Philips HTL3140B Скачать руководство пользователя страница 113

Страница: 113 / 308

Suomi

Jos pariliitos epäonnistuu, toista edellä

olevat vaiheet.

Sijoittaminen

Sijoita subwoofer vähintään 1 metrin päähän

SoundBarista ja kymmenen senttimetrin

etäisyydelle seinästä.

Saat parhaan tuloksen sijoittamalla subwooferin

alla kuvatulla tavalla.

Liittäminen televisioon

SoundBarin liittäminen televisioon. Voit

kuunnella TV-ohjelmien ääntä SoundBarista.

Käytä SoundBarin ja television laadukkainta

liitäntää.

TV:n liittäminen HDMI-liitäntään

(ARC)

SoundBar tukee HDMI-versiota, jossa on Audio

Return Channel (ARC). Jos televisio on HDMI

ARC -yhteensopiva, voit kuunnella television

ääntä SoundBarista käyttämällä yhtä HDMI-

kaapelia.

Jos käytät nopeaa HDMI-kaapelia, liitä

SoundBarin

HDMI OUT (ARC)

–

TO TV

liitäntä television

HDMI ARC

-liitäntään.

•

TV:n

HDMI ARC

-liittimessä voi olla

toisenlainen merkintä. Lisätietoja on

television käyttöoppaassa.

Ota HDMI-CEC-toiminnot käyttöön

televisiossa. Lisätietoja on television

käyttöoppaassa.

Huomautus

•

Jos TV ei ole HDMI ARC -yhteensopiva, liitä äänikaapeli,

jos haluat kuunnella television ääntä SoundBarin kautta

(katso 'Äänen liittäminen televisiosta tai muista laitteista'

sivulla 7).

•

Jos televisiossa on DVI-liitäntä, voit käyttää kotiteatterin

televisioon HDMI-DVI-sovittimella. Kaikkia ominaisuuksia

ei ehkä ole saatavilla.

Äänen liittäminen televisiosta

tai muista laitteista

Voit toistaa television tai jonkin toisen laitteen

ääntä SoundBar-kaiuttimien kautta.

Käytä television, SoundBarin ja muiden laitteiden

laadukkainta liitäntää.

Huomautus

•

Kun SoundBar ja TV on liitetty HDMI ARC -liitännän

kautta, ääniliitäntää ei tarvita. (katso 'TV:n liittäminen

HDMI-liitäntään (ARC)' sivulla

HTL3140B 3140S_12_UM_V4.0.indb 7

7/24/2014 5:00:28 PM

Содержание HTL3140B

Страница 1: ...bsługi Manual do utilizador Manual de utilizare Príručka užívateľa Användarhandbok Kullanım kılavuzu User manual Příručka pro uživatele Brugervejledning Benutzerhandbuch Εγχειρίδιο χρήσης Manual del usuario Käyttöopas Mode d emploi Felhasználói kézikönyv HTL3140B HTL3140S Question Contact Philips HTL3140B 3140S_12_UM_V4 0 indb 1 7 24 2014 4 59 36 PM ...

Страница 2: ...HTL3140B 3140S_12_UM_V4 0 indb 2 7 24 2014 4 59 36 PM ...

Страница 3: ...7 Connect toTV 7 Connect audio fromTV and other devices 7 4 Use your SoundBar 9 Adjust the volume 9 Choose your sound 9 Play audio through Bluetooth 10 Connect Bluetooth via NFC 10 MP3 player 11 USB storage devices 11 Auto standby 11 Set display brightness 11 Apply factory settings 11 5 Update software 12 Check software version 12 Update software via USB 12 6 Wall mount 13 7 Product specifications...

Страница 4: ...here the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Disconnect the product from the power outlet before lightning storms When you disconnect the power cord always pull the plug never the cable Risk of short circuit or fire Before you connect the product to the power outlet ensure that the power voltage matches the value p...

Страница 5: ...ment Disposal of your old product and battery Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012 19 EU This symbol means that the product contains batteries covered by European Directive 2013 56 EU which cannot be disposed of with normal household...

Страница 6: ...ease or decrease volume e NFC tag Tap the NFC enabled device on the tag for Bluetooth connection d e a b c Remote control This section includes an overview of the remote control a Standby On Switch the SoundBar on or to standby b Source buttons HDMI ARC Switch your source to HDMI ARC connection Switch to Bluetooth mode USB Switch to USB mode OPTICAL Switch your audio source to the optical connecti...

Страница 7: ...crease treble Connectors This section includes an overview of the connectors available on your SoundBar a DIGITAL IN COAXIAL Connect to a coaxial audio output on the TV or a digital device b AUX IN L R Connect to an analog audio output on the TV or an analog device c DIGITAL IN OPTICAL Connect to an optical audio output on the TV or a digital device d DC IN Connect to the power supply e HDMI OUT A...

Страница 8: ...product Before you make or change any connections make sure that all devices are disconnected from the power outlet Pair up with the subwoofer The wireless subwoofer automatically pairs up with the SoundBar for wireless connection when you turn on the SoundBar and the subwoofer If no audio from the wireless subwoofer can be heard manually pair up the subwoofer 1 Turn on the SoundBar and the subwoo...

Страница 9: ...RC connector on theTV The HDMI ARC connector on theTV might be labeled differently For details see theTV user manual 2 On yourTV turn on HDMI CEC operations For details see theTV user manual Note If yourTV is not HDMI ARC compliant connect an audio cable to hear theTV audio through your SoundBar see Connect audio fromTV and other devices on page 7 If yourTV has a DVI connector you can use an HDMI ...

Страница 10: ...ough a digital coaxial cable Good quality audio 1 Using a coaxial cable connect the COAXIAL connector on your SoundBar to the COAXIAL DIGITAL OUT connector on theTV or other device The digital coaxial connector might be labeled DIGITAL AUDIO OUT TV Option 3 Connect audio through analog audio cables Basic quality audio 1 Using an analog cable connect the AUX connectors on your SoundBar to the AUDIO...

Страница 11: ...t added sound effects BRIGHT Spice up your dull movies and music with added sound effects CLEAR Hear every detail in your music and clear voices in your movies WARM Experience spoken words and music vocals in comfort PERSONAL Personalize the sound based on your preferences Surround sound mode Experience an immersive audio experience with surround sound modes 1 Press SURROUND ON OFF to turn surroun...

Страница 12: ...evice supports AVRCP profile on the remote control you can press to skip to a track or press to pause resume play 5 To exit Bluetooth select other source When your switch back to Bluetooth mode Bluetooth connection remains active Note The music streaming may be interrupted by obstacles between the device and SoundBar such as wall metallic casing that covers the device or other devices nearby that ...

Страница 13: ...es which are converted via Windows Media Player WMA files converted via other file format converters may not work This product may not be compatible with certain types of USB storage device If you use a USB extension cable USB HUB or USB multi reader the USB storage device may not be recognized Digital camera PTP and MTP protocols are not supported Do not remove the USB storage device while it is ...

Страница 14: ...ge device to the USB connector on this product 4 Switch this product to the HDMI ARC source and switch yourTV to the HDMI source 5 On the remote control within six seconds press twice then Volume once and then hold down SURROUND ON If an upgrade media is detected on the TV screen you are prompted to start the update If an upgrade media is not detected an error message is displayed on the TV screen...

Страница 15: ... 2 Secure the dowels and screws in the holes 3 Hang the SoundBar on the fastening screws 25mm 3 5 4mm 4mm 7 Product specifications Note Specifications and design are subject to change without notice Amplifier Total output power 200W RMS 0 5 dB 10 THD Frequency response 20 Hz 20 kHz 3 dB Signal to noise ratio 65 dB CCIR A weighted Input sensitivity AUX 900 mV AUDIO IN 500 mV Audio S PDIF Digital au...

Страница 16: ...ht 1 4 kg Subwoofer Power supply 220 240V 50 60 Hz Power consumption 35 W Standby power consumption 0 5 W Impedance 3 ohm Speaker drivers 1 x 134 mm 5 25 woofer Dimensions WxHxD 226 x 251 x 306 mm Weight 4 14 kg Remote control batteries 1 x AAA R03 1 5V Standby information When the product remains inactive for 15 minutes it automatically switches to standby or networked standby The power consumpti...

Страница 17: ...play panel When ERROR is displayed it indicates that an input audio format is not supported When USB ERROR is displayed it indicates that the connected USB device is not supported When HDMI ARC blinks it indicates that the connectedTV is not HDMI ARC compliant or an unsupported audio format is detected Bluetooth A device cannot connect with the SoundBar The device does not support the compatible p...

Страница 18: ...NFC Make sure that the device is supported by NFC Make sure that NFC is enabled on the device see the device s user manual for details For pairing tap the NFC device on the NFC tag of the SoundBar EN HTL3140B 3140S_12_UM_V4 0 indb 16 7 24 2014 4 59 44 PM ...

Страница 19: ...vizoru a jiných zařízení 8 4 Používání přístroje SoundBar 9 Nastavení hlasitosti 9 Zvolte zvuk 9 Přehrávejte zvuk prostřednictvím rozhraní Bluetooth 10 Připojení Bluetooth přes funkci NFC 11 přehrávač MP3 11 Paměťová zařízení USB 11 Automatický pohotovostní režim 12 Nastavení jasu displeje 12 Použití továrních nastavení 12 5 Aktualizace softwaru 13 Ověření verze softwaru 13 Aktualizace softwaru pr...

Страница 20: ...příklad vázy Pokud se tekutiny rozlijí na výrobek nebo do něj ihned jej odpojte od síťové zásuvky Obraťte se na středisko péče o zákazníky a nechte výrobek před dalším užíváním zkontrolovat Nikdy neumisťujte výrobek ani jeho příslušenství do blízkosti otevřeného ohně nebo jiných zdrojů tepla ani na přímé sluneční světlo Nikdy nevkládejte žádné předměty do ventilačních nebo jiných otvorů na výrobku...

Страница 21: ...ě baterií vždy udržujte veškeré nové i použité baterie mimo dosah dětí Po výměně baterie zkontrolujte zda je přihrádka na baterie bezpečně uzavřena V případě že není možné přihrádku na baterie bezpečně uzavřít přestaňte výrobek používat Udržujte výrobek mimo dosah dětí a obraťte se na výrobce Toto je přístroj CLASS II s dvojitou izolací a bez ochranného zemnění Péče o výrobek K čištění výrobku pou...

Страница 22: ...ené společností Philips zaregistrujte svůj přístroj SoundBar na adrese www philips com support Hlavní jednotka V této části je uveden přehled hlavní jednotky a Pohotovostní režim zapnuto Indikátor pohotovostního režimu Zapnutí přístroje SoundBar nebo přepnutí do pohotovostního režimu Když je přístroj SoundBar v pohotovostním režimu svítí indikátor pohotovostního režimu červeně b SOURCE Výběr zdroj...

Страница 23: ...ní MP3 3 5mm konektor AUX Přepnutí zdroje zvuku na připojení AUX c Předchozí Následující Přeskočení na předchozí nebo následující skladbu v režimu USB d Přehrát Pozastavit Spuštění pozastavení nebo obnovení přehrávání v režimu USB e BASS Zvýšení nebo snížení hloubek f Ovládání hlasitosti Zvýšení nebo snížení hlasitosti Úplné ztlumení nebo obnovení zvuku g SOUND Výběr režimu zvuku h SURROUND ON OFF...

Страница 24: ...f Vstup zvuku z paměťového zařízení USB Aktualizace softwaru tohoto výrobku Nabíjení zařízení USB g AUDIO IN Vstup zvuku např z MP3 přehrávače 3 5mm konektor a c b d e g f Bezdrátový subwoofer Zařízení SoundBar se dodává s bezdrátovým subwooferem a CONNECT připojení Stisknutím tlačítka vstoupíte do režimu párování subwooferu b Indikátor subwooferu Při zapnutí napájení se indikátor rozsvítí Během b...

Страница 25: ...ení k zařízení SoundBar ztraceno kontrolka na subwooferu pomalu bíle bliká 2 Stisknutím tlačítka CONNECT připojit na subwooferu vstupte do režimu párování Indikátor na subwooferu rychle bíle bliká 3 Na dálkovém ovladači během šesti sekund stiskněte dvakrát tlačítko a jednou tlačítko BASS poté podržte tlačítko SURROUND ON Je li párování úspěšné kontrolka na subwooferu se rozsvítí bíle Pokud se páro...

Страница 26: ...pojení zvuku z televizoru a jiných zařízení na straně 8 Pokud je televizor vybaven konektorem DVI lze připojení k televizoru uskutečnit pomocí adaptéru HDMI DVI Některé funkce však nemusí být dostupné TV Připojení zvuku z televizoru a jiných zařízení Prostřednictvím reproduktorů zařízení SoundBar můžete přehrávat zvuk z televizoru nebo jiných zařízení Televizor zařízení SoundBar a ostatní zařízení...

Страница 27: ...ání zvuku z připojených zařízení Dříve než začnete Proveďte potřebná připojení popsaná ve Stručném návodu k rychlému použití a uživatelském manuálu Přepněte přístroj SoundBar na správný zdroj z jiného zařízení Nastavení hlasitosti 1 Stisknutím tlačítka Hlasitost zvyšte nebo snižte úroveň hlasitosti Pokud chcete zvuk zcela ztlumit stiskněte tlačítko Ztlumit Pokud chcete zvuk obnovit stiskněte opět ...

Страница 28: ...lasitých zvuků při přehrávání hudby Noční režim je k dispozici pouze u zvukových stop kódovaných systémem Dolby Digital 1 Stisknutím možnosti NIGHT zapnete nebo vypnete noční režim Přehrávejte zvuk prostřednictvím rozhraní Bluetooth Prostřednictvím připojení Bluetooth můžete zařízení SoundBar připojit k zařízení Bluetooth jako je například zařízení iPad iPhone iPod touch telefon se systémem Androi...

Страница 29: ...ími technologii NFC například mobilními telefony Co je potřeba Zařízení Bluetooth vybavené funkcí NFC Chcete li provést párování klepněte zařízením NFC na značku NFC na zařízení SoundBar 1 Zapněte funkci NFC na zařízení Bluetooth podrobnosti naleznete v uživatelské příručce k zařízení 2 Klepněte zařízením NFC na značku NFC na zařízení SoundBar dokud se ze zařízení SoundBar neozve pípnutí Pokud je ...

Страница 30: ...bel USB rozbočovač USB nebo čtečku více zařízení USB paměťové zařízení USB nemusí být rozpoznáno Protokoly PTP a MTP pro digitální fotoaparáty nejsou podporovány Neodpojujte paměťové zařízení USB během čtení Hudební soubory s ochranou DRM MP3 WMA nejsou podporovány Podpora portu USB 5V 1 A Automatický pohotovostní režim Při přehrávání médií z připojeného zařízení se zařízení SoundBar automaticky p...

Страница 31: ...3140 BIN do kořenového adresáře 3 Připojte paměťové zařízení USB ke konektoru USB výrobku 4 Přepněte tento výrobek na zdroj HDMI ARC a televizor přepněte na zdroj HDMI 5 Na dálkovém ovladači během šesti sekund stiskněte dvakrát tlačítko a jednou tlačítko Hlasitost poté podržte tlačítko SURROUND ON Pokud je nalezeno médium s aktualizací na obrazovce televizoru se zobrazí výzva ke spuštění aktualiza...

Страница 32: ...dinky a zašroubujte šrouby 3 Na šrouby pověste zařízení SoundBar 25mm 3 5 4mm 4mm 7 Specifikace výrobku Poznámka Specifikace a návrh podléhají změnám bez předchozího upozornění Zesilovač Celkový výstupní výkon 200 W RMS 0 5 dB 10 THD Kmitočtová charakteristika 20 Hz 20 kHz 3 dB Odstup signál šum 65 dB CCIR posouzení A Vstupní citlivost AUX 900 mV AUDIO IN 500 mV Audio Vstup digitálního zvuku S PDI...

Страница 33: ... x 60 mm Hmotnost 1 4 kg Subwoofer Napájení 220 240V 50 60 Hz Spotřeba energie 35 W Spotřeba energie v pohotovostním režimu 0 5 W Impedance 3 ohmy Reproduktory 1x 134mm 5 25 basový reproduktor Rozměry Š xV x H 226 x 251 x 306 mm Hmotnost 4 14 kg Baterie dálkového ovladače 1 x AAA R03 1 5V Informace o pohotovostním režimu Pokud je výrobek 15 minut nečinný automaticky se přepne do pohotovostního neb...

Страница 34: ...evizoru prostřednictvím přístroje SoundBar zkontrolujte zda je televizor ztlumen Zvuk a obraz nejsou synchronizované Stisknutím možnosti AUDIO SYNC provedete synchronizaci zvuku a obrazu Na panelu displeje se zobrazí chybová zpráva Pokud se zobrazí zpráva ERROR znamená to že vstupní formát zvuku není podporován Pokud se zobrazí zpráva USB ERROR znamená to že připojené zařízení USB není podporováno...

Страница 35: ...h zařízení Bluetooth lze připojení Bluetooth automaticky deaktivovat a šetřit tak energii Není to známkou poruchy zařízení SoundBar NFC Zařízení se nedokáže připojit k zařízení SoundBar prostřednictvím funkce NFC Ujistěte se že technologie NFC podporuje vaše zařízení Zkontrolujte zda je v zařízení zapnuta funkce NFC podrobnosti naleznete v uživatelské příručce zařízení Chcete li provést párování k...

Страница 36: ...HTL3140B 3140S_12_UM_V4 0 indb 18 7 24 2014 4 59 51 PM ...

Страница 37: ...lslutning tilTV 7 Tilslut lyd fraTV og andre enheder 7 4 Brug din SoundBar 9 Juster lydstyrken 9 Vælg lyd 9 Afspil lyd via Bluetooth 10 Tilslut Bluetooth via NFC 10 MP3 afspiller 11 USB lagerenheder 11 Auto standby 11 Juster lysstyrken for displayet 11 Angiv fabriksindstillinger 11 5 Opdater software 12 Kontroller softwareversion 12 Opdatering af software via USB 12 6 Vægmontering 13 7 Produktspec...

Страница 38: ...unne betjenes nemt Tag stikket til produktet ud af stikkontakten under tordenvejr Når du tager ledningen ud skal du altid holde i stikket aldrig i ledningen Risiko for kortslutning eller brand Før du tilslutter produktet til en stikkontakt skal du sikre dig at strømspændingen svarer til den værdi der er anført bag på produktet Tilslut aldrig produktet til stikkontakten hvis det ikke har den samme ...

