Philips HR3003/00 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 2

SUOMI

SVENSKA

NORSK

Innledning

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Kjære kunde, gratulerer med kjøpet av kjøkkenvekten Philips.

Kjøkkenvekten Philips har en glassbolle og et fascinerende, gjennomsiktig
glassdisplay som får det til å se ut som om teksten svever i løse luften.

Viktig

Les bruksanvisningen nøye før De bruker kjøkkenvekten, og ta vare på den for
senere bruk.

◗

Sørge for at ikke mer enn vekten av bollen er lagret oppå veieplaten når
apparatet ikke er i bruk.

◗

Ikke la vann (eller annen væske) komme inn i vekten.

◗

Plasser alltid vekten på et stødig, jevnt og flatt underlag når De bruker den.

◗

En mikrobølgeovn eller mobiltelefon kan forårsake forstyrrelser, som kan gi
upålitelige veieresultater.

◗

Bruk kjøkkenvekten med en avstand på minst 1,5 meter til en mikrobølgeovn
som er i bruk, eller slå av mikrobølgeovnen (fig. 2).

◗

En påslått mobiltelefon må enten holdes på en avstand på minst 2 meter fra
vekten eller slås av (fig. 3).

Generell beskrivelse (fig. 1)

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Bolle

g/oz-knapp

Vektplate

Av/på-knapp

Batterirom

Nullstillingsknapp

Display

Ytelse

Denne vekten har høy ytelse og en veiekapasitet på inntil 5 kg (11 lb) i 1-grams
(1/8 oz) intervaller.

Før vekten tas i bruk

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Fjern klistremerket fra displayet.

Fjern plastfolien under batteriet som De finner i batterirommet.

Batteri

Vekten bruker to 3-volts litiumsbatterier fordi disse holder lenge og er
miljøvennlige.

Sette i batteriene

Åpne batterirommet (fig. 4).

Plasser batteriene i batteriholderen og lukk batterirommet (fig. 5).

Bytte av batteri

◗

Bytt ut batteriene så snart batterisymbolet vises på displayet (fig. 6).

Batterier inneholder stoffer som kan forurense miljøet. Ikke kast gamle batterier i
det vanlige husholdningsavfallet, men kast dem ved et offentlig anvist
innsamlingspunkt.

Veiing

Velge målesystem

I enkelte land måles vekt i gram (g). Dette er det metriske systemet. I andre land,
for eksempel Storbritannia og USA, brukes ounce (oz). Dette er det britiske
målesystemet. De kan velge hvilken måleenhet De vil bruke, slik at De lett kan
følge en internasjonal oppskrift uten å måte konvertere mengdene selv.

Når De bruker det metriske målesystemet, vises vekten i trinn på 1 gram fra to
gram og oppover (d = 1 g). Når De bruker det britiske målesystemet, vises vekten
i trinn på 1/8 oz og oppover (d = 1/8 oz).

Knapper

Kjøkkenvekten har tre knapper:

Av/på-knapp (

∞

)

Johdanto

Hyvä asiakas! Onnittelemme uuden Philips-keittiövaa'an hankinnasta.

Uudessa Philips-keittiövaa'assa on lasikulho ja kiehtova läpinäkyvä lasinäyttö, jossa
teksti näyttää leijuvan ilmassa.

Tärkeää

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen vaa'an käyttöönottoa ja säilytä käyttöohje
vastaisen varalle.

◗

Älä säilytä punnitusalustalla mitään muuta kuin lasikulhoa, silloin kun vaaka ei ole
käytössä.

◗

Laitteen sisään ei saa päästää vettä (eikä muutakaan nestettä).

◗

Aseta vaaka aina tukevalle, tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle, kun käytät sitä.

◗

Mikroaaltouuni ja matkapuhelin voivat aiheuttaa häiriöitä, jolloin punnitustulos voi
olla epätarkka.

◗

Käytä keittiövaakaa vähintään 1,5 metrin turvallisella etäisyydellä toimivasta
mikroaaltouunista, tai katkaise mikroaaltouunin toiminta (kuva 2).

◗

Toiminnassa oleva matkapuhelin on syytä pitää vähintään 2 metrin päässä
vaa'asta, tai siitä on katkaistava virta (kuva 3).

Laitteen osat (kuva 1)

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Kulho

Mittajärjestelmän vaihtopainike grammat/unssit

Punnitusalusta

Virtapainike

Paristolokero

Nollauspainike

Näyttö

Punnituskyky

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Näillä keittiövaaoilla voi punnita enintään 5 kg 1 gramman tarkkuudella.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Poista tarra näytöstä.

