Philips HR7974 Скачать руководство пользователя страница 87

Страница: 87 / 138

Polski

•

Nie należy odblokowywać

ramienia robota planetarnego

po podłączeniu do niego

innych akcesoriów, takich

jak robot kuchenny, blender,

młynek, maszynka do mięsa itp.

•

Nigdy nie należy jednocześnie

podłączać do robota

planetarnego więcej niż jednej

końcówki lub akcesorium.

•

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku

domowego.

Uwaga

•

Zawsze wyłączaj urządzenie

i wyjmuj jego wtyczkę z

gniazdka elektrycznego, jeśli

zamierzasz pozostawić je

bez nadzoru, przystąpić do

jego montażu, demontażu

lub czyszczenia, wymienić

akcesoria bądź dotykać

ruchomych części.

•

Aby wyeliminować niebezpie

czeństwo niezamierzonego

wyzerowania wyłącznika

termicznego, nigdy nie podłą

czaj urządzenia do zewnętrz

nego urządzenia włączającego,

np. włącznika czasowego, ani

do obwodu, który jest regular-

nie włączany i wyłączany przez

takie urządzenie.

•

Zawsze wyłączaj urządzenie,

ustawiając pokrętło w

pozycji

•

W przypadku zablokowania

ostrzy lub końcówek w

pojemniku przed usunięciem

składników, które je blokują,

wyjmij wtyczkę urządzenia z

gniazdka elektrycznego.

•

Jeśli składniki przywierają

do ścianek dzbanka

blendera, pojemnika robota

kuchennego lub pojemnika do

miksowania, wyłącz urządzenie

i wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego. Następnie za

pomocą łopatki usuń składniki

ze ścianek.

•

Podczas korzystania z końcówek

po włączeniu urządzenia nigdy

nie wkładaj palców ani żadnych

przedmiotów (np. łopatki) do

pojemnika.

•

Gdy urządzenie jest włączone,

nigdy nie wpychaj produktów

do otworu na produkty robota

kuchennego lub maszynki do

mięsa palcami lub przy użyciu

innych przedmiotów (np.

łopatki). Korzystając z robota

kuchennego lub maszynki do

mięsa należy używać wyłącznie

dołączonego popychacza.

•

Zachowaj ostrożność podczas

wlewania gorącego płynu do

pojemnika, robota kuchennego

lub blendera, gdyż możliwe jest

jego wydostanie się z urządzenia

w wyniku nagłego parowania.

Содержание HR7974

Страница 1: ...eserved Кухонный комбайн Ас комбайны HR7974 HR7976 220 240V 50 60Hz 1000W Импортер на территорию России и Таможенного Союза ООО Филипс Российская Федерация 123022 г Москва ул Сергея Макеева д 13 тел 7 495 961 1111 Изготовитель Филипс Консьюмер Лайфстайл Б В Туссендиепен 4 9206 АД Драхтен Нидерланды Для бытовых нужд Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы Филипс ЖШҚ Ресей Федерациясы 12...

Страница 2: ... 1 kg 7 3 min X 8 7 3 min 20 sec 30 sec 30 sec 85 g P 3 sec 5 sec 750 g 1 3 5 min MAX MAX MAX MAX HR7976 HR7974 HR7974 1 kg 500 g 500 g 500 g 50 g 250 g 250 g 500 g 1 pcs P P 7 2 3 2 3 P 7 7 4 4 2 min 2 min 500 g 7 2 min 5 x 1 sec 5 x 1 sec 30 sec 60 sec 45 sec 30 sec 500 g 3 30 sec 30 sec 9 x 600 ml 400 g P 7 1 25 L 7 1 min P x 20 2 min 10 750 ml 750 g 750 g 2 kg 40 g 50 g 40 g 100 g 10 g 7 7 7 7...

Страница 3: ...iance and unplug it Then use a spatula to remove the food from the wall 1 Welcome Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Warning Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under...

Страница 4: ...on the accessories bowl jar mill Follow the quantities processing time and speed when using the kitchen machine tools as indicated in the user manual Never stick or use your fingers or an object for example a spatula into to the mixing bowl when using any of the bowl tools while the appliance is running Never stick or use your fingers or an object for example a spatula to push ingredients into the...

Страница 5: ...ctrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time Refer to the instructions and table for cleaning given in the user manual Never use any accessories or parts from other manufacturers t...

Страница 6: ...Innovative cleaning tool Cookie maker HR7976 only Œ Cookie separator Cookie shaper 2 Overview Fig 1 Kitchen machine a Tool connector b Arm release button c Speed selector Rotary knob d Bowl e Splash guard f Dough hook g Whisk h Beater Blender i Measuring cup j Blender lid k Blender jar l Sealing ring m Detachable blender blade unit Food processor n Pusher o Lid p Tool holder q Food Processor bowl ...

Страница 7: ...okies pie pastry mashed potato pasta dough gluten free bread and cold butter Suggested processing speed 1 4 Whisk For making egg white cream meringues mousses and souffles Suggested processing speed 7 3 Before first use Before you use the kitchen machine and accessories for the first time thoroughly clean the parts that come into contact with food You can only plug in and switch on the appliance a...

Страница 8: ...lash guard fit the splash guard onto the stand before using the bowl tools You do not need to remove the splash guard to change tools You can add ingredients through the spout of the splash guard Whisking before whisking egg whites or cream make sure that the bowl and the whisk are dry and free from grease Kneading use the dough hook to knead yeast dough for bread and pizzas You need to adjust the...

Страница 9: ...ngredients like coffee beans turmeric nutmeg and ice cubes as this may cause the blade to get blunt Do not let the appliance run too long when you chop hard cheese or chocolate Otherwise these ingredients become too hot start to melt and turn lumpy If the dough doesn t hold together add a little more water and mix it for a longer time Do not add too much water Otherwise it will make the crust toug...

Страница 10: ...ure you pick your desired disc from following and assemble according to Fig 5 Name Purpose Disc for slicing shredding fine To cut ingredients into thin flat pieces fine threads Disc for slicing shredding coarse To cut ingredients into thick flat pieces thicker threads Disc for julienne HR7974 To cut ingredients into fine strips Caution Be careful when you handle the slicing blade of discs It has a...

Страница 11: ...Tip You can get a lot more juice if you run the pulp through a few times Cookie maker HR7976 only Before you start make sure that you assemble according to Fig 7 2 You can use the cookie maker to cut biscuit dough into the desired shape Note Follow the recommended quantities processing time and speed for the ingredients as indicated in Fig 10 Tip Align different holes of the cookie cutter with the...

Страница 12: ...s of the food processor blender and mill 1 Clean the motor unit with a moist cloth 2 Clean the other parts in hot water 60ºC with some washing up liquid or in a dishwasher 3 Store the appliance and accessories in a dry place after cleaning Quick cleaning Follow the steps below to clean the food processor bowl and blender jar easier Make sure that the blade is assembled in the bowl if you clean the...

Страница 13: ...то уредът е включен в контакта Ножовете са много остри 1 Добре дошли Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка регистрирайте продукта си на www philips com welcome Преди да използвате уреда прочетете внимателно това ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще Предупреждение В никакъв случай не потапяйт...

Страница 14: ... избегне евентуална опасност вследствие на спонтанно превключване на термичния прекъсвач този уред не бива никога Ако приставките на остриетата и купата се задръстят изключете уреда от контакта преди да отстраните съставките които блокират приставките на остриетата и купата Ако по стените на каната на пасатора купата на кухненския робот или голямата купа полепнат продукти изключете уреда и извадет...

Страница 15: ... известно време оцветяването обикновено изчезва Ниво на шума Lc 82 dB A да се свързва към външен превключвател например таймер нито да се свързва към верига която често се включва и изключва от енергоснабдяването Винаги изключвайте уреда чрез завъртане на бутона в положение 0 Винаги изчаквайте движещите части да спрат да работят след изключване след което изключвайте уреда от контакта преди да пов...

Страница 16: ... уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания EMF Ако се употребява правилно и съгласно указанията в това ръководство за потребителя уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти Рециклиране Продуктът е разработен и произведен от висококачествени материали и компоненти които могат да бъдат рециклирани и използвани повторно Ко...