Страница 39: ... af udtjente produkter og batterier Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet som kan genbruges Dette symbol på et produkt betyder at produktet er omfattet af EU direktivet 2012 19 EU Dette symbol betyder at produktet indeholder batterier omfattet af EU direktivet 2013 56 EU som ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Undersøg regler...

Страница 40: ...Lydstyrke Øg eller reducer lydstyrken e NFC mærke Berør mærket med den NFC aktiverede enhed for at få Bluetooth tilslutning d e a b c Fjernbetjening Dette afsnit indeholder en oversigt over fjernbetjeningen a Standby Til Tænd SoundBar eller sæt den på standby b Kildeknapper HDMI ARC Skift kilde til HDMI ARC tilslutning Skift til Bluetooth tilstand USB Skift til USB tilstand OPTICAL Skift lydkilden...

Страница 41: ... TREBLE Øg eller reducer diskant Stik Dette afsnit indeholder en oversigt over de tilgængelige tilslutninger på din SoundBar a DIGITAL IN COAXIAL Tilslut koaksiallydudgangen påTV et eller en digital enhed b AUX IN L R Tilslut den analoge lydudgang påTV et eller en analog enhed c DIGITAL IN OPTICAL Tilslut den optiske lydudgang påTV et eller en digital enhed d DC IN Tilslut strømforsyningen e HDMI ...

Страница 42: ...epladen på siden eller i bunden af produktet Sørg for at strømmen til det pågældende udstyr er afbrudt inden det tilsluttes eller tilslutninger ændres Parring med subwoofer Den trådløse subwoofer parres automatisk med SoundBar til trådløs forbindelse når du tænder for SoundBar og subwooferen Hvis der ikke kan høres lyd fra den trådløse subwoofer skal du manuelt parre subwooferen 1 Tænd for SoundBa...

Страница 43: ...I ARC stikket påTV et kan være mærket på en anden måde Du kan finde flere oplysninger i brugervejledningen til ditTV 2 Slå HDMI CEC til på ditTV Du kan finde flere oplysninger i brugervejledningen til ditTV Bemærk Hvis ditTV ikke er HDMI ARC kompatibelt skal du tilslutte et lydkabel for at høreTV lyd via SoundBar se Tilslut lyd fraTV og andre enheder på side 7 Hvis ditTV har et DVI stik kan du bru...

Страница 44: ... via et digitalt koaksialkabel Lyd i god kvalitet 1 Brug et koaksialkabel til at slutte COAXIAL stikket på din SoundBar til COAXIAL DIGITAL OUT stikket på dit TV eller en anden enhed Stikket til det digitale koaksiale stik kan være mærket med DIGITAL AUDIO OUT TV Valgmulighed 3 Tilslut lyden via analoge lydkabler Lyd i almindelig kvalitet 1 Brug et analogt kabel til at slutte AUX stikkene på din S...

Страница 45: ...d fra film eller musik uden ekstra lydeffekter BRIGHT Giv ekstra liv til kedelige film og musik med tilføjede lydeffekter CLEAR Hør alle detaljer i din musik og klare stemmer i dine film WARM Oplev behagelig tale og sang PERSONAL Tilpas lyden så den passer til dine præferencer Surround sound tilstand Oplev omgivende lyd med surround sound tilstande 1 Tryk på SURROUND ON OFF for at slå surroundtils...

Страница 46: ...betjeningen trykke på for at springe et spor eller du kan trykke på for at sætte afspilning på pause eller genoptage afspilning 5 For at afslutte Bluetooth skal du vælge en anden kilde Når du skifter tilbage til Bluetooth tilstand er Bluetooth forbindelsen stadig aktiv Bemærk Musikstreamingen bliver muligvis afbrudt af forhindringer mellem enheden og SoundBar f eks en væg metalkabinetmateriale der...

Страница 47: ...øtter WMA filer konverteret via Windows Media Player WMA filer konverteret via andre filformatkonverteringsprogrammer fungerer muligvis ikke Dette produkt er muligvis ikke kompatibelt med visse typer USB lagerenheder Hvis du bruger et USB forlængerkabel USB hub eller USB multilæser kan USB lagerenheden muligvis ikke genkendes PTP og MTP protokoller til digitalkameraer understøttes ikke Du må ikke ...

Страница 48: ...lagerenheden til USB stikket på dette produkt 4 Skift dette produkt til HDMI ARC kilden og indstil ditTV til HDMI kilden 5 På fjernbetjeningen skal du inden for seks sekunder trykke to gange på og én gang på Lydstyrke og derefter holde SURROUND ON nede Hvis et opgraderingsmedie registreres bliver du påTV skærmen bedt om at påbegynde opdateringen Hvis et opgraderingsmedie ikke registreres vises en ...

Страница 49: ...n 2 Sæt rawlplugs og skruer i hullerne 3 Hæng SoundBar op på de fastgjorte skuer 25mm 3 5 4mm 4mm 7 Produktspecifi kationer Bemærk Specifikationer og design kan ændres uden varsel Forstærker Samlet udgangseffekt 200 W RMS 0 5 dB 10 THD Frekvenskurve 20 Hz 20 kHz 3 dB Signal støjforhold 65 dB CCIR A vægtet Indgangsfølsomhed AUX 900 mV AUDIO IN 500 mV Lyd S PDIF digital lydindgang Koaksial IEC 60958...

Страница 50: ...ed Mål B x H x D 843 x 52 x 60 mm Vægt 1 4 kg Subwoofer Strømforsyning 220 240V 50 60 Hz Strømforbrug 35 W Strømforbrug ved standby 0 5 W Impedans 3 ohm Højttalerdrivere 1 x 134 mm 5 25 basenhed Mål B x H x D 226 x 251 x 306 mm Vægt 4 14 kg Batterier til fjernbetjening 1 x AAA R03 1 5V Oplysninger om standby Når produktet er inaktivt i 15 minutter skifter det automatisk til standby eller netværkss...

Страница 51: ...displayet Når ERROR FEJL vises i displayet betyder det at lydformatet ikke understøttes Når USB ERROR USB FEJL vises betyder det at den tilsluttede USB enhed ikke understøttes Når HDMI ARC blinker betyder det at det tilsluttedeTV ikke er HDMI ARC kompatibelt eller at der er registreret et ikke understøttet lydformat Bluetooth En enhed kan ikke oprette forbindelse til SoundBar Enheden understøtter ...

Страница 52: ...troller at enheden understøttes af NFC Kontroller at NFC er aktiveret på enheden se enhedens brugervejledning for at få flere oplysninger Til parring skal du trykke NFC enheden mod mærket NFC på SoundBar DA HTL3140B 3140S_12_UM_V4 0 indb 16 7 24 2014 4 59 58 PM ...

Страница 53: ...ngs von einem Fernseher und anderen Geräten 8 4 Verwenden Ihres SoundBars 9 Einstellen der Lautstärke 9 Tonauswahl 9 Audiowiedergabe über Bluetooth 10 Bluetooth Verbindung über NFC 11 MP3 Player 11 USB Speichergeräte 12 Auto standby 12 Einstellen der Display Helligkeit 12 Verwenden der Werkseinstellungen 12 5 Aktualisieren der Software 13 Prüfen der Software Version 13 Aktualisieren von Software ü...

Страница 54: ...Setzen Sie das Gerät sowie das Zubehör nie offenem Feuer oder anderen Wärmequellen z B direktem Sonnenlicht aus Führen Sie keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze oder andere Öffnungen des Produkts ein Wenn der Netzstecker bzw Gerätestecker alsTrennvorrichtung verwendet wird muss dieTrennvorrichtung frei zugänglich bleiben Trennen Sie das Gerät vor Gewittern vom Netzanschluss Ziehen Sie immer am...

Страница 55: ...nd gebrauchten Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf Vergewissern Sie sich dass das Batteriefach vollständig geschlossen ist nachdem Sie die Batterie ausgetauscht haben Wenn das Batteriefach nicht vollständig geschlossen werden kann verwenden Sie das Produkt nicht mehr Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf und wenden Sie sich an den Hersteller Gerät der GERÄTEKLASSE...

Страница 56: ...w p4c philips com 2 Ihr SoundBar Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können sollten Sie Ihren SoundBar unter www philips com support registrieren Hauptgerät In diesem Abschnitt wird das Hauptgerät im Überblick dargestellt a Standby Ein Standby Anzeige Einschalten des SoundBars oder Wechsel in den Standby Modus Wenn sich...

Страница 57: ...m Buchse AUX Wechseln der Audioquelle zum AUX Anschluss c Zurück Vor Springen zum vorherigen oder nächsten Titel im USB Modus d Wiedergabe Pause Starten Pausieren oder Fortsetzen der Wiedergabe im USB Modus e BASS Erhöhen oder verringern der Bässe f Lautstärkeregelung Erhöhen oderVerringern der Lautstärke Stummschalten oder erneutes Einschalten desTons g SOUND Auswählen eines Soundmodus h SURROUND...

Страница 58: ...are dieses Produkts Aufladen eines USB Geräts g AUDIO IN Audioeingang beispielsweise für einen MP3 Player 3 5 mm Buchse a c b d e g f Kabelloser Subwoofer Im Lieferumfang des SoundBar Systems befindet sich ein kabelloser Subwoofer a CONNECT Anschließen Drücken Sie dieTaste um in den Kopplungsmodus für den Subwoofer zu wechseln b Subwoofer Anzeige Wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist leuchtet...

Страница 59: ...ofer manuell 1 Schalten Sie das SoundBar System und den Subwoofer ein Wenn dieVerbindung zum SoundBar verloren wird blinkt die Anzeige auf dem Lautsprecher langsam weiß 2 Drücken Sie dieTaste CONNECT Anschließen auf dem Subwoofer um in den Kopplungsmodus zu wechseln Die Anzeige auf dem Subwoofer blinkt schnell weiß 3 Drücken Sie auf der Fernbedienung innerhalb von sechs Sekunden zweimal und BASS e...

Страница 60: ...s TV Hinweis Wenn Ihr Fernseher nicht mit HDMI ARC kompatibel ist schließen Sie ein Audiokabel an um denTon des Fernsehers über Ihren SoundBar zu hören siehe Anschließen eines Audioausgangs von einem Fernseher und anderen Geräten auf Seite 8 Wenn Ihr Fernseher über einen DVI Anschluss verfügt können Sie einen HDMI DVI Adapter verwenden um den Fernseher anzuschließen Einige der Funktionen stehen je...

Страница 61: ...rstützt Sie bei der Verwendung Ihres SoundBars um Audioinhalte von angeschlossenen Geräten wiederzugeben Vor Beginn Stellen Sie die notwendigen in der Kurzanleitung und dem Benutzerhandbuch beschriebenenVerbindungen her Schalten Sie den SoundBar zur richtigen Quelle für andere Geräte Einstellen der Lautstärke 1 Drücken Sie Lautstärke um die Lautstärke zu erhöhen verringern Drücken Sie Stummschaltu...

Страница 62: ...ögern sodass sie der Videowiedergabe entspricht 1 Drücken Sie AUDIO SYNC um die Audio undVideowiedergabe zu synchronisieren Nachtmodus Für eine Wiedergabe mit geringer Lautstärke verringert der Nachtmodus die Lautstärke lauterTöne bei der Audiowiedergabe Der Nachtmodus steht nur bei Dolby Digital zur Verfügung 1 Drücken Sie NIGHT um den Nachtmodus an auszuschalten Audiowiedergabe über Bluetooth Ve...

Страница 63: ...nbedienung gedrückt um dieVerbindung mit dem aktuell verbundenen Bluetooth Gerät zu trennen Bluetooth Verbindung über NFC NFC Near Field Communication ist eine Technologie die die kurzfristige kabellose Kommunikation zwischen NFC fähigen Geräten z B zwischen Mobiltelefonen ermöglicht Was wird benötigt Ein Bluetooth Gerät mit NFC Funktion Tippen Sie zur Kopplung das NFC Gerät auf den NFC Tag dieses...

Страница 64: ...funktionieren möglicherweise nicht Dieses Produkt ist möglichweise nicht mit bestimmten USB Speichergeräten kompatibel Wenn Sie ein USB Verlängerungskabel eine USB Anschlussbox oder ein USB Mehrfachlesegerät verwenden wird das USB Speichergerät möglicherweise nicht erkannt PTPs und MTPs von Digitalkameras werden nicht unterstützt Entfernen Sie das USB Speichergerät nicht während es gelesen wird DR...

Страница 65: ... USB Anschluss des Geräts 4 Schalten Sie dieses Produkt zur HDMI ARC Quelle und schalten Sie Ihren Fernseher zur HDMI Quelle 5 Drücken Sie auf der Fernbedienung innerhalb von sechs Sekunden zweimal und Lautstärke einmal und halten Sie dann SURROUND ON gedrückt Wenn Medien für die Aktualisierung gefunden wurden werden Sie über den Fernsehbildschirm dazu aufgefordert die Aktualisierung zu starten We...

Страница 66: ...e Wand 2 Setzen Sie die Dübel und Schrauben sicher in die Löchern ein 3 Hängen Sie den SoundBar an den Befestigungsschrauben auf 25mm 3 5 4mm 4mm 7 Produktspezifi kationen Hinweis Technische Daten und Design können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Verstärker Gesamtausgangsleistung 200 W RMS 0 5 dB 10 Klirrfaktor Frequenzgang 20 Hz bis 20 kHz 3 dB Signal Rauschverhältnis 65 dB CCIR A gewi...

Страница 67: ...wicht 1 4 kg Subwoofer Stromversorgung 220 bis 240V 50 60Hz Stromverbrauch 35 W Standby Stromverbrauch 0 5 W Impedanz 3 Ohm Lautsprechertreiber 1 x 134 mm 5 25 Woofer Abmessungen B x H xT 226 x 251 x 306 mm Gewicht 4 14 kg Batterien für Fernbedienung 1 x AAA R03 1 5V Informationen zum Standby Modus Wenn das Produkt 15 Minuten lang inaktiv ist wechselt es automatisch in den Standby Modus oder den v...

Страница 68: ...mit dem SoundBar siehe Kopplung mit dem Subwoofer auf Seite 7 Verzerrter Ton oder Echo Wenn Sie Audio vom Fernseher über den SoundBar wiedergeben vergewissern Sie sich dass der Fernseher nicht stummgeschaltet ist Die Audio undVideowiedergabe wird nicht synchronisiert Drücken Sie AUDIO SYNC um die Audio undVideowiedergabe zu synchronisieren Eine Fehlermeldung wird auf dem Display angezeigt Wenn ERR...

Страница 69: ...waige Hindernisse zwischen Gerät und SoundBar Schalten Sie die WiFi Funktion auf dem Bluetooth Gerät aus um Störungen zu vermeiden Bei einigen Bluetooth Geräten kann die Bluetooth Verbindung automatisch deaktiviert werden um Energie zu sparen Dies ist kein Zeichen für eine Fehlfunktion des SoundBar NFC Ein Gerät kann nicht über NFC mit den SoundBar Lautsprechern verbunden werden Vergewissern Sie s...

Страница 70: ...HTL3140B 3140S_12_UM_V4 0 indb 18 7 24 2014 5 00 05 PM ...

Страница 71: ...ύνδεση ήχου από την τηλεόραση και άλλες συσκευές 8 4 Χρήση του SoundBar 9 Ρύθμιση έντασης ήχου 9 Επιλογή ήχου 9 Ακούστε μουσική μέσω Bluetooth 10 Σύνδεση Bluetooth μέσω NFC 11 MP3 player 11 Συσκευές αποθήκευσης USB 12 Αυτόματη αναμονή 12 Ρύθμιση φωτεινότητας οθόνης 12 Εφαρμογή εργοστασιακών ρυθμίσεων 12 5 Ενημέρωση λογισμικού 13 Έλεγχος έκδοσης λογισμικού 13 Ενημέρωση λογισμικού μέσω USB 13 6 Ανάρ...

Страница 72: ...πικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών για να ελέγξει το προϊόν πριν τη χρήση Μην τοποθετείτε ποτέ το προϊόν και τα εξαρτήματα κοντά σε πηγή γυμνής φλόγας ή άλλες πηγές θερμότητας συμπεριλαμβανομένης της άμεσης ηλιακής ακτινοβολίας Μην παρεμβάλετε ποτέ αντικείμενα στις οπές εξαερισμού ή άλλα ανοίγματα του προϊόντος Όπου το βύσμα παροχής ρεύματος ή ο συζευκτήρας συσκευής χρησιμοποιείται ως σ...

Страница 73: ...μός Εντός δύο ωρών από την κατάποση μπορούν να εμφανιστούν σοβαρά εσωτερικά εγκαύματα Αν υποψιάζεστε ότι η μπαταρία έχει καταποθεί ή τοποθετηθεί μέσα σε οποιοδήποτε μέρος του σώματος ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια Όταν αλλάζετε τις μπαταρίες κρατάτε πάντοτε όλες τις νέες και τις παλιές μπαταρίες μακριά από τα παιδιά Αφού αντικαταστήσετε την μπαταρία βεβαιωθείτε ότι έχετε ασφαλίσει καλά τη θήκη της...

Страница 74: ...ηλώνει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999 5 EΚ Μπορείτε να βρείτε τη Δήλωση συμμόρφωσης στη διεύθυνση www p4c philips com 2 Το SoundBar σας Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλωσορίσατε στη Philips Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips δηλώστε το SoundBar σας στη διεύθυνση www philips com supp...

Страница 75: ... 5 χιλ AUX Εναλλαγή της πηγής ήχου στη σύνδεση AUX c Προηγούμενο Επόμενο Μετάβαση στο προηγούμενο ή στο επόμενο κομμάτι σε λειτουργία USB d Αναπαραγωγή Παύση Έναρξη παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής σε λειτουργία USB e BASS Αύξηση ή μείωση μπάσων f Κουμπί ελέγχου έντασης Αύξηση ή μείωση της έντασης ήχου Σίγαση ή επαναφορά της έντασης g SOUND Επιλογή λειτουργίας ήχου h SURROUND ON OFF Επιλογή ήχου ...

