Philips HQ 5801 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 42

HQ5802,

5801

ENGLISH 4

FRANÇAIS 11

ESPAÑOL 18

PORTUGUÊS 25

á«Hô©dG

Содержание HQ 5801

Страница 1: ...HQ5802 5801 ENGLISH 4 FRANÇAIS 11 ESPAÑOL 18 PORTUGUÊS 25 37 43 á Hô dG á Hô dG ...

Страница 2: ...p the appliance at a temperature between 5cC and 35cC The appliance is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240V You can also shave without charging by connecting the shaver to the mains To extend the lifetime of the battery remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver when the battery has been fully charged C 1 Put the appliance plug in the sh...

Страница 3: ... charged Shaving 1 Switch the appliance on by sliding the on off button upwards C 2 Move the shaving heads quickly over your skin making both straight and circular movements Shaving on a dry face gives the best results Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philishave system 3 Switch the shaver off C 4 Put the protection cap on the shaver to prevent damage Replace the shaving hea...

Страница 4: ...ning the Philishave Action Clean shaving head cleaner type HQ100 is available Ask your Philishave dealer for information You can also clean the shaver in the following way Every week shaving unit 1 Switch the shaver off remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver C 2 Clean the top of the appliance first using the brush supplied C 3 Press the release butt...

Страница 5: ...r C 2 Press the release button and remove the shaving unit C 3 Turn the wheel anticlockwise and remove the retaining frame C 4 Remove and clean the shaving heads cutters and guards one by one Do not mix up the cutters and the guards This is essential since each cutter has been ground with its corresponding guard for optimal performance If you accidentally mix the sets up it could take several week...

Страница 6: ...rds with a drop of sewing machine oil after cleaning C 7 Reassemble the shaving unit by replacing the retaining frame Press the wheel and turn it clockwise 8 Put the shaving unit back onto the shaver Trimmer 1 Switch the shaver off remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver 2 Clean the trimmer every time you have used it 3 Lubricate the trimmer teeth wi...

Страница 7: ...remove the battery if it is completely empty 1 Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver C 2 Let the shaver run until it stops undo the screws and open the shaver 3 Remove the battery Do not connect the shaver to the mains again after the battery has been removed Troubleshooting Problem The shaver does not work after the on off button has been slided u...

Страница 8: ...ps com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ENGLISH 10 ...

Страница 9: ...sède approximativement 45 minutes d autonomie Charge Chargez et maintenez l appareil à une température comprise entre 5cC et 35cC Ce rasoir fonctionne sur une tension secteur de 100 à 240 volts Vous pouvez également vous raser directement sans charger préalablement l appareil en raccordant directement l appareil à la tension du réseau Pour prolonger la durabilité des accumulateurs enlevez le charg...

Страница 10: ...chargé retirez d abord le chargeur de la prise de courant puis la fiche du rasoir Rasage 1 Mettez l appareil en marche en faisant glisser le bouton marche arrêt vers le haut C 2 Déplacez rapidement les têtes de rasage sur la peau en effectuant des mouvements rectilignes et circulaires Les meilleurs résultats de rasage sont obtenus sur peau sèche Votre peau peut avoir besoin de 2 3 semaines pour s ...

Страница 11: ...teur fonctionne Nettoyage Nettoyez régulièrement l appareil pour obtenir de meilleurs résultats de rasage C Pour un nettoyage facile et rapide des têtes vous pouvez utiliser L Action Clean de Philishave type HQ100 Disponible auprès de votre revendeur ou Centre Service Agréé Philips Vous pouvez également nettoyer le rasoir de la manière suivante Toutes les semaines unité de coupe 1 Arrêtez l appare...

Страница 12: ... de coupe C 4 Nettoyez l unité de rasage avec la brosse C 5 Replacez l unité de rasage sur le rasoir Tous les deux mois têtes de coupe 1 Arrêtez l appareil enlevez le chargeur de la prise de courant et tirez la fiche hors du rasoir C 2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage et enlevez l unité de coupe FRANÇAIS 14 2 1 2 1 ...

