7
G\
ǜŸ ƾƷǤǍŸ NjƁǎƁ ǽ ǚƫų Ǡź ǗƱƣȚ ȱǍƯŵ ǕƵƆŮ ȖNjŮȚ ǛŰ ȱǍƯŵ ǓƸƪƵƄŮ ǛŻ
GU
ǛŴ
.
ǚƫƒȚǜžNjƁǎƓƾŮȳƾƸƲŽƾŮǟǧǞƁȆǙƵŴLjȚǍƯƪŽȚǟŽȘǀƃƉƶŽƾŮ
:
ǀƮŲǾž
8
ƾƵƷƬƯŮ ǟƴŸ ƞƬƃƲƓȚ ǓưǤȚȶ
GOG GP
ƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽƞŮȜNjŲȚȶǍƯŵǀƴƫųǕǤ
U
ȳƾƳŲƼŮ
9
ǜž
GO
ȻȴȚǞŰ
G\
ƾƀƾƫŻȖ ȜNjƓ
P
ȜNjŲȚȶ ǀżǍƇŮ ǍƯƪŽȚ ȲǞŶ ǟƴŸ ǏƸƴƵƄŽȚ ȥƾƷű ƿƇŴȚ
U
ȔƾƵŲȁȚȪǍźƿƶƆƄŽǗŻǞůȴȶȢǜžȆȯȚǍŶLjȚǟŽȘȤȶnjƐȚ
10
ǍƷƮƓȚ ǟƴŸ ǚƫƎ ǟƄŲ
G`
ǟŽȘ
G^
ǜž ȝȚǞƭƒȚ ȤȿǍżȆǍƯƪŽȚǠŻƾŮǏƸƴƵƄŽ
U
ȢǞƪƶƓȚ
11
ǟƴŸ ȫƾƱƇƴŽ ȶȖ ǍƯƪŽȚ ȴƾƯƵƴŽ ȚȹȣȚȣȤȳNjƈƄŴȚȆǍƯƪŽȚljƁǍƉůȔƾƷſȁ
GU
ǝƄſȶǍž
.
ǍƯƪŽȚȬǞſȢȚNjŸȘNjƯŮȱǍƯŵǓ ȿƪƢǽ
:
ljƸƵƴů
NjƯŮȹƾƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚǜŸǗŻǞƄƸź
.
ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǀƱƸŷǞŮȥƾƷƐȚǕƄƵƄƁ
:
ǀƮŲǾž
.
ȹǀƲƸŻȢ
60
:
ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
1
U
ǝƶŸ ǀŻƾƭŽȚ ǚƫƱŮȶ ȥƾƷƐȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ
2
U
ȢǍƃƁ ǟƄŲ ǀſǞƈƉƴŽ ȳȶƾƲž ljƭŴ ǟƴŸ ǝƯǤ
3
U
ǀƃŶȤ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ǀƭŴȚǞŮ ƞƈƉƄŽȚ ǠȼŲǞŽȶȥƾƷƐȚǗ ȿƮſ
4
U
ȥƾƷƐȚ ȲƾƱŻȁ ǟƴŸLjȚ ǟŽȘ
GOG GP
ȰǾŹȁȚ ǚƱŻ ƿƇŴȚȶ
GOG GP
ƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽǘƴŹȖ
5
ǀƭŴȚǞŮ ǝƲƸƴƯů ȹƾƬƁȖ ǙƶƳƚ ƾƵż
GU
ȤƾƃưŽȚ ǜž ȻȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ
O
ǓƲź
Gow_Z[[
ȮŽ
P
ȜȢȿȶǎƓȚǀƃƸƲƑȚǠźǝƶƁǎƈůȶȖ
GOG GP
ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ
ljƸƵƴů
.
ǓƲźƾȹźƾűȱǍƯŵȴǞƳƁƞŲǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȳNjƈƄŴȚ
ȜȤȚǍƑȚǜžǍƯƪŽȚǀƁƾŻǞŽȚȹȣȚȣȤȳȚNjƈƄŴƾŮȴȶȢƾƄƯƓȚȴǞžNjƈƄƉƓȚljƫƶȽƁ
.
ǏƸƴƵƄŽȚȔƾƶŰȖ
ǍƯƪŽȚȬǞſ
ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘ
ǝƉƸƴƢƿƯƫƁȶNjȿƯƆžȆǜƪų
(
ȰǞźƾžȶǀƁǞƂžǀűȤȢ
180)
ǀƯƱůǍžǟŽȘǀƭŴǞƄžȜȤȚǍŲ
ȶȖǀžǞƯƶŽȚǓŴǞƄžȶȖȆǛŸƾſ
ȟȿǞƵƄŽȚǚƸƴŻ
(
ǀƁǞƂžǀűȤȢ
180
ǟŽȘ
150)
ǀƭŴǞƄžǟŽȘǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲ
ȶȖǒȿƸƃžȶȖȆǍƲŵȖȶȖȆƌƾź
ȭǞƃƫž
(
ǀƁǞƂžǀűȤȢ
150
ȴȶȢ
)
ǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲ
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ
3
ȜȤƾƁȥǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚNjƃƄŴȚǟŽȘȹǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ
Philips
ȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ
www.philips.com
ƿƁȶǟƴŸ
Philips
ǕŻǞž
ǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸȲƾŲǠź
.(
ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ
)
ȱNjƴŮǠź
.