Страница 76: ...ος Φόρτιση μιας συσκευής USB g AUDIO IN Είσοδος ήχου π χ από συσκευή MP3 υποδοχή 3 5 χιλ a c b d e g f Ασύρματο υπογούφερ Το SoundBar συνοδεύεται από ένα ασύρματο υπογούφερ a CONNECT σύνδεση Πατήστε για να μεταβεί το υπογούφερ στη λειτουργία σύζευξης b Ενδεικτική λυχνία υπογούφερ Μόλις ενεργοποιηθεί η συσκευή ανάβει η ενδεικτική λυχνία Κατά τη διάρκεια ασύρματης σύζευξης ανάμεσα στο υπογούφερ και ...

Страница 77: ...νδέστε το υπογούφερ με μη αυτόματο τρόπο 1 Ενεργοποιήστε το SoundBar και το υπογούφερ Αν χαθεί η σύνδεση με το SoundBar η λυχνία στο υπογούφερ αναβοσβήνει αργά με λευκό χρώμα 2 Πατήστε το κουμπί CONNECT σύνδεση στο υπογούφερ για να μεταβείτε στη λειτουργία σύζευξης Η ενδεικτική λυχνία του υπογούφερ αναβοσβήνει γρήγορα με λευκό χρώμα 3 Στο τηλεχειριστήριο μέσα σε έξι δευτερόλεπτα πατήστε δύο φορές ...

Страница 78: ...ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της τηλεόρασης TV Σημείωση Αν η τηλεόρασή σας δεν είναι συμβατή με το HDMI ARC συνδέστε ένα καλώδιο ήχου για να ακούτε τον ήχο της τηλεόρασης μέσω του SoundBar δείτε Σύνδεση ήχου από την τηλεόραση και άλλες συσκευές στη σελίδα 8 Εάν η τηλεόρασή σας διαθέτει υποδοχή DVI μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προσαρμογέα HDMI DVI για σύνδεση στην τηλεόραση Ωστόσο ορισμένα από τα...

Страница 79: ...ετε το SoundBar για αναπαραγωγή ήχου από συνδεδεμένες συσκευές Πριν ξεκινήσετε Πραγματοποιήστε τις απαραίτητες συνδέσεις που περιγράφονται στον Οδηγό γρήγορης εκκίνησης και το εγχειρίδιο χρήστη Επιλέξτε στο SoundBar την αντίστοιχη πηγή για τις άλλες συσκευές Ρύθμιση έντασης ήχου 1 Πατήστε Ένταση για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ένταση του ήχου Για σίγαση πατήστε Σίγαση Για επαναφορά του ήχου πατή...

Страница 80: ... λειτουργία Για ακρόαση σε χαμηλή ένταση η νυχτερινή λειτουργία μειώνει την ένταση των δυνατών ήχων κατά την αναπαραγωγή ήχου Η νυχτερινή λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο για κομμάτια ήχου Dolby Digital 1 Πατήστε NIGHT για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη νυχτερινή λειτουργία Ακούστε μουσική μέσω Bluetooth Μέσω Bluetooth συνδέστε το SoundBar με μια συσκευή Bluetooth όπως iPad iPhone iPod ...

Страница 81: ... συνδεδεμένη συσκευή Bluetooth Σύνδεση Bluetooth μέσω NFC Η τεχνολογία NFC Near Field Communication Επικοινωνία κοντινού πεδίου καθιστά δυνατή την ασύρματη επικοινωνία μικρής εμβέλειας μεταξύ συσκευών που διαθέτουν τη λειτουργία NFC όπως κινητά τηλέφωνα Τι χρειάζεστε Μια συσκευή Bluetooth με λειτουργία NFC Για τη σύζευξη πατήστε τη συσκευή NFC στην ετικέτα NFC του SoundBar 1 Ενεργοποιήστε τη λειτο...

Страница 82: ...ευών αποθήκευσης USB Εάν χρησιμοποιείτε ένα καλώδιο επέκτασης USB διανομέα USB ή συσκευή πολλαπλής ανάγνωσης USB η συσκευή αποθήκευσης USB ενδέχεται να μην αναγνωρίζεται Δεν υποστηρίζονται τα πρωτόκολλα PTP και MTP ψηφιακών φωτογραφικών μηχανών Μην αφαιρείτε τη συσκευή αποθήκευσης USB κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης Τα μουσικά αρχεία με προστασία DRM MP3 WMA δεν υποστηρίζονται Υποστήριξη θύρας USB ...

Страница 83: ...η συσκευή αποθήκευσης USB στην υποδοχή USB του προϊόντος 4 Ενεργοποιήστε το προϊόν στην πηγή HDMI ARC και επιλέξτε την πηγή HDMI στην τηλεόραση 5 Στο τηλεχειριστήριο μέσα σε έξι δευτερόλεπτα πατήστε δύο φορές και μία φορά Ένταση και στη συνέχεια παρατεταμένα το SURROUND ON Αν εντοπιστεί μέσο αναβάθμισης στην οθόνη της τηλεόρασης θα σας ζητηθεί να ξεκινήσετε τη διαδικασία ενημέρωσης Αν δεν εντοπιστ...

Страница 84: ...νοίξτε με το τρυπάνι δύο οπές στον τοίχο 2 Ασφαλίστε τους πείρους και τις βίδες στις οπές 3 Κρεμάστε το SoundBar στις βίδες ασφάλισης 25mm 3 5 4mm 4mm 7 Προδιαγραφές προϊόντος Σημείωση Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση Ενισχυτής Συνολική ισχύς εξόδου 200 W RMS 0 5 dB 10 THD Απόκριση συχνοτήτων 20 Hz 20 kHz 3 dB Λόγος σήματος προς θόρυβο 65 dB CCIR A σταθμισ...

Страница 85: ... ρεύματος 220 240V 50 60 Hz Κατανάλωση ισχύος 35 W Κατανάλωση ρεύματος κατά την αναμονή 0 5 W Σύνθετη αντίσταση 3 ohm Οδηγοί ηχείων 1 x 134 χιλ 5 25 γούφερ Διαστάσεις ΠxΥxΒ 226 x 251 x 306 χιλ Βάρος 4 14 κιλά Μπαταρίες τηλεχειριστηρίου 1 x AAA R03 1 5V Πληροφορίες αναμονής Όταν το προϊόν παραμένει ανενεργό για 15 περίπου λεπτά μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία αναμονής ή σε δικτυωμένη λειτουργία α...

Страница 86: ...ματο υπογούφερ Συνδέστε ασύρματα το υπογούφερ με το SoundBar δείτε Σύζευξη με υπογούφερ στη σελίδα 7 Παραμορφωμένος ήχος ή ηχώ Εάν αναπαράγετε ήχο από την τηλεόραση μέσω του SoundBar βεβαιωθείτε ότι δεν είναι ενεργοποιημένη η σίγαση της τηλεόρασης Ο ήχος δεν είναι συγχρονισμένος με το βίντεο Πατήστε AUDIO SYNC για συγχρονισμό του ήχου με το βίντεο Εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος στην οθόνη ενδείξ...

Страница 87: ... κοντά στο SoundBar ή απομακρύνετε τυχόν εμπόδια που παρεμβάλλονται μεταξύ της συσκευής και του SoundBar Απενεργοποιήστε τη λειτουργία Wi Fi στη συσκευή Bluetooth για την αποφυγή παρεμβολών Σε ορισμένες συσκευές Bluetooth η σύνδεση Bluetooth ενδέχεται να απενεργοποιείται αυτόματα για εξοικονόμηση ενέργειας Αυτό δεν υποδηλώνει δυσλειτουργία του SoundBar NFC Δεν είναι δυνατή η σύνδεση του SoundBar μ...

Страница 88: ...HTL3140B 3140S_12_UM_V4 0 indb 18 7 24 2014 5 00 14 PM ...

Страница 89: ... otros dispositivos 8 4 Uso del SoundBar 9 Ajuste del volumen 9 Elección del sonido 9 Reproducción de audio a través de Bluetooth 10 Conexión Bluetooth a través de NFC 11 reproductor de MP3 11 Dispositivos de almacenamiento USB 11 Auto standby 12 Ajuste del brillo de la pantalla 12 Aplicación de ajustes de fábrica 12 5 Actualización de software 13 Comprobación de la versión del software13 Actualiz...

Страница 90: ...s cerca de llamas sin protección u otras fuentes de calor lo que incluye la luz solar directa No inserte objetos en las ranuras de ventilación ni en las aberturas del producto Si usa el enchufe de alimentación o un adaptador para desconectar el aparato éstos deberán estar siempre a mano Antes de que se produzca una tormenta eléctrica desconecte el producto de la toma de alimentación Para desconect...

Страница 91: ...timiento de las pilas no puede cerrase completamente deje de utilizar el producto Manténgalo fuera del alcance de los niños y póngase en contacto con el fabricante Aparato de Clase II con doble aislamiento y sin toma de tierra protegida Cuidado del producto Utilice únicamente un paño de microfibra para limpiar el producto Conservación del medioambiente Desecho del producto y de las pilas usadas El...

Страница 92: ...ficio de la asistencia que ofrece Philips registre su SoundBar en www philips com support Unidad principal Esta sección incluye una descripción general de la unidad principal a Modo de espera activado Indicador de modo de espera Enciende el SoundBar o cambia al modo de espera Cuando el SoundBar está en modo de espera el indicador de modo de espera se enciende en rojo b SOURCE Selecciona una fuente...

Страница 93: ...mbia la fuente de audio a la conexión AUX c Anterior siguiente Salta a la pista anterior o siguiente en el modo USB d Reproducir poner en pausa Inicia pone en pausa o reanuda la reproducción en el modo USB e BASS Aumenta o disminuye los graves f Control del volumen Aumenta o disminuye el volumen Silencia o restaura el nivel de sonido g SOUND Permite seleccionar un modo de sonido h SURROUND ON OFF ...

Страница 94: ...Actualiza el software de este producto Carga un dispositivo USB g AUDIO IN Entrada de audio de por ejemplo un reproductor de MP3 toma de 3 5 mm a c b d e g f Subwoofer inalámbrico El SoundBar incluye un subwoofer inalámbrico a CONNECT conectar Púlselo para acceder al modo de emparejamiento del subwoofer b Indicador del subwoofer Al conectar la alimentación el indicador se ilumina Durante el empare...

Страница 95: ...la conexión con el SoundBar el indicador del subwoofer parpadea en blanco lentamente 2 Pulse el botón CONNECT conectar en el subwoofer para acceder al modo de emparejamiento El indicador del subwoofer parpadea en blanco rápidamente 3 En el mando a distancia antes de seis segundos pulse dos veces y una vez BASS A continuación mantenga pulsado SURROUND ON Si el emparejamiento se realiza correctament...

Страница 96: ...ositivos en la página 8 Si el televisor dispone de un conector DVI puede utilizar un adaptador de HDMI DVI para conectar el sistema de cine en casa al televisor No obstante puede que algunas funciones no estén disponibles TV Conexión del audio del televisor y de otros dispositivos Reproduzca el audio del televisor o de otros dispositivos a través de los altavoces del SoundBar Utilice el método de ...

Страница 97: ...nzar Realice las conexiones necesarias que se describen en la guía de inicio rápido y en el manual del usuario Cambie el SoundBar a la fuente correcta para otros dispositivos Ajuste del volumen 1 Pulse Volumen para aumentar o reducir el nivel de volumen Para silenciar el sonido pulse Silenciar Para restablecer el sonido pulse Silenciar de nuevo o pulse Volumen Elección del sonido En esta sección l...

Страница 98: ...ertes al reproducir audio El modo nocturno solo está disponible para las pistas de sonido Dolby Digital 1 Pulse NIGHT para activar o desactivar el modo nocturno Reproducción de audio a través de Bluetooth A través de Bluetooth conecte el SoundBar al dispositivo Bluetooth como un iPad iPhone iPod touch teléfono Android o portátil y podrá escuchar los archivos de audio almacenados en el dispositivo ...

Страница 99: ...nto toque el dispositivo con NFC en la etiqueta NFC del SoundBar 1 Active NFC en el dispositivo Bluetooth consulte el manual de usuario del dispositivo para ver más detalles 2 Toque el dispositivo con NFC en la etiqueta NFC del SoundBar hasta que oiga un pitido en el SoundBar Cuando la conexión Bluetooth se establezca correctamente se mostrará BT en el panel de visualización Si la conexión falla p...

Страница 100: ...reconozca el dispositivo de almacenamiento USB Los protocolos PTP y MTP de cámaras digitales no son compatibles No extraiga el dispositivo de almacenamiento USB mientras se está leyendo Los archivos de música con protección DRM MP3 WMA no son compatibles Compatibilidad con un puerto USB 5V 1 A Auto standby Al reproducir contenidos multimedia desde un dispositivo conectado el SoundBar cambia automá...

Страница 101: ...namiento USB al conector USB de este producto 4 Cambie el producto a la fuente HDMI ARC y cambie el televisor a la fuente HDMI 5 En el mando a distancia antes de seis segundos pulse dos veces y una vez Volumen A continuación mantenga pulsado SURROUND ON Si se detecta un soporte de actualización en la pantalla del televisor se le solicitará que inicie la actualización Si no se detecta un soporte de...

Страница 102: ...Asegure las espigas y los tornillos en los oficios 3 Cuelgue el SoundBar en los tornillos de sujeción 25mm 3 5 4mm 4mm 7 Especificaciones del producto Nota Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso Amplificador Potencia de salida total 200 W RMS 0 5 dB 10 THD Respuesta de frecuencia 20 Hz 20 kHz 3 dB Relación señal ruido 65 dB CCIR ponderado A Sensibilidad de entrad...

Страница 103: ...siones an x al x prof 843 x 52 x 60 mm Peso 1 4 kg Subwoofer Fuente de alimentación 220 240V 50 60 Hz Consumo de energía 35 W Consumo en modo de espera 0 5 W Impedancia 3 ohmios Controladores de altavoz 1 woofer de 134 mm 5 25 Dimensiones an x al x prof 226 x 251 x 306 mm Peso 4 14 kg Pilas del mando a distancia 1 x AAA R03 1 5V Información sobre el modo de espera Si el producto permanece inactivo...

Страница 104: ...dBar asegúrese de que el televisor esté silenciado El audio y el vídeo no están sincronizados Pulse AUDIO SYNC para sincronizar el audio con el vídeo Se muestra un mensaje de error en el panel de visualización Cuando se muestra ERROR indica que un formato de entrada de audio no es compatible Cuando se muestra USB ERROR indica que el dispositivo USB conectado no es compatible Cuando parpadea HDMI A...

Страница 105: ... funcionamiento del SoundBar NFC Un dispositivo no se puede conectar al SoundBar mediante NFC Asegúrese de que el dispositivo es compatible con NFC Asegúrese de que la función NFC está activada en el dispositivo consulte el manual de usuario del dispositivo para ver más detalles Para realizar el emparejamiento toque el dispositivo con NFC en la etiqueta NFC del SoundBar ES HTL3140B 3140S_12_UM_V4 ...

Страница 106: ...HTL3140B 3140S_12_UM_V4 0 indb 18 7 24 2014 5 00 22 PM ...

Страница 107: ...ttäminen televisiosta tai muista laitteista 7 4 SoundBarin käyttö 9 Säädä äänenvoimakkuutta 9 Äänen valinta 9 Äänen toistaminen Bluetoothin kautta 10 Bluetooth yhteyden muodostaminen NFC n kautta 10 MP3 soitin 11 USB muistilaitteet 11 Automaattinen valmiustila 11 Näytön kirkkauden säätäminen 11 Ota tehdasasetukset käyttöön 11 5 Ohjelmiston päivittäminen 12 Ohjelmistoversion tarkistaminen 12 Ohjelm...

Страница 108: ...mesta tai irrottamalla pistoke laite on helppo ottaa uudelleen käyttöön Irrota tuotteen virtajohto pistorasiasta ennen ukkosmyrskyjä Irrota virtajohto aina vetämällä pistokkeesta ei johdosta Oikosulun tai tulipalon vaara Ennen kuin liität tuotteen pistorasiaan varmista että virran jännite vastaa laitteen takaseinään tai pohjaan painettua arvoa Älä liitä tuotetta pistorasiaan jos jännite ei ole sam...

Страница 109: ...etty laadukkaita materiaaleja ja osia jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen Tämä kuvake tarkoittaa että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012 19 EU soveltamisalaan Tämä kuvake tarkoittaa että tuotteessa on akkuja tai paristoja joita Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013 56 EU koskee Niitä ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana Tutustu paik...

Страница 110: ...envoimakkuuden lisääminen tai vähentäminen e NFC tunniste Muodosta Bluetooth yhteys napauttamalla tunnistetta NFC yhteensopivalla laitteella d e a b c Kaukosäädin Tämä osa sisältää kaukosäätimen esittelyn a Valmiustila SoundBarin kytkeminen toimintaan tai valmiustilaan b SOURCE painikkeet HDMI ARC vaihtaa lähteeksi HDMI ARC liitännän vaihtaa Bluetooth tilaan USB vaihtaa USB tilaan OPTICAL Vaihda ä...

Страница 111: ...Yötilan ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä l TREBLE Lisää tai vähennä diskanttia Liittimet Tämä osa sisältää SoundBarin liitäntöjen esittelyn a DIGITAL IN COAXIAL Television tai digitaalisen laitteen koaksiaaliäänilähdön liitäntä b AUX IN L R Television tai analogisen laitteen analogisen äänilähdön liitäntä c DIGITAL IN OPTICAL Television tai digitaalisen laitteen optisen äänilähdön liitän...

Страница 112: ...a olevassa arvokilvessä Varmista ennen liitäntöjen tekemistä että kaikki laitteet on irrotettu virtalähteestä Pariliitoksen muodostaminen subwooferiin Langaton pariliitos muodostetaan automaattisesti langattoman subwooferin ja SoundBarin välille kun molempiin laitteisiin kytketään virta Jos langattomasta subwooferista ei kuulu ääntä muodosta pariliitos manuaalisesti 1 Käynnistä SoundBar ja subwoof...

Страница 113: ...liitäntään TV n HDMI ARC liittimessä voi olla toisenlainen merkintä Lisätietoja on television käyttöoppaassa 2 Ota HDMI CEC toiminnot käyttöön televisiossa Lisätietoja on television käyttöoppaassa Huomautus JosTV ei ole HDMI ARC yhteensopiva liitä äänikaapeli jos haluat kuunnella television ääntä SoundBarin kautta katso Äänen liittäminen televisiosta tai muista laitteista sivulla 7 Jos televisioss...