Страница 17: ...ъпките по долу 1 Завъртете бутона в позиция 0 и изключете уреда от контакта 2 Извадете част от съставките за да намалите обработваното количество 3 Оставете уреда да се охлади за няколко минути 4 Включете щепсела в захранването и задайте отново желаната от вас скорост Мелачка x Кана на мелачката y Уплътнителен пръстен на мелачката z Разглобяем режещ блок на мелачката Сокоизстисквачка за меки плодо...

Страница 18: ...лъжичка захар 7 г мая 260 мл топла вода 1 Добавете всички сухи продукти в купата и завъртете въртящия се бутон на скорост 1 2 Изсипете водата след което и зехтина 4 Използване на кухненската машина Приставки за голямата купа Забележка Преди да включите кухненската машина се уверете че бутонът е на позиция 0 след което прикрепете телената бъркалка бъркалката или куката за месене В купата могат да с...

Страница 19: ...и 6 Извадете тестото и го оставете на стайна температура за няколко минути преди да го навиете и изпечете 3 Превключете на скорост 2 3 и продължете да месите до получаването на гладко тесто 4 Намазнете с олио друга купа 5 Поставете тестото в купата и го покрийте с фолио 6 Оставете го да втаса в продължение на 1 час докато не увеличи двойно размера си 7 Изкарайте въздуха от надигналото се тесто 8 О...

Страница 20: ...ок Преди да започнете се уверете че сте сглобили уреда както е показано на фиг 4 Режещ блок за рязане смесване и приготвяне на продукти на пюре За да премахнете храната полепнала към острието или стените на купата първо спрете обработката изключете уреда и използвайте шпатула Рецепта Целувки Съставка 4 белтъка 1 чаша 200 грама пудра или фина захар 1 Разбийте белтъците на сняг със скорост 7 2 Добав...

Страница 21: ...ръстванията 4 Сглобете фунията за подаване отново 5 Включете щепсела в захранването и задайте отново желаната от вас скорост Забележка Винаги слагайте режещия блок в купата преди да започнете да сипвате продуктите Не използвайте режещия блок за рязане на много твърди продукти като кафе на зърна индийско орехче куркума и кубчета лед тъй като това може да причини затъпяване на ножа Не допускайте уре...

Страница 22: ...о на фиг 9 Можете да я използвате за меки плодове като домати портокали и грозде Не е препоръчително да я използвате за твърди плодове като ябълки и круши Заменете зъбното колело Ако зъбното колело на червяка е повредено използвайте резервното колело за смяна според фиг 7 3 Забележка Никога не смилайте кости ядки или други твърди продукти Никога не използвайте замразено месо Размразете месото пред...

Страница 23: ...завъртете бутона на позиция 0 и изключете уреда от контакта 5 Свалете каната на пасатора или купата на кухненския робот и я изплакнете с чиста вода Предупреждение Бъдете внимателни когато боравите с цедката или я почиствате Режещите ръбове са много остри Имайте предвид че максималното препоръчително време за работа е до 2 минути Внимание Никога не бъркайте с ръка или предмети например вилица нож л...

Страница 24: ...мация вижте www philips com support или се свържете с Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна Телефонният номер е посочен в международната гаранционна карта Ако във вашата страна няма център за обслужване на потребители обърнете се към местния търговец на Philips ...

Страница 25: ...že a nástroje v míse 1 Vítejte Společnost PhilipsVám gratuluje ke koupi a vítá Vás Chcete li plně využívat výhod které nabízí společnost Philips zaregistrujte svůj výrobek na webových stránkách www philips com welcome Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití Varování Motorovou jednotku nesmíte nikdy ponořit do vody ani mýt pod tekou...

Страница 26: ... zvedněte rameno ze stojanu nebo otevírejte rozebírejte či odebírejte součásti jakéhokoli příslušenství ze stojanu Pokud se na stěnách nádoby mixéru nebo mísy kuchyňského robota nebo v nádobě na míchání přichytí jídlo přístroj vypněte a odpojte ze zásuvky Poté přichycené jídlo ze stěn odstraňte stěrkou Když je přístroj v provozu a používáte nástroje v míse nikdy nestrkejte prsty ani předměty napří...

Страница 27: ...e o místních předpisech týkajících se odděleného sběru elektrických a elektronických výrobků Správnou likvidací starého výrobku pomůžete předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a zdraví lidí Nepřekračujte maximální kapacitu uvedenou na příslušenství mísa nádoba mlýnek Při použití nástrojů kuchyňského robota dodržujte množství dobu zpracování a rychlost které jsou uvedeny v uživatel...

Страница 28: ... zásobník Inovativní čisticí nástroj Nástavec na cukroví pouze model HR7976 Œ Oddělovač cukroví Tvarovač cukroví 2 Přehled obr 1 Kuchyňský robot a Přípojka nástroje b Tlačítko uvolnění ramena c Volič rychlosti otočný knoflík d Mísa e Ochrana proti rozstříkání f Hnětací hák g Šlehač h Metla Mixér i Odměrka j Víko mixéru k Nádoba mixéru l Těsnicí kroužek m Odnímatelná nožová jednotka mixéru Kuchyňsk...

Страница 29: ...řípravu dortů sušenek koláčů křehkého pečiva šťouchaných brambor těsta na těstoviny bezlepkového chleba a studeného másla Doporučená rychlost zpracování 1 4 3 Před prvním použitím Před prvním použitím kuchyňského robota a příslušenství důkladně očistěte části které přicházejí do styku s potravinami Přístroj lze zapojit a zapnout pouze po správném sestavení příslušenství Viz obr 2 až 9 pro správné ...

Страница 30: ...ěny a suflé Doporučená rychlost zpracování 7 Upozornění Aby nedošlo k rozstříkání vždy zvyšujte rychlost postupně Ochrana proti rozstříkání ochranu proti rozstříkání nasaďte na stojan ještě před použitím nástrojů v míse Chcete li nástroje vyměnit není nutné ochranu proti rozstříkání odstraňovat Suroviny můžete přidávat hubicí ochrany proti rozstříkání Šlehání Před šleháním bílků nebo krému se ujis...

Страница 31: ...ngredience do nádoby mixéru Dbejte na to aby nepřesáhly maximální povolenou hladinu Chcete li dosáhnout nejlepších výsledků při mixování husté kaše naplňte nádobu mixéru do poloviny a zpracujte ingredience v jednotlivých dávkách Recept Křehké koláče Ingredience 340 g polohrubé mouky a další mouka na válení 227 g studeného nesoleného másla nakrájeného na 2cm kostičky 1 lžička soli 1 lžička cukru 6 ...

Страница 32: ...upu 1 Přístroj vypněte a odpojte od sítě 2 Sejměte sestavu násypky 3 Odstraňte překážku 4 Znovu sestavte násypku 5 Zapojte zástrčku do síťové zásuvky a znovu vyberte požadovanou rychlost Kuchyňský robot Nožová jednotka Před použitím přístroje zkontrolujte zda je sestaven podle obr 4 Nožová jednotka pro sekání mixování a připravování kaše z ingrediencí Chcete li odstranit potraviny které ulpěly na ...

Страница 33: ...ujte zda je sestaven podle obr 9 Odšťavňovač na ovoce můžete využít k přípravě šťávy z měkkého ovoce jako jsou rajčata pomeranče a hrozny Nedoporučujeme odšťavňovat z tvrdého ovoce jako jsou jablka a hrušky Výměna ozubeného ústrojí Když je ozubené ústrojí pro šnekovou hřídel poškozené vyměňte jej za náhradní podle obr 7 3 Poznámka Nikdy nemelte kosti ořechy ani jiné tvrdé ingredience Nikdy nepouží...

Страница 34: ...e se na místního prodejce výrobků Philips Varování Při manipulaci se sítkem a při jeho čištění buďte velmi opatrní Čepele nožů jsou velmi ostré Uživatelé by měli vědět že maximální doporučená doba chodu je nejvýše 2 minuty Upozornění Nikdy nevkládejte do pěchovací trubice prsty ani žádné předměty například vidličku nůž lžíci nebo vařečku Suroviny posouvejte pouze pomocí přiloženého pěchovače Před ...

Страница 35: ...maldama lõiketerade või tarvikute külge kleepunud koostisaineid 1 Tere tulemast Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www philips com welcome Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles Hoiatus Ärge kunagi kastke mootorit vette ega loputage sed...

