www philips com y busque...

Страница 23: ...aya ajustado la carcasa de la lámpara a la altura deseada gire el aro de ajuste de altura en el sentido de las agujas del reloj hasta que el símbolo de bloqueado sea visible a través del orifico del aro El aro de ajuste de altura ya está bloqueado y la altura de la carcasa de la lámpara está fijada fig 16 Para inclinar la carcasa de la lámpara hacia arriba o hacia abajo cójala por las asas y muéva...

Страница 24: ...e entre agua en el aparato 2 Puede limpiar la parte exterior del filtro con un paño suave impregnado con unas gotas de alcohol metílico Almacenamiento 1 Antes de guardar el aparato desenchúfelo y deje que se enfríe durante unos 15 minutos 2 Gire el aro de ajuste de altura en sentido contrario al de las agujas del reloj para desbloquearlo 1 y empuje la carcasa de la lámpara hacia abajo hasta su pos...

Страница 25: ...arantía mundial Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país diríjase a su distribuidor local Philips Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema con la siguiente información póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país Problema Posible causa Solución El apara...

Страница 26: ...60 x 40 Tipo de pila no aplicable Condiciones de funcionamiento Temperatura de 10 C a 35 C Humedad relativa de 30 a 90 sin condensación Condiciones de almacenamiento Temperatura de 20 C a 50 C Humedad relativa de 30 a 90 sin condensación Si lo desea solicite los diagramas del circuito las listas de componentes y demás descripciones técnicas Como usuario de este aparato debería tomar las medidas ne...

Страница 27: ...g 3 3 Ce symbole indique que cet appareil bénéficie d une double isolation classe II fig 4 Cet appareil répond aux normes de la directive européenne relative aux dispositifs médicaux 93 42 CEE Danger L eau et l électricité ne font pas bon ménage N utilisez jamais l appareil dans un environnement humide dans la salle de bain ou près d une douche ou d une piscine par exemple Veillez à ne pas faire p...

Страница 28: ...us avez un appareil implanté surtout s il est localisé à proximité de la zone traitée En cas de doute consultez votre médecin Si vous êtes enceinte n utilisez pas l appareil pour traiter des zones proche de votre abdomen ou la région lombaire afin de ne pas chauffer excessivement ces zones En cas de doute consultez votre médecin N utilisez pas l appareil si vous souffrez d une enflure ou d une inf...

Страница 29: ...échets De plus en assouplissant les tissus la chaleur réduit la raideur et rend les articulations plus flexibles C est pourquoi l utilisation d InfraCare peut soulager temporairement la douleur causée par des problèmes musculaires et articulaires Remarque Veuillez lire la section Avertissement du chapitre Important et suivez les instructions fournies avant d utiliser l appareil Applications Applic...

Страница 30: ...e Le tube de pied se compose de trois éléments et de deux anneaux de réglage de la hauteur Vous pouvez régler la hauteur à l aide des deux anneaux Pour régler la hauteur d InfraCare tenez d une main le corps de la lampe par l une des poignées ou par la charnière et de l autre main faites tourner les anneaux de réglage de la hauteur Faites tourner l anneau de réglage de la hauteur dans le sens cont...

Страница 31: ...eint automatiquement Si vous souhaitez utiliser InfraCare plus longtemps il vous suffit d appuyer de nouveau sur le bouton marche arrêt Nettoyage Débranchez l appareil et laissez le refroidir pendant environ 15 minutes avant de le nettoyer N utilisez jamais de tampons à récurer de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que l essence ou l acétone pour nettoyer l appareil 1 Nettoyez le co...

Страница 32: ...ormations supplémentaires ou faire réparer l appareil ou si vous rencontrez un problème rendez vous sur le site Web de Philips à l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous auprès ...