Страница 13: ...e nécessaires avant que l appareil rase à nouveau de manière optimale C 5 Nettoyez les couteaux avec le côté à poils courts de la brosse Brossez avec précaution dans le sens de la flèche C 6 Brossez la grille Si nécessaire vous pouvez nettoyer l unité de coupe avec un liquide dégraissant p ex alcool N oubliez pas de lubrifier le point central des grilles avec une goutte d huile pour machine à coud...

Страница 14: ... pas le accumulateur avec les ordures ménagères mais déposez les à un endroit prévu à cet effet par les pouvoirs publics Vous pouvez également les déposer dans un Centre Service Agréé Philips où ils y seront traités dans le respect de l environnement Eliminez l accumulateur uniquement lorsque celui ci est entièrement à plat 1 Enlevez le chargeur de la prise de courant et tirez la petite fiche hors...

Страница 15: ...sultez le chapitre Garantie et service Garantie et service Pour toute réparation information ou en cas de problème visitez notre website www philips com Ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale S il n y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays contactez votre distributeur ...

Страница 16: ... unos 45 minutos Carga Recargue y guarde el aparato a una temperatura entre 5cC y 35cC El aparato es apto para una gama de voltajes de red entre 100 y 240V También puede afeitarse sin recargar la afeitadora enchufándola a la red eléctrica Para alargar la vida útil de la batería desenchufe la clavija adaptadora de la red y saque la clavija de la afeitadora una vez que la batería se haya cargado com...

Страница 17: ...red y saque la clavija de la afeitadora Afeitado 1 Ponga en marcha la afeitadora deslizando el botón de encendido apagado hacia arriba C 2 Desplace los conjuntos cortantes rápidamente sobre la piel con movimientos tanto rectos como circulares Los mejores resultados se obtienen afeitando sobre la piel seca Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas para acostumbrarse al sistema de afeitado Philish...

Страница 18: ...dora en marcha Limpieza Una limpieza regular garantiza el mejor resultado en el afeitado C Para una limpieza fácil y óptima está disponible Philishave Action Clean limpiador de conjuntos cortantes modelo HQ100 Para más información consulte con su vendedor o distribuidor Philips También puede limpiar la afeitadora de la siguiente manera Cada semana unidad de afeitado 1 Apague la afeitadora desenchu...

Страница 19: ...e el interior de la unidad de afeitado y la cámara de recogida del pelo con el cepillo C 5 Vuelva a colocar la unidad de afeitado en la afeitadora Cada dos meses cabezales 1 Apague la afeitadora desenchufe la clavija adaptadora de la red y saque la clavija de la afeitadora C 2 Presione el botón de liberación y saque la unidad afeitadora ESPAÑOL 21 2 1 2 1 ...

Страница 20: ...s varias semanas hasta que se volviera a alcanzar de nuevo el nivel óptimo de afeitado C 5 Limpie la cuchilla con el lado de cerdas cortas del cepillo Cepille con cuidado siguiendo la dirección de la flecha C 6 Cepille el protector Si es necesario puede limpiar la unidad de afeitado con un líquido desengrasante p ej alcohol Recuerde lubricar el punto central de los protectores con una gota de acei...

Страница 21: ...de la batería Quite la batería cuando vaya a deshacerse del aparato No la tire a la basura normal del hogar y deposítela en un lugar de recogida oficial También puede llevarla a un Servicio de AsistenciaTécnica de Philips donde se desharán de ella de un modo seguro para el medio ambiente Quite la batería sólo cuando esté completamente descargada 1 Denchufe la clavija adaptadora de la red y saque l...