Страница 36: ... seadme pistik seinakontaktist enne kui tõstate aluse hooba või avate seadme võtate selle lahti või eemaldate aluselt mõne selle tarviku Kui toiduained kleepuvad mikserikannu köögikombaini nõu või segamisnõu seintele lülitage seade välja ja eemaldage see elektrivõrgust Seejärel kasutage toiduainete anuma seintelt eemaldamiseks spaatlit Ärge kunagi pange tarvikuid kasutades sõrmi ega esemeid nt spa...

Страница 37: ...idamisjäätmete hulka Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega Toote õige kõrvaldamine aitab vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele Ärge ületage tarvikutele nõule kannule peenestajale märgitud maksimaaltaseme joont Kasutage selle köögiseadme puhul kasutusjuhendis ette nähtud koguseid tö...

Страница 38: ...aadi kate Š Sisestamisalus Uuenduslik puhastusseade Küpsisevalmistaja ainult mudelil HR7976 Œ Küpsiseeraldaja Küpsisevormija 2 Ülevaade joonis 1 Köögimasin a Tarvikute liitmik b Hoova vabastamise nupp c Kiiruseselektor ketas d Nõu e Pritsmekaitse f Tainakonks g Vispel h Vahusti Kannmikser i Mõõtenõu j Kannmikseri kaas k Kannmikseri kann l Rõngastihend m Mikserkannu eemaldatav lõiketera Köögikombai...

Страница 39: ...pagaritoodete kartulipudru pastataigna gluteenivabade saiade leibade ja võiete valmistamiseks Soovitatav töötlemiskiirus 1 4 Vispel Munavalge kreemide besee vahtude ja sufleede vahustamiseks Soovitatav töötlemiskiirus 7 3 Enne esimest kasutamist Enne köögiseadme ja selle tarvikute esmakordset kasutuselevõttu peske kõik toiduainetega kokkupuutuvad osad hoolikalt puhtaks Saate seadme sisse lülitada ...

Страница 40: ...gult Pritsmekaitse enne kausis kasutatavate tarvikute ühendamist paigaldage alusele pritsmekaitse Tarvikute vahetamiseks ei ole vaja pritsmekaitset eemaldada Koostisaineid saab lisada pritsmekaitse tila kaudu Vahustamine enne munavalge või kreemi vahustamist kontrollige et nõu ja vispel oleksid kuivad ning neil ei oleks rasvainet Sõtkumine kasutage leiva ja pitsataina sõtkumiseks tainakonksu Taina...

Страница 41: ...erikannu arvestades kannule märgitud maksimaalse koostisainete taseme märki Paksu püree valmistamisel parima tulemuse saavutamiseks täitke kannmikseri kann poolenisti ja töödelge koostisosad eraldi portsudena Kui tainas ei püsi koos lisage veel pisut vett ja segage natuke kauem Ärge lisage liialt palju vett Vastasel juhul jääb koorik liiga kõva 4 Andke tainale soovitud kuju ja katke see toidukileg...

Страница 42: ...n mõeldud toore või küpsetatud liha hakkimiseks Kui liha jääb salve kinni järgige alljärgnevaid samme 1 Lülitage seade välja ja tõmmake toitepistik pistikupesast 2 Võtke salv seadme küljest Köögikombain Lõiketera Enne alustamist pange seade kokku vastavalt joonisele 4 Lõiketera koostisainete tükeldamiseks segamiseks ja püreerimiseks Et eemaldada tera või nõu seinte külge kleepuvat toitu lõpetage t...

Страница 43: ...itest apelsinidest ja viinamarjadest mahla valmistamiseks Tomati ja puuviljapressiga ei ole soovitatav kasutada kõvasid puuvilju näiteks õunu ja pirne 3 Eemaldage kinnijäänud liha 4 Pange salv tagasi 5 Ühendage pistik taas seinakontakti ja valige uuesti soovitud kiirus Hammasratta vahetamine Kui tiguvõlli hammasratas on kahjustatud vahetage see varuhammasratta vastu nagu näidatud joonisel joonis 7...

Страница 44: ...ku müügiesindaja poole Hoiatus Olge sõela käsitsemisel või puhastamisel ettevaatlik Lõikeservad on väga teravad Puuviljapressi maksimaalne soovituslik tööaeg on kuni 2 minutit Ettevaatust Ärge kunagi pange oma kätt või mingit muud eset nt kahvlit nuga lusikat spaatlit sisestamistorusse Kasutage üksnes seadmele selleks otstarbeks lisatud tõukurit Oodake kuni purustustorus olev kruvi on lõpetanud pö...

Страница 45: ...i iskopčajte aparat Zatim lopaticom uklonite hranu sa stjenke 1 Dobro došli Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe Upozorenje Jedinicu motora nemojte uranjati u vodu niti ispir...

Страница 46: ... bilo kojeg nastavka iz postolja Ni u kojem trenutku ne gurajte prste ili predmet primjerice lopaticu u zdjelu za miješanje prilikom uporabe bilo kojeg alata zdjele dok aparat radi Ni u kojem trenutku ne gurajte prste ili predmet primjerice lopaticu kako biste ugurali sastojke u otvor za umetanje aparata za obradu hrane ili u cijev aparata za mljevenje mesa dok aparat radi Koristite samo potiskiva...

Страница 47: ...otencijalno negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje Nemojte prekoračivati maksimalni kapacitet označen na nastavcima zdjela vrč mlinac Pratite količine vrijeme obrade i brzinu prilikom uporabe kuhinjskih aparata kao što je navedeno u korisničkom priručniku Prije prve uporabe aparata temeljito operite dijelove koji će dolaziti u kontakt s hranom Pogledajte upute i tablicu za čišćenje dan...

Страница 48: ...mo HR7976 Œ Razdjelnik za kekse Nastavak za oblikovanje keksa 2 Pregled sl 1 Kuhinjski aparat a Priključak za pribor b Gumb za otpuštanje ručice c Gumb za odabir brzine regulator d Zdjela e Štitnik protiv prskanja f Spiralni nastavak za tijesto g Metlica h Nastavak za miješanje Blender i Mjerna šalica j Poklopac blendera k Vrč blendera l Brtveni prsten m Odvojiva jedinica s rezačima blendera Apara...

Страница 49: ... brzina obrade 1 3 Nas tavak za miješanje Za izradu kolača kolačića pita peciva pire krumpira tijesta za tjesteninu kruha bez glutena i hladnog maslaca Preporučena brzina obrade 1 4 3 Prije prve uporabe Prije prve uporabe kuhinjskog stroja i nastavka temeljito očistite dijelove koji dolaze u kontakt s hranom Aparat se može ukopčati i uključiti tek nakon pravilnog postavljanja nastavaka Na slikama ...

Страница 50: ...nu pećnice 8 Pecite 30 40 minuta na 180 C Naziv Namjena Nas tavak za miješanje Za tučenje bjelanjaka i vrhnja te izradu puslica krema i suflea Preporučena brzina obrade 7 Savjet Brzinu postupno povećavajte kako biste izbjegli prskanje Štitnik protiv prskanja postavite štitnik protiv prskanja na postolje prije uporabe pribora za zdjelu Štitnik protiv prskanja nije potrebno odvojiti prilikom promjen...

Страница 51: ...lne razine Kako biste postigli najbolji rezultat prilikom miješanja gustog pirea napunite vrč blendera dopola i obrađujte sastojke u zasebnim sesijama Recept tijesto za pitu Sastojci 340 g višenamjenskog brašna uz dodatno za valjanje 227 g hladnog neposoljenog maslaca narezanog na kockice veličine 2 cm 1 čajna žličica soli 1 čajna žličica šećera 6 do 8 jušnih žlica hladne vode 1 Dodajte sve suhe s...

Страница 52: ...učite i iskopčajte aparat 2 Odvojite sklop s cijevi 3 Uklonite meso 4 Ponovno sastavite cijev 5 Utikač umetnite u utičnicu i ponovno odaberite željenu brzinu Aparat za obradu hrane Jedinica s rezačima Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl 4 Jedinica s rezačima za sjeckanje miješanje i pasiranje sastojaka Kako biste uklonili hranu zalijepljenu na rezač ili unutarnje stjen...