ǠƴƤȚ
Philips
ȝƾƆƄƶžȬȿȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽ
ȱǍƯŵǏƸƴƵů
2
ǍƯƪŽȚǀƂƸƷů
ǛƉƴŮȶǞƃžƾŵǀƭŴȚǞŮǍƯƪŽȚǚƉưŮǛŻ
ȴƾƶŴLjȚǒƁǍŸǓƪžǕžǀſǞƈƉŽȚǜžǀƁƾŻȶǃƄƶžȳNjƈƄŴȚ
ȜƾŵǍźȳȚNjƈƄŴƾŮǍƯƪŽȚǗƱƆžǀƭŴȚǞŮȱǍƯŵǗƸƱƆƄŮǛŻ
ȳȚNjƈƄŴǽȚǀƲƁǍŶ
ǀƁƾƷſǠźǍƯƪŽȚȬǞſȲȶNjűǀƯűȚǍžǟűǍƁ
.
ȱǍƯƪŽǀƵǣǾžȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚNjŸȘNjƁNjƎǜžNjżƺů
ǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸƾ ȹǤƾƱƈſȚǍƅżȖȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚNjŸȘNjƁNjƎǟƴŸȹƾƵǣȚȢȨǍŲȚ
.
ǚƫƱŽȚ
.
ǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽ
ljƸƵƴů
.
ȳȚNjƈƄŴǽȚǚƃŻƞƴƱƲžƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽ
ȔƾƲŮƼŮǟǧǞƁ
1
U
ǀŻƾƭŽƾŮ NjƁȶǎů ȜNjŲȶ ǏƃƲƙ ǚƸǧǞƄŽȚ njųƺž ǚƸǧǞƄŮ ǛŻ
2
U
ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ȔǠƬů ǟƄŲ
GOG GPG
ȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚ
.(
)
ǀƁǞƂžǀűȤȢ
160
ǠǤȚǍƄźǽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘȩǍŸǛƄƁ
3
ȲȶNjű ǕűȚȤ
GU
țǞƴƭƓȚ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ȢȚNjŸȘ NjƁNjƇƄŽ
GOG GPG
ȶȖ
G
ȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ
U
ǚƫƱŽȚǀƁƾƷſǠźǍƯƪŽȚȬǞſ
.
ǒƸžǞŽƾŮȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȳƾŻȤȖȖNjƃů
ȆƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽƞƈƉůNjƶŸ
.
ǒƸžǞŽȚǜŸȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȳƾŻȤȖǗŻǞƄů
ȆȜȢNjƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢƞƈƉƄŽȚƾŲǞŽǖƴƃƁƾžNjƶŸ
ThermoGuard
ǟƭƈƄůƾžNjƶŸ
.
ƾȹƸǤǍŸǀƁǞƂžǀűȤȢ
200
ȰǞƱůȜȤȚǍƑȩǍƯƄŽȚǜž
ThermoGuard
ǙƸƵƇƁ
.
ȜǞƭųǚżNjƶŸǓƲźǀƁǞƂžȝƾűȤȢ
5
ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǕƱůǍůȆǀƁǞƂžǀűȤȢ
200
ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ
4
ǚȿƴƲƁȶ ȹƾƸźƾǤȘ ȹƾſƾƯƓ ǍƯƪŽȚ ljƶƚ ƾƛ ȆȥƾƷƐȚ ǚƸưƪů NjƶŸ ȴǞƁLjȚ ǀƱƸŷȶ ǓƸƪƶů ǛƄƁ
U
ȵNjƯƏǜž
.(
)
ǠǣǞƬŽȚȴǞƁLjȚǍŵƻžǍƷƮƁ
.
ȴǞƁLjȚNjȿŽǞžǜŸǃƄƶƁǝſLjƾȹƯǣƾŵǙŽȣǍƃƄƯƁ
.
ȹȔƾǤǞǤǕƵƉůNjŻȶǀƶƸƯžǀƇǣȚȤȠǞƱůNjŻ
5
U
ȥƾƷƐȚ ǚƱŻ ȔƾưŽȁ ǚƱŴLj
GOG GP
ȰǾŹȁȚǚƱŻƿƇŴȚ
6
Ȥȥ ȸȖ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘ ƾȹƸǣƾƲƴůljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǛƄƁȆǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷűǚƸưƪůNjƯŮ
GU
ȻȴȚǞŰ
G\
ȜNjƓȤȥȸȖǟƴŸǓưƬŽȚǛƄƁǛŽȚȣȘljƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǛƄƁȆNjƯŮƾžǠź
GU
ǀƸſƾŰ
GX\
ȜNjƓ
.
ȜNjŲȚȶǀƸſƾŰȜNjƓ
ǟƴŸǓưǤȚȆȥƾƷƐȚǚƱŻȔƾưŽȁ
ƾƀǞžȴȢǍɨǞŶȚ
2
ƾƀǞžɞȥƾŴȵȢƾžȕ
NjǥɭǞƪŮȵNjƶƶɨȳǍſȶǞǮžƾŵƾŮȚȤȢǞųɞƾƀǞž
ǝſȚȢǝſƾŵƾŮȚȤƾƀǞžȶȵȢǍɨȵȢƾƱƄŴȚȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢǞžǔźƾƇžȲǞƫƇžȥȚ
NjǥſǎŮǝſƾŵǁŵȤȢ
NjǥƶɨɧƪųȤȚǞƪŴƾŮȶNjǥſǎŮǝſƾŵȚȤƾƀǞžȦǍŮƾŮ
ȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ
ǚƫźȴƾɭƾǨȤȢǞžȬǞſȲȶNjűǝŮƾƱƭŽ
.
NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤȢǞųɞƾƀǞžɞȚǍŮƿŴƾƶžɞƾžȢǛǥƮƶů
ǛɨɞƾžȢȝƾƵǥƮƶůɞȶȤȚȤȴȕ
ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚȤƾŮǜǥŽȶȚɞȚǍŮǞžɞǞŶȚȥȚǍǬȚ
.
NjǥƶɨǝƯűȚǍž
.
NjǥƀȢȤȚǍŻ
ǝƄɳſ
ǚƱŻȚȤɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ
ȆNjǥƶɨɬƘȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚǝɨɬžƾǦƶƀȢǞŵɬžǝǥǧǞů
.
Njǥƶɨ
1
.
NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
2
.
ȢǞŵǜŵȶȤǐɭƾƘǝƇƱǧƾůNjɭȤȚȢǝǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ
(
)
ǝƵɨȢ
.(
)
ȢǞŵɬžȵȢȚȢȴƾƪſȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢ
160
ɬƶƯɭȩǍźǐǥǨɞƾžȢǛǥƮƶů
3
ǝŮ
.
NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤǍƮſȢȤǞžɞƾžȢǛǥƮƶůȶ
(
)
NjǥƀȢȤƾƪźȚȤ
ƾɭ
ɞƾƀǝƵɨȢ
.
NjǥƶɨǝƯűȚǍžǚƫźȴƾɭƾǨȤȢǞžȬǞſȲȶNjű
.
NjſȥɬžɧƵƪǩƾžȢȤȚNjƲž
ȆNjſNjŵȭȚȢɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ
ɬƄŻȶ
.
NjƄƉɭȚɬžȥƾŮȴȢȥɧƵƪǩȥȚƾžȢȤȚNjƲž
ȆNjſNjǥŴȤɬŮƾƈƄſȚɞƾžȢǝŮɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧɬƄŻȶ
ɬůȤȚǍŲǔźƾƇž
ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ
200
ȥȚǍůǽƾŮɞƾžȢȩǍƯžȤȢƾƀǞžɞNjƵŸǍǥŹƠźǍǬȤȚǍŻȥȚɬůȤȚǍŲǔźƾƇž
ɬƄſƾŴǝűȤȢ
5
ǓƲźƾžȢ
ȆNjɭǍŮɬžȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ
200
ȥȚǍůǽƾŮȚȤƾžȢɬƄŻȶ
.
NjƶɨɬžɞǍǥǬǞƴű
.
NjŮƾɭɬžǐɭȚǎźȚȤƾŮǍƀȤȢȢȚǍǬ
4
ǁǥźƾƱŵȢǍɳƴƵŸǜɭȚǝɨȢȢǍǬɬžȲƾƯźɬſǞɭȢǍɳƴƵŸ
ȆȢǞŵɬžǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.
NjƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴȕȴNjŵȥȶȥȚȶȵȢȚȢƾƀǞžǝŮɞǍƄƪǥŮ
.
ȢǞŵɬžȵȢȚȢǐɭƾƘ
(
)
ȴǞɭǍǦſƾƪſ
ɞȢƾŸɞǍžȚǜɭȚ
.
NjŴǍŮȧǞǬǝŮɬɭȚNjǧȶǍŴƾɭȢǞŵȟȤƾųȵƾǦƄŴȢȥȚɬǧƾųɞǞŮǁŴȚǜɳƛ
.
ȢǞŵɬžȢƾƆɭȚȴǞɭȵNjƶƶɨNjǥŽǞůǓŴǞůȴǞǩǁŴȚ
5
.
ȢǞŵȥƾŮȵƾǦƄŴȢǚƱŻƾůNjǥſȚǎưƴŮǜǥɭƾǨȯǍŶǝŮȚȤ
(
)
ȵƾǦƄŴȢƠƉŮǚƱŻ
6
ȤǞŶǝŮƾƀNjǥƴɨ
ȆNjƪſȵȢȚȢȤƾƪźɞȚǝƵɨȢǝǥſƾŰ
15
ƾůǍǬȚ
ȆǞžɞǞŶȚȴȢǍɨǜŵȶȤȥȚǏǨ
ɬžǚƱŻƾƀNjǥƴɨ
ȆNjƪſȵȢȚȢȤƾƪźɞȚǝƵɨȢǝǥſƾŰ
5
ƾůǍǬȚǏǮŴ
.
NjſǞŵɬžǚƱŻȤƾɨȢǞų
.
NjſǞŵ
.
NjǥƀȢȤƾƪźǝǥſƾŰ
1
ȚȤ
ȆƾƀNjǥƴɨǚƱŻȴȢǍɨȥƾŮɞȚǍŮ
7
ȥȚǍƄɳǩǞɨɞƾƀǁƵƉŻǝŮȚȤƾƀǞžǏǮŴ
ȆNjǥƶɨɧƪųȤȚǞƪŴƾŮȶȵȢǍɨǝſƾŵȚȤƾƀǞž
.
NjǥƶɨǛǥƉƲůǍƄžɬƄſƾŴ
5
.
NjǥƶɨȢƾƆɭȚɞǍƄƪǥŮɞƾƀǁƵƉŻ
ȆǍǨɞƾƀǞžɞȚǍŮǁŴȚǍƄƷŮ
:
ǝűǞů
8
ȚȤƾƀǝƄŴȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻ
(
)
ɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧǜǥŮȚȤǞžȵNjŵȚNjűɞƾƀǁƵƉŻȥȚɬɳɭ
.