Страница 33: ... B C Irradiation W m environ 1 000 Dimensions de la zone traitée cm 60 x 40 Type de pile sans objet Conditions de fonctionnement Température de 10 C à 35 C Taux d humidité relative de 30 à 90 sans condensation Conditions de stockage Température de 20 C à 50 C Taux d humidité relative de 30 à 90 sans condensation Les schémas de circuits les nomenclatures et autres descriptions techniques sont dispo...

Страница 34: ...e il manuale per gli usi futuri fig 3 3 Questo simbolo indica che l apparecchio è dotato di doppio isolamento Classe II fig 4 L apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva europea in materia di dispositivi medici MDD93 42 CEE Pericolo Acqua ed elettricità costituiscono una combinazione pericolosa Non usate l apparecchio in ambienti umidi ad es in bagno vicino a docce o piscine Evitate il c...

Страница 35: ...oni in quanto il calore potrebbe aggravare la patologia In caso di dubbi chiedete il parere del vostro medico Non usate l apparecchio su pelle arrossata irritata o su ferite In caso di dubbi consultate un medico Non usate l apparecchio per il trattamento di zone su cui sono state applicate sostanze per la cura mirata delle irritazioni creme o pomate contenenti ad esempio mentolo al fine di evitare...

Страница 36: ...er la terapia mirata a base di calore Di seguito vengono indicate alcune possibili applicazioni terapeutiche Trattamento di dolori muscolari temporanei o cronici rigidità muscolare o articolare Trattamento del mal di schiena zona lombare Altre applicazioni Potete utilizzare InfraCare anche per i seguenti scopi Rilassamento muscolare Preparazione ad una seduta di massaggi Nota Per ulteriori informa...

Страница 37: ...mento della lampada mentre con l altra mano ruotate gli anelli di regolazione dell altezza Ruotate l anello in senso antiorario fino a che il simbolo di sblocco risulti visibile attraverso il foro nell anello 1 quindi tirate verso l alto o spingete verso il basso l alloggiamento della lampada fino all altezza desiderata 2 fig 15 Una volta che avete portato l alloggiamento della lampada all altezza...

Страница 38: ...5 minuti prima di pulirlo Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio 1 Pulite l alloggiamento della lampada il piedistallo e il tubo dell apparecchio con un panno umido Evitate il contatto diretto con l acqua 2 Pulite la superficie esterna del filtro con un panno morbido inumidito di alcool metilico Conservazione 1 Scollegate l ap...

Страница 39: ...di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips...

Страница 40: ...C Irradiamento W m circa 1000 Dimensioni campo in cm 60 x 40 Tipo batteria non applicabile Condizioni operative Temperatura da 10 C a 35 C Umidità relativa da 30 a 90 senza condensa Condizioni di conservazione Temperatura da 20 C a 50 C Umidità relativa da 30 a 90 senza condensa Gli schemi elettrici l elenco dei componenti e altre descrizioni tecniche sono disponibili su richiesta Evitate l insorg...

Страница 41: ...gunakan perkakas Simpan manual pengguna untuk rujukan masa hadapan Gamb 3 3 Simbol ini menunjukkan bahawa perkakas ini didwitebatkan Kelas II Gamb 4 Perkakas ini memenuhi keperluan Arahan Alat Perubatan MDD93 42 EEC Bahaya Air dan eletrik adalah kombinasi yang berbahaya Jangan gunakan perkakas ini di dalam persekitaran yang basah contohnya di dalam bilik air atau berhampiran dengan pancuran atau k...

Страница 42: ...atan abdomen atau bahagian bawah belakang anda untuk mengelakkan kepanasan terlampau di kawasan ini Sekiranya berasa ragu rujuklah doktor anda Jangan gunakan perkakas ini sekiranya anda mengalami bengkak atau keradangan kerana haba boleh memburukkan keadaan Sekiranya berasa ragu rujuklah doktor anda Jangan gunakan perkakas pada kulit yang rosak atau rengsa atau pada luka Sekiranya berasa ragu ruju...