Страница 22: ...cionar vea la sección Garantía y Servicio Garantía y Servicio Si necesita información o tiene algún problema visite la página Web de Philips en www philips com o contacte con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país hallará su número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente diríjase a su distribuidor local Philips o ...

Страница 23: ...utos de funcionamento Carga Carregue e guarde a máquina numa temperatura entre 5cC e 35cC Esta máquina suporta tensões de alimentação situadas entre 100 e 240V Poderá igualmente barbear se sem carregar a máquina bastando que a ligue à corrente Para prolongar a vida da bateria retire a ficha da tomada de corrente e puxe a ficha de ligação para fora da máquina quando a bateria estiver com carga tota...

Страница 24: ... cabo de alimentação da corrente e puxe a ficha de ligação para fora da máquina Utilização da máquina de barbear 1 Ligue a máquina empurrando o interruptor on off para cima C 2 Passe as cabeças de corte rapidamente sobre a pele efectuando movimentos longitudinais e circulares Obterá melhores resultados se a pele estiver seca A sua pele poderá demorar entre 2 a 3 semanas a adaptar se ao sistema de ...

Страница 25: ...r é garantia de melhores resultados C Para uma limpeza mais simples e eficaz adquira o Philishave Action Clean líquido de limpeza das cabeças tipo HQ100 Informe se num agente ou num distribuidor Philishave Também poderá limpar a máquina de barbear da seguinte forma Todas as semanas unidade de barbear 1 Desligue a máquina retire a ficha da tomada eléctrica e puxe a ficha de ligação para fora da máq...

Страница 26: ...scova C 5 Volte a colocar a unidade de corte na máquina A cada dois meses cabeças de corte 1 Desligue a máquina retire a ficha da tomada eléctrica e puxe a ficha de ligação para fora da máquina C 2 Pressione o botão de desengate e abra a unidade de barbear C 3 Rode o anel para a esquerda e retire a armação de retenção PORTUGUÊS 28 2 1 2 1 2 1 ...

Страница 27: ...esultados C 5 Limpe as lâminas utilizando para o efeito as cerdas mais curtas da escova Escove as lâminas cuidadosamente na direcção da seta C 6 Escove a guarda Se for necessário poderá limpar a unidade de corte com um liquido desengordurante álcool por exemplo Não se esqueça de lubrificar o ponto central das guardas com uma gota de óleo para máquinas de costura depois de terminada a limpeza C 7 V...

Страница 28: ...Não deite a bateria para o seu lixo doméstico normal Coloque a nos contentores ecopontos próprios para esse tipo de desperdícios Se quiser leve a a um Centro de Assistência Philips que se encarregará de se desfazer da bateria de forma a respeitar o ambiente A bateria só deve ser retirada depois de estar completamente vazia 1 Retire o cabo de alimentação da tomada de corrente e puxe a ligação para ...

Страница 29: ...tia e assistência Informações e assistência Se necessitar de informações ou se tiver qualquer problema por favor visite o site da Philips www philips com ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu país o número de telefone está indicado no folheto da garantia mundial Se não existir um Centro de Informação ao Consumidor Philips no seu país dirija se ao agente Philips local ou c...

Страница 30: ...Y RÉ G π üaEG ábÓ G ádBG íàaEGh ÖdGƒ dG µah bƒàJ ábÓ G ádBG íàaEGh ÖdGƒ dG µah bƒàJ 3 3 ájQÉ ÑdG NEG ájQÉ ÑdG NEG ó H á fÉK Iôe FÉHô µdG QÉ àdÉH ábÓ G ádBG π UƒJ Öéj ó H á fÉK Iôe FÉHô µdG QÉ àdÉH ábÓ G ádBG π UƒJ Öéj É æe äÉjQÉ ÑdG N É æe äÉjQÉ ÑdG N á Hô dG á Hô dG IQÉjR æe ƒLôf á µ ûe ájCG â LGh hCG áeóN ájCG G âéàMG GPG IQÉjR æe ƒLôf á µ ûe ájCG â LGh hCG áeóN ájCG G âéàMG GPG GƒæY â âfÎf G Y ...