NjǥƀȢȤƾƪźǛƀǝŮǛɳƇž
9
ɛǞſǝŮǝƪɭȤȥȚ
(
ǝǥſƾŰ
5
ǍƅɨȚNjŲ
)
ǁɨǍŲɧɭƾŮǞžɞNjƶƴŮɞƾƷƄſȚƾůȚȤǞžɞǞŶȚ
NjŲȥȚǐǥŮȴNjŵȭȚȢǂŸƾŮȤƾɨǜɭȚȴǞǩNjǥƶɨǗŻǞůɬƄƵƉŻǶǥƀȤȢǝɨǜɭȚȴȶNjŮ
ȆNjǥƪɳŮ
.
ȢǞŵɬžǞž
10
ȢȤǞžǚɳŵƾůNjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ
9
ƾů
7
ǚŲȚǍž
ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢǍɨȯƾǧɞȚǍŮ
.
NjɭƾǥŮǁŴȢǝŮȴƾůǍƮſ
11
ƾƀǞžǝŮǞžɞǍǮŴȚƾɭȵNjƶƶɨȯƾƱŵɞǍǮŴȚɧɭ
ȆǞžɬƀȢǁŽƾŲȴƾɭƾǨȤȢ
.
NjǥſǎŮ
.
NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚȦǍŮȥȚ
ȆǞžȴȢȚȢǁŽƾŲȥȚǏǨ
:
ǝƄɳſ
ǝŮǝƲǥŻȢ
60
ȥȚǏǨȵƾǦƄŴȢ
.
ǁŴȚȤƾɨȢǞųȴNjŵȧǞžƾųȢǍɳƴƵŸǝŮǎƷƆžȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
:
ǝűǞů
.
ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶ
:
ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
1
.
NjǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ
2
.
ȢǞŵɧƶųƾůNjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžljƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ
3
.
NjǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧȶȵƾǦƄŴȢ
4
ȵƾǦƄŴȢƾůNjǥſȚǎưƴŮǽƾŮȯǍŶǝŮȚȤ
(
)
ƠƉŮǚƱŻȶNjɭNjƶƃŮȚȤ
(
)
ɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ
.
ȢǞŵǚƱŻ
5
NjǥſȚǞůɬžǜǥƶǰƵƀ
.
NjǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶNjŮ
ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ
(HP8344
ȤȢǓƲź
)
ȵNjŵǝǣȚȤȚǗǥɨȤȢȚȤȴȕƾɭNjǥƶɨȴȚǎɭȶȕ
(
)
ǎɭȶȕǝƲƴŲƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ
.
NjǥƀȢȤȚǍŻ
ǝƄɳſ
.
NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚNjƶƄƉƀɧƪųƾƀǞžǝɨɬƄŻȶǓƲźǞžɞǞŶȚȥȚ
ȴȢǍɨȯƾǧȥȚǚƃŻȢǞŵɬžǝǥǧǞůNjƶƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚƿůǍžǝɨɞȢȚǍźȚɞȚǍŮ
.
NjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůȤȚǍŲǔźƾƇžȝǽǞƫƇžȥȚƾƀǞž
ǞžȬǞſ
ƾžȢǛǥƮƶů
ȴȕȴȢǍɨȯƾǧǝɨɬɭƾƀǞžƾɭȥȶ
ȆǛǥƈǤɞƾƀǞž
ǁŴȚǁƈŴ
ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ
180)
ȢƾɭȥƾůǓŴǞƄž
(
ǍůǽƾŮȶ
ǍźƾɭǓŴǞƄžǁźƾŮƾŮ
ȆɛȥƾſɞƾƀǞž
ȳǍſ
ǝűȤȢ
180
ƾů
150)
ǓŴǞƄžƾůǛɨ
(
ȢȚǍǬɬƄſƾŴ
ƩſȤƾɭȵǍƴɨȢ
ȆȤǞŮ
ȆƩſǍƵɨɞǞž
ȵNjŵ
(
ȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ
150
Ǎɭȥ
)
Ǜɨ
ȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ
3
ȧȶǍź
ȦȤȢȕǝŮ
Philips
ǁɭƾŴțȶȥȚ
ȹƾƱƭŽ
ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ
ȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ
Philips
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾŮƾɭNjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ
www.philips.com
ǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ
)
NjɭǍǥǦŮ
ȢǞųȵƾǦƄŴȢȵNjƶŵȶǍźǝŮȢȤȚNjſȢǞűȶ
Philips
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ
.(
Njǥƶɨ
.
NjǥɭƾƘǝƯűȚǍž
Ambiente
- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere
'Â{`«`ëQX*
- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il
prodotto vecchio a un rivenditore:
1
Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un
prodotto simile al rivenditore.
2
Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti
con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai
= =
elettronici superiore ai 400 m2.
In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei
prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto
smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente
e per la salute.
2
Come lisciare i capelli
Preparazione per capelli
Lavare i capelli con shampoo e balsamo
Usare un prodotto che protegga dal calore e pettinare i capelli con
un pettine a denti grandi
Asciugare i capelli con il phon, aiutandosi con una spazzola
Utilizzo
Assicurarsi di selezionare una temperatura adatta al proprio tipo di
Ù %
Quando si utilizza la piastra per la prima volta, selezionare una
temperatura più bassa.
Suggerimento
Si consiglia di mantenere le piastre riscaldanti bloccate prima di
utilizzarle.
1
Collegare la presa a una spina di alimentazione.
2
Tenere premuto il pulsante ( *accende il
display.
»
[=Û
160 °C ( ).
3
Premere i pulsanti
o
( ) per selezionare l’impostazione
della temperatura desiderata. Fare riferimento alla tabella Tipo di
»
Quando le piastre riscaldanti si attivano, l’indicazione della
temperatura lampeggia.