Страница 43: ...sebabkan kesan kesan ini rawatan dengan InfraCare boleh melegakan sementara kesakitan akibat masalah otot dan sendi Nota Sila baca bahagian Amaran dalam bab Penting dan ikuti arahan yang tertera di sana sebelum anda menggunakan perkakas Aplikasi AplikasiTerapeutik InfraCare adalah perkakas terapi kehangatan setempat Kemungkinan penggunaan terapi Rawatan untuk sakit otot yang sekali sekala atau kro...

Страница 44: ...g pelarasan ketinggian Anda boleh melaraskan ketinggian dengan kedua dua gegelang Untuk melaraskan ketinggian InfraCare pegang bingkai lampu pada salah satu daripada pemegang atau engsel dengan satu tangan sambil anda memutarkan gegelang pelarasan ketinggian dengan tangan yang satu lagi Putarkan gegelang pelarasan ketinggian melawan arah jam sehingga simbol tidak dikunci dapat dilihat melalui luba...

Страница 45: ...ak menggunakan InfraCare buat tempoh lebih lama hanya tekan suis hidup mati sekali lagi Pembersihan Cabut plag perkakas dan biarkan ia sejuk selama 15 minit sebelum anda membersihkannya Jangan sekali kali menggunakan pad penyental agen pembersih yang melelas atau cecair yang agresif seperti petrol atau aseton untuk membersihkan perkakas 1 Bersihkan bingkai lampu kekaki dan tiub dengan kain lembap ...

Страница 46: ...an membantu memelihara alam sekitar Gamb 23 Jaminan dan servis Jika anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda mengalami masalah sila lawati tapak web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda hubungi wakil pengedar ...

Страница 47: ...R IR A B C Iradians W m lebih kurang 1000 Dimensi medan dalam sm 60x40 Jenis bateri tidak berkaitan Keadaan operasi Suhu daripada 10 C hingga 35 C Kelembapan relatif daripada 30 hingga 90 tiada penyejatan Keadaan penyimpanan Suhu daripada 20 C hingga 50 C Kelembapan relatif daripada 30 hingga 90 tiada penyejatan Rajah litar senarai bahagian komponen dan huraian teknikal lainnya boleh didapati apab...

Страница 48: ... geïsoleerd Klasse II fig 4 Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Richtlijn Medische Hulpmiddelen MDD 93 42 EG Gevaar Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie Gebruik dit apparaat daarom niet in een vochtige omgeving bijv in de badkamer of in de buurt van een douche of zwembad Laat geen water in het apparaat lopen of op het apparaat terechtkomen Waarschuwing Controleer of het vo...

Страница 49: ...de klachten zou kunnen verergeren Als u twijfelt raadpleeg dan uw arts Gebruik het apparaat niet op beschadigde of geïrriteerde huid of op wonden Raadpleeg bij twijfel uw dokter Gebruik het apparaat niet om gebieden te behandelen waarop u onlangs een plaatselijke anti irritant hebt aangebracht crèmes of zalven die bijv menthol bevatten aangezien dit een milde ontstekingsreactie kan veroorzaken Let...

Страница 50: ...ing in hoofdstuk Belangrijk en volg de instructies die daar worden gegeven voordat u het apparaat gebruikt Toepassingen Therapeutische toepassingen De InfraCare is een apparaat voor plaatselijke warmtetherapie Mogelijke therapeutische toepassingen Behandeling van incidentele of chronische spierpijn stijve spieren en stijve gewrichten Behandeling van pijn in de onderrug Andere toepassingen U kunt d...

Страница 51: ...de hoogte instelring linksom tot het symbool ontgrendeld zichtbaar is door de opening in de ring 1 Trek vervolgens de lampbehuizing omhoog of duw deze naar beneden tot de gewenste hoogte 2 fig 15 Wanneer u de lampbehuizing op de gewenste hoogte hebt ingesteld draait u de hoogte instelring rechtsom tot het symbool vergrendeld zichtbaar is door de opening in de ring De hoogte instelring is nu vergre...