Poista paristolokerossa olevan pariston alta muoviliuska.

Paristo

Vaaka toimii kahdella 3 voltin litiumparistolla, jotka kestävät pitkään ja ovat
ympäristölle vähemmän haitallisia.

Paristojen asettaminen

Avaa paristolokero (kuva 4).

Aseta paristot paristolokeroon ja sulje paristolokero (kuva 5).

Paristojen vaihto

◗

Vaihda paristot, kun pariston kuva ilmestyy näyttöön (kuva 6).

Paristot sisältävät aineita, jotka voivat olla ympäristölle haitallisia. Älä hävitä
vanhoja paristoja tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne asianmukaiseen
keräyspisteeseen.

Punnitus

Valitse mittajärjestelmä

Monissa maissa painot mitataan grammoina (g).Tämä tunnetaan
metrijärjestelmänä. Joissakin maissa, kuten Iso-Britannia ja Yhdysvallat, käytetään
unsseja.Tätä kutsutaan brittiläiseksi järjestelmäksi. Käyttämällä mittajärjestelmän
valintamahdollisuutta voit helposti hyödyntää kansainvälisiä ruokaohjeita
tarvitsematta itse muuntaa painomittoja.

Metrijärjestelmää käytettäessä vaaka näyttää painon 1 gramman tarkkuudella 2
grammasta ylöspäin (d = 1 g). Brittiläistä järjestelmää käytettäessä vaaka näyttää
painon 1/8 unssin tarkkuudella (d = 1/8 unssia).

Painikkeet

Keittiövaa'assa on kolme painiketta:
-

Virtapainike (

∞

)

Mittajärjestelmän vaihtopainike (g/unssit)

Nollauspainike (palauttaa näytön 0:aan) (

)

Virta kytketään painamalla virtapainiketta. Kahden sekunnin kuluttua näyttöön
syttyy 0. Painettaessa virtapainiketta uudelleen virta katkeaa (kuva 7).

Kun virta on kytketty, valitse mittajärjestelmä painamalla vaihtopainiketta (kuva
8).Vaaka on nyt valmis käyttöön.

Voit punnita eri aineita peräkkäin samaan kulhoon painamalla nollauspainiketta
joka kerta, ennen kuin lisäät uuden aineen (kuva 9).

Punnitus suoraan punnitusalustalla

Aseta punnittavat aineet suoraan punnitusalustalle (kuva 10). Paino näkyy
välittömästi.

Punnitus lasikulhossa

Aseta tyhjä kulho punnitusalustalle (kuva 11). Näytössä näkyy kulhon paino.

Paina nollauspainiketta

. Näytössä näkyy jälleen 0 (kuva 12).

Jos kulho nostetaan nyt pois punnitusalustalta, näytössä näkyy kulhon paino
miinusmerkkisenä (kuva 13).

◗

Vaaka vähentää automaattisesti kulhon painon, niin että näytössä näkyy vain
kulhoon laitettujen aineiden paino (kuva 14).

◗

Vaaka tekee näin siihen asti, kunnes näyttö nollataan painamalla nollauspainiketta
3 punnitusalustan ollessa tyhjä (kuva 15).

Kulho on mikroaaltouunin ja uunin kestävä.

Huomaa. Älä kaada kulhoon kylmää vettä heti, kun se on otettu uunista.

Aineiden lisääminen

◗

Jos haluat lisätä tietyn määrän ainetta (esim. 48 g) jo tiedossa olevaan määrään
(esim. 174 g), vältät päässälaskun, kun painat ensin nollauspainiketta 3 ennen
uuden aineen lisäämistä.Tämä nollaa näytön ja sen jälkeen näytöstä näkyy, kuinka
paljon uutta ainetta olet lisännyt (kuva 16).

◗

Huomaa: Jos punnitusalustalla on liikaa painoa (yli 5 kg), näyttöön syttyy
virheilmaisin Err (kuva 17).

Automaattinen virrankatkaisu

Paristojen säästämiseksi vaa'asta katkeaa virta automaattisesti 3 minuutin
käyttämättäolon jälkeen (kuva 18).

Varmistettu muisti

◗

Vaa'assa on muistitoiminto. Jos olet jättänyt punnitsemasi aineet punnitusalustalle
ja virta on katkennut, aikaisemmin näytetty paino näkyy uudelleen, kun painat
virtapainiketta

∞

(kuva 19). Aina kun vaakaan kytketään virta, viimeksi valittu

mittajärjestelmä näytetään.