»
Quando le piastre riscaldanti hanno raggiunto la temperatura
selezionata, l’indicazione della temperatura smette di lampeggiare.
ThermoGuard
ThermoGuard evita l’esposizione involontaria al calore al di sopra
dei 200 °C. Quando la temperatura aumenta al di sopra dei 200 °C,
aumenterà solo di 5 °C per ogni incremento.
4
;Ý=Û Ý
donando ulteriore lucentezza ai capelli e riducendo l’effetto crespo.
»
Viene visualizzato l’indicatore della funzione ioni ( ).
»
Si potrebbe percepire un odore particolare e sentire uno sfrigolio.
È un fenomeno comune causato dal generatore di ioni.
5
Spostare il dispositivo di blocco ( ) verso il basso per sbloccare
l’apparecchio.
6
# Ý
automaticamente se entro 15 secondi non si preme alcun pulsante.
In seguito, i tasti rimangono bloccati se per 5 secondi non vengono
premuti.
Per sbloccare i tasti, premere
per 1 secondo.
7
Pettinare i capelli e suddividere i capelli asciutti in ciocche non più
larghe di 5 cm.
Nota: per i capelli più spessi, si consiglia di creare più ciocche.
8
Posizionare una ciocca di capelli tra le piastre riscaldanti ( ) e
premere le impugnature fermamente insieme.
9
Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico
movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle punte, senza fermarsi
per evitare il surriscaldamento delle piastre.
10
ÈÃ\
ottiene lo stile desiderato.
11
Per portare a termine la piega, spruzzare uno spray illuminante o una
Suggerimento
: non spazzolare i capelli mentre si fa la piega.
Nota
: l’apparecchio dispone della funzione di spegnimento automatico.
che lo spegne dopo 60 minuti.
Dopo l’uso
:
1
Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.
2
Ý
completamente freddo.
3
Pulire l’apparecchio e le piastre riscaldanti con un panno umido.
4
Chiudere le piastre riscaldanti ( ) e fare scorrere il sistema di
blocco ( ) in alto per bloccare l’apparecchio.
5
Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Può anche
essere appeso all’apposito gancio ( ) o riposto nella custodia in
dotazione (solo per HP8344).
Suggerimento
Usare la piastra solo sui capelli asciutti.
Se la piastra viene sottoposta a un uso intensivo, si consiglia di
usare prodotti di protezione dal calore prima di lisciare i capelli.
Tipo di capelli
Impostazione della temperatura
+
Media-alta (180 °C o superiore)
Sottili, consistenza media,
leggermente mossi
Bassa-media (da 150 °C a 180 °C)
Chiari, biondi, schiariti o
tinti
Bassa (al di sotto di 150 °C)
3
Garanzia e assistenza
Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un
accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips
all’indirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza
&' Ý Û
* Ý
assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.
Indonesia
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk
memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan
produk Anda di www.philips.com/welcome.
1 Penting
"???
dan simpanlah sebagai referensi nanti.
PERINGATAN: Jangan gunakan alat ini
dekat air.
Bila alat digunakan di kamar mandi,
cabutlah stekernya setelah digunakan
karena dekat dengan air dapat
menimbulkan risiko, sekalipun alat
telah dimatikan.
PERINGATAN: Jangan gunakan
alat ini bak mandi, pancuran,
bak atau tempat berisi air
lainnya.
Selalu cabut steker setiap kali selesai
menggunakan alat.
Jika kabel listrik rusak, maka harus
diganti oleh Philips, pusat layanan resmi
Philips atau orang yang mempunyai
?
bahaya.
Alat ini dapat digunakan oleh anak-
anak di atas 8 tahun dan orang dengan
? ??
mental yang kurang atau kurang
?
mereka diberi pengawasan atau
?
alat yang aman dan mengerti
bahayanya. Anak-anak dilarang
memainkan alat ini. Pembersihan dan
perawatan pengguna tidak boleh
dilakukan oleh anak-anak tanpa
pengawasan.
Sebelum Anda menghubungkan alat,
?=??
alat sesuai dengan voltase listrik di
tempat Anda.
Jangan gunakan alat untuk keperluan
selain yang diterangkan dalam buku
?
Bila alat telah terhubung ke listrik,
???
tanpa diawasi.
Jangan sekali-kali menggunakan
aksesori atau komponen apa pun dari
produsen lain atau yang tidak secara
khusus direkomendasikan oleh Philips.
Jika Anda menggunakan aksesori atau
komponen tersebut, garansi Anda
Jangan melilitkan kabel listrik pada alat.
Tunggulah sampai alat sudah dingin
sebelum menyimpannya.
Berhati-hatilah saat menggunakan
?
Cukup pegang gagang karena bagian
lain panas dan hindari kontak dengan
kulit.
Selalu tempatkan alat secara berdiri
pada permukaan yang tahan panas,
stabil dan datar. Pelat pemanas
yang panas tidak boleh menyentuh
permukaan atau bahan yang mudah
terbakar.
Jangan biarkan kabel listrik menyentuh
bagian alat yang panas.
Jauhkan alat dari barang dan bahan
yang mudah terbakar saat dihidupkan.
Jangan pernah menutupi alat dengan
sesuatu (mis. handuk atau pakaian)
saat sedang panas.
Gunakan alat hanya pada rambut yang
kering. Jangan operasikan alat dengan
tangan yang basah.