Страница 52: ...ken Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken 1 Maak de lampbehuizing de voet en de stang schoon met een vochtige doek Voorkom dat er water in het apparaat loopt 2 U kunt de buitenkant van het filter schoonmaken met een zachte doek die is besprenkeld met wat brandspiritus Opbergen 1 Haal de stekker ui...

Страница 53: ...ww philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen me...

Страница 54: ...Veldafmetingen in cm 60 x 40 Batterijtype niet van toepassing Gebruiksomstandigheden Temperatuur van 10 C tot 35 C Relatieve vochtigheid van 30 tot 90 geen condens Opbergomstandigheden Temperatuur van 20 C tot 50 C Relatieve vochtigheid van 30 tot 90 geen condens Schakeldiagrammen lijsten met onderdelen en andere technische omschrijvingen zijn op aanvraag beschikbaar Als de gebruiker van dit appar...

Страница 55: ...sulta futura fig 3 3 Este símbolo indica que este aparelho possui isolamento duplo Classe II fig 4 Este aparelho cumpre os requisitos da directiva MDD93 42 CEE sobre os aparelhos utilizados para fins médicos Perigo A água e a electricidade formam uma combinação perigosa Não utilize este aparelho em ambientes húmidos p ex na casa de banho ou perto de chuveiros ou piscinas Não deixe entrar água no a...

Страница 56: ...flamação uma vez que pode piorar o seu estado Em caso de dúvida consulte o seu médico Não use o aparelho em pele danificada ou irritada nem em feridas Em caso de dúvida consulte o seu médico Não use o aparelho para tratar áreas em que aplicou recentemente emolientes tópicos cremes ou pomadas contendo por exemplo mentol uma vez que pode causar uma reacção inflamatória ligeira Cuidado Se a tomada el...

Страница 57: ... de problemas musculares ou nas articulações Nota Leia a secção de Aviso no capítulo Importante e siga as instruções dadas antes de usar o aparelho Aplicações Aplicações terapêuticas O InfraCare é um aparelho para terapia por aquecimento localizado Possíveis aplicações terapêuticas Tratamento de dores musculares ocasionais ou crónicas músculos e articulações rígidos Tratamento de dores na região l...

Страница 58: ...partes e dois anéis de regulação da altura Pode regular a altura com os dois anéis Para ajustar a altura do InfraCare com uma mão pegue no compartimento da lâmpada por uma das pegas ou pela articulação e com a outra mão rode os anéis de regulação da altura Rode o anel de regulação da altura para a esquerda até que o símbolo de desbloqueio seja visível através do orifício no anel 1 Em seguida empur...

Страница 59: ...po basta premir novamente o botão ligar desligar Limpeza Desligue o aparelho e deixe o arrefecer durante cerca de 15 minutos antes de o limpar Nunca utilize esfregões agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos tais como petróleo ou acetona para limpar o aparelho 1 Limpe o compartimento da lâmpada o suporte e o tubo com um pano húmido Não deixe que entre água para o aparelho 2 Pode limpar ...

Страница 60: ...eparações informações ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Assistência ao Consumidor local pode encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial Se não existir um Centro de Assistência no seu país visite o seu representante Philips local Resolução de problemas Este capítulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o apare...

Страница 61: ...m cm 60 x 40 Tipo de bateria não aplicável Condições de funcionamento Temperatura de 10 C a 35 C Humidade relativa de 30 a 90 sem condensação Condições de arrumação Temperatura de 20 C a 50 C Humidade relativa de 30 a 90 sem condensação Os diagramas dos circuitos a lista de componentes e outras descrições técnicas são disponibilizadas mediante pedido Como utilizador deste aparelho deve tomar as me...