Страница 31: ...E G æàdG ó H áWÉ ÿG ádBG âjR øe Iô H eÉ G QÉWE G B B 7 7 É JQGOEGh á é dG H ábÓ G IóMh Ö côJ óYCG É JQGOEGh á é dG H ábÓ G IóMh Ö côJ óYCG áYÉ ùdG ÜQÉ Y ÉŒEG áYÉ ùdG ÜQÉ Y ÉŒEG 8 8 ábÓ G ádBG ábÓ G IóMh Ö côJ óYCG ábÓ G ádBG ábÓ G IóMh Ö côJ óYCG òÛG òÛG 1 1 ùHÉb π üaEGh ùÑ ŸG øe ùHÉ dG NEGh RÉ G bhCG ùHÉb π üaEGh ùÑ ŸG øe ùHÉ dG NEGh RÉ G bhCG ábÓ G ádBG øe RÉ G ábÓ G ádBG øe RÉ G 2 2 É a eóîà ùJ...

Страница 32: ...V ÉŒEG á é dG QOCG π üaEGh áYÉ ùdG ÜQÉ Y ó V ÉŒEG á é dG QOCG SÉŸG QÉWE G SÉŸG QÉWE G B B 4 4 SƒŸG IóM Y IóMGh πc ábÓ G ShDhQ aQCG SƒŸG IóM Y IóMGh πc ábÓ G ShDhQ aQCG Éª Ø fh eÉ G QÉWE G eh Éª Ø fh eÉ G QÉWE G eh SGƒeC Gh á eÉ G äGQÉWE G îJ SGƒeC Gh á eÉ G äGQÉWE G îJ á eÉ G äGQÉWE Gh SGƒeC G C GóL º e º æ H ÿG ΩóY á eÉ G äGQÉWE Gh SGƒeC G C GóL º e º æ H ÿG ΩóY êhR πµd ájOCÉJ π aCG J GòHh É H e ...

Страница 33: ... Ú c ø ûcCG û a ábÓ G ShDhôd æàdG IOÉe Ú c ø ûcCG û a ƒædG ƒædG 100 100 HQ HQ û a Iõ LCG π ch øe äÉeƒ ŸG Ö WCG û a Iõ LCG π ch øe äÉeƒ ŸG Ö WCG á dÉàdG á jô dÉH ábÓ G ádCG æJ É jCG æµÁh á dÉàdG á jô dÉH ábÓ G ádCG æJ É jCG æµÁh ábÓ G IóMh ƒÑ SCG πc ábÓ G IóMh ƒÑ SCG πc 1 1 ùHÉb π üaEGh ùÑ ŸG øe ùHÉ dG õfEGh RÉ G bhCG ùHÉb π üaEGh ùÑ ŸG øe ùHÉ dG õfEGh RÉ G bhCG ábÓ G ádBG øe RÉ G ábÓ G ádBG øe RÉ ...

Страница 34: ... T YCG EG dõæŸG ìÉàØŸG áMõMõH RÉ G πq T B B 2 2 É côMh ó G Y áYô ùH ábÓ G ShDhQ ôM É côMh ó G Y áYô ùH ábÓ G ShDhQ ôM ôFGhO h áª à ùe ƒ N ôFGhO h áª à ùe ƒ N É ÑàJ á jôW ø ùMCG g É G ó G Y ábÓ G EG É ÑàJ á jôW ø ùMCG g É G ó G Y ábÓ G EG ΩÉ f Y OÉà d áKÓK hCG ÚYƒÑ SCG EG ó L êÉàëj óbh ΩÉ f Y OÉà d áKÓK hCG ÚYƒÑ SCG EG ó L êÉàëj óbh ábÓë d û a ábÓë d û a 3 3 RÉ G bhCG RÉ G bhCG B B 4 4 É d Qô dG æª...