Puhdistus

Pyyhi vaaka puhtaaksi kostealla liinalla ja käytä tarvittaessa hieman pesuainetta.
Kulho voidaan pestä astianpesukoneessa.

Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita taivälineitä. Älä upota vaakaa
veteen äläkä huuhtele sitä juoksevalla vedellä.

Varaosat

Voit hankkia uuden kulhon (malli HR3903) jälleenmyyjältä tai Philips
Kodinkoneiden valtuuttamasta huoltoliikkeestä.

Säilytys

Älä säilytä punnitusalustalla mitään muuta kuin lasikulhoa, silloin kun vaaka ei ole
käytössä.

Ympäristöasiaa

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Laitteen hävittämisessä on syytä noudattaa paikallisen viranomaisen ohjeita.
Poista paristo ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä paristoa tavallisen
kotitalousjätteen mukana, vaan toimita se asianmukaiseen keräyspisteeseen.Voit
myös toimittaa pariston Philipsin Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen,
joka hoitaa hävittämisen ympäristön kannallta turvallisesti.

Takuu & huolto

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, katso Philipsin www-
sivustoa osoitteesta

www.philips.com

tai kysy neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta

(puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä).Voit myös kääntyä Philips-
myyjän tai Philips Kodinkoneiden valtuuttaman huoltoliikkeen puoleen.

Inledning

Kära kund, gratulerar till ditt inköp av Philips köksvåg.

Köksvågen består bland annat av en glasskål och en fascinerande genomskinlig
display, där den visade texten ser ut att sväva.

Viktigt

Läs anvisningarna noga innan du börjar använda vågen och spara dem för framtida
bruk.

◗

Se till att det inte finns mer tyngd än glasskålen på vågtallriken när vågen inte
används.

◗

Se till att vatten eller annan vätska inte rinner in i vågens basenhet.

◗

Vågen ska stå på en plan, stabil och horisontell yta när du använder den.

◗

En mikrovågsugn eller mobiltelefon som är igång kan störa vågen så att den visar
fel.

◗

Köksvågen ska stå på ett avstånd av minst 1,5 meter från en påslagen
mikrovågsugn, eller stäng av ugnen (fig. 2).

◗

En påslagen mobiltelefon måste ha ett avstånd på minst 2 meter från vågen, eller
stängas av (fig. 3).

Allmän beskrivning (fig. 1)

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Skål

Konverteringsknapp g/oz

Vågtallrik

På/av-knapp

Batterifack

Återställningsknapp

Display

Kapacitet

Denna köksvåg har hög kapacitet och klarar vikt upp till 5 kg (11 lb) i steg om 1
gram (1/8 oz).

Före användning

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Ta bort etiketten från displayen.

Ta bort plastfolien under batteriet i batterifacket.

Batteri

Vågen drivs av två litium-batterier på 3 volt. De har lång livslängd och är miljövänliga.

Sätta i batterierna

Öppna batterifacket (fig. 4).

Sätt i batterierna i sin hållaren och stäng facket (fig. 5).

Byte av batteri

◗

Byt batterier så fort batterisymbolen visas i teckenfönstret (fig. 6 ).

Batterier innehåller ämnen som kan förorena miljön. Kasta inte det gamla
batteriet i hushållssoporna, utan lämna det för återvinning på en av kommunen
anvisad plats.

Väga

Välja mätsystem

I vissa länder väger man i gram (g), alltså metersystemet. I andra länder som t ex
Storbritannien och USA används uns (oz). Detta kallas imperialsystemet. Eftersom
du kan välja vilken måttenhet du vill använda kan du enkelt använda utländska
recept utan att själv konvertera vikten.

Om du använder metersystemet anges vikten i en skala om 1 gram, från 2 gram
och uppåt (d = 1 g). Om du använder imperialsystemet anges vikten i en skala på
1/8 oz (d = 1/8 oz).

Knappar

Vågen har tre knappar:
-

På/av-knapp (

∞

)

Konverteringsknapp (meter/imperial) (g/oz)

Återställningsknapp (sätter vågen till "0") (

)

Om du vill slå på vågen trycker du på på/av-knappen. Efter 2 sekunder visas '0'
i rutan. Om du trycker på på/av-knappen igen stängs vågen av (fig. 7).

När vågen är påslagen trycker du på konverteringsknappen och väljer om du
vill väga i gram eller uns (fig. 8). Nu kan du börja använda vågen.