Страница 62: ...ายในบ านหรือไม หากสายไฟชำ รุด ควรนำ ไปเปลี ยนที บริษัทฟ ลิปส หรือศูนย บริการที ได รับอนุญาตจากฟ ลิปส หรือบุคคลที ผ านการอบรมจากฟ ลิปส ดำ เนินการเปลี ยนให เพื อหลีก เลี ยงอันตรายที อาจเกิดขึ นได ห ามเป ดเครื องทิ งไว ตามลำ พังโดยปราศจากคนดูแล ไม ควรให บุคคลที มีสภาพร างกายไม แข งแรงหรือสภาพจิตใจไม ปกติ หรือขาดประสบการณ และความร ความเข าใจใช งานเครื องนี เว นแต จะอย ในการควบคุมดูแล หรือได รับคำ แนะน...

Страница 63: ...ื อป องกันไม ให นิ วมือของคุณติดในเครื องขณะปรับความสูงของเครื อง ให จับตัวโคมไฟที ด ามจับหรือที บานพับตลอดเวลาที ตัวปรับความสูงอย ในตำ แหน งปลดล อค ปล อยให เครื องเย นลงประมาณ 15 นาที ก อนที คุณจะเริ มทำ ความสะอาดหรือทำ การจัดเก บ ห ามใช งาน หากฟ ลเตอร เกิดชำ รุดเสียหาย แตกหัก หรือสูญหาย หากคุณเพิ งเสร จจากการว ายน หรืออาบน มาใหม ๆ ตรวจสอบให แน ใจว าเช ดตัวจนแห งแล วก อนใช งาน Electromagnetic fie...

Страница 64: ...เข มนาฬิกาจนกระทั งมองเห นสัญลักษณ ปลดล อค ในรูตัวปรับ 1 จากนั นดึงตัวโคมไฟขึ นหรือกดลงจนได ระดับความสูงตาม ต องการ 2 รูปที 15 เมื อปรับตัวโคมไฟจนได ระดับความสูงตามที ต องการแล ว ให หมุนตัวปรับในทิศทางตามเข มนาฬิกาจนกระทั งมองเห นสัญลักษณ ล อค ในรูตัวปรับ บัดนี ตัวปรับ ความสูงได ล อคเข าที แล วและระดับความสูงของตัวโคมไฟได ถูกล อคไว เช นกัน รูปที 16 เอียงตัวโคมขึ นหรือลงโดยจับที ด ามจับ จากนั นปรับ...

Страница 65: ...ยได รับแสงที ไม พึงประสงค หากฟ ลเตอร เสียหายหรือแตกหัก หยุดใช งานทันที ควรติดต อสอบถามข อมูลจากศูนย บริการลูกค า Philips หลอดไฟ ประสิทธิภาพของหลอดไฟไม ได ลดลงตามเวลาการใช งาน หลอดไฟอินฟราเรดฮาโลเจนมีอายุการใช งานประมาณ 500 ชั วโมง หากหลอดไฟไม ทำ งาน ห ามทำ การเปลี ยนหลอดไฟด วยตนเอง แต ให ศูนย บริการที ได รับอนุญาตจาก ฟ ลิปส ป นผ เปลี ยนหลอดไฟให ทั งนี เนื องจากศูนย บริการดังกล าวจะมีความร ความชำ น...

Страница 66: ...มาเลเซีย 240 แรงดันไฟฟ า โวลท ไต หวัน 110 คลื นความถี เฮิร ทซ ฮ องกง สิงคโปร ยุโรป 50 60 คลื นความถี เฮิร ทซ จีน มาเลเซีย 50 คลื นความถี เฮิร ทซ เกาหลี ไต หวัน 60 กำ ลังไฟ วัตต 650 ระดับฉนวน II ชิ นส วนที มีการจัดประเภท ไม มีการจัดประเภท มาตรฐานกันน IPX0 ชนิด IR IR A B C การอาบรังสี W m ประมาณ 1000 ขนาด หน วย เซนติเมตร 60x40 ชนิดแบตเตอรี ไม ใช สภาพแวดล อมการทำ งาน อุณหภูมิ ตั งแต 10 C ถึง 35 C ควา...