Jagalah pelat pemanas agar selalu
bersih dan bebas dari debu serta
produk penata seperti mousse,
semprotan dan gel. Jangan sekali-kali
menggunakan alat bersama dengan
produk penata.
Pelat pemanas memiliki lapisan. Lapisan
ini lambat laun akan menipis seiring
waktu. Meskipun demikian, hal ini tidak
memengaruhi performa alat.
Jika alat digunakan pada rambut yang
diwarnai, pelat pemanas bisa berkarat.
Sebelum menggunakannya di rambut
palsu, selalu tanyakan pada distributor
rambut tersebut.
Bawalah selalu alat ke pusat servis
resmi Philips untuk diperiksa atau
diperbaiki. Perbaikan yang dilakukan
oleh orang yang tidak ahli dapat sangat
merugikan bagi penggunanya.
Jangan memasukkan barang logam
ke dalam lubang untuk menghindari
? ?
Jangan menarik kabel listrik setelah
penggunaan. Selalu cabut alat dengan
memegang stekernya.
'$!&'()
Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku
terkait paparan terhadap medan elektromagnet.
Lingkungan
Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang bersama limbah
rumah tangga normal (2012/19/EU). Patuhi peraturan mengenai
pengumpulan produk-produk elektrik dan elektronik secara
terpisah di negara Anda. Pembuangan produk secara benar akan
membantu mencegah dampak negatif terhadap lingkungan dan
kesehatan manusia.
2 Meluruskan
rambut
Anda
Persiapan untuk rambut
Cuci rambut dengan sampo dan conditioner
Gunakan produk pelindung panas dan sisir rambut Anda dengan
sisir bergigi besar
Hembus rambut Anda dengan sikat hingga kering
Penggunaan
?^?
Anda. Harap lihat tabel Jenis Rambut di akhir bab ini. Pilihlah selalu
setelan lebih rendah bila Anda menggunakan pelurus untuk pertama kali.
Tip
Anda disarankan untuk membiarkan pelat pemanas terkunci
sebelum menggunakan.
1
Hubungkan steker ke soket catu daya.
2
Tekan dan tahan tombol (
e
) sampai layar tampilan menyala.
»
Setelan suhu default 160°C akan ditampilkan (
b
).
3
Tekan tombol
atau
(
d
) untuk memilih setelan suhu yang
Anda inginkan. Lihat tabel Jenis Rambut di akhir bab ini.
»
Bila pelat pemanas mulai panas, angka suhu akan berkedip.
»
Bila pelat pemanas telah mencapai suhu yang dipilih, angka suhu
akan berhenti berkedip.
ThermoGuard
% ?^ ?
atas 200°C. Bila Anda menambah suhu di atas 200°C, suhu hanya akan
bertambah 5°C setiap kenaikan.
4
Fungsi ion diaktifkan bila alat dinyalakan, yang memberikan kemilau
tambahan dan mengurangi keriting.
»
Indikator ion (
a
) ditampilkan.
»
Anda mungkin mencium bau aneh dan mendengar bunyi desisan.
~ ? ?
5
Geser kunci penutup (
g
) ke bawah untuk membuka kunci alat.
6
Setelah pelurus dinyalakan, tombol-tombol secara otomatis dikunci
???`]?
?????
selama 15 detik.
Untuk membuka kuncinya, tekan
selama 1 dtk.
7
Sisirlah rambut Anda kemudian mulailah membagi rambut Anda yang
? ? ?
dari 5 cm.
Catatan: Untuk rambut yang lebih tebal, disarankan membuat bagian
yang lebih banyak.
8
Tempatkan satu bagian rambut di antara pelat pemanas (
h
) dan
tekan kuat kedua gagangnya secara bersamaan.
9
Geser pelurus dari atas ke bawah rambut dalam satu arah (maks. 5
?* ? ? ??
10
Untuk meluruskan bagian rambut selebihnya, ulangi langkah 7 hingga
9 sampai memperoleh gaya yang diinginkan.
11
Untuk menyelesaikan penataan rambut Anda, semprot dengan
? ?
Tips
: Jangan menyikat rambut Anda setelah mengatur tataan rambut.
Catatan
: Alat ini dilengkapi fungsi mati otomatis. Alat dimatikan secara
otomatis setelah 60 menit.
Setelah menggunakan:
1
Matikan alat dan cabut stekernya.
2
Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin.
3
Bersihkan alat dan pelat pemanas dengan kain lembap.
4
Rapatkan pelat pemanas (
h
) dan geser kunci penutup (
g
) ke
atas untuk mengunci alat.
5
Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu. Anda
'
f
)
atau menyimpannya dalam kantung yang disertakan (hanya untuk
HP8344).
Tip
Gunakan pelurus hanya bila rambut Anda sudah kering.
Pengguna yang sering menggunakan disarankan untuk
menggunakan produk pelindung panas saat meluruskan.
Jenis Rambut
Setelan Suhu
Kasar, keriting, sulit diluruskan
Sedang hingga Tinggi (180 ºC ke
atas)
Halus, bertekstur sedang atau
berombak halus
Rendah hingga Sedang (150 ºC
hingga 180 ºC)
Pucat, pirang, dikelantang atau
diwarnai
Rendah (Di bawah 150 °C)
3
Garansi dan layanan
Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang penggantian alat
? ?
di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di
^' ^
internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan
?
Diimpor oleh: PT Philips Indonesia Commercial JI. Buncit Raya kav. 99
Jakarta 12510
Nederlands
??
product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen
maken van de door Philips geboden ondersteuning.
1 Belangrijk
; ? = =
?" ?
kunnen raadplegen.