Страница 114: ...inen digitaalisella koaksiaalikaapelilla Hyvä äänenlaatu 1 Liitä koaksiaalikaapeli SoundBarin COAXIAL liitäntään ja television tai muun laitteen COAXIAL DIGITAL OUT liitäntään Digitaalisessa koaksiaaliliitännässä voi olla merkintä DIGITAL AUDIO OUT TV 3 vaihtoehto äänen liittäminen analogisilla äänikaapeleilla Peruslaatuinen ääni 1 Liitä analoginen kaapeli SoundBarin AUX liitäntöihin ja television...

Страница 115: ...äinen ääni ilman lisättyjä äänitehosteita BRIGHT Piristä tylsää elokuvaa ja musiikkia lisättyjen äänitehosteiden avulla CLEAR Kuule musiikin yksityiskohdat ja elokuvien äänet selkeästi WARM Kuule puhe ja laulujen sanat vaivattomasti PERSONAL Mukauta ääni omien mieltymystesi mukaan Surround tila Surround tiloilla koet täydellisen kuunteluelämyksen 1 Ota surround tila käyttöön tai poista se käytöstä...

Страница 116: ...leen painamalla kaukosäätimen painiketta tai keskeyttää toiston jatkaa toistoa painamalla painiketta 5 Poistu Bluetooth tilasta valitsemalla toinen lähde Kun siirryt takaisin Bluetooth tilaan Bluetooth yhteys on edelleen käytössä Huomautus Laitteen ja SoundBarin välissä olevat esteet kuten seinät laitteen metallikotelo tai muut lähellä olevat samaa taajuutta käyttävät laitteet saattavat häiritä mu...

Страница 117: ...tukee Windows Media Playerissa muunnettuja WMA tiedostoja muissa sovelluksissa muunnetut WMA tiedostot eivät ehkä toimi Tämä tuote ei ole välttämättä yhteensopiva tietyn tyyppisten USB tallennuslaitteen kanssa Jos käytät USB jatkokaapelia USB keskitintä tai useiden USB muistikorttien lukijaa USB muistilaitetta ei ehkä voida tunnistaa Digikameroiden PTP ja MTP protokollia ei tueta Älä irrota USB ta...

Страница 118: ...n hakemistoon 3 Liitä USB tallennuslaite tuotteen USB liitäntään 4 Vaihda tämän laitteen lähteeksi HDMI ARC ja television lähteeksi HDMI 5 Paina 6 sekunnin kuluessa kaukosäätimen painiketta kahdesti ja Äänenvoimakkuus painiketta kerran ja pidä sitten SURROUND ON painiketta painettuna Jos päivitystiedosto löytyy ilmoitus TV ruudussa kehottaa aloittamaan päivityksen Jos päivitystiedostoa ei löydy TV...

Страница 119: ...paan kuvien mukaisesti 1 Poraa seinään kaksi reikää 2 Kiinnitä reikiin tapit ja ruuvit 3 Ripusta SoundBar kiinnitysruuveihin 25mm 3 5 4mm 4mm 7 Tuotetiedot Huomautus Muotoilu ja tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta Vahvistin Kokonaisteho 200W RMS 0 5 dB 10 THD Taajuusvaste 20 Hz 20 kHz 3 dB Signaali kohina suhde 65 dB CCIR A painotettu Tuloherkkyys AUX 900 mV ÄÄNITULO 500 mV Ääni Digit...

Страница 120: ...x 52 x 60 mm Paino 1 4 kg Subwoofer Virtalähde 220 240V 50 60 Hz Virrankulutus 35 W Virrankulutus valmiustilassa 0 5 W Impedanssi 3 ohmia Kaiutinelementit 1 x 134 mm n 5 25 bassokaiutin Mitat L x K x S 226 x 251 x 306 mm Paino 4 14 kg Kaukosäätimen paristot 1 x AAA R03 1 5V Tietoa valmiustilasta Jos laitetta ei käytetä 15 minuuttiin se siirtyy automaattisesti valmiustilaan tai verkon valmiustilaan...

Страница 121: ...C painikkeella Näyttöpaneelissa näkyy virheilmoitus Jos näytössä näkyy ERROR virheilmoitus äänitulon muotoa ei tueta Jos näytössä näkyy USB ERROR virheilmoitus liitettyä USB laitetta ei tueta Jos näytössä vilkkuu HDMI ARC teksti liitetty televisio ei ole HDMI ARC yhteensopiva tai äänimuotoa ei tueta Bluetooth Laite ei saa yhteyttä SoundBariin Laite ei tue SoundBarin edellyttämiä yhteensopivia prof...

Страница 122: ...C n kautta Varmista että laite on NFC yhteensopiva Varmista että NFC on otettu käyttöön laitteessa katso lisätietoja käyttöoppaasta Muodosta yhteys napauttamalla NFC laitteella SoundBarin NFC tunnistetta FI HTL3140B 3140S_12_UM_V4 0 indb 16 7 24 2014 5 00 31 PM ...

Страница 123: ...ment audio d un téléviseur et d autres appareils 8 4 Utilisation de votre barre de son 9 Réglage du volume 9 Sélection du son 9 Lecture de musique via Bluetooth 10 Connexion Bluetooth via NFC 11 lecteur MP3 11 Périphériques de stockage USB 11 Mise en veille automatique 12 Régler la luminosité de l afficheur 12 Application des paramètres d usine 12 5 Mise à jour du logiciel 13 Vérification de la ve...

Страница 124: ...mais le produit et ses accessoires à proximité d une flamme nue ou d autres sources de chaleur telle que la lumière directe du soleil N insérez jamais d objet dans les orifices de ventilation ou dans un autre orifice du produit Si la fiche d alimentation ou un coupleur d appareil est utilisé comme dispositif de sectionnement celui ci doit rester facilement accessible En cas d orage débranchez le p...

Страница 125: ...ent à pile ne peut pas être entièrement sécurisé n utilisez plus le produit Maintenez le hors de portée des enfants et contactez le fabricant Appareil de CLASSE II avec système de double isolation et sans connexion protégée mise à la terre fournie Protection de votre produit Utilisez uniquement un chiffon en microfibre pour nettoyer le produit Protection de l environnement Mise au rebut de votre p...

Страница 126: ...nce offerte par Philips enregistrez votre barre de son à l adresse suivante www philips com support Unité principale Cette section contient une présentation de l unité principale a Veille Mise en marche Voyant de veille Permet d allumer la barre de son et de la mettre en veille Lorsque la barre de son est en veille le voyant de veille s allume en rouge b SOURCE Permet de sélectionner une source d ...

Страница 127: ...met de basculer votre source audio sur la connexion AUX c Précédent Suivant Permet de passer à la piste précédente ou suivante en mode USB d Lecture Pause Permet de démarrer suspendre ou reprendre la lecture en mode USB e BASS Permet d augmenter ou de diminuer les basses f Commande du volume Permet d augmenter ou de diminuer le volume Permet de couper et de rétablir le son g SON Permet de sélectio...

Страница 128: ...ckage USB Permet une mise à niveau du logiciel de ce produit Permet de charger un périphérique USB a c b d e g f g AUDIO IN Entrée audio d un lecteur MP3 prise 3 5 mm par exemple Caisson de basses sans fil La barre de son est fournie avec un caisson de basses sans fil a CONNECT connexion Appuyez sur cette touche pour débuter le mode de couplage du caisson de basses b Voyant de caisson de basses Lo...

Страница 129: ...e basses Si la connexion avec la barre de son est perdue le voyant sur le caisson de basses clignote lentement en blanc 2 Appuyez sur le bouton CONNECT connexion du caisson de basses pour activer le mode couplage Le voyant sur le caisson de basses clignote rapidement en blanc 3 Sur la télécommande dans un délai de six secondes appuyez deux fois sur et une fois sur BASS puis maintenez la touche SUR...

Страница 130: ...io d un téléviseur et d autres appareils à la page 8 Si votre téléviseur est équipé d un connecteur DVI vous pouvez utiliser un adaptateur HDMI DVI pour réaliser le raccordement Toutefois certaines fonctionnalités peuvent ne pas être disponibles TV Raccordement audio d un téléviseur et d autres appareils Vous pouvez diffuser le son de votre téléviseur ou d autres appareils via votre barre de son P...

Страница 131: ...son pour lire les fichiers audio des appareils connectés Avant de commencer Effectuez les branchements nécessaires décrits dans le guide de mise en route et dans le présent manuel d utilisation Réglez la barre de son sur la source adéquate pour les autres appareils Réglage du volume 1 Appuyez sur Volume pour augmenter ou diminuer le volume Pour couper le son appuyez sur Silence Pour rétablir le so...

Страница 132: ...Pour une écoute discrète le mode nuit réduit le volume des passages forts lors de la lecture de fichiers audio Le mode nuit est disponible uniquement pour les pistes Dolby Digital 1 Appuyez sur NIGHT pour activer ou désactiver le mode nuit Lecture de musique via Bluetooth Via Bluetooth connectez la barre de son à votre périphérique Bluetooth iPad iPhone iPodTouch téléphone Android ou ordinateur po...

Страница 133: ...Ce dont vous avez besoin Un périphérique Bluetooth équipé de la fonction NFC Pour activer le couplage mettez l appareil NFC en contact avec l étiquette NFC de la barre de son 1 Activez la fonctionnalité NFC sur le périphérique Bluetooth consultez le manuel d utilisation du périphérique pour plus de détails 2 Mettez l appareil NFC en contact avec l étiquette NFC de la barre de son jusqu à l émissio...

Страница 134: ...n concentrateur USB ou un lecteur multicarte USB le périphérique de stockage USB pourrait ne pas être reconnu Les protocoles PTP et MTP utilisés par les appareils photo numériques ne sont pas pris en charge Ne retirez pas le périphérique de stockage USB en cours de lecture Les fichiers musicaux DRM protégés MP3 WMA ne sont pas pris en charge Prise en charge d un port USB 5V 1 A Mise en veille auto...

Страница 135: ...toire racine 3 Branchez le périphérique de stockage USB sur le connecteur USB du produit 4 Basculez ce produit sur la source HDMI ARC et basculez votre téléviseur sur la source HDMI 5 Sur la télécommande dans un délai de six secondes appuyez deux fois sur et une fois sur Volume puis maintenez la touche SURROUND ON enfoncée Si une mise à jour est détectée vous êtes invité à la lancer sur le télévis...

Страница 136: ...mur 2 Placez les chevilles et les vis dans les trous 3 Suspendez la barre de son aux vis de fixation 25mm 3 5 4mm 4mm 7 Caractéristiques du produit Remarque Les spécifications et le design sont sujets à modification sans préavis Amplificateur Puissance de sortie totale 200W RMS 0 5 dB THD 10 Réponse en fréquence 20 Hz 20 kHz 3 dB Rapport signal bruit 65 dB CCIR pondéré A Sensibilité de l entrée AU...

Страница 137: ...x H x P 843 x 52 x 60 mm Poids 1 4 kg Caisson de basses Alimentation 220 240V 50 60 Hz Consommation 35 W Consommation en mode veille 0 5 W Impédance 3 ohms Enceintes 1 haut parleur de graves 134 mm 5 25 Dimensions l x H x P 226 x 251 x 306 mm Poids 4 14 kg Piles de la télécommande 1 x AAA R03 1 5V Informations sur le mode veille Après 15 minutes d inactivité le produit passe automatiquement en mod...

Страница 138: ...age 7 Son déformé ou écho Si vous diffusez le son du téléviseur via la barre de son assurez vous que le son du téléviseur est coupé Les signaux audio et vidéo ne sont pas synchronisés Appuyez sur AUDIO SYNC pour synchroniser l audio et la vidéo Un message d erreur apparaît sur l afficheur Lorsque ERREUR s affiche cela indique qu un format audio d entrée n est pas pris en charge Lorsque ERREUR USB ...

Страница 139: ...Bluetooth peut être automatiquement désactivée pour économiser de l énergie Cela n est pas le signe d un dysfonctionnement de la barre de son NFC Impossible de connecter un périphérique à la barre de son via NFC Vérifiez que le périphérique est compatible avec la fonctionnalité NFC Veillez à ce que la fonctionnalité NFC soit activée sur le périphérique consultez le manuel d utilisation du périphér...

Страница 140: ...HTL3140B 3140S_12_UM_V4 0 indb 18 7 24 2014 5 00 39 PM ...

Страница 141: ...ztatásaTV ről és más készülékekről 8 4 A SoundBar használata 9 A hangerőszint beállítása 9 Hang kiválasztása 9 Zene lejátszása Bluetooth segítségével 10 Bluetooth csatlakoztatás NFC technológián keresztül 10 MP3 lejátszó 11 USB tárolóeszközök 11 Automatikus készenlét 11 Kijelző fényerejének beállítása 12 A gyári beállítások visszaállítása 12 5 A szoftver frissítése 12 A szoftververzió ellenőrzése ...

Страница 142: ...n tárgyakat a készülék szellőzőibe vagy egyéb nyílásaiba Ha a hálózati csatlakozódugó vagy készülékcsatlakozó használatos megszakítóeszközként akkor mindig működőképesnek kell lennie Villámlással járó vihar előtt húzza ki a készülék tápkábelét A hálózati kábel eltávolításakor soha ne a kábelt hanem a csatlakozódugót fogja Rövidzárlat veszélye vagy tűzveszély Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a h...

Страница 143: ...lejtezése Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek felhasználásával készült amelyek újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók Ha ez a szimbólum szerepel a terméken az azt jelenti hogy a termék megfelel a 2012 19 EU európai irányelv követelményeinek Ez a szimbólum azt jelenti hogy a termék akkumulátorai megfelelnek a 2013 56 EU európai irányelv követelményeinek ezért ne kezelje ezeket há...

Страница 144: ...l d Hangerő A hangerő növelése vagy csökkentése e NFC címke Bluetooth kapcsolat érdekében érintse meg az NFC technológiát alkalmazó készüléket a címkénél d e a b c Távvezérlő Ez a szakasz a távvezérlő áttekintését tartalmazza a Készenléti állapot bekapcsolva A SoundBar rendszer bekapcsolása vagy készenléti üzemmódba állítása b Forrás gombok HDMI ARC A hangforrás HDMI ARC csatlakozóra váltása Váltá...

Страница 145: ...REBLE A magas hang növelése vagy csökkentése Csatlakozók Ez a szakasz a SoundBar készüléken található csatlakozók áttekintését tartalmazza a DIGITAL IN COAXIAL Csatlakoztatás aTV készülék vagy más digitális készülék koaxiális hangkimenetéhez b AUX IN L R Csatlakoztatás aTV készülék vagy más analóg készülék analóg hangkimenetéhez c DIGITAL IN OPTICAL Csatlakoztatás aTV készülék vagy más digitális k...

Страница 146: ... vonatkozó utasításokat a Rövid üzembe helyezési útmutató tartalmazza Megjegyzés A termék azonosítóját és a tápellátás adatait a termék hátoldalán található típusazonosító táblán találja Mielőtt végrehajtja vagy megváltoztatja a csatlakoztatásokat ellenőrizze hogy minden készülék vezetékét kihúzta e a fali aljzatból Párosítás a mélynyomóval A SoundBar és a vezeték nélküli mélynyomó bekapcsolásakor...

Страница 147: ...ez HDMI kapcsolaton keresztül ARC A SoundBar támogatja az Audio Return Channel ARC technológiával szerelt HDMI t Ha aTV HDMI ARC kompatibilis aTV audiotartalmait egyetlen HDMI kábel segítségével hallhatja a SoundBar készüléken 1 Nagy átviteli sebességű HDMI kábellel csatlakoztassa HDMI OUT ARC TO TV a SoundBar csatlakozóját a HDMI ARC TV készülék csatlakozójához ATV készülék HDMI ARC csatlakozóján...

Страница 148: ...i kábellel csatlakoztassa a SoundBar készülék OPTICAL csatlakozóját aTV készülék vagy más eszköz OPTICAL OUT csatlakozójához A digitális optikai csatlakozó jelölése SPDIF vagy SPDIF OUT lehet TV 2 opció Audió csatlakoztatása digitális koaxiális kábellel Jó minőségű audió 1 Koaxiális kábellel csatlakoztassa a SoundBar készülék COAXIAL csatlakozóját aTV készülék vagy más eszköz COAXIAL DIGITAL OUT c...

Страница 149: ...ikus hangbeállítás az audio adatfolyamnak megfelelően POWERFUL Lélegzetelállító videojáték hangok ideális az akciódús videojátékokhoz vagy hangos bulikhoz BALANCED A filmek és zenefelvételek eredeti hangja hozzáadott hangeffektusok nélkül BRIGHT Hangeffektusok unalmas filmek és zenék felpezsdítéséhez CLEAR Kifinomult tiszta hangzás zenékhez és filmekhez WARM Beszélt szöveg és énekhang kiemelése PE...

Страница 150: ... létre a BT folyamatosan villog a kijelzőpanelen 4 Válassza ki és játssza le a hangfájlokat vagy zenét a Bluetooth eszközön Ha lejátszás közben hívás érkezik a zenelejátszás megáll A hívás befejeztével a lejátszás folytatódik Ha a Bluetooth eszköz támogatja az AVRCP profilt a távvezérlőn lévő gomb megnyomásával egy adott műsorszámra ugorhat a megnyomásával pedig szüneteltetheti folytathatja a lejá...

Страница 151: ... Csatlakoztassa az USB tárolóeszközt a készülékhez 2 Nyomja meg a távvezérlő USB gombját 3 A lejátszás a távvezérlő segítségével vezérelhető Gomb Művelet Lejátszás indítása szüneteltetése és folytatása Ugrás az előző következő műsorszámra USB USB ről történő lejátszás közben a gombok ismételt használatával kiválaszthatja az ismétlési lehetőséget vagy a véletlenszerű lejátszási módot valamint kikap...

Страница 152: ...üksége lesz Csatlakoztassa a készüléket HDMI kapcsolaton keresztül aTV hez A szoftververzió ellenőrzése HDMI ARC üzemmódban nyomja le a távvezérlő TREBLE BASS és Hangerő gombját egymás után sorban Szoftver frissítése USB n keresztül 1 Keresse meg a legfrissebb szoftververziót a www philips com support weboldalon Keresse meg a kívánt modellt majd kattintson a Szoftver és meghajtók lehetőségre 2 Töl...