Страница 53: ...ća možete koristiti za cijeđenje mekog voća kao što su rajčice naranče i grožđe Ne preporučuje se cijeđenje tvrdog voća kao što su jabuke i kruške Zamjena zupčanika Kada se zupčanik za spiralnu osovinu ošteti zamijenite ga dodatnim u skladu sa sl 7 3 Napomena Nikada nemojte mljeti kosti orašaste plodove niti druge tvrde sastojke Nikada ne koristite smrznuto meso Prije mljevenja mesa najprije ga od...

Страница 54: ...istu Ako u vašoj državi ne postoji centar za potrošače obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips Upozorenje Budite oprezni prilikom korištenja i čišćenja sita Rubovi rezača vrlo su oštri Korisnici trebaju imati na umu da je maksimalno preporučeno vrijeme rada do 2 minute Pažnja Nikada nemojte gurati ruku ili predmete npr vilicu nož žlicu ili lopaticu u otvor za umetanje Koristite sam...

Страница 55: ... ki azt ami akadályozza a vágókések és edény eszközök mozgását 1 Üdvözöljük Köszönjük hogy Philips terméket vásárolt és üdvözöljük a Philips világában A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www philips com welcome címen A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg későbbi használatra Figyelem Ne m...

Страница 56: ... a készülék tápellátását és ne csatlakoztassa olyan áramkörre amelyet az áramszolgáltató rendszeresen ki és bekapcsol Ha a turmixkehely a robotgép munkatáljának vagy a keverőedénynek a falához étel tapad kapcsolja ki a készüléket és a csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból Az odatapadt ételt kenőlapát segítségével távolítsa el Ha működésben van a készülék és valamelyik edény eszközt használja s...

Страница 57: ...os Mindig a kezelőgomb 0 pozícióba fordításával kapcsolja ki a készüléket A kikapcsolást követően mindig várja meg amíg a mozgó részek leállnak majd húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugóját mielőtt felemelné az állvány karját vagy felnyitná szétszerelné vagy eltávolítaná a tartozékok valamely alkatrészét az állványról Ne lépje túl a tartozékokon tál kehely daráló feltüntetett maximális kapac...

Страница 58: ...s Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek felhasználásával készült amelyek újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók A terméken található áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti hogy a termék megfelel a 2002 96 EK európai irányelvnek Soha ne dobja ki a terméket egyéb háztartási hulladékkal együtt Tájékozódjon az elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó hel...

Страница 59: ...dekében ne lépje túl a javasolt feldolgozási sebességet Normális jelenségnek számít hogy az eszközcsatlakoztató együtt forog a fogaskerék burkolatával az egyéb tartozékok pl turmixgép konyhai robotgép stb használata alatt A konyhagép használata előtt ellenőrizze hogy a karon található nyílások fedőlapjai megfelelően rögzítve vannak e Húsdaráló Leszorító gyűrű ƒ Darálótárcsa Vágóegység Kés Csigaten...

Страница 60: ...egfelelő tartozékot választotta e és azt a következő ábra szerint csatlakoztassa 2 Név Funkció Da gasztó horog Kenyér és zsemle sütéséhez Javasolt feldolgozási sebesség 1 3 Lapos habve rő Sütemények kekszek pite piskóta krumplipüré tészta gluténmentes kenyér készítéséhez és hideg vajhoz Javasolt feldolgozási sebesség 1 4 Habve rő Tojásfehérje hab krém habsütemények habok és szuflék készítéséhez Ja...

Страница 61: ... es sebességen amíg krémes állagot nem kap 5 Tegye bele a sütőport és a lisztet a keverékbe majd keverje 1 es sebességen amíg minden hozzávaló megfelelően össze nem keveredik 6 Helyezze a tésztát 30 cm hosszú alumínium edénybe 7 Helyezze az edényt a sütő közepére 8 Süsse 30 40 percig 180 C on Recept Pitetészta Hozzávaló 340 g csésze finom liszt plusz a gyúráshoz szükséges mennyiség 227 g hideg sót...

Страница 62: ...folyékony hozzávalókat miután eltávolította a mérőpoharat Az alapanyagok turmixolása előtt darabolja fel őket Ha nagyobb mennyiséget kíván turmixolni végezze kis adagokban A folyadék kifröccsenésének elkerülése érdekében ha habosodó folyadékot pl tejet kíván turmixolni 1 liternél többet ne töltsön a turmixkehelybe A hozzávalókat a turmixkelyhen jelzett maximális szintig töltse Sűrű püré készítések...

Страница 63: ...szek készítéséhez a kekszvágó különböző lyukait igazítsa a kekszszétválasztón található lyukhoz Citrusprés Mielőtt hozzáfogna győződjön meg róla hogy a következő ábra szerint rakja össze 6 Megjegyzés Helyezze a citrusprés szűrőjét a tálban lévő tengelyre Győződjön meg róla hogy a szűrő kiálló része megfelelően illeszkedik a tál fogantyúján lévő nyílásba A szűrő rögzülésekor kattanás hallatszik A g...

Страница 64: ...gy a kések és a tárcsák vágóélei ne érjenek kemény tárgyakhoz Ez kicsorbíthatja őket A vágóélek nagyon élesek Legyen óvatos a tárcsák a konyhai robotgép a turmixgép és a mini aprító aprítókéseinek tisztításakor Daráló Mielőtt hozzáfogna győződjön meg róla hogy a következő ábra szerint rakja össze 8 A darálóval kávébabot szemes borsot csonthéjasokat fűszernövényeket aszalt gyümölcsöket stb apríthat...

Страница 65: ...rmixkehelyre a fedelet majd rögzítse azt az óramutató járásával megegyező irányba elforgatva 3 Fordítsa a kezelőgombot P sebességbe Hagyja a készüléket kb 30 másodpercig működni amíg a robotgép munkatála vagy a turmixkehely tiszta nem lesz 4 Használat után állítsa a kezelőgombot 0 pozícióba és húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali aljzatból 5 Vegye le a robotgép munkatálát vagy a turmixkelyh...

Страница 66: ...mentele pašalinkite maistą nuo sienelių 1 Sveiki Sveikiname įsigijus Philips gaminį ir sveiki atvykę Jei norite pasinaudoti Philips siūloma pagalba užregistruokite savo gaminį adresu www philips com welcome Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį naudotojo vadovą ir saugokite jį nes jo gali prireikti ateityje Įspėjimas Niekada nemerkite variklio į vandenį ir neplaukite jo iš či...

Страница 67: ...arydami ardydami ar nuimdami priedų dalis nuo stovo ištraukite maitinimo laidą iš elektros tinklo Veikiant prietaisui niekada nekiškite pirštų ar kokio kito daikto pvz mentelės į maišymo dubenį kai naudojate indo įrankius Veikiant prietaisui niekada pirštais arba kokiu nors daiktu pvz mentele nestumkite produktų į virtuvės kombaino tiekimo vamzdį ar mėsmalės piltuvą Tam naudokite tik su virtuvės k...

Страница 68: ...produkto su kitomis buitinėmis atliekomis Sužinokite kokios vietinės taisyklės taikomos atskiram elektrinių ir elektroninių produktų surinkimui Tinkamas senų produktų išmetimas padeda išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai Nedėkite produktų virš didžiausios ant priedų nurodytos žymos dubuo ąsotis smulkintuvas Naudodami virtuvės kombaino įrankius laikykitės naudotojo vadove ...

Страница 69: ...nkis Sausainių gaminimo įrankis tik HR7976 Œ Sausainių atskyrimo įrankis Sausainių formavimo įrankis 2 Apžvalga 1 pav Virtuvės kombainas a Įrankio jungtis b Rankenėlės atlaisvinimo mygtukas c Greičio reguliatorius sukama rankenėlė d Dubuo e Apsauga nuo taškymosi f Tešlos kablys g Plaktuvas h Plaktuvėlis Maišytuvas i Matavimo puodelis j Maišytuvo dangtis k Maišytuvo indas l Sandarinimo žiedas m Nui...

Страница 70: ... 1 3 Plaktu vėlis tortų sausainių pyragų pyragaičių makaronų tešlai duonai be glitimo ir šaltam sviestui paruošti bulvėms grūsti Rekomenduojamas apdorojimo greitis 1 4 3 Prieš naudodami pirmą kartą Prieš naudodami virtuvės kombainą ir priedus pirmą kartą kruopščiai nuvalykite dalis kurios liesis su maistu Tinkamai uždėkite priedus ir tik tada prijunkite prietaisą prie maitinimo tinklo ir įjunkite ...