Страница 67: ...3 此符號表示本產品採用雙重絕緣 Class II 圖 4 本產品符合醫療器材指令 MDD93 42 EEC 規定危險水碰到電會產生危險本產品不可於潮濕處使用如浴室內淋浴間或游泳池附近請勿讓水進入或濺到本產品警示在您連接電源之前請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的電壓相符如果電線損壞則必須交由飛利浦飛利浦授權之服務中心或是具備相同資格的技師更換以免發生危險產品電源打開後不可無人看管本產品不適合供下列人士使用身體官能或心智能力退化者或是經驗與使用知識缺乏者他們需要有負責其安全的人員在旁監督或指示產品的使用方法方可使用不宜讓孩童使用本產品請勿讓孩童將本產品當成玩具本產品專門用於治療肌肉與關節的疼痛及僵硬而非用於治療腹部面部和其他種類之疼痛為避免皮膚過熱請避免以極近的距離進行治療其暖度在整個療程應令您感到舒適為避免對視力造成...

Страница 68: ...距離以避免過熱請勿在室溫低於 10 C 或高於 35 C 的室內使用本產品使用時請確定產品背面的通風口保持通風本產品具有自動防止過熱功能若散熱不佳時如因為通風口被遮蓋裝置會自動關閉請拔掉裝置插頭並排除過熱原因待裝置冷卻便可再次啟動如果要這麼做請重新插上插頭再按下開關按鈕即可調整高度時只要高度調整環還未鎖定請握住燈罩的握把或鉸鏈以免卡到手指進行清潔或收納產品之前請先讓產品冷卻約 15 分鐘當濾鏡損壞破損或不見時切勿使用產品如果您剛游完泳或剛淋浴在使用本產品前請確實將身體擦乾電磁波 EMF 本飛利浦產品符合電磁波 Electromagnetic fields EMF 所有相關標準只要使用方式正確並依照本使用手冊之說明進行操作根據現有的科學研究資料使用本產品並無安全顧慮使用此產品 InfraCare 的效果 InfraCare 會...

Страница 69: ... 身材較嬌小的人如果想坐在椅子上治療下背部可以將雙腳放在矮腳凳上讓姿勢更舒適提示身高較高的人如果想治療下背部可以將背朝向裝置側躺在床上若要治療臀部與大腿部位請將產品放在椅子邊燈罩調至水平位置然後舒服地坐在椅子或板凳上圖 14 5 調整燈罩調整高度時只要高度調整環還未鎖定請握住燈罩的握把或鉸鏈以免卡到手指注意燈柱有三個部位以及兩個高度調整環您可以使用兩個調整環來調整高度如果要調整 InfraCare 的高度請一隻手握住燈罩的握把或鉸鏈以另一隻手旋轉高度調整環以逆時針方向旋轉高度調整環直到您可以透過環口看見解除鎖定符號 1 接著將燈罩往上拉或壓低至想要的高度 2 圖 15 您將燈罩調整到想要的高度後請以順時針旋轉高度調整環直到您可以透過環口看見鎖定符號高度調整環現在已經鎖定且燈罩的高度也已固定圖 16 若要前後調整...

Страница 70: ... 拔掉產品電源插頭後應先讓它冷卻約 15 分鐘再進行清潔絕對不可使用鋼絲絨磨蝕性的清潔劑或侵蝕性的液體例如汽油或丙酮清潔本產品 1 用沾濕的布清潔燈罩檯座與燈柱請勿讓水流入裝置內 2 您可以使用軟布沾些甲基化酒精清潔濾鏡外部收納 1 拔掉產品電源插頭後應先讓它冷卻約 15 分鐘再進行收納 2 以逆時針方向旋轉高度調整環解除鎖定 1 並將燈罩往下推到最低點 2 圖 15 3 順時針旋轉調整環將燈罩固定在這個高度圖 16 提起或搬動本產品時請務必讓燈罩保持在最低位置也請確保握住燈罩的握把或鉸鏈以另一隻手握住燈柱圖 22 為了預防意外解開高度調整環搬動或提起本產品時請勿將手放在高度調整環上 4 InfraCare 應置於乾燥處更換濾芯濾鏡可保護您避免暴露於刺眼的光線下如果濾鏡損壞或破損請停止使用本產品請洽詢飛利浦客戶服務中心燈泡本燈泡的...