Страница 153: ... van mert ez a lejátszó meghibásodását okozhatja 6 Falra szerelés Megjegyzés A nem megfelelő fali rögzítés balesetet sérülést és kárt okozhat Ha kérdése van vegye fel a kapcsolatot az országában lévő vevőszolgálattal Falra rögzítés előtt győződjön meg róla hogy a fal elbírja a SoundBar súlyát A fali rögzítést megelőzően nem kell eltávolítania a négy gumitalpat a SoundBar alsó részéről ugyanis a gu...

Страница 154: ... V9 Megjegyzés A készülék támogatja a Windows Media Player segítségével konvertált WMA fájlokat Lehetséges hogy az egyéb átalakítókkal konvertált WMA fájlok nem működnek Bluetooth Bluetooth profilok A2DP AVRCP Bluetooth verzió 3 0 EDR Főegység Tápellátás Típus Philips márkájú AC hálózati adapter DYS602 210309W AS650 210 AA309 Bemenet 100 240V 50 60 Hz 1 5 A Kimenet 21V 3 09 A Energiafogyasztás kés...

Страница 155: ...ze át az alábbi pontokat mielőtt szakemberhez fordulna Ha továbbra is fennáll a probléma vegye igénybe a rendelkezésre álló támogatást a www philips com support weboldalon Főegység A SoundBar rendszeren lévő gombok nem működnek Néhány percre húzza ki a rendszer tápkábelét majd csatlakoztassa újra Hang Nem érkezik hang a SoundBar hangsugárzóiból Csatlakoztassa az audiokábelt a SoundBar rendszerhez ...

Страница 156: ... Csatlakoztassa az eszközt megfelelően A SoundBar már egy másik Bluetooth eszközhöz csatlakozik Csatlakoztassa le az eszközt majd próbálja újra Gyenge a csatlakoztatott Bluetooth eszköz audiolejátszásának minősége Gyenge a Bluetooth vétel Vigye közelebb a készüléket a SoundBar készülékhez vagy távolítson el a készülék és a SoundBar között elhelyezkedő minden akadályt A Bluetooth eszköz egyfolytába...

Страница 157: ...ositivi 8 4 Utilizzo di SoundBar 9 Regolazione del volume 9 Scelta dell audio 9 Riproduzione di file audio tramite Bluetooth 10 Connessione Bluetooth tramite sistema NFC 11 Lettore MP3 11 Dispositivi di archiviazione USB 11 Auto standby 12 Impostazione della luminosità del display 12 Applicare le impostazioni predefinite 12 5 Aggiornamento del software 13 Verifica della versione software 13 Aggior...

Страница 158: ...ste o ad altre fonti di calore inclusa la luce diretta del sole Non inserire oggetti nelle aperture di ventilazione o in altre aperture del prodotto Se si usa la spina di alimentazione o un accoppiatore per scollegare il dispositivo assicurarsi che la spina e l accoppiatore siano facilmente accessibili Scollegare il prodotto dalla presa di corrente in caso di temporali Estrarre sempre il cavo di a...

Страница 159: ...n utilizzare più il prodotto Tenere lontano dalla portata dei bambini e contattare il produttore Questo è un apparecchio di CLASSE II con doppio isolamento e senza dispositivi per la messa a terra Manutenzione del prodotto Per la pulizia del prodotto utilizzare solo panni in microfibra Salvaguardia dell ambiente Smaltimento di prodotti e batterie obsolete Questo prodotto è stato progettato e reali...

Страница 160: ...nita da Philips registrare SoundBar sul sito www philips com support Unità principale Questa sezione include una panoramica dell unità principale a Standby Acceso Spia di standby Consente di accendere il sistema SoundBar o di attivare la modalità standby Quando il sistema SoundBar è in modalità standby l indicatore di standby diventa rosso b SOURCE Consente di selezionare una sorgente di ingresso ...

Страница 161: ...nte di impostare la sorgente audio sul collegamento AUX c Indietro Avanti Consente di passare al brano precedente o successivo in modalità USB d Riproduci Pausa Avvio pausa o riavvio della riproduzione in modalità USB e BASS Consente di aumentare o diminuire i bassi f Controllo del volume Consente di aumentare o ridurre il volume Consente di disattivare o ripristinare il volume g SOUND Consente di...

Страница 162: ...nto per questo prodotto Caricamento di un dispositivo USB g AUDIO IN Ingresso audio da ad esempio un lettore MP3 jack da 3 5 mm a c b d e g f Subwoofer senza fili Il sistema SoundBar include anche un subwoofer senza fili a CONNECT collegamento Premere per accedere alla modalità di associazione per il subwoofer b Indicatore sul subwoofer Quando il dispositivo viene acceso l indicatore si illumina D...

Страница 163: ...ss associare manualmente il subwoofer 1 Accendere il sistema SoundBar e il subwoofer Se il collegamento al sistema SoundBar viene disabilitato l indicatore sul subwoofer lampeggia lentamente in bianco 2 Premere il pulsante CONNECT collegamento sul subwoofer per accedere alla modalità di associazione L indicatore sul subwoofer lampeggia velocemente in bianco 3 Sul telecomando entro sei secondi prem...

Страница 164: ...io per sentire l audio delTV attraverso SoundBar vedere Collegamento audio dal TV e da altri dispositivi a pagina 8 Se ilTV non dispone di un connettore DVI è possibile usare un adattatore HDMI DVI per il collegamento al TV Alcune delle funzionalità tuttavia potrebbero non essere disponibili Collegamento audio dal TV e da altri dispositivi È possibile riprodurre l audio delTV o di altri dispositiv...

Страница 165: ...gati Operazioni preliminari Effettuare i collegamenti necessari descritti nella guida rapida e nel manuale dell utente Impostare il sistema SoundBar sulla sorgente corretta per gli altri dispositivi Regolazione del volume 1 Premere Volume per aumentare o ridurre il livello del volume Per disattivare l audio premere Disattivazione dell audio Per ripristinare l audio premere nuovamente Disattivazion...

Страница 166: ...on il video Modalità notte Per un ascolto moderato la modalità notturna diminuisce il volume dei suoni alti durante la riproduzione audio La modalità notturna è disponibile solo per i DVD con colonne sonore Dolby Digital 1 Premere NIGHT per attivare o disattivare la modalità notte Riproduzione di file audio tramite Bluetooth Con il Bluetooth attivato collegare il sistema SoundBar al dispositivo Bl...

Страница 167: ...ni wireless a corto raggio tra dispositivi con essa compatibili ad esempio telefoni cellulari Cosa serve Un dispositivo Bluetooth con funzione NFC Per l associazione toccare il dispositivo NFC sull etichetta NFC della SoundBar 1 Attivare la funzione NFC sul dispositivo Bluetooth per maggiori dettagli consultare il manuale dell utente del dispositivo 2 Toccare il dispositivo NFC sull etichetta NFC ...

Страница 168: ...re USB o HUB USB il dispositivo di archiviazione USB potrebbe non essere riconosciuto I protocolli PTP e MTP delle fotocamere digitali non sono supportati Non rimuovere il dispositivo di archiviazione USB quando è in corso la lettura I file musicali con protezione DRM MP3 WMA non sono supportati Porta USB supportata 5V 1 A Auto standby Quando si riproducono dei file multimediali da un dispositivo ...

Страница 169: ...ositivo di archiviazione USB al connettore USB del prodotto 4 Passare questo prodotto alla sorgente HDMI ARC e ilTV alla sorgente HDMI 5 Sul telecomando entro sei secondi premere due volte e una volta Volume quindi tenere premuto SURROUND ON Se viene rilevato un supporto di aggiornamento sullo schermo delTV appare un messaggio per chiedere l avvio dell aggiornamento Se non viene rilevato alcun sup...

Страница 170: ...ue fori nel muro 2 Serrare i perni e le viti nei relativi fori 3 Appendere il sistema SoundBar sulle viti di fissaggio 25mm 3 5 4mm 4mm 7 Caratteristiche del prodotto Nota Specifiche e design sono soggetti a modifica senza preavviso Amplificatore Potenza totale in uscita 200 W RMS 0 5 dB 10 THD Risposta in frequenza 20 Hz 20 kHz 3 dB Rapporto segnale rumore 65 dB CCIR pesato A Sensibilità in ingre...

Страница 171: ...ensioni L x A x P 843 x 52 x 60 mm Peso 1 4 kg Subwoofer Alimentazione 220 240V 50 60 Hz Consumo energetico 35 W Consumo energetico in standby 0 5 W Impedenza 3 ohm Driver altoparlanti 1 woofer da 134 mm 5 25 Dimensioni L x A x P 226 x 251 x 306 mm Peso 4 14 kg Batterie telecomando 1 x AAA R03 1 5V Informazioni sulla modalità standby Quando il prodotto resta inattivo per 15 minuti passa automatica...

Страница 172: ...e l audio dalTV tramite il sistema SoundBar accertarsi che l audio del TV sia disattivato L audio e il video non sono sincronizzati Premere AUDIO SYNC per sincronizzare l audio con il video Sul pannello del display viene visualizzato un messaggio di errore Quando compare la scritta ERROR Errore questo indica che il formato di ingresso audio non è supportato Quando compare la scritta USB ERROR ERRO...

Страница 173: ...i la connessione Bluetooth può essere disattivata automaticamente per il risparmio energetico Questo non indica un malfunzionamento del sistema SoundBar NFC Non è possibile collegare un dispositivo alla SoundBar con il sistema NFC Accertarsi che il dispositivo sia supportato da NFC Accertarsi che NFC sia abilitato sul dispositivo per maggiori dettagli consultare il manuale dell utente del disposit...

Страница 174: ...HTL3140B 3140S_12_UM_V4 0 indb 18 7 24 2014 5 00 56 PM ...

Страница 175: ...an eenTV en andere apparaten aansluiten 8 4 Uw SoundBar gebruiken 9 Het volume aanpassen 9 Uw geluid kiezen 9 Audio afspelen via Bluetooth 10 Bluetooth verbinding via NFC 11 MP3 speler 11 USB opslagapparaten 11 Automatische stand by 12 Beeldschermhelderheid instellen 12 Fabrieksinstellingen toepassen 12 5 Software bijwerken 13 De softwareversie controleren 13 De software bijwerken via USB 13 6 Ges...

Страница 176: ... open vuur of andere warmtebronnen waaronder direct zonlicht Steek geen voorwerpen in de ventilatiesleuven of andere openingen van het product Als u het netsnoer of de aansluiting op het apparaat gebruikt om het apparaat uit te schakelen dient u ervoor te zorgen dat deze goed toegankelijk zijn Koppel het product los van het elektriciteitsnet als er onweer op komst is Trek bij het loskoppelen van h...

Страница 177: ... hebt vervangen Als het batterijcompartiment niet volledig kan worden gesloten gebruik het product dan niet meer Houd het product buiten bereik van kinderen en neem contact op met de fabrikant Dit is een KLASSE II apparaat met dubbele isolatie en zonder aarding De zorg voor uw product Gebruik alleen een microvezeldoek om het product te reinigen De zorg voor het milieu Verwijdering van uw oude prod...

Страница 178: ... op www philips com support om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning Apparaat Dit gedeelte bevat een overzicht van het apparaat a Standby Aan Stand byindicator De SoundBar inschakelen of op stand by zetten Als de SoundBar in stand by staat licht het stand bylampje rood op b SOURCE Hiermee selecteert u een ingangsbron voor de SoundBar c Weergavedisplay d Volume ...

Страница 179: ... AUX De audiobron naar de AUX aansluiting schakelen c Vorige volgende Hiermee gaat u naar de vorige of volgende track in de USB modus d Weergeven pauzeren Hiermee start onderbreekt of hervat u het afspelen in de USB modus e BASS Hiermee verhoogt of verlaagt u lage tonen f Volumeregeling Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume Hiermee schakelt u het geluid uit of in g SOUND Hiermee selecteert u e...

Страница 180: ...paraat Een upgrade uitvoeren van de software van dit product Een USB apparaat opladen g AUDIO IN Audio invoer vanaf bijvoorbeeld een MP3 speler 3 5mm aansluiting a c b d e g f Draadloze subwoofer De SoundBar wordt geleverd met een draadloze subwoofer a CONNECT Verbinden Druk in om naar de koppelmodus voor de subwoofer te gaan b Subwooferlampje Wanneer de subwoofer is ingeschakeld brandt het lampje...

Страница 181: ...ig 1 Schakel de SoundBar en de subwoofer in Als de verbinding met de SoundBar verbroken is knippert het lampje op de subwoofer langzaam wit 2 Druk op de knop CONNECT Verbinden op de subwoofer om naar de koppelmodus te gaan Het lampje op de subwoofer knippert snel wit 3 Druk binnen zes seconden twee keer op en één keer op BASS op de afstandsbediening en houd daarna SURROUND ON ingedrukt Als de kopp...

Страница 182: ...n andere apparaten aansluiten op pagina 8 Als uwTV een DVI aansluiting heeft kunt u een HDMI DVI adapter gebruiken voor aansluiting op deTV Mogelijk zijn bepaalde functies echter niet beschikbaar TV Audio van een TV en andere apparaten aansluiten Speel audio vanTV of andere apparaten af via de luidsprekers van uw SoundBar Gebruik de aansluiting met de beste kwaliteit op uwTV SoundBar en andere app...

Страница 183: ...de benodigde aansluitingen zoals beschreven in de snelstartgids en de gebruikershandleiding Schakel de SoundBar naar de correcte bron wanneer u een ander apparaat aansluit Het volume aanpassen 1 Druk op Volume om het volume te verhogen of te verlagen Druk op Dempen om het geluid te dempen Als u het geluid weer wilt inschakelen drukt u nogmaals op Dempen of drukt u op Volume Uw geluid kiezen In dez...

Страница 184: ...en verlagen wanneer u audio afspeelt De nachtmodus is alleen beschikbaar voor Dolby Digital geluid 1 Druk op NIGHT om de nachtmodus in of uit te schakelen Audio afspelen via Bluetooth Verbind de SoundBar via Bluetooth met uw Bluetooth apparaat zoals een iPad iPhone iPod touch Android telefoon of laptop zodat u via de luidsprekers van uw SoundBar kunt luisteren naar de audiobestanden die op het app...

Страница 185: ... Raak het NFC apparaat aan op de NFC tag van de SoundBar om de apparaten te koppelen 1 Schakel NFC in op het Bluetooth apparaat raadpleeg de gebruikershandleiding van het apparaat voor meer informatie 2 Raak het NFC apparaat aan op de NFC tag van de SoundBar tot u een pieptoon van de SoundBar hoort Wanneer de Bluetooth verbinding tot stand is gebracht wordt BT op het display weergegeven Als er gee...

Страница 186: ...end PTP en MTP protocollen voor digitale camera s worden niet ondersteund Verwijder het USB opslagapparaat niet terwijl het nog wordt gelezen DRM beveiligde muziekbestanden MP3 WMA worden niet ondersteund Ondersteunde USB poort 5V 1 A Automatische stand by Bij het afspelen vanaf een verbonden apparaat schakelt de SoundBar automatisch over naar stand by als er gedurende 15 minuten niet op een knop ...

Страница 187: ...aat aan op de aansluiting USB van dit product 4 Schakel dit product naar de HDMI ARC bron en schakel uwTV naar de HDMI bron 5 Druk binnen zes seconden twee keer op en één keer op Volume op de afstandsbediening en houd daarna SURROUND ON ingedrukt Als upgrademedia worden gevonden wordt er op hetTV scherm een bericht weergegeven waarin u wordt gevraagd of u de update wilt starten Als er geen upgrade...

Страница 188: ...in de muur 2 Plaats de pluggen en schroeven in de gaten 3 Hang de SoundBar aan de schroeven 25mm 3 5 4mm 4mm 7 Productspecifi caties Opmerking Specificaties en ontwerp kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd Versterker Totaal uitgangsvermogen 200 W RMS 0 5 dB 10 THD Frequentierespons 20 Hz 20 kHz 3 dB Signaal ruisverhouding 65 dB CCIR Klasse A Invoerspecificaties AUX 900 mV AUDIO IN 500...

Страница 189: ... Voeding 220 240V 50 60 Hz Stroomverbruik 35 W Stroomverbruik in stand by 0 5 W Impedantie 3 ohm Luidsprekerdrivers 1 x 134 mm woofer Afmetingen b x h x d 226 x 251 x 306 mm Gewicht 4 14 kg Batterijen van de afstandsbediening 1 x AAA R03 1 5V Stand byinformatie Wanneer het product 15 minuten inactief is schakelt het automatisch over naar stand by of de stand by van het netwerk Het energieverbruik ...

Страница 190: ...fer op pagina 7 Vervormd geluid of echo Als u audio van deTV via de SoundBar afspeelt zorg dan dat het geluid van deTV is gedempt Beeld en geluid zijn niet synchroon Druk op AUDIO SYNC om de audio met de video te synchroniseren Er wordt een foutmelding weergegeven op het display Wanneer ERROR wordt weergegeven betekent dit dat de indeling van de ingangsaudio niet wordt ondersteund Wanneer USB ERRO...

Страница 191: ...teem Schakel de Wi Fi functie op het Bluetooth apparaat uit om interferentie te vermijden Bij sommige apparaten wordt de Bluetooth verbinding automatisch uitgeschakeld om energie te besparen Dit betekent niet dat er zich een storing in de SoundBar voordoet NFC Een apparaat kan geen verbinding maken met de SoundBar via NFC Controleer of het apparaat NFC ondersteunt Controleer of NFC is ingeschakeld...

Страница 192: ...HTL3140B 3140S_12_UM_V4 0 indb 18 7 24 2014 5 01 04 PM ...

Страница 193: ...le tilTV 7 Koble til lyd fraTV og andre enheter 7 4 Bruke SoundBar 9 Justere volumet 9 Velge lyd 9 Spille av lyd via Bluetooth 10 Koble til Bluetooth via NFC 10 MP3 spiller 11 USB lagringsenheter 11 Auto standby 11 Angi lysstyrken 11 Bruke fabrikkinnstillinger 11 5 Oppdatere programvaren 12 Kontrollere programvareversjon 12 Oppdatere programvaren via USB 12 6 Veggmontering 13 7 Produktspesifikasjo...