Страница 71: ...i Rekomenduojamas apdorojimo greitis 7 Patarimas Kad nepritaškytumėte didinkite greitį palaipsniui Apsauga nuo taškymosi prieš naudodami dubens įrankius uždėkite apsaugą nuo taškymosi ant stovo Keičiant įrankius apsaugos nuo taškymosi nuimti nereikia Papildomus produktus galima sudėti per apsaugoje nuo taškymosi esantį snapelį Plakimas prieš plakdami kiaušinio baltymus ar grietinėlę įsitikinkite k...

Страница 72: ...iekti geriausių rezultatų maišytuvo indą pripildykite tik iki pusės ir maišykite produktus atskiromis porcijomis Receptas sluoksniuota pyrago tešla Produktai 340 g puodelis universalios paskirties miltų ir papildomas kiekis miltų skirtų kočioti 227 g šalto nesūdyto sviesto supjaustyto maždaug 2 cm kubeliais 1 arbatinis šaukštelis druskos 1 arbatinis šaukštelis cukraus 6 8 arbatiniai šaukšteliai le...

Страница 73: ...ektros tinklo 2 Nuimkite piltuvą 3 Pašalinkite įstrigusią mėsą 4 Surinkite piltuvą 5 Prijunkite maitinimo kištuką prie maitinimo lizdo ir iš naujo pasirinkite pageidaujamą greitį Virtuvės kombainas Pjaustymo įtaisas Prieš pradėdami naudoti prietaisą surinkite jį remdamiesi 10 4 Pjaustymo įtaisas smulkinti maišyti ir tyrei ruošti Norėdami pašalinti prie peiliuko ar dubens sienelių prikibusį maistą ...

Страница 74: ... jį remdamiesi 10 9 Minkštų vaisių sulčiaspaudę galite naudoti minkštų daržovių ir vaisių pavyzdžiui pomidorų apelsinų ir vynuogių sultims spausti Nerekomenduojama spausti kietų vaisių pavyzdžiui obuolių ir kriaušių sulčių Pakeiskite krumpliaratį Jei sraigto ašies krumpliaratis yra pažeistas pakeiskite jį papildomu krumpliaračiu kaip tai parodyta 7 3 pav Pastaba Niekada nemalkite kaulų riešutų ar ...

Страница 75: ...čios garantijos lankstinuke Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro kreipkitės į vietinį Philips atstovą Įspėjimas Būkite atsargūs imdami ar valydami sietelį Ašmenys yra labai aštrūs Nepamirškite kad maksimalus rekomenduojamas veikimo laikas yra iki 2 minučių Atsargiai Niekada nekiškite rankos ar kito daikto pvz šakutės peilio šaukšto ar mentelės į tiekimo vamzdį Naudokite tik stūmiklį esa...

Страница 76: ...o elektrotīkla Pēc tam izmantojiet lāpstiņu lai noņemtu ēdienu no malām 1 Esiet sveicināts Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvāto atbalstu reģistrējiet savu izstrādājumu www philips com welcome Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk Brīdinājums Nek...

Страница 77: ...t statīva sviru vai atvērt izjaukt vai noņemt jebkura uz statīva uzstādīta piederuma detaļu Ierīces darbības laikā nekad nebāziet pirkstus vai kādu priekšmetu piemēram lāpstiņu jaukšanas bļodā ja izmantojat kādu no bļodas rīkiem Nekad neizmantojiet pirkstus vai kādu priekšmetu piemēram lāpstiņu lai iestumtu produktus virtuves kombaina vai gaļasmašīnas piltuves atverē ierīces darbības laikā Izmanto...

Страница 78: ...a palīdz novērst potenciālo negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēka veselību Nepārsniedziet maksimālo tilpumu kas norādīts uz piederumiem bļodas krūkas dzirnaviņām Virtuves ierīces rīku izmantošanas laikā ievērojiet lietotāja rokasgrāmatā norādīto produktu daudzumu apstrādes laiku un ātrumu Pirms ierīces pirmās lietošanas rūpīgi notīriet daļas kas būs saskarē ar produktiem Skatiet lietotāja rokasgrāma...

Страница 79: ... Š Padeves nodalījums Novatorisks tīrīšanas rīks Cepumu gatavotājs tikai HR7976 Œ Cepumu separators Cepumu veidotājs 2 Pārskats 1 att Virtuves ierīce a Rīku savienotājs b Sviras atbrīvošanas poga c Ātruma selektors grozāmā poga d Bļoda e Pretšļakatu aizsargs f Mīklas āķis g Slotiņas h Putotājs Blenderis i Mērkrūze j Blendera vāks k Blendera krūze l Blīvgredzens m Noņemams blendera asmeņu bloks Vir...

Страница 80: ...eņa pastas mīklas bezglutēna maizes un sviesta gatavošanai Ieteicamais apstrādes ātrums 1 4 Puto tājs Olu baltuma saldā krējuma bezē cepumu uzpūteņu un suflē gatavošanai Ieteicamais apstrādes ātrums 7 3 Pirms pirmās lietošanas reizes Pirms virtuves ierīces pirmās lietošanas reizes rūpīgi notīriet daļas kas saskarsies ar pārtikas produktiem Varat pievienot un ieslēgt ierīci tikai pēc tam kad esat p...

Страница 81: ...doms Lai novērstu izšļakstīšanos vienmēr pakāpeniski palieliniet ātrumu Pretšļakstu aizsargs uzstādiet pretšļakstu aizsargu uz statīva pirms bļodas rīku izmantošanas Lai mainītu rīkus nav jānoņem pretšļakstu aizsargs Varat pievienot produktus pa pretšļakstu aizsarga snīpi Putošana pirms olu baltumu vai krēma saputošanas pārliecinieties ka bļoda un slotiņas ir sausas un uz tām nav taukvielu Mīklas ...

Страница 82: ...ievietojiet tajā asmeni Nelietojiet asmeni ļoti cietu produktu piemēram kafijas pupiņu kurkumas muskatriekstu un ledus gabaliņu smalcināšanai Asmens var kļūt neass Neļaujiet ierīcei darboties pārāk ilgi smalcinot cietu sieru vai šokolādi Citādi šīs sastāvdaļas kļūst pārāk karstas sāk kust un salipt 4 Ieveidojiet mīklu vēlamajā formā un ietiniet plastmasas plēvē 5 Glabājiet to ledusskapī vismaz 1 s...

Страница 83: ...rba sākšanas pārliecinieties vai esat izvēlējies vēlamo disku no pieejamajiem un uzstādījis atbilstoši 5 Vārds Lietojums Šķēlēšanas rīvēšanas disks smalks Produktu sagriešanai plānās šķēlēs smalkos pavedienos Šķēlēšanas rīvēšanas disks rupjš Produktu sagriešanai biezās šķēlēs biezākos pavedienos Salmiņu disks HR7974 Produktu sagriešanai smalkās strēmelēs Ievērībai Uzmanieties rīkojoties ar disku g...

Страница 84: ...iemēram plaisas plīsumus vai arī ja sieta disks ir vaļīgs Pirms sastāvdaļu apstrādes izņemiet visas sēklas un kauliņus no plūmēm aprikozēm persikiem un ķiršiem nomizojiet granātābolus melones u c Cepumu gatavotājs tikai HR7976 Pirms darba sākšanas pārliecinieties vai esat salicis ierīci atbilstoši 10 7 2 att Varat izmantot cepumu gatavotāju lai sagrieztu biskvīta mīklu vēlamajā formā Piezīme Ievēr...

Страница 85: ...no elektrotīkla Skatiet tabulu 11 att lai iegūtu informāciju par detaļu tīrīšanu ar ūdeni trauku mazgāšanas mašīnā un vai ar mitru drānu Ievērībai Pārliecinieties vai asmeņu un disku griezējmalas nesaskaras ar cietiem priekšmetiem Citādi asmens var kļūt neass Griezējmalas ir asas Uzmanieties tīrot diskus un virtuves kombaina blendera un dzirnaviņu asmeņus 1 Tīriet motora bloku ar mitru drānu 2 Nom...