WAARSCHUWING: gebruik dit
apparaat niet in de buurt van water.
Als u het apparaat in de badkamer
gebruikt, haal de stekker dan na
?
#= ?=
opleveren, zelfs als het apparaat is
uitgeschakeld.
WAARSCHUWING: gebruik
dit apparaat niet in de buurt
van een bad, douche, wastafel
@ ???
het stopcontact.
Indien het netsnoer beschadigd is,
moet u het laten vervangen door
Philips, een door Philips geautoriseerd
servicecentrum of personen met
= ? ?=
te voorkomen.
Dit apparaat kan worden gebruikt
? =j
door personen met verminderde
???
capaciteiten of weinig ervaring en
?
hebben ontvangen aangaande
veilig gebruik van het apparaat,
= = ?
×
met het apparaat spelen. Reiniging
en onderhoud dienen niet zonder
toezicht door kinderen te worden
uitgevoerd.
Controleer voordat u het apparaat
aansluit of het voltage dat op het
apparaat is aangegeven overeenkomt
?
Gebruik het apparaat niet voor
andere doeleinden dan beschreven in
?
Laat het apparaat nooit zonder
toezicht liggen wanneer het is
aangesloten op het stopcontact.
Gebruik nooit accessoires of
onderdelen van andere fabrikanten of
?=
^ ?
of onderdelen gebruikt, vervalt de
garantie.
Wikkel het netsnoer niet om het
apparaat.
Wacht met opbergen tot het apparaat
is afgekoeld.
~ = ?=
@?
@==
=
standaard op een hittebestendige,
stabiele, vlakke ondergrond. Laat de
hete verwarmingsplaten nooit in
contact komen met de ondergrond of
met ander brandbaar materiaal.
Voorkom dat het netsnoer in
aanraking komt met de hete delen van
het apparaat.
Houd het apparaat uit de buurt van
brandbare voorwerpen en materialen
als het is ingeschakeld.
Dek het apparaat nooit af als het heet
'=??*
Gebruik het apparaat alleen op droog
haar. Bedien het apparaat niet met
natte handen.
Houd de verwarmingsplaten schoon
= =
zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik
het apparaat nooit in combinatie met
stylingproducten.
#= =
van een coating. Deze laag kan in
Dit heeft echter geen invloed op de
prestaties van het apparaat.
De verwarmingsplaten van het
apparaat kunnen verkleuringen
= ??
haar. Raadpleeg voor gebruik met
kunsthaar de distributeur.
"
een door Philips geautoriseerd
servicecentrum voor onderzoek
of reparatie. Reparatie door een
onbevoegde persoon kan leiden tot
= ?=
de gebruiker.
Steek geen metalen voorwerpen in de
openingen, om elektrische schokken te
voorkomen.
Trek na gebruik niet aan het netsnoer.
@
stopcontact door aan de stekker te
trekken.
!"%,$&')
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met
betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.
Milieu
#?
?= 'Â{`«`ë
EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden
inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u
= = ?===
milieu en de volksgezondheid.
2
Uw haar ontkrullen
Uw haar voorbereiden
Was uw haar met shampoo en conditioner
Gebruik een hittebestendig product en kam uw haar met een
grove kam
Föhn uw haar met een borstel
Gebruik
?
=?×
lagere temperatuurstand wanneer u de straightener voor het eerst
gebruikt.
Tip
Het wordt aangeraden de verwarmingsplaten te vergrendelen
voor gebruik.
1
Steek de stekker in een stopcontact.
2
Houd de knop ( ) ingedrukt totdat het display wordt verlicht.
»
# =`Ç{&= ' ).
3
Druk op de knoppen
of
( ) om de gewenste
temperatuurstand te kiezen. Raadpleeg de tabel met haartypen aan
het einde van het hoofdstuk.
»
Wanneer de verwarmingsplaten opwarmen, knipperen de
»
Wanneer de verwarmingsplaten de gekozen temperatuur hebben
? ?
ThermoGuard
ThermoGuard voorkomt onbedoelde blootstelling aan temperaturen
boven 200°C. Wanneer u de temperatuur hoger instelt dan 200°C,
neemt de temperatuur steeds met 5°C toe.
4
De ionenfunctie wordt geactiveerd wanneer het apparaat wordt
ingeschakeld. Deze functie geeft extra glans en vermindert
pluizigheid.
»
De ionenindicator ( *=
»
_? ?
geluid. Dit is normaal. Deze worden veroorzaakt door de
ionengenerator.
5
Schuif de ontgrendeling ( ) naar beneden om het apparaat te
ontgrendelen.
6
Nadat de straightener is ingeschakeld, worden de toetsen
automatisch vergrendeld als binnen 15 seconden geen knop wordt
ingedrukt. Daarna worden de toetsen vergrendeld als binnen 5
seconden geen knop wordt ingedrukt.
Druk 1 seconde op
om de toetsen te ontgrendelen.
7
Kam uw haar en verdeel uw geföhnde haar in lokken met een
breedte van maximaal 5 cm.
Opmerking: voor dikker haar wordt aangeraden om meer lokken te
maken.
8
Plaats een gedeelte van uw haar tussen de verwarmingsplaten ( )
en druk de handgrepen stevig op elkaar.
9
" ? \\
de lok naar beneden (maximaal 5 seconden) vanaf de wortels naar
= = = ?
beweging niet te stoppen.
10
Herhaal stap 7 t/m 9 om de rest van uw haar te ontkrullen totdat u
het gewenste resultaat hebt bereikt.
11
_? $ ?