Страница 194: ...obling brukes som frakoblingsenhet må frakoblingsenheten hele tiden være klar til bruk Koble produktet fra strømuttaket i tordenvær Når du kobler fra strømledningen må du alltid trekke i støpslet aldri i kabelen Fare for kortslutning eller brann Før du kobler produktet til strømuttaket må du kontrollere at nettspenningen har samme verdi som det som er oppgitt på baksiden eller undersiden av produk...

Страница 195: ...g av det gamle produktet og batteriet Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av svært høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes Dette symbolet på et produkt betyr at produktet omfattes av EU direktiv 2012 19 EU Dette symbolet betyr at produktet inneholder batterier som omfattes av EU direktiv 2013 56 EU og som ikke kan kastes i vanlig husholdningsavfall Gjør deg kjent med...

Страница 196: ...l d Volum Hever eller senker volumet e NFC merke Trykk på den NFC aktiverte enheten på merket for Bluetooth tilkobling d e a b c Fjernkontroll Denne delen inneholder en oversikt over fjernkontrollen a Standby på Slå SoundBar på eller sett det i standbymodus b Kildeknapper HDMI ARC Sett kilden til HDMI ARC tilkoblingen Slå på Bluetooth modus USB Slå på USB modus OPTICAL Bytt lydkilden til den optis...

Страница 197: ...over kontaktene som er tilgjengelige på SoundBar a c b d e g f a DIGITAL IN COAXIAL Kobles til en koaksial lydutgang påTVen eller en digital enhet b AUX inngang V H Kobles til en analog lydutgang påTVen eller en analog enhet c DIGITAL IN OPTICAL Kobles til en optisk lydutgang påTVen eller en digital enhet d DC IN Kobles til strømforsyningen e HDMI OUT ARC TO TV Kobles til HDMI inngangen påTVen f L...

Страница 198: ...oe nytt eller endrer koblinger må du kontrollere at alle enhetene er koblet fra strømuttaket Pare med subwooferen Den trådløse subwooferen pares automatisk med SoundBar for trådløs tilkobling når du slår på SoundBar og subwooferen Hvis det ikke høres noen lyd fra den trådløse subwooferen kan du pare subwooferen manuelt 1 Slå på SoundBar og subwooferen Hvis tilkoblingen til SoundBar går tapt blinke...

Страница 199: ...påTVen HDMI ARC kontakten påTVen kan være merket annerledes Du finner mer informasjon i brukerhåndboken til TVen 2 Slå på HDMI CEC operasjoner på TVen Du finner mer informasjon i brukerhåndboken tilTVen Merknad HvisTVen ikke er HDMI ARC kompatibel kan du koble til en lydkabel for å høreTV lyden via SoundBar se Koble til lyd fraTV og andre enheter på side 7 HvisTVen har en DVI kontakt kan du bruke ...

Страница 200: ...ia en digital koaksial kabel God lydkvalitet 1 Hvis du bruker en koaksial kabel kobler du COAXIAL kontakten på SoundBar til COAXIAL DIGITAL OUT kontakten på TVen eller annen enhet Den digitale koaksiale kontakten kan være merket DIGITAL AUDIO OUT TV Alternativ 3 Koble til lyd via analoge lydkabler Grunnleggende lydkvalitet 1 Hvis du bruker en analog kabel kobler du AUX kontaktene på SoundBar til A...

Страница 201: ...prinnelige lyden til filmer og musikk uten ekstra lydeffekter BRIGHT Gjør kjedelige filmer og musikk mer spennende med ekstra lydeffekter CLEAR Hør alle detaljene i musikken og klare stemmer i filmer WARM Hør tale og sangstemmer på en komfortabel måte PERSONAL Tilpass lyden slik du vil ha den Surroundlydmodus Få en dypere lydopplevelse med surroundlydmodi 1 Trykk på SURROUND ON OFF for å slå surro...

Страница 202: ...ntrollen for å hoppe til et spor eller trykk på for å sette avspillingen på pause fortsette avspillingen 5 Hvis du vil avslutte Bluetooth velger du en annen kilde Når du går tilbake til Bluetooth modus forblir Bluetooth tilkoblingen aktiv Merknad Musikkstreamingen kan bli avbrutt av hindringer mellom enheten og SoundBar for eksempel en vegg et metallisk kabinett som dekker enheten eller andre enhe...

Страница 203: ...e produktet støtter WMA filer som er konvertert via Windows Media Player WMA filer konvertert via andre filformatomformere fungerer kanskje ikke Dette produktet er kanskje ikke kompatibelt med visse typer USB lagringsenheter Hvis du bruker en USB skjøteledning USB hub eller USB multileser er det ikke sikkert at USB lagringsenheten blir oppdaget PTP og MTP protokoller for digitalkamera støttes ikke...

Страница 204: ...enheten til kontakten USB på dette produktet 4 Sett produktet til HDMI ARC kilden og brukTVen til å bytte til HDMI kilden 5 På fjernkontrollen trykker du på to ganger og på Volum én gang i løpet av seks sekunder Deretter holder du inne SURROUND ON Hvis et oppgraderingsmedium blir funnet vises en melding påTV skjermen som ber deg om å starte oppdateringen Hvis et oppgraderingsmedium ikke oppdages v...

Страница 205: ...1 Bore to hull i veggen 2 Fest festepinnene og skruene i hullene 3 Heng SoundBar på festeskruene 25mm 3 5 4mm 4mm 7 Produktspesifi kasjoner Merknad Spesifikasjoner og design kan endres uten varsel Forsterker Total utgangseffekt 200 W RMS 0 5 dB 10 THD Frekvensrespons 20 Hz 20 kHz 3 dB Signal til støy forhold 65 dB CCIR A belastet Inngangssensitivitet AUX 900 mV AUDIO IN 500 mV Lyd Digital S PDIF l...

Страница 206: ...kg Subwoofer Strømforsyning 220 240V 50 60 Hz Effektforbruk 35 W Effektforbruk i standbymodus 0 5 W Impedans 3 ohm Høyttalerdrivere 1 x 134 mm 5 25 woofer Mål B x H x D 226 x 251 x 306 mm Vekt 4 14 kg Batterier til fjernkontroll 1 x AAA R03 1 5V Standby informasjon Når produktet forblir inaktivt i 15 minutter bytter det automatisk til standby eller nettverkstilknyttet standby Strømforbruket i stan...

Страница 207: ... displaypanelet Når ERROR vises indikerer det at et inngangslydformat ikke støttes Når USB ERROR vises indikerer det at den tilkoblede USB enheten ikke støttes Når HDMI ARC blinker indikerer det at den tilkobledeTVen ikke er HDMI ARC kompatibel eller at et lydformat som ikke støttes er oppdaget Bluetooth En enhet ikke kan kobles til SoundBar Enheten støtter ikke de kompatible profilene som kreves ...

Страница 208: ...Kontroller at enheten støttes av NFC Kontroller at NFC er aktivert på enheten se enhetens brukerhåndbok hvis du vil ha mer informasjon For paring trykker du NFC enheten mot NFC merket til SoundBar NO HTL3140B 3140S_12_UM_V4 0 indb 16 7 24 2014 5 01 12 PM ...

Страница 209: ...nnych urządzeń 8 4 Korzystanie z zestawu SoundBar 9 Regulacja głośności 9 Ustawienia dźwięku 9 Odtwarzanie dźwięku przez połączenie Bluetooth 10 Nawiązywanie połączenia Bluetooth za pomocą funkcji NFC 11 odtwarzacz MP3 11 Urządzenia pamięci masowej USB 12 Auto standby 12 Ustawianie jasności wyświetlacza 12 Zastosowanie ustawień fabrycznych 12 5 Aktualizacja oprogramowania 13 Sprawdź wersję oprogra...

Страница 210: ...akcesoriów w pobliżu otwartego ognia lub innych źródeł ciepła Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych Nigdy nie należy wkładać przedmiotów do otworów wentylacyjnych oraz innych otworów w urządzeniu Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazdka za pomocą przewodu zasilającego lub łącznika ich wtyki muszą być łatwo dostępne Odłącz urządzenie od gniazdka elektrycznego n...

Страница 211: ...śli komora baterii nie może zostać w pełni zabezpieczona przerwij korzystanie z urządzenia Trzymaj je poza zasięgiem dzieci i skontaktuj się z producentem Jest to urządzenie KLASY II z podwójną izolacją bez uziemienia Dbanie o produkt Do czyszczenia urządzenia używaj wyłącznie ściereczek z mikrofibry Ochrona środowiska Utylizacja starych produktów i baterii Ten produkt został wykonany z wysokiej j...

Страница 212: ...rowanej przez firmę Philips należy zarejestrować zakupiony zestaw SoundBar na stronie www philips com support Jednostka centralna Ta sekcja zawiera opis jednostki centralnej a Tryb gotowości włącz Wskaźnik trybu gotowości Włączanie zestawu SoundBar i przełączanie go w tryb gotowości Kiedy zestaw jest w trybie gotowości wskaźnik trybu gotowości świeci się na czerwono b SOURCE Wybór źródła sygnału d...

Страница 213: ...d f g h i j e l k c Poprzedni następny Przechodzenie do poprzedniego lub następnego utworu w trybie USB d Odtwarzaj pauzuj Rozpoczynanie wstrzymywanie lub wznawianie odtwarzania w trybie USB e BASS Zwiększanie i zmniejszanie poziomu tonów niskich f Regulacja głośności Zwiększanie i zmniejszanie poziomu głośności Wyciszanie lub przywracanie głośności g SOUND Wybór trybu dźwięku h SURROUND ON OFF Wł...

Страница 214: ...ia pamięci masowej USB Aktualizacja oprogramowania produktu Ładowanie urządzenia USB a c b d e g f g AUDIO IN Wejście audio np z odtwarzacza MP3 gniazdo typu jack 3 5 mm Subwoofer bezprzewodowy Zestaw SoundBar zawiera subwoofer bezprzewodowy a CONNECT podłączanie Naciśnij aby przełączyć subwoofer w tryb parowania b Wskaźnik subwoofera Wskaźnik zaczyna świecić po włączeniu zasilania Podczas parowan...

Страница 215: ...anie utracone wskaźnik na subwooferze będzie powoli migać na biało 2 Naciśnij przycisk CONNECT połączenie na subwooferze aby przełączyć go w tryb parowania Wskaźnik na subwooferze zacznie szybko migać na biało 3 Na pilocie zdalnego sterowania naciśnij w ciągu sześciu sekund dwukrotnie przycisk i raz przycisk BASS a następnie przytrzymaj przycisk SURROUND ON Jeśli parowanie zakończy się pomyślnie w...

Страница 216: ...ie dźwięku z telewizora i innych urządzeń na str 8 Jeśli telewizor jest wyposażony w złącze DVI do jego podłączenia można użyć adaptera HDMI DVI Niektóre funkcje mogą być jednak niedostępne TV Podłączanie dźwięku z telewizora i innych urządzeń Za pomocą głośników zestawu SoundBar można odtwarzać dźwięk z telewizora lub innych urządzeń Skorzystaj z połączenia najwyższej jakości między zestawem Soun...

Страница 217: ...ie z zestawu SoundBar w celu odtwarzania dźwięku z podłączonych urządzeń Przed uruchomieniem Wykonaj niezbędne połączenia opisane w skróconej instrukcji obsługi oraz w instrukcji obsługi W zestawie SoundBar ustaw odpowiednie źródło dla innych urządzeń Regulacja głośności 1 Naciśnij przycisk Głośność aby zwiększyć lub zmniejszyć poziom głośności Aby wyłączyć dźwięk naciśnij przycisk Wyciszenie Aby ...

Страница 218: ...zować dźwięk z obrazem Tryb nocny Tryb nocny umożliwia słuchanie po cichu pozwala wyciszyć głośne dźwięki podczas odtwarzania dźwięku Tryb nocny jest dostępny tylko w przypadku ścieżek dźwiękowych Dolby Digital 1 Naciśnij przycisk NIGHT aby włączyć lub wyłączyć tryb nocny Odtwarzanie dźwięku przez połączenie Bluetooth Za pośrednictwem połączenia Bluetooth podłącz zestaw SoundBar z urządzenia Bluet...

Страница 219: ...li chcesz połączyć zestaw SoundBar z innym urządzeniem Bluetooth naciśnij i przytrzymaj przycisk na pilocie aby odłączyć aktualnie podłączone urządzenie Bluetooth Nawiązywanie połączenia Bluetooth za pomocą funkcji NFC NFC Near Field Communication to technologia umożliwiają bezprzewodową komunikację o niewielkim zasięgu między urządzeniami obsługującymi funkcję NFC takimi jak telefony komórkowe Co...

Страница 220: ...MA skonwertowane za pomocą innych konwerterów formatu plików mogą nie działać Produkt może być niezgodny z niektórymi typami urządzeń pamięci masowej USB Jeśli używany jest przedłużacz USB koncentrator USB lub uniwersalny czytnik USB urządzenie pamięci masowej USB może nie zostać rozpoznane Protokoły PTP i MTP wykorzystywane przez aparaty cyfrowe nie są obsługiwane Nie należy odłączać urządzenia p...

Страница 221: ...ie pamięci masowej USB do gniazda USB opisywanego produktu 4 Przełącz produkt na źródło HDMI ARC a następnie przełącz telewizor na źródło HDMI 5 Na pilocie zdalnego sterowania naciśnij w ciągu sześciu sekund dwukrotnie przycisk i raz przycisk Głośność a następnie przytrzymaj przycisk SURROUND ON Jeśli znaleziono aktualizację na ekranie telewizora zostanie wyświetlona prośba o rozpoczęcie procesu a...

Страница 222: ...ywierć dwa otwory w ścianie 2 Włóż kołki rozporowe i śruby do otworów 3 Zawieś zestaw SoundBar na śrubach mocujących 25mm 3 5 4mm 4mm 7 Dane techniczne produktu Uwaga Dane techniczne i wygląd zewnętrzny mogą ulec zmianie bez powiadomienia Wzmacniacz Całkowita moc wyjściowa 200 W RMS 0 5 dB całkowite zniekształcenia harmoniczne 10 Pasmo przenoszenia 20 Hz 20 kHz 3 dB Odstęp sygnału od szumu 65 dB C...

Страница 223: ...3 x 52 x 60 mm Waga 1 4 kg Subwoofer Zasilanie 220 240V 50 60 Hz Pobór mocy 35 W Pobór mocy w trybie gotowości 0 5 W Impedancja 3 omy Przetworniki 1 niskotonowy 134 mm 5 25 Wymiary S x W x G 226 x 251 x 306 mm Waga 4 14 kg Baterie do pilota zdalnego sterowania 1 x AAA R03 1 5V Informacje dotyczące trybu gotowości Gdy produkt pozostaje nieaktywny przez 15 minut następuje automatyczne przełączenie w...

Страница 224: ...ształcony dźwięk lub echo Jeśli dźwięk z telewizora jest odtwarzany za pośrednictwem zestawu SoundBar sprawdź czy dźwięk z telewizora jest wyciszony Dźwięk nie jest zsynchronizowany z obrazem Naciśnij przycisk AUDIO SYNC aby zsynchronizować dźwięk z obrazem Na panelu wyświetlacza jest wyświetlany komunikat o błędzie Gdy wyświetlany jest napis ERROR oznacza to że format sygnału audio nie jest obsłu...

Страница 225: ...czenie Bluetooth może być rozłączane automatycznie w celu oszczędzania energii To nie oznacza że zestaw działa nieprawidłowo NFC Urządzenia nie można połączyć z zestawem SoundBar za pomocą funkcji NFC Upewnij się że urządzenie obsługuje funkcję NFC Upewnij się że funkcja NFC jest włączona w urządzeniu szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi urządzenia Aby dokonać parowania dotkni...

Страница 226: ...HTL3140B 3140S_12_UM_V4 0 indb 18 7 24 2014 5 01 21 PM ...

Страница 227: ... do televisor e de outros dispositivos 8 4 Utilizar o seu SoundBar 9 Ajustar o volume 9 Escolher o som 9 Reproduzir áudio via Bluetooth 10 Ligação Bluetooth via NFC 10 leitor de MP3 11 Dispositivos de armazenamento USB 11 Modo de espera automático 11 Definir brilho do visor 11 Aplicar definições de fábrica 12 5 Actualização de software 12 Verificar a versão do software 12 Actualizar através de USB...

Страница 228: ...o solar directa Nunca insira objectos nos orifícios de ventilação ou noutras aberturas do produto Quando a ficha de alimentação ou o dispositivo de ligação de um aparelho forem utilizados como dispositivo de desactivação o dispositivo de desactivação deve estar pronto para ser utilizado de imediato Desligue o produto da tomada eléctrica antes de tempestades com relâmpagos Quando desligar o cabo de...

Страница 229: ...isolamento duplo sem protector de terra Cuidados a ter com o seu produto Utilize apenas panos de microfibras para limpar o produto Cuidados a ter com o ambiente Eliminação do produto usado e da pilha O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Este símbolo num produto significa que o produto está abrangido pela Directiva...

Страница 230: ... Painel do visor d Volume Aumentar ou diminuir o volume e Identificação NFC Toque com o dispositivo com NFC na etiqueta para estabelecer a ligação Bluetooth d e a b c Telecomando Esta secção inclui uma visão geral do telecomando a Standby Ligado Ligar o SoundBar ou colocá lo no modo de espera b Botões fonte HDMI ARC Mudar a fonte para a ligação HDMI ARC Mudar para o modo Bluetooth USB Mudar para o...

Страница 231: ... os agudos Conectores Esta secção inclui uma visão geral dos conectores disponíveis no seu SoundBar a DIGITAL IN COAXIAL Ligar a uma saída de áudio coaxial no televisor ou num dispositivo digital b AUX IN L R Ligar a uma saída de áudio analógica no televisor ou a um dispositivo analógico c DIGITAL IN OPTICAL Ligar a uma saída óptica de áudio no televisor ou num dispositivo digital d DC IN Ligar à ...

Страница 232: ...s ligações básicas do SoundBar e acessórios consulte o guia de início rápido Nota Para a identificação e dados da alimentação consulte a placa de identificação na parte posterior ou inferior do produto Antes de realizar ou alterar quaisquer ligações certifique se de que todos os dispositivos estão desligados da tomada eléctrica Emparelhar com o subwoofer O subwoofer sem fios emparelha se automatic...