Страница 86: ... Ostrza są bardzo ostre 1 Witamy Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www philips com welcome Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi Instrukcję warto też zachować na przyszłość Ostrzeżenie Nie zanurza...

Страница 87: ...dzenie Zawsze wyłączaj urządzenie ustawiając pokrętło w pozycji 0 W przypadku zablokowania ostrzy lub końcówek w pojemniku przed usunięciem składników które je blokują wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego Jeśli składniki przywierają do ścianek dzbanka blendera pojemnika robota kuchennego lub pojemnika do miksowania wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego Następnie...

Страница 88: ...ierdzają wyniki aktualnych badań naukowych Przed uniesieniem ramienia podstawy lub otwarciem demontażem lub wyjęciem elementów którychkolwiek akcesoriów z podstawy zaczekaj aż wszystkie ruchome części zatrzymają się po wyłączeniu urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego Nie przekraczaj maksymalnej pojemności oznaczonej na akcesoriach pojemniku dzbanku młynku Korzystając z końcówek...

Страница 89: ...rcza do krojenia szatkowania na drobno t Tarcza do krojenia szatkowania na grubo u Tarcza do krojenia w słupki tylko model HR7974 Recykling Ten produkt został wykonany z wysokiej jakości materiałów i elementów które nadają się do ponownego wykorzystania Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego pojemnika na odpady oznacza to że podlega on postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2002 96 ...

Страница 90: ...a i automatycznego zatrzymania wykonaj poniższe czynności 1 Ustaw pokrętło w położeniu 0 i odłącz urządzenie od zasilania 2 Usuń część składników w celu zmniejszenia obciążenia 3 Poczekaj kilka minut aż urządzenie ostygnie 4 Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego i ponownie wybierz żądaną prędkość Wyciskarka do cytrusów v Stożek wyciskarki w Sitko Młynek x Dzbanek młynka y U...

Страница 91: ...wyrabiania ciasta aby wyrobić ciasto drożdżowe na chleb lub pizzę Aby wyrobić ciasto o odpowiedniej konsystencji ilość płynu należy dostosować do wilgotności i temperatury otoczenia Jeśli chcesz ponownie wyrobić ciasto za pomocą robota planetarnego dociśnij je do dna pojemnika aby nie owijało się ono wokół końcówki Upewnij się że ciasto jest ponownie wyrabiane z zalecaną prędkością 4 Korzystanie z...

Страница 92: ...5 Umieść je w lodówce na co najmniej 1 godzinę na maksymalnie 2 dni 6 Przed rozwałkowaniem i upieczeniem wyjmij ciasto i pozostaw je na kilka minut w temperaturze pokojowej Przepisy Ciasto na chleb ilość składników można zwiększyć maksymalnie o połowę Składniki 500 g mąki 50 g oliwy z oliwek 1 łyżeczka soli 1 łyżeczka cukru 7 g drożdży 260 ml ciepłej wody 1 Umieść wszystkie suche składniki w pojem...

Страница 93: ... następnie użyj łopatki Uwaga Zamontuj część tnącą w pojemniku przed dodaniem składników Nie używaj ostrza do rozdrabniania twardych składników takich jak ziarna kawy kurkuma gałka muszkatołowa czy kostki lodu ponieważ może to doprowadzić do jego stępienia Nie należy rozdrabniać czekolady lub twardego sera zbyt długo Może to spowodować zbytnie nagrzanie się tych produktów i ich roztopienie lub zbi...

Страница 94: ...e i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego 2 Odłącz zespół pojemnika 3 Usuń mięso blokujące pojemnik 4 Ponownie załóż pojemnik 5 Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego i ponownie wybierz żądaną prędkość Tarcze Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia wybierz jedną z poniższych tarcz i zmontuj ją zgodnie z rys 5 Imię i nazwisko Cel Tarcza do krojenia szatkowania na drobno...

Страница 95: ...ys 9 Ta sokowirówka służy do wyciskania soku z pomidorów i miękkich owoców takich jak pomarańcze i winogrona Nie zaleca się wyciskania soku z twardych owoców takich jak jabłka i gruszki Wymiana koła zębatego Kiedy koło zębate do wału ślimakowego jest uszkodzone użyj dodatkowego koła zgodnie z rys 7 3 Uwaga Nigdy nie rozdrabniaj kości orzechów ani innych twardych składników Nigdy nie używaj zamrożo...

Страница 96: ...m kraju nie ma Centrum Obsługi Klienta zwróć się o pomoc do sprzedawcy produktów firmy Philips Ostrzeżenie Zachowaj ostrożność podczas używania i czyszczenia sitka Krawędzie tnące są bardzo ostre Pamiętaj że maksymalny zalecany czas działania urządzenia to 2 minuty Uwaga Nigdy nie wkładaj ręki ani żadnego przedmiotu np widelca noża łyżki czy łopatki do otworu na produkty Do tego celu używaj wyłącz...

Страница 97: ...iză înainte de a îndepărta ingredientele care blochează lamele şi ustensilele pentru bol 1 Bun venit Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips înregistraţi vă produsul la www philips com welcome Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare înainte de utilizarea aparatului şi păstrează l pentru consultare ulterioară Avertisment ...

Страница 98: ...rit regulat de către aparat Opriţi întotdeauna aparatul comutând butonul pe poziţia 0 Dacă alimentele se lipesc de peretele vasului blenderului de bolul robotului de bucătărie sau de bolul de amestecare opriţi aparatul şi scoateţi l din priză Apoi utilizaţi o spatulă pentru a îndepărta alimentele de pe perete Nu introduceţi niciodată vreun obiect de exemplu o spatulă sau degetele în bolul de amest...

Страница 99: ... sigur conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent După oprirea aparatului aşteptaţi întotdeauna până când componentele mobile se opresc apoi scoateţi aparatul din priză înainte de a ridica braţul stativului sau de a deschide demonta sau scoate componentele oricărui accesoriu din stativ Nu depăşiţi capacitatea maximă conform indicaţiilor de pe accesorii bol vas râşniţă Atunci când utiliza...

Страница 100: ...mpingător pentru storcătorul pentru fructe moi Reciclare Produsul dvs este proiectat şi fabricat din materiale şi componente de înaltă calitate care pot fi reciclate şi reutilizate Când vedeţi simbolul unei pubele cu un X peste ea aceasta înseamnă că produsul face obiectul Directivei europene CEE 2002 96 EC Nu evacuaţi niciodată acest produs împreună cu gunoiul menajer Vă rugăm să vă informaţi des...

Страница 101: ...ilizării altor accesorii precum blenderul robotul de bucătărie etc conectorul pentru accesorii se va roti odată cu capacul pentru viteze şi acesta este un lucru normal Verificaţi capacele orificiilor de pe braţ pentru a vă asigura că sunt bine blocate înainte de a folosi robotul de bucătărie Maşină de tocat Inel filetat ƒ Disc pentru tocare măruntă Dispozitiv de tăiere Cuţit Axul melcului Mecanism...

Страница 102: ...ume Scop Spirală pentru aluat Pentru prepararea pâinii şi a chiflelor Viteză de procesare sugerată 1 3 Paletă Pentru prepararea prăjiturilor biscuiţilor plăcintelor produselor de patiserie piureului de cartofi aluatului pentru paste pâinii fără gluten şi untului rece Viteză de procesare sugerată 1 4 Tel Pentru a bate albuşuri de ou smântână bezele spume şi sufleuri Viteză de procesare sugerată 7 S...

Страница 103: ...şi continuaţi să amestecaţi la viteza 4 până obţineţi o consistenţă cremoasă 5 Introduceţi praf de copt şi făină în amestec şi amestecaţi la viteza 1 până când toate ingredientele s au amestecat bine 6 Puneţi compoziţia într o formă din aluminiu de 30 cm lungime 7 Aşezaţi o în mijlocul cuptorului 8 Coaceţi timp de 30 40 de minute la temperatura de 180 C Reţetă foietaj de plăcintă Ingredient 340 g ...