Om du vill väga flera olika ingredienser i samma skål trycker du på
återställningsknappen varje gång du lägger till en ingrediens (fig. 9).

Väga direkt på vågtallriken.

Lägg det du ska väga direkt på vågtallriken (fig. 10).Vikten visas direkt i displayen.

Väga i en skål

Placera den tomma skålen på vågtallriken (fig. 11). Displayen visar skålens vikt.

Tryck på återställningsknappen

. Displayen visar '0' igen (fig. 12).

Om du nu tar av skålen från vågtallriken visar displayen skålens minusvikt (fig. 13).

◗

Vågen drar automatiskt av skålens vikt från varje ingrediens som läggs i den (fig. 14).

◗

Vågen fortsätter att göra det tills du ställer tillbaka displayen på 0 genom att
trycka på återställningsknappen

när vågtallriken är tom (fig. 15).

Skålen tål både mikrovågsugn och vanlig ugn.

Obs! Häll inte kallt vatten i skålen direkt efter att du tagit ut den från ugnen.

Lägga till ingredienser

◗

Om du vill lägga till ingredienser (t ex 48 g) till en viss mängd (t ex 174 g)
trycker du bara på återställningsknappen 3 innan du lägger i en ny ingrediens. Då
slipper du själv räkna. Displayen ställs tillbaka på '0' och sedan visar den hur
mycket av den nya ingrediensen du lägger till (fig. 16).

◗

Obs! Om vågtallriken blir överbelastad (över 5 kg) visas Err i displayen (fig. 17).

Automatisk avstängning

Om du inte har använt vågen på tre minuter stängs den av automatiskt för att
spara på batteriet (fig. 18).

DANSK

Introduktion

Kære Kunde.Til lykke med din nye Philips køkkenvægt.

Din nye Philips køkkenvægt har en glasskål og et facinerende gennemsigtigt glas-
display, som får teksten til at se ud som om, den svæver frit i luften.

Vigtigt

Venligst læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden vægten tages i brug
- og gem den til eventuelt senere brug.

◗

Sørg for, at der ikke ligger noget på vægtpladen, når vægten ikke er i brug.

◗

Pas på, at der ikke trænger vand (eller anden væske) ind i vægtens basisenhed.

◗

Stil altid vægten på et stabilt, jævnt og vandret underlag, når den skal anvendes.

◗

En tændt mikrobølgeovn eller mobiltelefon i umiddelbar nærhed kan give
forstyrrelser, som kan påvirke måleresultatet.

◗

Brug derfor køkkenvægten i mindst 1,5 meters afstand fra mikroovnen - hvis
denne er tændt (fig. 2).

◗

En tændt mobiltelefon skal holdes i mindst 2 meters afstand fra vægten, eller
slukkes (fig. 3).

Generel beskrivelse (fig. 1)

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Skål

g/oz knap

Vægtplade

On/Off knap

Batterirum

Reset knap (nulstilling)

Display

Ydeevne

Disse højtydende køkkenvægte kan veje op til 5 kg. (11lb.) i 1-gram (1/8 oz.)
inddelinger.

ITALIANO

Introduzione

Gentile cliente, congratulazioni per aver acquistato la nuova bilancia da cucina
Philips.

La sua nuova bilancia da cucina Philips è composta da un recipiente in vetro e da
uno stupefacente display trasparente, su cui il testo sembra fluttuare a mezz'aria.

Importante

Prima di usare la bilancia vi preghiamo di leggere con attenzione le seguenti
istruzioni e di conservarle per futuri riferimenti.

◗

Controllate che il piatto sia vuoto quando la bilancia non viene utilizzata.

◗

Fate in modo che nella base della bilancia non entri acqua (o altro liquido).

◗

Quando la itilizzate, appoggiate sempre la bilancia su una superficie solida, liscia e
perfettamente orizzontale.

◗

Il forno a microonde o il cellulare potrebbero causare interferenze, che a loro
volta potrebbero determinare risultati di pesatura errati.

◗

Usate la bilancia ad una distanza di almeno 1,5 metri dal forno a microonde in
funzione, oppure spegnete quest'ultimo prima di usare la bilancia (fig. 2).

◗

Il cellulare acceso deve essere tenuto ad una distanza di sicurezza (almeno
2 metri) dalla bilancia, oppure spento (fig. 3).

Descrizione Generale (fig. 1)

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Recipiente

Pulsante pesatura g/oz

Piatto

Pulsante On/Off

Scomparto batteria

Pulsante Reset

Display

Prestazioni

Questa bilancia da cucina ad alte prestazioni permette di pesare fino a 5 kg (11 lb)
con differenze di 1 grammo (1/8).