Страница 35: ...G ábÓ G ádBG π à ûJ S hóH á bO 45 IóŸ á c áfƒë ûŸG ábÓ G ádBG π à ûJ øë ûdG øë ûdG óæY ájƒÄe áLQO 35 h 5 ÚH IQGôM áLQO RÉ ÉH ßØàMEG óæY ájƒÄe áLQO 35 h 5 ÚH IQGôM áLQO RÉ ÉH ßØàMEG õÿGh øë ûdG õÿGh øë ûdG dƒa 240h 100 ÚH ìhGÎJ äÉ dƒØd Ö SÉæe RÉ Gh dƒa 240h 100 ÚH ìhGÎJ äÉ dƒØd Ö SÉæe RÉ Gh Iô TÉÑe RÉ G π UƒàH øë T hóH ábÓ G É jCG æµÁh Iô TÉÑe RÉ G π UƒàH øë T hóH ábÓ G É jCG æµÁh FÉHô µdG QÉ àdÉH ...

Страница 36: ...è Xﬁ jOæî kH4 s ãdÖ dEïñœ U Ê Â bNï t X ﬁï U bOÙœ Â bè Xﬁ jOæî kH4 s ãdÖ dEïñœ U Ê Â bNï t X ﬁï U bOÙœ ÆœœdÖ ÆœœdÖ ÆbOzULï i uF qîUë Êœu vìU8 ñuG ñœ UNM ñ UN dÉU ÆbOzULï i uF qîUë Êœu vìU8 ñuG ñœ UNM ñ UN dÉU ÃñU8 ÁU œ ñ vÖœUî Ë e dÄ ñ d t8UÅËœ ÃñU8 ÁU œ ñ vÖœUî Ë e dÄ ñ d t8UÅËœ Æb U Æb U B B sÅËñ ñbIï ñ d g ñ t 8U ÃñU8 ñ d rO sÅËñ ñbIï ñ d g ñ t 8U ÃñU8 ñ d rO g ñ Ë ÁœuLï U ñ êOÄ fá ÆœuÅ nèu î U...

Страница 37: ... ÊœuLï eO9 fÄ ñ UNEãUæî Èeëdî ŒdÇ säËñ ÁdDè p U ÊœuLï eO9 fÄ ñ UNEãUæî Èeëdî ÆbOMë dÇ vÉUO8 ÆbOMë dÇ vÉUO8 B B Ë Áœ œ ñUAã ñ Ábïœ ŒdÇ b bM ñ ÁbMMë ÕöG XLﬁè Ë Áœ œ ñUAã ñ Ábïœ ŒdÇ b bM ñ ÁbMMë ÕöG XLﬁè ÆbOïU8dâ XàU ÈUÙ t dIà XN3 ñœ ÆbOïU8dâ XàU ÈUÙ t dIà XN3 ñœ ÆbOï œdÖ U d g ñ t ñ ÁbMMë ÕöG XLﬁè ÆbOï œdÖ U d g ñ t ñ ÁbMMë ÕöG XLﬁè Ê j8 Ê j8 vÖœUî Ë e dÄ ñ d t8UÅËœ ÁœuLï uîU8 ñ ÁU œ vÖœUî Ë e dÄ ñ ...

Страница 38: ...tLÖœ ñUAã U Æb U ÃñU8 Æb U ÃñU8 B B Ë ÁbïU8dÇ XàU ÈUÙ t dIà fJà XN3 ñœ ñ Ábïœ ŒdÇ Ë ÁbïU8dÇ XàU ÈUÙ t dIà fJà XN3 ñœ ñ Ábïœ ŒdÇ ÆbOMë b3 ñ Ábïñ bÙU ï Uè ÆbOMë b3 ñ Ábïñ bÙU ï Uè B B Ë t 8U ÃñU8 p p ñ kãUæî Ë tGO d g ñ d Ë t 8U ÃñU8 p p ñ kãUæî Ë tGO d g ñ d ÆbOMë eO9 ÆbOMë eO9 ÆbOïeï rN ñ UNEãUæî Ë UÙ tGO VO d ÆbOïeï rN ñ UNEãUæî Ë UÙ tGO VO d UNM UNEãUæî q8 œ ñœ UÙ tGO g U d X ÈËd dî s UNM UNEãUæ...