Страница 104: ...Tăiaţi în prealabil ingredientele în bucăţi mici înainte de a le procesa Dacă doriţi să preparaţi o cantitate mare procesaţi pe rând cantităţi mici în loc să introduceţi o cantitate mare o dată Pentru a evita vărsarea atunci când procesaţi un lichid care face spumă de exemplu lapte nu puneţi mai mult de 1 litru de lichid în vasul blenderului Puneţi ingredientele în vasul blenderului până la nivelu...

Страница 105: ... aşa cum sunt indicate în fig 10 Sugestie Aliniază diferitele orificii ale dispozitivului de modelare prăjituri cu orificiul de pe separatorul de prăjituri pentru a prepara prăjituri de diferite forme Presă de citrice Înainte de a începe asigură te că asamblezi în conformitate cu Fig 6 Notă Puneţi sita pentru presa pentru citrice pe axul din bol Asiguraţi vă că protecţia sitei este blocată în fant...

Страница 106: ...nile tăioase ale lamelor şi discurile nu vin în contact cu obiecte dure Aceasta poate provoca tocirea lamei cuţitului Marginile tăioase sunt ascuţite Curăţă cu atenţie discurile şi blocurile tăietoare ale robotului de bucătărie blenderului şi râşniţei Râşniţă Înainte de a începe asigură te că asamblezi în conformitate cu Fig 8 Puteţi utiliza râşniţa pentru a toca măcina boabe de cafea de piper nuc...

Страница 107: ...scat Curăţare rapidă Urmaţi paşii de mai jos pentru a curăţa mai uşor bolul robotului de bucătărie şi vasul blenderului Asiguraţi vă că lama este asamblată în bol în cazul în care curăţaţi bolul robotului de bucătărie 1 Turnaţi apă călduţă nu mai mult de 0 5 litri şi câteva picături de detergent lichid în bolul robotului de bucătărie sau în vasul blenderului 2 Aşezaţi capacul pe bolul robotului de...

Страница 108: ...ie zapojené do siete Čepele sú mimoriadne ostré 1 Vitajte Blahoželáme vám k vašej kúpe a vitajte u spoločnosti Philips Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips zaregistrujte svoj produkt na lokalite www philips com welcome Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti Varovanie Pohonnú jednotku neponárajt...

Страница 109: ...nesmiete pripojiť k rozvodu ktorý sa pravidelne zapína a vypína v rámci verejných služieb Ak sa čepele a nádoba zaseknú pred odstránením potravín ktoré blokujú čepele a nádobu odpojte zariadenie od siete Ak sa jedlo prilepí na stenu nádoby mixéra misky kuchynského robota alebo misky na miešanie spotrebič vypnite a odpojte ho od siete Potom pomocou varešky odstráňte jedlo zo steny Keď je spotrebič ...

Страница 110: ...i v tomto návode na použitie bude jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov Spotrebič vždy vypnite nastavením ovládača do polohy 0 Vždy počkajte kým sa pohyblivé časti zariadenia po vypnutí prestanú hýbať potom odpojte zariadenie a rameno zdvihnite zo stojana alebo otvoru a odmontujte alebo odpojte všetky časti príslušenstva zo stojana Neprekračujte maximálnu k...

Страница 111: ...ia Váš produkt bol navrhnutý a vyrobený pomocou vysokokvalitných materiálov a komponentov ktoré sa dajú recyklovať a znova využiť Produkt označený symbolom preškrtnutého odpadkového koša je v súlade so smernicou EÚ č 2002 96 EC Svoj produkt nikdy nelikvidujte spolu s iným komunálnym odpadom Oboznámte sa s miestnymi predpismi pre separovaný zber elektrických a elektronických výrobkov Správnou likvi...

Страница 112: ...ariadenia Počas používania iného príslušenstva ako napr mixéra kuchynského robota a pod je normálne ak sa konektor nástrojov otáča spolu s ozubeným kolesom Skôr ako kuchynské zariadenie zapnete uistite sa že sú kryty výstupu na ramene dobre uzamknuté Závitový hriadeľ Náhradné ozubené koleso pre závitový hriadeľ Kovový násypník ˆ Piest na zatláčanie pre kovový násypník Kryt na podnos Š Plniaci podn...

Страница 113: ... zo zoznamu uvedeného nižšie a založte ho podľa obr 2 Názov Účel Hák na miese nie Na výrobu chleba a rožkov Odporúčaná rýchlosť prevádzky 1 3 Ná stavec na šľa hanie Na prípravu tort koláčov múčnikov pečiva zemiakovej kaše cesta na cestoviny chleba bez gluténu a studeného masla Odporúčaná rýchlosť prevádzky 1 4 Metlič ka Na šľahanie bielkov šľahačky snehových pusiniek peny a suflé Odporúčaná rýchlo...

Страница 114: ...jednom pridajte vajcia a šľahajte pri rýchlosti 4 až kým cesto nebude krémové 5 Do zmesi pridajte prášok do pečiva a múku a miešajte pri rýchlosti 1 kým sa všetky suroviny nespoja 6 Cesto vylejte na 30 cm dlhý hliníkový pekáč 7 Pekáč vložte do stredu rúry 8 Pečte 30 40 min pri teplote 180 C Recept Koláčové pečivo Suroviny 340 g polohrubej muky a trochu múky na vaľkanie 227 g studeného nesoleného m...

Страница 115: ...o nádoby mixéra Suroviny pred spracovaním pokrájajte na drobné kúsky Ak chcete spracovať väčšie množstvo surovín radšej spracujte niekoľko menších dávok ako väčšie množstvo surovín naraz Predchádzanie vyliatiu Keď spracúvate kvapalinu ktorá sa zvykne speniť napr mlieko do nádoby mixéra nenalievajte viac ako 1 liter takejto kvapaliny Suroviny vkladajte do nádoby mixéra po značku maximálnej úrovne A...

Страница 116: ...ia a rýchlosť pre jednotlivé suroviny podľa obr 10 Tip Pred otvor krájača koláčikov umiestnite rôzne otvory tvarovača a vytvorte tak koláčiky rôznych tvarov Lis na citrusy Pred používaním poskladajte spotrebič podľa znázornenia na obr 6 Poznámka Sitko lisu na citrusové plody položte na hriadeľ v miske Výstupok na sitku sa musí zaistiť v drážke na rukoväti misky Keď sa sitko nasadí správne zaznie c...

Страница 117: ...hlo by to spôsobiť otupenie čepele Rezné hrany sú mimoriadne ostré Pri manipulácii a čistení diskov nástavcov s čepeľami kuchynského robota mixéra a mlynčeka buďte opatrní Mlynček Pred používaním poskladajte spotrebič podľa znázornenia na obr 8 Mlynček môžete používať na sekanie mletie kávových zŕn celého korenia orechov byliniek sušeného ovocia a pod Sušené ovocie ako napr figy je možné posekať a...

Страница 118: ...íslušenstvo skladujte po umytí na suchom mieste Rýchle čistenie Podľa nasledujúcich krokov umyjete kuchynského robota a nádobu mixéra ľahšie Ak čistíte misku kuchynského robota uistite sa že je čepeľ upevnená k miske 1 Do misky kuchynského robota alebo nádoby mixéra nalejte vlažnú vodu najviac 0 5 litra a zopár kvapiek saponátu 2 Na misku kuchynského robota alebo nádobu mixéra nasaďte veko a otočt...

Страница 119: ...ajanja Nato z lopatico odstranite hrano s stene 1 Dobrodošli Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore izdelek registrirajte na www philips com welcome Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo Opozorilo Motorne enote ne potapljajte v vodo niti je ne spirajte pod tekočo vodo Preden ...

Страница 120: ...e navedena na nastavkih posoda vrč mlinček Pri uporabi kuhinjskih aparatov upoštevajte količine čas obdelave in hitrost ki so navedeni v uporabniškem priročniku Ko aparat deluje in ko uporabljate nastavke v posodi s prsti ali predmetom na primer lopatico ne segajte v posodo za mešanje Ko aparat deluje sestavin v kanal za polnjenje multipraktika ali zbiralnik mesoreznice ne potiskajte s prsti ali p...

Страница 121: ... Tesnilni obroček m Snemljiva rezilna enota mešalnika Pred prvo uporabo aparata skrbno očistite vse dele ki bodo prišli v stik s hrano Oglejte si navodila in preglednico za čiščenje v uporabniškem priročniku Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno ne priporoča Uporaba takšnih nastavkov razveljavi garancijo Preden začnete z obdelavo vročih sestavin naj se ohl...