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Togliete gli adesivi dal display

Togliete la pellicola di plastica sotto la batteria (nello scomparto della
batteria).

Batteria

La bilancia funziona con due batterie 3V al litio, che garantiscono una lunga durata
e risultano meno inquinanti.

Come inserire le batterie

Aprite lo scomparto delle batterie (fig. 4).

Inserite le batterie nel porta-batterie e richiudete lo scomparto (fig. 5).

Come sostituire la batteria

◗

Sostituite le batterie non appena sul display appare il simbolo della batteria (fig. 6).

Le batterie contengono sostanze che possono danneggiare l'ambiente.Tenete le
batterie separata dai normali rifiuti domestici e portatele presso un centro per la
raccolta differenziata.

Come pesare

Come impostare il sistema di misurazione

In alcuni paesi, i pesi vengono misurati in grammi (g): in questo caso di parla di
sistema metrico. In altri paesi, fra cui la Gran Bretagna e gli Stati Uniti, vengono
usate le once (oz): in questo caso si parla di sistema britannico. Grazie alla
possibilità di selezionare uno dei due sistemi, potrete seguire qualsiasi tipo di
ricetta senza dover effettuare la conversione dei pesi.

Usando il sistema metrico, la bilancia indica il peso in grammi, partendo da
2 grammi e procedendo di grammo in grammo (d = 1 g). Usando il sistema
britannico, la bilancia indica il peso in frazioni di 1/8 di oncia (d = 1/8 oz).

Pulsanti

La bilancia dispone di tre pulsanti:
-

Pulsante on/off (

∞

)

Pulsante conversione (metrico/brittanico) (g/oz)

Pulsante reset (imposta la bilancia su "0") (

)

Per accendere la bilancia, premete il pulsante on/off. Dopo 2 secondi, sul
display apparirà "0". Premete nuovamente il pulsante on/off per spegnere
l'apparecchio (fig. 7).

Dopo aver acceso la bilancia, premete il pulsante di conversione per scegliere
se pesare in grammi o once (fig. 8). A questo punto la bilancia è pronta per
l'uso.

Per pesare più ingredienti nello stesso recipiente, usate il pulsante reset ogni
volta che aggiungete un nuovo ingrediente (fig. 9).

Pesare direttamente sul piatto

Mettete gli ingredienti da pesare direttamente sul piatto (fig. 10). Sul display
apparirà subito il peso.

Come pesare con il recipiente di vetro

Mettete il recipiente vuoto sul piatto (fig. 11). Il display indicherà il peso del
recipiente.

Premete il pulsante reset

. Il display indicherà nuovamente "0" (fig. 12).

Togliendo il recipiente dal piatto, il display indicherà il peso del recipiente con
il segno meno (fig. 13).

◗

La bilancia sottrarrà automaticamente il peso del recipiente da ciascun
ingrediente aggiunto (fig. 14).

◗

La bilancia continuerà in questo modo fino a quando il display non sarà
reimpostato su 0 premendo il pulsante di reset

con il piatto vuoto (fig. 15).

Il recipiente può essere usato nel forno a microonde e in quello tradizionale.

N.B. Non mettete acqua fredda nel recipiente subito dopo averlo tolto dal forno.

Come aggiungere gli ingredienti

◗

Se volete aggiungere una certa quantità di ingredienti (ad es. 48 g) ad una
quantità nota (es. 174 g) potete evitare noiosi calcoli premendo il pulsante reset

prima di aggiungere il nuovo ingrediente. In questo modo il display verrà

impostato nuovamente su "0" e indicherà la quantità aggiunta del nuovo
ingrediente (fig. 16).

◗

Nota: se il piatto è sovraccarico (oltre 5 chilogrammi), sul display apparirà la
parola Err (fig. 17).

Spegnimento automatico

Per risparmiare le batterie, la bilancia si spegnerà automaticamente dopo 3 minuti
di mancato utilizzo (fig. 18).

Funzione di richiamo della memoria

◗

Questa bilancia è provvista di una funzione di memoria. Se avete lasciato gli
ingredienti appena pesati sul piatto ed è intervenuto il dispositivo di
spegnimento automatico, il valore precedentemente pesato verrà visualizzato
premendo il pulsanto on/off

∞

(fig. 19). Ogni volta che accendete la bilancia,

verrà visualizzato l'ultimo sistema di misurazione selezionato.