Страница 71: ...的問題請聯絡您所在國家地區的顧客服務中心問題可能原因解決方法產品無法開啟插頭沒有正確插入電源插座中將插頭正確地插入插座發生停電連接其他產品以檢查電源供應器是否運作正常燈泡故障聯絡飛利浦客戶服務中心電源線損壞如果電線損壞必須交由飛利浦飛利浦授權之服務中心或是具備相同資格的技師更換以免發生危險規格型號 HP3643 額定電壓 V 香港新加坡歐洲 220 230 額定電壓 V 中國韓國 220 額定電壓 V 馬來西亞 240 額定電壓 V 台灣 110 額定頻率 Hz 香港新加坡歐洲 50 60 額定頻率 Hz 中國馬來西亞 50 額定頻率 Hz 韓國台灣 60 額定電源輸入功率 W 650 絕緣等級 II 應用分級的零件未分類防水等級 IPX0 IR 類型 IR A B C 強度 W m 約 1000 範圍尺寸以 cm 計算...

Страница 72: ...作業條件溫度從 10 C 到 35 C 相對濕度從 30 到 90 無凝結保存條件溫度從 20 C 到 50 C 相對濕度從 30 到 90 無凝結電路圖零組件清單及其他技術資料說明均索取提供使用本產品時您應該採取預防措施避免本產品與其他產品之間產生電磁干擾或其他類型干擾繁體中文 72 ...

Страница 73: ...号表示您在使用产品前必须仔细阅读用户手册请保留用户手册以备将来参考图 3 3 此符号表示此产品双重绝缘 II 级标准图 4 本产品符合 MDD93 42 EEC 标准危险水与电接触是危险的因此切勿将产品在潮湿的环境中使用如在浴室或接近淋浴游泳池附近使用切勿让水进入产品或溅到产品表面警告在将产品连接电源之前请先检查产品所标电压与当地的供电电压是否相符如果电源软线损坏为了避免危险必须由制造商其维修部或类似部门的专业人员来更换打开电源后本产品不得无人看管本产品不打算由肢体不健全感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人包括儿童使用除非有负责他们安全的人对他们使用本产品进行监督或指导小孩不宜使用该产品应照看好儿童确保他们不玩耍本产品本产品适用于治疗肌肉和关节疼痛以及肌肉和关节僵硬但不可用于照射腹部面部和其他各种疼痛要防止皮肤变得过...

Страница 74: ... 良好请勿让本品受到剧烈震动使用后或出现电源故障时必须将插头拔下应将产品放在平稳的水平表面确保周围有至少 35 厘米的空间以免过热切勿在室温低于 10 C 或高于 35 C 的房间使用确保产品背面的通风口在使用时是打开的产品装有过热自动保护装置如果产品冷却不良如散热口被覆盖则产品自动断电请拔下产品插头并排除过热的原因待产品冷却后则产品可再次通电要让产品重新通电则需重新插接产品电源并按 on off 开关为避免您在调整高度时夹到手指应通过一个手柄或转轴握住灯罩确保高度调整环没有锁住在清洁或储藏产品之前必须先将产品冷却大约 15 分钟一旦滤光器损坏破损或丢失则产品就不能使用如果您刚刚游泳回来或刚刚淋浴过则应先将皮肤擦干再使用本产品电磁场 EMF 这款飞利浦产品符合关于电磁场 EMF 的相关标准据目前的科学证明如果正确使用...