Страница 122: ...njski aparat se samodejno izklopi tudi v primeru preobremenitve Za ponastavitev aparata v primeru preobremenitve in zaščite s samodejno ustavitvijo sledite spodnjim korakom 1 Regulator obrnite v položaj 0 in ga nato izključite 2 Odstranite nekaj sestavin da zmanjšate obremenitev Multipraktik n Potiskalo o Pokrov p Nosilec nastavka q Posoda multipraktika r Rezilna enota Plošča s Plošča za rezanje s...

Страница 123: ...ni Gnetenje s kavljem za teslo gnetite kvašeno testo za kruh in pico Količino tekočine za oblikovanje testa prilagodite vlažnosti in temperaturi Če želite testo znova gnesti s kuhinjskim aparatom ga pritisnite na dno posode da se ne bo prijelo na kavelj za testo Testo gnetite v okviru priporočene hitrosti 3 Počakajte nekaj minut da se aparat ohladi 4 Napajalni vtič priključite na napajanje in pono...

Страница 124: ...akova pena Sestavine 4 jajčni beljaki 1 skodelica 200 gramov fino mletega sladkorja ali sladkorja v prahu 1 Stepajte beljake s hitrostjo 7 dokler ne dobite mehke zmesi Recepti testo za kruh največ 1 5 kratna količine Sestavine 500 g moke 50 g olivnega olja 1 čajna žlička soli 1 čajna žlička sladkorja 7 g kvasa 260 ml tople vode 1 V posodo dodajte vse suhe sestavine in vrtljivi regulator obrnite na...

Страница 125: ...ajte na pladenj za peko ki je pokrit s papirjem za peko 4 Pečico predhodno segrejte na 105 C in pladenj z beljakovo peno postavite na sredino pečice 5 Beljakovo peno pecite približno 1 1 5 ure dokler ni suha in hrustljava 6 Ugasnite pečico in beljakovo peno 1 5 ure pustite v pečici da se posuši Mešalnik Aparat pred začetkom uporabe sestavite kot je prikazano na sl 3 Mešalnik za pripravo napitkov m...

Страница 126: ...vnanju z rezili plošč bodite previdni Ima zelo oster rob Plošče ne uporabljajte za obdelovanje trdih sestavin kot so ledene kocke Na potiskalo ne pritiskajte premočno ko v prostor za polnjenje potiskate sestavine Opomba Večje sestavine narežite na manjše koščke ki jih lahko vstavite v kanal za polnjenje Ožemalnik citrusov Aparat pred začetkom uporabe sestavite kot je prikazano na sl 6 Opomba Cedil...

Страница 127: ...predmeti To lahko skrha rezila Rezilni robovi so ostri Pri čiščenju plošč z nastavki rezilnih enot multipraktika mešalnika in mlinčka bodite previdni Mlinček Aparat pred začetkom uporabe sestavite kot je prikazano na sl 8 Z mlinčkom lahko sekljate drobite kavna zrna poprova zrna oreške zelišča posušeno sadje itd Sekljate lahko posušeno sadje kot so fige in jih posipate po jogurtu ali naredite nama...

Страница 128: ... ali posodo mešalnika namestite pokrov in ga obrnite v desno da ga pritrdite 3 Regulator obrnite na hitrost P Aparat pustite delovati 30 sekund dokler ni posoda multipraktika ali mešalnika čista 4 Po uporabi obrnite regulator v položaj 0 in aparat izklopite iz električnega omrežja 5 Odstranite posodo mešalnika ali posodo multipraktika in jo sperite s čisto vodo 6 Garancija in servis Če imate težav...

Страница 129: ...alatke za činiju zaglave isključite aparat iz električne mreže pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju sečiva i alatke za činiju 1 Dobro došli Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potr...

Страница 130: ...jučite aparat iz struje pre podizanja ručice sa postolja ili otvaranja Ako se hrana zalepi za zid posude blendera činije multipraktika ili činije za mućenje isključite aparat i izvucite kabl iz struje Zatim lopaticom uklonite hranu sa zidova posude Nikada nemojte da stavljate niti da koristite prste ili neki predmet na primer lopaticu u činiji za mućenje kada koristite bilo koju od alatki za činij...

Страница 131: ...oj regulativi u vezi sa zasebnim prikupljanjem otpadnih električnih i elektronskih proizvoda Pravilno odlaganje starog proizvoda doprinosi sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu ili zdravlje ljudi rasklapanja uklanjanja delova bilo kojeg dodatka sa postolja Nemojte da prekoračujete maksimalni kapacitet koji je naveden na dodacima činija posuda mlin Pridržavajte se količin...

Страница 132: ...enje Dodatak za keks samo HR7976 Œ Separator za keks Modla za keks 2 Pregled sl 1 Kuhinjska mašina a Konektor za alatke b Dugme za otpuštanje ručice c Selektor brzine rotirajući regulator d Posuda e Štitnik od prskanja f Spiralni dodatak za testo g Mutilica h Dodatak za mućenje Blender i Šolja za merenje j Poklopac blendera k Posuda blendera l Zaptivni prsten m Odvojiva jedinica sa sečivima blende...

Страница 133: ...a od krompira testa za pastu hleba bez glutena i hladnog putera Preporučena brzina obrade 1 4 Mutilica Za mućenje belanaca šlaga puslica musa i suflea Preporučena brzina obrade 7 3 Pre prve upotrebe Pre prve upotrebe kuhinjske mašine i dodataka temeljno očistite delove koji dolaze u dodir sa hranom Aparat možete da priključite na električnu mrežu i da uključite tek nakon što pravilno postavite dod...

Страница 134: ...vajte brzinu Štitnik od prskanja Postavite štitnik od prskanja na postolje pre upotrebe alatki za činiju Nije potrebno da skidate štitnik od prskanja prilikom promene alatke Sastojke možete da dodajete kroz grlić na štitniku od prskanja Mućenje Pre mućenja belanaca ili šlaga proverite da li su posuda i mutilica suvi i nezamašćeni Mešenje Spiralni dodatak za testo koristite za mešenje testa sa kvas...

Страница 135: ...a sečivima za seckanje tvrdih sastojaka poput kafe u zrnu šafrana muskatnog oraščića i kocki leda jer to može da otupi sečivo Aparat ne bi trebalo da radi suviše dugo kada seckate tvrdi sir ili čokoladu U suprotnom će se ovi sastojci zagrejati početi da se tope i zgrudvati 3 Dodajte po 1 kašiku ledene vode u smesu dok ne dobijete prospivo testo Ako se testo ne drži kao celina dodajte još malo vode...

Страница 136: ...emojte da meljete kosti koštunjavo voće niti druge tvrde sastojke Nikada ne koristite zamrznuto meso Odmrznite meso pre mlevenja Nemojte da gurate previše mesa niti da primenjujete preveliki pritisak prilikom guranja mesa u cev Time ćete izbeći preopterećivanje uređaja Nikada nemojte da meljete sušeno niti tvrdo usoljeno meso poput sušene bele slanine ili pečenice Diskovi Pre početka rada u nastav...

Страница 137: ... ove svrhe upotrebljavajte isključivo potiskivač koji ste dobili sa aparatom Sačekajte da zavrtanj sa cevi za drobljenje prestane da se rotira pre nego što skinete alatku sa glavne jedinice Temeljno očistite sokovnik za meko voće pre prve upotrebe Savet Uklonite kosti hrskavicu i tetive iz mesa da biste izbegli blokiranje ili oštećenja tokom mlevenja Dodatak za keks samo HR7976 Pre nego što počnet...

Страница 138: ...lefona ćete pronaći na međunarodnom garantnom listu Ako u vašoj zemlji ne postoji centar za korisničku podršku obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda Napomena Obavezno proverite zavrtanj pre upotrebe Ako primetite bilo kakve naprsline oštećenja ili da je rešetkasti disk olabavljen nemojte da koristite sokovnik Pre obrade sastojaka uklonite sve koštice i semenke iz šljiva kajsija bresk...

Результаты поиска

Содержание HR7974

Отзывы:

Похожие инструкции для HR7974

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips HR7974, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HR7974

Отзывы:

Похожие инструкции для HR7974

Бренды по названию

Популярные бренды