Pulizia

Potete pulire la bilancia con un panno umido aggiungendo, se necessario, un po' di
detergente. Il recipiente può essere lavato in lavastoviglie.

Non usate sostanze abrasive, pagliette, alcool ecc. Non immergete mai la bilancia
nell'acqua e non risciacquatela sotto il rubinetto.

Sostituzione

Potete ordinare un altro recipiente direttamente presso il vostro rivenditore o un
Centro Assistenza Philips, indicando il modello HR3903.

Come riporre l'apparecchio.

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Controllate che il piatto sia vuoto quando la bilancia non viene utilizzata.

Come proteggere l'ambiente

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

A tempo debito, gettate l'apparecchio ricordando di rispettare le norme imposte
dall'autorità locale in materia di smaltimento dei rifiuti.
Prima di gettare l'apparecchio, togliete le batterie. Non gettate le batterie insieme
ai normali rifiuti domestici ma portatele in un centro specifico per la raccolta
differenziata. Potete anche portare le batterie presso un Centro Assistenza Philips,
che provvederà a gettarle senza danneggiare l'ambiente.

Informazioni e Assistenza

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Se avete bisogno di ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi preghiamo di
visitare il sito Philips

www.philips.com

oppure contattate il Centro Assistenza

Philips del vostro Paese (per conoscere il numero di telefono, consultate
l'opuscolo della garanzia.) Qualora nel vostro Paese non ci sia un Centro
Assistenza Clienti, contattate il vostro rivenditore di fiducia oppure il Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Før vægten bruges første gang

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Fjern klæbemærket fra displayet.

Fjern plastfolien under batterierne i batterirummet.

Batteri

Vægten bruger to 3V Lithium batterier, som er miljøvenlige og har en lang levetid.

Isætning af batterier

Luk batterirummet op (fig. 4).

Læg batterierne ned i batteriholderen og luk batterirummet (fig. 5).

Udskiftning af batteriet

◗

Udskift batterierne, så snart batteri-symbolet ses i displayet (fig. 6).

Batterier kan indeholde substanser, der kan skade miljøet. Hold derfor altid brugte
batterier adskilt fra det normale husholdningsaffald og aflevér dem på et officielt
indsamlingssted for brugte batterier.

Vejning

Vælg den ønskede måleenhed

I nogle lande, bruges måleenheden gram (g), hvilket kaldes for metric-systemet. I
andre lande, f.eks. Storbritannien og USA, bruger man ounces (oz) også kaldet
imperial-systemet. Fordelen ved selv at kunne vælge måleenhed er, at man kan
følge en hvilken som helst international opskrift uden besværlige omregninger.

Bruger man metric-systemet, vises vægten med 1 grams interval fra 2 gram og
opefter (d = 1 g). Bruges imperial-systemet vises vægten med 1/8 oz interval (d =
1/8 oz).

Funktioner

Køkkenvægten har tre forskellige funktions-knapper:
-

On/Off (tænd/sluk) knappen (

∞

)

Omskifter-knap (metric/imperial) (g/oz)

Reset-knap (nulstilling) (

)

Vægten aktiveres ved tryk på on/off knappen. Efter 2 sekunder viser displayet
'0'.Vægten slukkes ved endnu et tryk på on/off knappen (fig. 7).

Når vægten er tændt, vælges den ønskede måleenhed - g eller oz - ved tryk
på omskifter-knappen (fig. 8).Vægten er nu klar til brug.

Skal man veje flere forskellige ingredienser i den samme skål, trykkes blot på
reset-knappen, inden den næste ingrediens tilsættes (fig. 9).

Vejning direkte på vægtpladen.

Læg ingredienserne, der skal vejes, direkte på vægtpladen (fig. 10). Resultatet
ses øjeblikkeligt i displayet.

Vejning i glasskålen

Sæt den tomme glasskål på vægtpladen (fig. 11). Skålens vægt ses nu i displayet.

Tryk på reset-knappen

. Displayet viser '0' igen (fig. 12).

Hvis skålen nu fjernes fra vægtpladen, vil displayet vise skålens vægt med et
minustegn (-) foran (fig. 13).

◗

Ved hver af de efterfølgende vejninger vil skålens vægt automatisk blive
fratrukket (fig. 14).

◗

Vægten vedbliver med at fratrække skålens vægt, indtil den nulstilles ved tryk på
reset-knappen

mens vægtpladen er tom (fig. 15).

Den tilhørende skål tåler mikroovn.

NB: hæld ikke vand i skålen umiddelbart efter du har taget den ud af ovnen.