Страница 233: ...és de HDMI ARC O seu SoundBar suporta HDMI com Audio Return Channel ARC Se o seu televisor for compatível com HDMI ARC pode ouvir o áudio do televisor através do SoundBar utilizando um único cabo HDMI 1 Utilizando um cabo HDMI de alta velocidade ligue o conector HDMI OUT ARC TO TV no seu SoundBar ao conector HDMI ARC no televisor O conector HDMI ARC no televisor pode estar identificado de forma di...

Страница 234: ...co ligue o conector OPTICAL no seu SoundBar ao conector OPTICAL OUT no televisor ou noutro dispositivo O conector óptico digital pode estar identificado com SPDIF ou SPDIF OUT TV Opção 2 ligar áudio através de um cabo coaxial digital Áudio de boa qualidade 1 Utilizando um cabo coaxial ligue o conector COAXIAL no seu SoundBar ao conector COAXIAL DIGITAL OUT no televisor ou noutro dispositivo O cone...

Страница 235: ...IGHT Abrilhante os seus filmes e as suas músicas mais parados com efeitos sonoros adicionais CLEAR Ouça todos os detalhes na sua música e vozes nítidas nos seus filmes WARM Ouça as palavras e as vozes musicais com conforto PERSONAL Personalize o som com base nas suas preferências Modo de som surround Experimente a sensação do som envolvente com os modos de som surround 1 Prima SURROUND ON OFF para...

Страница 236: ... reprodução é retomada quando a chamada terminar Se o seu dispositivo Bluetooth suportar o perfil AVRCP no telecomando pode premir para saltar para uma faixa ou prima para colocar em pausa retomar a reprodução 5 Para sair do Bluetooth seleccione outra fonte Quando voltar ao modo Bluetooth a ligação Bluetooth continua activa Nota A transmissão de música pode ser interrompida por obstáculos entre o ...

Страница 237: ...dução Botão Acção Saltar para a faixa anterior ou seguinte USB Durante a reprodução USB premir repetidamente seleccionar um modo de repetição ou reprodução aleatória ou para desactivar um modo de reprodução Nota Este produto suporta ficheiros WMA convertidos através do Windows Media Player ficheiros WMA convertidos através de outros conversores de formatos de ficheiro poderão não funcionar Este pr...

Страница 238: ... via HDMI Verificar a versão do software Na fonte HDMI ARC prima TREBLE BASS e Volume em sequência no telecomando Actualizar através de USB 1 Procure a versão mais recente do software em www philips com support Procure o seu modelo e clique em Software e Controladores 2 Transfira o software para um dispositivo de armazenamento USB a Descomprima a transferência se esta estiver comprimida e assegure...

Страница 239: ...ção do software estiver em curso pois pode danificar este leitor 6 Montagem na parede Nota Uma montagem imprópria na parede pode resultar em acidentes ferimentos ou danos Se tiver alguma questão contacte o Apoio ao Cliente no seu país Antes de montar na parede assegure se de que esta pode suportar o peso do seu SoundBar Antes da montagem na parede não deve retirar os quatro pés em borracha da part...

Страница 240: ...MA 32 kbps 192 kbps Versão WMA V7 V8 V9 Nota Este produto suporta ficheiros WMA convertidos através do Windows Media Player ficheiros WMA convertidos através de outros conversores de formatos de ficheiro poderão não funcionar Bluetooth Perfis Bluetooth A2DP AVRCP Versão de Bluetooth 3 0 EDR Unidade principal Fonte de alimentação Modelo transformador de CA da marca Philips DYS602 210309W AS650 210 ...

Страница 241: ...roblemas ao utilizar o produto verificar os seguintes pontos antes de solicitar assistência Se o problema persistir obtenha ajuda em www philips com support Unidade principal Os botões do SoundBar não funcionam Desligue o SoundBar da alimentação eléctrica durante alguns minutos e volte a ligá lo Som Os altifalantes do SoundBar não emitem som Ligue o cabo de áudio do SoundBar ao seu televisor ou a ...

Страница 242: ...sitivo correctamente O SoundBar já se encontra ligado a outro dispositivo Bluetooth Desligue o dispositivo ligado e tente novamente A qualidade da reprodução de áudio de um dispositivo Bluetooth ligado é baixa A recepção Bluetooth é má Aproxime o dispositivo do SoundBar ou retire quaisquer obstáculos entre o dispositivo e o SoundBar O dispositivo Bluetooth conectado liga se e desliga se continuame...

Страница 243: ... audio de la televizor şi de la alte dispozitive 8 4 Utilizarea SoundBar 9 Reglaţi volumul 9 Alegeţi vă sunetul 9 Redaţi sunetul prin Bluetooth 10 Conectare Bluetooth prin NFC 10 player MP3 11 Dispozitive de stocare USB 11 Standby automat 11 Setaţi luminozitatea afişajului 12 Aplicare setări din fabrică 12 5 Actualizarea software ului 12 Verificarea versiunii software 12 Actualizarea software ului...

Страница 244: ...e de flacără deschisă sau alte surse de căldură inclusiv lumina directă a soarelui Niciodată nu introduceţi obiecte în fantele de ventilaţie sau în alte deschideri ale produsului Dacă se utilizează o priză de reţea sau un comutator drept dispozitiv de deconectare dispozitivul va rămâne întotdeauna operaţional Deconectaţi produsul de la priză înainte de furtunile cu descărcări electrice Când decone...

Страница 245: ...arat de CLASA II cu izolaţie dublă şi fără împământare de protecţie Grija pentru produs Utilizaţi numai cârpă din microfibră pentru a curăţa produsul Grija pentru mediu Evacuarea produsului vechi şi a bateriei Produsul dumneavoastră este proiectat şi fabricat din materiale şi componente de înaltă calitate care pot fi reciclate şi reutilizate Acest simbol pe un produs înseamnă că produsul este acop...

Страница 246: ...E Selectaţi o sursă de intrare pentru SoundBar c Panou de afişare d Volum Mărirea sau micşorarea volumului e Etichetă NFC Atingeţi dispozitivul compatibil NFC pe eticheta pentru conexiune Bluetooth d e a b c Telecomandă Această secţiune include o imagine de ansamblu a telecomenzii a Standby Pornit Porneşte SoundBar sau o comută la modul standby b Butoane sursă HDMI ARC Comutaţi sursa la conexiunea...

Страница 247: ...dul de noapte l TREBLE Mărirea sau micşorarea sunetelor înalte Conectori Această secţiune include o prezentare generală a conectorilor disponibili pe SoundBar ul dvs a DIGITAL IN COAXIAL Conectaţi la o ieşire audio coaxială a televizorului sau a unui dispozitiv digital b INTRARE AUX S D Conectaţi la o ieşire audio analogică a televizorului sau a unui dispozitiv analogic c DIGITAL IN OPTICAL Conect...

Страница 248: ...Bar şi ale accesoriilor consultaţi ghidul de iniţiere rapidă Notă Consultaţi plăcuţa cu informaţii de pe partea posterioară sau inferioară a produsului pentru identificare şi tensiunea nominală de alimentare Înainte de a efectua sau modifica orice conexiune asiguraţi vă că toate dispozitivele sunt deconectate de la sursa de alimentare Sincronizarea cu subwoofer ul Subwoofer ul wireless se sincroni...

Страница 249: ...I ARC Sistemul dvs SoundBar acceptă HDMI cu Audio Return Channel ARC Dacă televizorul este compatibil cu HDMI ARC puteţi auzi semnalul audio de la televizor prin sistemul SoundBar utilizând un singur cablu HDMI 1 Utilizând un cablu HDMI de mare viteză conectaţi conectorul HDMI OUT ARC TO TV de pe SoundBar la conectorul HDMI ARC de pe televizor Conectorul HDMI ARC de pe televizor poate fi etichetat...

Страница 250: ...tic conectaţi conectorul OPTICAL de pe SoundBar la conectorul OPTICAL OUT de pe televizor sau de pe alt dispozitiv Conectorul optic digital poate fi etichetat SPDIF sau SPDIF OUT TV Opţiunea 2 Conectaţi semnalul audio printr un cablu digital coaxial Calitate audio bună 1 Utilizând un cablu coaxial conectaţi conectorul COAXIAL de pe SoundBar la conectorul COAXIAL DIGITAL OUT de pe televizor sau de ...

Страница 251: ...lme pline de acţiune şi pentru petreceri zgomotoase BALANCED Experimentaţi sunetul original al filmelor şi muzicii dvs fără efecte de sunet adăugate BRIGHT Însufleţiţi filmele şi muzica neinteresante cu efecte de sunet adăugate CLEAR Auziţi fiecare detaliu din muzică şi voci clare în filme WARM Experimentaţi confortabil cuvintele vorbite şi vocile din muzică PERSONAL Personalizaţi sunetul pe baza ...

Страница 252: ...işează BT În cazul în care conectarea eşuează BT luminează intermitent în mod continuu pe panoul de afişare 4 Selectaţi şi redaţi fişiere audio sau muzică pe dispozitivul dvs Bluetooth În timpul redării dacă se primeşte un apel redarea muzicii este întreruptă Redarea va continua la terminarea apelului Dacă dispozitivul dvs Bluetooth acceptă profilul AVRCP puteţi apăsa de pe telecomandă pentru a tr...

Страница 253: ...au WMA pe un dispozitiv de stocare USB 1 Conectaţi un dispozitiv de stocare USB la acest produs 2 Apăsaţi USB de pe telecomandă 3 Utilizaţi telecomanda pentru a controla redarea Buton Acţiune Porniţi întrerupeţi sau reluaţi redarea Treceţi la piesa anterioară sau următoare USB În timpul redării USB apăsaţi în mod repetat pentru a selecta un mod de repetare sau de redare aleatorie sau opriţi un mod...

Страница 254: ...u cel mai recent software De ce aveţi nevoie Conectaţi acest produs la televizor prin HDMI Verificarea versiunii software În sursa HDMI ARC de pe telecomandă apăsaţi TREBLE BASS şi Volum în ordine Actualizarea software ului prin USB 1 Verificaţi care este cea mai nouă versiune software la www philips com support Căutaţi modelul dvs şi faceţi clic pe Software şi drivere 2 Descărcaţi software ul înt...

Страница 255: ...rece puteţi deteriora acest player 6 Montare pe perete Notă Montarea incorectă pe perete poate duce la accidente vătămări sau daune Dacă aveţi orice întrebări contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs Înainte de montarea pe perete asiguraţi vă că peretele poate suporta greutatea SoundBar ului Înainte de montarea pe perete nu este nevoie să îndepărtaţi cele patru picioruşe din cau...

Страница 256: ...A V7 V8 V9 Notă Acest produs acceptă fişiere WMA care sunt convertite prin Windows Media Player este posibil ca fişierele WMA convertite prin alte convertoare de format de fişiere să nu funcţioneze Bluetooth Profiluri Bluetooth A2DP AVRCP Versiune Bluetooth 3 0 EDR Unitate principală Alimentare Model adaptor de alimentare c a cu marca Philips DYS602 210309W AS650 210 AA309 Intrare 100 240V 50 60 H...

Страница 257: ... jos înainte de a solicita service Dacă problema persistă obţineţi asistenţă la www philips com support Unitate principală Butoanele de pe SoundBar nu funcţionează Deconectaţi SoundBar de la alimentarea cu energie timp de câteva minute apoi reconectaţi Sunet Nu există sunet de la boxele SoundBar Conectaţi cablul audio de la SoundBar la televizorul dvs sau la alte dispozitive Totuşi nu aveţi nevoie...

Страница 258: ...econectaţi dispozitivul conectat apoi încercaţi din nou Calitatea redării audio de pe un dispozitiv Bluetooth conectat este slabă Recepţia Bluetooth este de slabă calitate Mutaţi aparatul mai aproape de SoundBar sau îndepărtaţi orice obstacol dintre dispozitiv şi SoundBar Dispozitivul Bluetooth conectat se conectează şi se deconectează constant Recepţia Bluetooth este de slabă calitate Mutaţi apar...

Страница 259: ... zvuku z televízora a iných zariadení 8 4 Používanie systému SoundBar 9 Nastavenie hlasitosti 9 Výber zvuku 9 Prehrávajte zvuk cez rozhranie Bluetooth 10 Pripojenie rozhrania Bluetooth cez NFC 10 Prehrávač MP3 11 Úložné zariadenia USB 11 Automatický pohotovostný režim 12 Nastavenie jasu displeja 12 Obnovenie výrobných nastavení 12 5 Aktualizácia softvéru 12 Kontrola verzie softvéru 12 Aktualizácia...

Страница 260: ...slušenstvo nikdy neumiestňujte do blízkosti otvoreného ohňa ani iných zdrojov tepla vrátane priameho slnečného svetla Do vetracích a iných otvorov na produkte nikdy nevkladajte predmety Ak ako odpájacie zariadenie slúži sieťová zástrčka alebo prepájacie zariadenie musí zostať toto odpájacie zariadenie ľahko prístupné pre okamžité použitie Pred búrkou odpojte produkt od elektrickej zásuvky Pri odpá...

Страница 261: ...vosť o váš produkt Produkt čistite iba pomocou tkaniny z mikrovlákna Starostlivosť o životné prostredie Likvidácia použitého produktu a batérie Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili vysokokvalitné materiály a súčasti ktoré možno recyklovať a znova využiť Tento symbol na výrobku znamená že sa na daný výrobok vzťahuje Európska smernica 2012 19 EÚ Tento symbol znamená že výrobok obsahuje batéri...

Страница 262: ...imu svieti načerveno b SOURCE Výber zvukového vstupu pre systém SoundBar c Panel displeja d Hlasitosť Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti e NFC tag Ťuknite na ikonu prepojenia Bluetooth na zariadení s povolenou funkciou NFC d e a b c Diaľkové ovládanie Táto časť obsahuje informácie o diaľkovom ovládaní a Pohotovostný režim zapnutý Zapnutie systému SoundBar alebo prepnutie do pohotovostného režimu b...

Страница 263: ...vacieho panela systému SoundBar k NIGHT Zapnutie a vypnutie nočného režimu l TREBLE Zvýšenie alebo zníženie úrovne výšok Konektory Táto časť obsahuje prehľad konektorov ktorými je vybavený váš systém SoundBar a DIGITAL IN COAXIAL Pripojenie ku koaxiálnemu zvukovému výstupu na televízore alebo digitálnom zariadení b AUX IN L R Pripojenie k analógovému zvukovému výstupu na televízore alebo analógovo...

Страница 264: ...ia nájdete na typovom štítku na zadnej a spodnej strane výrobku Pred zapájaním alebo prepájaním akýchkoľvek káblov sa uistite že sú všetky zariadenia odpojené od elektrickej zásuvky Párovanie so subwooferom Pri zapnutí systému SoundBar a subwoofera sa bezdrôtový subwoofer automaticky spáruje so systémom SoundBar aby vytvoril bezdrôtové pripojenie Ak z bezdrôtového subwoofera nevychádza žiadny zvuk...

Страница 265: ...lný s rozhraním HDMI ARC môžete prehrávať zvuk televízora cez systém SoundBar pomocou jedného kábla HDMI 1 Pomocou vysokorýchlostného kábla HDMI pripojte konektor HDMI OUT ARC TO TV na systéme SoundBar ku konektoru HDMI ARC na televízore Konektor HDMI ARC na televízore môže byť označený rôzne Podrobné informácie nájdete v návode na používanie televízora 2 Na televízore zapnite ovládanie prostrední...

Страница 266: ...ipojte konektor OPTICAL na systéme SoundBar ku konektoru OPTICAL OUT na televízore alebo inom zariadení Digitálny optický konektor môže byť označený ako SPDIF alebo SPDIF OUT TV Možnosť 2 Pripojenie zvuku pomocou digitálneho koaxiálneho kábla Dobrá kvalita zvuku 1 Pomocou koaxiálneho kábla pripojte konektor COAXIAL na systéme SoundBar ku konektoru COAXIAL DIGITAL OUT na televízore alebo inom zaria...

Страница 267: ... zvuky ideálne pre akčné videá alebo hlučné párty BALANCED Vypočujte si originálny zvuk vašich filmov a hudby bez pridaných zvukových efektov BRIGHT Oživte jednotvárne filmy a hudbu pomocou pridaných zvukových efektov CLEAR Zachyťte každý detail hudby a vychutnajte si zreteľné dialógy vo filmoch WARM Pohodlne si vypočujte hovorené slovo a hudobné vokály PERSONAL Prispôsobte si zvuk podľa vlastných...

Страница 268: ...li displeja symbol BT 3 Čakajte kým zo systému SoundBar nezaznie pípnutie Keď sa úspešne nadviaže pripojenie cez Bluetooth na paneli displeja sa zobrazí hlásenie BT Ak pripojenie zlyhá na paneli displeja neustále bliká symbol BT 4 V zariadení Bluetooth vyberte a prehrajte zvukové súbory Ak vám počas prehrávania niekto zavolá prehrávanie hudby sa pozastaví Po skončení hovoru sa prehrávanie obnoví A...

Страница 269: ...ávač a pamäťový kľúč USB a pod Čo potrebujete Úložné zariadenie USB naformátované v systéme súborov FAT alebo NTFS a kompatibilné s triedou veľkokapacitných pamäťových zariadení Mass Storage Class Súbor MP3 alebo WMA na úložnom zariadení USB 1 Pripojte k tomuto produktu úložné zariadenie USB 2 Na diaľkovom ovládači stlačte tlačidlo USB 3 Na ovládanie prehrávania použite diaľkové ovládanie Tlačidlo...

Страница 270: ...vypne a reštartuje 5 Aktualizácia softvéru Aby ste mohli využívať najlepšie funkcie a podporu pravidelne aktualizujte softvér svojho výrobku Čo potrebujete Pripojte tento výrobok k televízoru cez pripojenie HDMI Kontrola verzie softvéru V zdroji HDMI ARC stlačte za sebou na diaľkovom ovládaní tlačidlo TREBLE BASS a potom tlačidlo Hlasitosť Aktualizácia softvéru cez zariadenie USB 1 Na webovej strá...

Страница 271: ...poškodiť tento prehrávač 6 Upevnenie na stenu Poznámka Nesprávne upevnenie na stenu môže viesť k vážnym nehodám zraneniam alebo poškodeniu V prípade akýchkoľvek otázok sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine Pred upevnením zariadenia SoundBar na stenu sa uistite že má stena dostatočnú nosnosť Pred montážou na stenu nesmiete zo spodnej strany systému SoundBar odstrániť...