Страница 39: ... ÁœU XãUEï È d Clean Clean Action Action bî d g ñ d ÁbMMë UÄ bî d g ñ d ÁbMMë UÄ HQ 100 HQ 100 ÆbÅU Oî d œ ñœ ÆbÅU Oî d œ ñœ ÆbOzULï ŸöÉ Vﬁë fáOKOã vÖbM ULï œñuLM ñœ ÆbOzULï ŸöÉ Vﬁë fáOKOã vÖbM ULï œñuLM ñœ bOMë eO9 ñ d g ñ bOï u Oî eOï d o dD bOMë eO9 ñ d g ñ bOï u Oî eOï d o dD ÕöG XLﬁè t HÙ dÙ ÕöG XLﬁè t HÙ dÙ Ë e dÄ ñ d t8UÅËœ ÁœuLï uîU8 ñ ÁU œ Ë e dÄ ñ d t8UÅËœ ÁœuLï uîU8 ñ ÁU œ Æb U ÃñU8 ÁU ...

Страница 40: ...ë tLÖœ ÊbOAë U B B Ë rOI ﬁî uD8 ñuB Ë Xàdﬁ ñ d g ñ d Ë rOI ﬁî uD8 ñuB Ë Xàdﬁ ñ d g ñ d Æb ñË ñœ Xëdæ ñuG X uÄ ÈËñ ñ Ë Ád œ Æb ñË ñœ Xëdæ ñuG X uÄ ÈËñ ñ Ë Ád œ qGU4 X uÄ Êœu pA8 XìU4 ñœ ñuG ÕöG Z U ï s d N qGU4 X uÄ Êœu pA8 XìU4 ñœ ñuG ÕöG Z U ï s d N t ULÅ X uÄ U bAJ uÉ t HÙ vì œñ œ ÊUJî Æœœd Oî t ULÅ X uÄ U bAJ uÉ t HÙ vì œñ œ ÊUJî Æœœd Oî ÆbMë œUà d g ñ s ñUë r ﬁO ÆbMë œUà d g ñ s ñUë r ﬁO ÆbOzU...

Страница 41: ... ÆbMJOî ÆbMJOî ÊœuLï ñUÅ ÊœuLï ñUÅ vì sO v ñ d4 t3ñœ ñœ ÁœuLï ñUÅ Î œbºî ñ ÁU œ vì sO v ñ d4 t3ñœ ñœ ÁœuLï ñUÅ Î œbºî ñ ÁU œ ÆbOzULï Èñ bÙU ï œ d O ïU t3ñœ ÆbOzULï Èñ bÙU ï œ d O ïU t3ñœ sO dOG î ÈUÙ U ìË U d rO È d ÁU œ d t8UÅËœ sO dOG î ÈUÙ U ìË U d rO È d ÁU œ d t8UÅËœ ÆbÅU Oî V UMî XìË vì ÆbÅU Oî V UMî XìË vì g ñ d t Ê UB U ÁU œ ñUÅ ÊËb bOï u Oî sOMâLÙ g ñ d t Ê UB U ÁU œ ñUÅ ÊËb bOï u Oî sOMâ...

Страница 42: ...4222 001 88214 ...

Результаты поиска

Содержание HQ 5801

Отзывы:

Похожие инструкции для HQ 5801

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips HQ 5801, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HQ 5801

Отзывы:

Похожие инструкции для HQ 5801

Бренды по названию

Популярные бренды