Tilsætning af flere ingredienser

◗

Ønsker man at tilsætte flere ingredienser (f.eks. 48 g) til en i forvejen kendt
mængde (på f.eks. 174 g), kan man spare nogle udregninger ved at trykke på
reset-knappen

inden tilsætning af flere ingredienser. Derved nulstilles ('0')

displayet, som efterfølgende viser, hvor meget der tilsættes (fig. 16).

◗

Bemærk: Hvis vægtens kapacitet er overskredet (d.v.s. over 5 kg) vil symbolet Err
ses i displayet (fig. 17).

Auto-sluk

For at spare på batterierne, slukker vægten automatisk, når den ikke har været
brugt i de sidste 3 minutter (fig. 18).

Fuld memory "back-up" (hukommelse)

◗

Denne vægt er forsynet med en memory-funktion (hukommelse). Hvis de
senest vejede ingredienser, stadig er på vægtpladen, men auto-sluk funktionen
har slukket for vægten, vil den aktuelle vægt igen ses i displayet, så snart der
trykkes på on/off knappen

∞

(fig. 19).

Rengøring

Vægten kan rengøres med en fugtig klud eventuelt dyppet i lidt opvaskemiddel.
Skålen tåler opvaskemaskine.

Brug ikke skrappe rengøringsmidler, skurepulver, sprit ellerlignende.Vægten må aldrig
kommes ned i vand eller skylles undervandhanen.

Udskiftning

Ekstra skåle kan bestilles hos din Philips forhandler under typenr. HR3903.

Opbevaring

Sørg for, at der ikke ligger noget på vægtpladen, når vægten ikke er i brug.

Miljøhensyn

Når apparatet til sin tid kasseres, skal det ske i overensstemmelse med Deres
lokale myndighedsbestemmelser.
Før apparatet bortkastes, skal batteriet tages ud. Bortkast ikke batteriet sammen
med det normale husholdningsaffald men aflevér det på et officielt sted for
indsamling af brugte batterier. De kan også aflevere batterierne til Philips, som vil
bortkaste dem på en miljømæssig forsvarlig måde.

Reklamationsret & service

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet
henvises venligst til Philips hjemmeside på adressen: www.philips.com eller det
lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i vedlagte "World-Wide
Guarantee" folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du
venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV. Dette apparat overholder de
gældende EU-direktiver vedrørende sikkerhed og radiostøj.

Konverteringsknapp (metrisk/britisk) (g/oz)

Nullstillingsknapp (for å sette vekten på "0") (

)

Hvis De vil slå vekten på, trykker De på av/på-knappen. Etter to sekunder
viser displayet '0'.Trykker De på av/på-knappen igjen, slås apparatet av (fig. 7).

Når vekten er slått på, trykker De på konverteringsknappen for å velge om
De vil veie i gram eller ounce (fig. 8).Vekten er nå klar til bruk.

Hvis De vil veie flere forskjellige ingredienser i samme bolle, bruker De
nullstillingsknappen hver gang De legger en ny ingrediens i bollen (fig. 9).

Veie direkte på vektplaten.

Plasser ingrediensen(e) som skal veies, direkte på vektplaten (fig. 10).Vekten
blir visst umiddelbart.

Veie i glassbollen

Sett den tomme bollen på vektplaten (fig. 11).Vekten på bollen vises i displayet.

Trykk på nullstillingsknappen 3. Displayet viser 0 igjen (fig. 12).

Hvis bollen nå fjernes fra vektplaten, vises minusvekten av bollen i displayet
(fig. 13).

◗

Vekten vil automatisk trekke vekten av bollen fra hver ingrediens som legges i
bollen (fig. 14).

◗

Vekten vil fortsette med dette helt til De tilbakestiller displayet til 0 ved å trykke
på nulltillingsknappen

når vektplaten er tom (fig. 15).

Bollen kan brukes i mikrobølgeovn og stekeovn.

NB: ikke helle kaldt vann i bollen rett etter at De har fjernet bollen fra ovnen.

Legge til ingredienser

◗

Hvis De vil veie opp flere ingredienser (f.eks. 48 g) i tillegg til ingredienser av en
kjent mengde (f.eks. 174 g), slipper De beregne selv hvis De trykker på
nullstillingsknappen

før De legger til den nye ingrediensen. Da vil displayet

stilles på '0' igjen, og viser hvor mye av den nye ingrediensen De har lagt til (fig. 16).