Страница 75: ... 图 11 照射您的背部的上半部及肩膀时将产品放在椅子后面或另外一张椅子上将灯罩水平放置舒服地坐下将您的背部朝向产品图 12 照射您的背部时将产品放在椅子或凳子旁边将灯罩置于垂直位置然后舒服地坐下将背部朝向产品图 13 提示身材较矮的用户如果要坐在椅子上照射脊背下半部分则可以将双脚放在更低的脚凳上这样能够更加舒适提示身材较高的用户如果要照射脊背的下半部分则可以躺在床上让背部朝向本产品要照射您的臀部和大腿则请将产品放在椅子旁边将灯罩水平放置放松地坐在椅子或凳子上图 14 5 调整灯罩为避免您在调整高度时夹到手指应通过一个手柄或转轴握住灯罩确保高度调整环没有锁住注意支撑管包括三个部件和两个高度调整环您可以同时使用两个环调整高度要调整红外线健康灯的高度应该用一只手通过一个手柄或转轴握住灯罩同时用另一只手转动高度调整环逆...

Страница 76: ... 事项便可长期使用本产品使用红外线健康灯 1 将电源插头插入插座 2 将开关设置为 I 以打开本产品图 20 电源指示灯亮起图 21 产品将保持打开状态大约 15 分钟然后自动关闭如果您要延长红外线健康灯的使用时间只需再次按下 on off 开关清洁清洁产品之前必须先将产品插头拔下并冷却大约 15 分钟不要使用钢丝绒研磨性清洁剂或腐蚀性液体例如汽油或丙酮来清洁产品 1 可用湿布擦拭灯罩支架和支撑管但切勿让任何一点水进入产品 2 可用软布喷一些工业酒精擦拭滤光器的外表面存储 1 存放本产品之前必须先将产品插头拔下并冷却大约 15 分钟 2 逆时针转动高度调整环以将其解锁 1 并将灯罩向下推至最低的位置 2 图 15 3 顺时针转动调整环以将灯罩固定在此高度图 16 在提起或搬动本产品时应始终确保灯罩处在最低的位置还应确保用一只手握住灯罩的一个手柄或转...

Страница 77: ...所在地的飞利浦顾客服务中心联系可从全球保修卡中找到其电话号码如果您的所在地没有飞利浦顾客服务中心则可以与当地的飞利浦经销商联系故障种类和处理方法本章归纳了使用本产品时最可能遇到的问题如果您无法根据下面的信息解决问题请与贵国地区的飞利浦客户服务中心联系问题可能的原因解决方法产品不工作插头未正确插入电源插座将插头正确插入电源插座存在电源故障连接其他产品以检查电源是否正常灯管有故障联系飞利浦客户服务中心电源线损坏如果电源软线损坏为了避免危险必须由制造商其维修部或类似部门的专业人员来更换规格型号 HP3643 额定电压伏香港新加坡欧洲 220 230 额定电压伏中国韩国 220 额定电压伏马来西亚 240 额定电压伏台湾 110 额定频率赫兹香港新加坡欧洲 50 60 额定频率赫兹中国马来西亚 50 ...

Страница 78: ...PX0 IR 类型 IR A B C 辐照度瓦平方米大约 1000 场尺寸平方厘米 60x40 电池类型不适用操作条件温度从 10 C 到 35 C 相对湿度从 30 到 90 非压缩存储条件温度从 20 C 到 50 C 相对湿度从 30 到 90 非压缩根据需求提供电路图零部件列表和其它技术说明作为本产品的用户您应采取措施防止本产品和其它产品之间出现电磁干扰或其它类型的干扰简体中文 78 ...

Страница 79: ...79 ...

Страница 80: ...80 ...

Страница 81: ...81 ...

Страница 82: ...82 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ...

Страница 83: ...83 22 23 ...

Страница 84: ...4222 002 7564 1 0344 Philips Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten The Netherlands Fax 31 0 512594316 ...

Результаты поиска

Содержание INFRACARE HP3643

Отзывы:

Похожие инструкции для INFRACARE HP3643

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips INFRACARE HP3643, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание INFRACARE HP3643

Отзывы:

Похожие инструкции для INFRACARE HP3643

Бренды по названию

Популярные бренды