Страница 272: ...oruje súbory WMA ktoré sú konvertované cez Windows Media Player súbory WMA konvertované cez iné programy na konvertovanie formátu súborov nemusia fungovať Bluetooth Profily Bluetooth A2DP AVRCP Verzia rozhrania Bluetooth 3 0 EDR Hlavná jednotka Napájanie Model sieťový napájací adaptér značky Philips DYS602 210309W AS650 210 AA309 Vstup 100 240V 50 60 Hz 1 5 A Výstup 21V 3 09 A Spotreba energie v p...

Страница 273: ...uktu Aby ste zachovali platnosť záruky nikdy sa sami nepokúšajte opravovať produkt Ak zaznamenáte problém pri používaní tohto produktu pred požiadaním o opravu skontrolujte nasledujúce body Ak problém pretrváva získajte podporu na stránke www philips com support Hlavná jednotka Tlačidlá na systéme SoundBar nefungujú Odpojte systém SoundBar od zdroja napájania a o niekoľko minút ho opätovne pripojt...

Страница 274: ...e o aktivácii tejto funkcie Zariadenie nie je správne pripojené Pripojte zariadenie správne Systém SoundBar už je pripojený k inému zariadeniu s podporou rozhrania Bluetooth Odpojte pripojené zariadenie a skúste znova Kvalita prehrávaného zvuku z pripojeného zariadenia Bluetooth je nízka Príjem rozhrania Bluetooth je slabý Zariadenie umiestnite bližšie k systému Soundbar alebo odstráňte prekážky m...

Страница 275: ...llTV 7 Ansluta ljud frånTV n eller andra enheter 7 4 Använda SoundBar 9 Justera volymen 9 Välja ljud 9 Spela upp ljud via Bluetooth 10 Ansluta Bluetooth via NFC 10 MP3 spelare 10 USB lagringsenheter 11 Auto standby 11 Ställ in ljusstyrka för skärmen 11 Tillämpa fabriksinställningarna 11 5 Uppdatera programvara 12 Kontrollera programvaruversion 12 Uppdatera programvara via USB 12 6 Väggmontering 13...

Страница 276: ...don används som frånkopplingsenhet ska den vara lätt att komma åt Dra ur nätsladden före åskväder När du drar ur nätkabeln ska du alltid hålla i kontakten aldrig i sladden Risk för kortslutning eller brand Innan du ansluter produkten till nätuttaget måste du kontrollera att spänningseffekten motsvarar det värde som anges på produktens baksida Sätt aldrig i produktens kontakt i nätuttaget om spänni...

Страница 277: ... av din gamla produkt och batterier Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas Den här symbolen innebär att produkten omfattas av EU direktivet 2012 19 EU Den här symbolen innebär att produkten innehåller batterier som omfattas av EU direktivet 2013 56 EU och som inte får slängas bland hushållssoporna Ta reda på var du ...

Страница 278: ... Höj eller sänk volymen e NFC etikett Tryck på den NFC aktiverade enheten på etiketten för Bluetooth anslutning d e a b c Fjärrkontroll Det här avsnittet innehåller en översikt över fjärrkontrollen a Vänteläge på Slå på SoundBar eller till standbyläge b Källknappar HDMI ARC Växla källa till HDMI ARC anslutning Växla till Bluetooth läge USB Växla till USB läge OPTICAL Växla ljudkälla till den optis...

Страница 279: ... sänk diskanten Anslutningar Det här avsnittet innehåller en översikt över de olika anslutningarna på SoundBar a DIGITAL IN COAXIAL Ansluter till en koaxial radioutgång iTV n eller en digital enhet b AUX IN V H Ansluter till en analog radioutgång iTV n eller en analog enhet c DIGITAL IN OPTICAL Ansluter till en optisk ljudutgång iTV n eller en digital enhet d DC IN Anslut till elnätet e HDMI OUT A...

Страница 280: ...ion om identifiering och strömförsörjning Innan du gör eller ändrar några anslutningar ser du till att alla enheter är bortkopplade från eluttaget Para ihop med subwoofern Den trådlösa subwoofern paras automatiskt ihop med SoundBar för trådlös anslutning när du slår på SoundBar och subwoofern Om inget ljud hörs från den trådlösa subwoofern parar du ihop subwoofern manuellt 1 Slå på SoundBar och su...

Страница 281: ...HDMI ARC kontakten på TV n TV ns HDMI ARC kontakt kan vara märkt annorlunda Mer information finns iTV n användarhandbok 2 Aktivera HDMI CEC påTV n Mer information finns iTV n användarhandbok Kommentar OmTV n inte är HDMI ARC kompatibel ansluter du en ljudkabel för att lyssna påTV ljudet genom Soundbar se Ansluta ljud frånTV n eller andra enheter på sidan 7 OmTV n har en DVI anslutning kan du anslu...

Страница 282: ... via en digital koaxialkabel Ljud av bra kvalitet 1 Använd en koaxialkabel och anslut COAXIAL kontakten på SoundBar till COAXIAL DIGITAL OUT kontakten på TV n eller annan enhet Den digitala koaxialanslutningen kan vara märkt DIGITAL AUDIO OUT TV Alternativ 3 ansluta ljud via analoga ljudkablar Ljud av grundläggande kvalitet 1 Använd en analog kabel och anslut AUX kontakterna på SoundBar till AUDIO...

Страница 283: ...ga ljudet i filmer och musik utan tillagda ljudeffekter BRIGHT Krydda dina tråkiga filmer och musik med tillagda ljudeffekter CLEAR Hör varje detalj i musiken och tydliga röster i filmerna WARM Upplev röster och musik mer tydligt PERSONAL Anpassa ljudet efter dina preferenser Surroundljudläge Upplev en uppslukande ljudupplevelse med surroundljudslägen 1 Tryck på SURROUND ON OFF när du vill slå på ...

Страница 284: ...a på för att pausa återuppta uppspelningen 5 Om du vill lämna Bluetooth väljer du en annan källa När du återgår till Bluetooth läge är Bluetooth anslutning fortfarande aktiv Kommentar Musikströmningen kan avbrytas av hinder mellan enheten och Soundbar till exempel en vägg ett metallhölje som täcker enheten eller andra närbelägna enheter som fungerar i samma frekvens Om du vill ansluta Soundbar til...

Страница 285: ...konverterats via andra filformatsomvandlare kanske inte fungerar Den här produkten kanske inte är kompatibel med vissa typer av USB lagringsenheter Om du använder en USB förlängningssladd USB HUB eller USB multiläsare kanske USB lagringsenheten inte känns igen PTP och MTP protokoll för digitalkamera kan inte hanteras Ta inte bort USB lagringsenheten medan den läses av DRM skyddade musikfiler MP3 W...

Страница 286: ...lagringsenheten till anslutningen USB på produkten 4 Växla källan på produkten till HDMI ARC och växla källan påTV n till HDMI 5 Tryck två gånger på på fjärrkontrollen inom sex sekunder och sedan en gång på Volym Håll därefter SURROUND ON nedtryckt Om ett uppgraderingsmedium hittas visas ett meddelande påTV skärmen där du uppmanas att påbörja uppdateringen Om inte något uppgraderingsmedium hittas ...

Страница 287: ...2 Sätt i pluggarna och skruvarna i hålen 3 Häng SoundBar på fästskruvarna 25mm 3 5 4mm 4mm 7 Produktspecifi kationer Kommentar Specifikationer och design kan ändras utan föregående meddelande Förstärkare Total uteffekt 200 W RMS 0 5 dB 10 THD Frekvensomfång 20 Hz 20 kHz 3 dB Signal brusförhållande 65 dB CCIR A vägd Ingångskänslighet AUX 900 mV AUDIO IN 500 mV Ljud Digital S PDIF ljudingång Koaxial...

Страница 288: ...kt 1 4 kg Subwoofer Strömförsörjning 220 240V 50 60 Hz Strömförbrukning 35 W Strömförbrukning i standbyläge 0 5 W Impedans 3 ohm Högtalarelement 1 x 134 mm 5 25 tums woofer Mått B x H x D 226 x 251 x 306 mm Vikt 4 14 kg Batterier i fjärrkontrollen 1 x AAA R03 1 5V Standbyinformation Om produkten inte används på 15 minuter försätts den automatiskt i standbyläge eller standbyläge för nätverksanslutn...

Страница 289: ...felmeddelande visas på teckenfönstret När ERROR fel visas används ett ljudformat för ingången som inte stöds När USB ERROR USB fel visas stöds inte den anslutna USB enheten När HDMI ARC är den anslutnaTV n inte HDMI ARC kompatibel eller så har ett ljudformat som inte stöds upptäckts Bluetooth Det går inte att ansluta en enhet till Soundbar Enheten kan inte hantera de kompatibla profiler som krävs ...

Страница 290: ... NFC Se till att enheten fungerar med NFC Se till att NFC är aktiverat på enheten läs i användarhandboken till enheten Om du vill para ihop trycker du på NFC enheten på etiketten NFC på SoundBar SV HTL3140B 3140S_12_UM_V4 0 indb 16 7 24 2014 5 01 53 PM ...

Страница 291: ...en ses bağlantısı7 4 SoundBar ınızın kullanılması 9 Ses seviyesini ayarlama 9 Ses çıkışını seçin 9 Bluetooth yoluyla müzik çalma 10 NFC üzerinden Bluetooth bağlama 10 MP3 çalar 11 USB depolama cihazları 11 Otomatik bekleme modu 11 Ekran parlaklığını ayarlama 11 Fabrika ayarlarına sıfırlama 11 5 Yazılım güncelleme 12 Yazılım sürümünün kontrol edilmesi 12 Yazılımı USB üzerinden güncelleme 12 6 Duvar...

Страница 292: ...erinden veya diğer deliklerden içeri asla bir şey sokmayın Ana şebeke fişinin veya cihaz bağlantısının bağlantı kesme cihazı olarak kullanıldığı yerlerde bağlantı kesme cihazı kullanıma hazır bir durumda kalmalıdır Şimşekli fırtınalarda ürünün fişini prizinden çıkarın Güç kablosunu çıkartırken her zaman fişten tutarak çekin kablodan çekmeyin Kısa devre veya yangın riski Ürününüzü güç çıkışına bağl...

Страница 293: ...i ürün ve pilin atılması Ürününüz geri dönüştürülebilen ve yeniden kullanılabilen yüksek kaliteli malzeme ve bileşenler kullanılarak üretilmiştir Ürünlerin üzerindeki bu simge ürünün 2012 19 EU sayılı AvrupaYönergesi kapsamında olduğu anlamına gelir Bu simge ürünün 2013 56 EU sayılı Avrupa Yönergesi kapsamındaki normal ev atıklarıyla birlikte atılamayan piller içerdiği anlamına gelir Elektrikli ve...

Страница 294: ... için bir giriş kaynağı seçin c Gösterge paneli d Ses seviyesi Ses seviyesini artırır veya azaltır e NFC etiketi Bluetooth bağlantısı için etiket üzerinde NFC özellikli cihaza dokunun d e a b c Uzaktan kumanda Bu bölüm uzaktan kumanda hakkında bir genel bakış içerir a Bekleme SoundBar ı açar veya bekleme moduna geçirir b Kaynak düğmeleri HDMI ARC Kaynağınızı HDMI ARC bağlantısı olarak belirler Blu...

Страница 295: ...terge panelinin parlaklığını seçer k NIGHT Gece modunu açar veya kapatır l TREBLE Tizi artırın veya azaltın Konektörler Bu bölüm SoundBar sisteminizdeki konektörler hakkında genel bilgiler içerir a DIGITAL IN COAXIAL TV deki veya dijital cihazdaki koaksiyel ses çıkışına bağlanır b AUX GİRİŞİ L R TV deki veya analog cihazdaki analog ses çıkışına bağlanır c DIGITAL IN OPTICAL TV deki veya dijital ci...

Страница 296: ...lakasına bakın Herhangi bir bağlantıyı kurmadan veya değiştirmeden önce tüm cihazların elektrik priziyle bağlantılarının kesilmiş olduğundan emin olun Subwoofer ile eşleme SoundBar ve subwoofer ı açtığınızda kablosuz subwoofer kablosuz bağlantı için SoundBar ile otomatik olarak eşleşir Kablosuz subwoofer dan ses alınamazsa subwoofer ı manuel olarak eşleyin 1 SoundBar ve subwoofer ı açın SoundBar b...

Страница 297: ...DMI ARC konektörüne bağlayın TV üzerindeki HDMI ARC konektörü farklı bir şekilde etiketlenmiş olabilir Ayrıntılar için bkz TV kullanım kılavuzu 2 TV nizde HDMI CEC işlemlerini açın Ayrıntılar için bkz TV kullanım kılavuzu Not TV niz HDMI ARC ile uyumlu değilse SoundBar ınız yoluyla ses bağlantısı kurmak için bir ses kablosu takın bkz TV ve diğer cihazlardan gelen ses bağlantısı sayfa 7 TV nizin DV...

Страница 298: ...yla ses bağlantısı İyi ses kalitesi 1 Koaksiyel kablo kullanarak SoundBar sisteminizdeki COAXIAL konektörünü TV veya diğer cihazlardaki COAXIAL DIGITAL OUT konektörüne bağlayın Dijital koaksiyel konektör DIGITAL AUDIO OUT şeklinde etiketlenmiş olabilir TV Seçenek 3 Analog ses kablolarıyla ses bağlantısı Temel ses kalitesi 1 Analog kablo kullanarak SoundBar sisteminizdeki AUX konektörleriniTV veya ...

Страница 299: ...e müzikleri orijinal sesinden dinleyin BRIGHT Monoton filmlere ve müzik parçalarına ekstra ses efektleriyle renk katın CLEAR Çaldığınız müzik parçalarındaki her ayrıntıyı işitin ve filmlerdeki konuşmaları net olarak duyun WARM Konuşulan sözcükleri ve müzik parçalarındaki vokalleri rahatça anlayın PERSONAL Sesi tercihlerinize göre kişiselleştirin Surround ses modu Surround ses modlarıyla sürükleyic...

Страница 300: ...ınız AVRCP profilini destekliyorsa uzaktan kumandada düğmesine basarak bir parçayı atlayabilir veya oynatmayı duraklatmak devam ettirmek için düğmesine basabilirsiniz 5 Bluetooth dan çıkmak için başka bir kaynak seçin Bluetooth moduna döndüğünüzde Bluetooth bağlantısı hala aktif durumdadır Not Müzik akışı cihaz ile SoundBar arasında bulunan duvar cihazı kaplayan metal muhafaza veya aynı frekansta ...

Страница 301: ...aya basın Not Bu ürün Windows Media Player tarafından dönüştürülen WMA dosyalarını destekler Diğer dosya formatı dönüştürücüleri tarafından dönüştürülen WMA dosyaları çalışmayabilir Bu ürün bazı USB depolama cihazı türleriyle uyumlu olmayabilir Bir USB uzatma kablosu USB HUB veya USB çoklu okuyucu kullanıyorsanız USB depolama cihazı tanınmayabilir Dijital kamera PTP ve MTP protokolleri desteklenme...

Страница 302: ... 3 USB depolama cihazını bu ürün üzerindeki USB konektörüne bağlayın 4 Bu ürünü HDMI ARC kaynağına veTV nizi HDMI kaynağına getirin 5 Uzaktan kumandada altı saniye içinde düğmesine iki kez ve Ses seviyesi düğmesine bir kez basın ve SURROUND ON düğmesini basılı tutun Bir yükseltme ortamı algılanırsaTV ekranında güncellemeyi başlatmanız istenir Bir yükseltme ortamı algılanmazsaTV ekranında bir hata ...

Страница 303: ... bulunan dübel ve vidaları sabitleyin 3 SoundBar ı sabitleme vidalarından asın 25mm 3 5 4mm 4mm 7 Ürün spesifikasyonları Not Teknik özellikler ve tasarım üzerinde önceden haber vermeden değişiklik yapılabilir Amplifikatör Toplam çıkış gücü 200 W RMS 0 5 dB 10THD Frekans tepkisi 20 Hz 20 kHz 3 dB Sinyal gürültü oranı 65 dB CCIR A ağırlıklı Giriş hassasiyeti AUX 900 mV SES GİRİŞİ 500 mV Ses S PDIF D...

Страница 304: ...ubwoofer Güç kaynağı 220 240V 50 60 Hz Güç tüketimi 35 W Bekleme modunda güç tüketimi 0 5 W Empedans 3 ohm Hoparlör sürücüleri 1 x 134 mm 5 25 inç woofer Boyutlar G xY x D 226 x 251 x 306 mm Ağırlık 4 14 kg Uzaktan kumanda pilleri 1 x AAA R03 1 5V Bekleme bilgileri Ürün 15 dakika boyunca işlem yapılmadığında otomatik olarak bekleme moduna veya ağa bağlı bekleme moduna geçer Bekleme modunda veya ağ...

Страница 305: ...hata mesajı görüntülenir HATA mesajının görüntülenmesi bir ses girişi formatının desteklenmediğini gösterir USB HATASI mesajının görüntülenmesi bağlı USB cihazının desteklenmediğini gösterir HDMI ARC yanıp sönerse bu bağlı TV nizin HDMI ARC ile uyumlu olmadığını veya desteklenmeyen bir ses formatının algılandığını gösterir Bluetooth Cihaz SoundBar a bağlanamıyor Cihaz SoundBar için gereken uyumlu ...

Страница 306: ...n NFC tarafından desteklendiğinden emin olun NFC nin cihazda etkinleştirildiğinden emin olun ayrıntılar için cihazın kullanım kılavuzuna göz atın Eşleme için SoundBar ın NFC etiketi üzerindeki NFC cihazına dokunun TR HTL3140B 3140S_12_UM_V4 0 indb 16 7 24 2014 5 02 01 PM ...

Страница 307: ...MI Licensing LLC in the United States and other countries The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by WOOX Innovations is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum Inc in the United States and in other countries HTL3140B 31...

Страница 308: ...ted All rights reserved Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N V and are used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N V HTL3140B 3140S_12_UM_V4 0 HTL3140B 3140S_12_UM_V4 0 indb 18 7 24 2014 5 02 03 PM ...

Результаты поиска

Содержание HTL3140B

Отзывы:

Похожие инструкции для HTL3140B

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips HTL3140B, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HTL3140B

Отзывы:

Похожие инструкции для HTL3140B

Бренды по названию

Популярные бренды