◗

Merk: Hvis vektplaten blir overbelastet (mer enn 5 kg), vises Err i displayet (fig. 17).

Automatisk avslåing

For å spare strøm, vil vekten automatisk slås av hvis den står 3 minutter uten å bli
brukt (fig. 18).

Fullstendig minnefunksjon

◗

Vekten har en minnefunksjon. Hvis ingrediensene De akkurat veide, fortsatt
befinner seg på vektplaten, men vekten automatisk slo seg av, vil den vekten som
ble vist sist, vises på displayet igjen når du trykker på av/på-knappen

∞

(fig. 19).

Hver gang vekten slås på, vises det sist valgte målesystemet.

Rengjring

De kan rengjøre vekten med en fuktig klut og litt vaskemiddel hvis dette er
nødvendig. Bollen kan vaskes i oppvaskmaskin.

Ikke bruk skuremidler, avfettingsmidler, alkohol osv. Ikke dypp vekten i vann eller skyll
den under springen.

Utskiftning

De kan bestille en ekstra eller ny bolle fra forhandleren eller Philips' servicesenter.
Typenummeret er HR3903.

Oppbevaring

Sørge for at ikke mer enn vekten av bollen er lagret oppå veieplaten når apparatet
ikke er i bruk.

Miljø

Når du skal kvitte deg med apparatet, ber vi deg om å kaste det i henhold til
lokale miljøvernmyndigheters anbefalinger.
Fjern batteriene før du kaster apparatet. Ikke kast batteriene i det vanlige
husholdningsavfallet, men lever dem på et offentlig innsamlingssted. Du kan også
levere batteriene til et Philips servicesenter, som vil kvitte seg med dem på en
miljøvennlig måte.

Garanti og service

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Hvis De trenger service eller informasjon, kan De se Philips' Web-område på

www.philips.com

eller kontakte Philips Kundetjeneste (se telefonnummer i

garantiheftet). Hvis det ikke er noe Philips Kundetjenestesenter i landet hvor De
befinner Dem, kan De kontakte Deres lokale Philips-forhandler eller
serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Minnesbackup

◗

Vågen har en minnesbackup. Om du har lämnat kvar ingredienser du nyss har
vägt på tallriken och vågen stängs av automatiskt, så visas vikten igen på
displayen om du trycker på på/av-knappen

∞

(fig.19).Varje gång du slår på vågen

på nytt visas den senaste skalan automatiskt.

Rengöring

Gör ren vågen med en fuktad trasa och lite rengöringsmedel om det behövs.
Skålen kan du diska.

Använd inte slipmedel, stålull, alkohol eller liknande. Sänk aldrigner vågenheten i
vatten och skölj den inte under rinnande vatten.

Reservskål

Du kan beställa en reservskål från din återförsäljare eller Philips serviceavdelning:
typnummer HR3903.

Förvaring

Se till att det inte finns mer tyngd än glasskålen på vågtallriken när vågen inte
används.

Miljön

När du med tiden kasserar apparaten, avyttra den i överensstämmelse med de
lokala föreskrifterna på din ort.
Ta ut batterierna när du kasserar apparaten. Lägg dem inte bland vanligt
hushållsavfall utan överlämna dem till ett av kommunen godkänt uppsamlingställe.
Du kan också ta med batterierna till Philips serviceombud som avyttrar dem på
ett för miljön säkert sätt.

Information och service

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Om du behöver information eller har något problem kan du gå till Philips
webbsida på adressen

www.philips.com

, eller kontakta Philips kundtjänst i ditt

land (rätt telefonnummer finner du i världsgarantibroschyren). Om det inte finns
någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala återförsäljare, eller
kontakta serviceavdelningen på Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Содержание HR3003/00

Страница 1: ...IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Cher consommateur félicitations pour avoir acheté votre nouvelle balance de cuisine Votre nouvelle balance comporte un bol en verre et un écran transparent dont le texte affiché semble flotter dans l air ImportantIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII...

Страница 2: ...a bilancia fig 2 Il cellulare acceso deve essere tenuto ad una distanza di sicurezza almeno 2 metri dalla bilancia oppure spento fig 3 Descrizione Generale fig 1 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII A Recipiente E Pulsante pesatura g oz B Piatto F Pulsante On Off C Scomparto batteria G Pulsante Reset ...

Результаты поиска

Содержание HR3003/00

Отзывы:

Похожие инструкции для HR3003/00

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips HR3003/00, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HR3003/00

Отзывы:

Похожие инструкции для HR3003/00

Бренды по названию

Популярные бренды