Tip
Z
Opmerking
: het apparaat beschikt over een automatische
uitschakelfunctie. Na 60 minuten schakelt het apparaat automatisch uit.
Na gebruik
:
1
Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
2
Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is
afgekoeld.
3
Maak het apparaat en de verwarmingsplaten schoon met een
vochtige doek.
4
Sluit de verwarmingsplaten ( ) en schuif het vergrendelslot ( )
omhoog om het apparaat te vergrendelen.
5
" = = Q?
het apparaat ook aan het ophangoog ( ) hangen of het opbergen
= '= @jÊËË*
Tip
Gebruik de straightener alleen wanneer uw haar droog is.
" ?
??
Haartype
Temperatuurstand
? ?
ontkrullen
Gemiddeld tot hoog (180ºC en hoger)
Ù?
golvend
Laag tot gemiddeld (150ºC tot 180ºC)
Lichtgetint, blond, gebleekt of
gekleurd
Laag (onder 150ºC)
3
Garantie en service
^ '== = ==?*
of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.
philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care Centre
in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-
vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan
naar uw Philips-dealer.
Norsk
?>=? @==
nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på
www.philips.com/welcome.
1 Viktig
Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare
på den for senere referanse.
ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet
i nærheten av vann.
Når du bruker apparatet på badet, må
du koble det fra etter bruk. Nærheten
=> ?=J
apparatet er slått av.
ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær
? J=?
eller andre elementer som
inneholder vann.
Koble alltid fra apparatet etter
bruk.
Hvis ledningen er ødelagt, må
den alltid skiftes ut av Philips, et
= ?=
?=
personell, slik at man unngår farlige
Dette apparatet kan brukes av barn
over åtte år og av personer med
nedsatt sanseevne eller fysisk eller
???=
med manglende erfaring eller
?? J ?
om sikker bruk av apparatet eller tilsyn
som sikrer sikker bruk, og hvis de er
klar over risikoen. Barn skal ikke leke
med apparatet. Barn skal ikke utføre
> =?
Før du kobler til apparatet, må du
kontrollere at spenningen som er
angitt på apparatet, stemmer med den
lokale nettspenningen.
Ikke bruk apparatet til noe annet
formål enn det som beskrives i denne
veiledningen.
Når apparatet er koblet til strømmen,
må du aldri la det stå uten tilsyn.
Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre
produsenter eller som Philips ikke
? @= ? ?
tilbehør eller slike deler, blir garantien
ugyldig.
Ikke surr ledningen rundt apparatet.
[ =?>>
legger det vekk.
Vær forsiktig når du bruker apparatet
siden det kan være svært varmt. Bare
hold i håndtaket ettersom andre deler
er varme og ikke må tas på.
Sett alltid apparatet i stativet på
= =
= #= =
J ? =
annet brennbart materiale.
Unngå at strømledningen kommer
i kontakt med de varme delene av
apparatet.
Hold apparatet unna brennbare
når det er slått på.
Ikke dekk apparatet til med noe (for
eksempel et håndkle eller klesplagg)
når det er varmt.
Apparatet skal bare brukes på tørt hår.
Ikke bruk apparatet med våte hender.
Hold alltid varmeplatene rene og fri
for støv og stylingprodukter som skum,
\" ?
? ?
Varmeplatene har et belegg. Dette
????=??
over tid. Dette påvirker ikke ytelsen til
apparatet.
Hvis apparatet brukes på farget hår,
?= ??>
alltid distributøren før du bruker det
på kunstig hår.
Ta alltid med apparatet til et
servicesenter som er autorisert
av Philips, for undersøkelse eller
> =?= ?
?=<
brukeren.
+????
åpningene. Det kan føre til elektrisk
støt.
Ikke trekk i nettledningen etter bruk.
Hold alltid i støpselet når du trekker
ut ledningen til apparatet.
!"%*&'()
Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter
for eksponering for elektromagnetiske felt.
Miljø
Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i
=='Â{`«`ëXQ*Ù>
egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis
du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre
=??= >.
2 Rette
håret
(+$%,-
[?J
Bruk et varmebeskyttende produkt, og gre håret med en
grovtannet kam
Føn håret tørt mens du bruker en børste
Bruk
Kontroller at du velger en temperaturinnstilling som passer til håret
ditt. Se tabellen over hårtyper bakerst i kapittelet. Velg alltid en lavere
temperaturinnstilling når du bruker rettetangen for første gang.
Tips
Det anbefales at varmeplatene holdes låst før bruk.
1
Koble støpselet til en stikkontakt.
2
Trykk på og hold nede knappen ( *?
»
Den standard temperaturinnstillingen på 160 °C vises ( ).
3
Trykk på knappen
eller
( ) for å velge den ønskede
temperaturinnstillingen. Se tabellen over hårtyper bakerst i kapittelet.
»
Når varmeplatene varmes opp, blinker temperatursifrene.
»
Når varmeplatene har nådd den valgte temperaturen, slutter
temperatursifrene å blinke.
ThermoGuard
ThermoGuard forhindrer utilsiktet varmeeksponering over 200 °C. Når
du øker temperaturen over 200 °C, økes temperaturen bare med 5 °C
for hvert trinn.
4
+??= J JJ
ekstra glans og reduserer krusing.
»
Indikatorlampen for ion ( ) vises.
»
#???> ? # =
fordi de er forårsaket av ionegeneratoren.
5
Skyv lukkelåsen ( ) nedover for å låse opp apparatet.
6
Etter at rettetangen er slått på, låses knappene automatisk hvis ingen
knapper blir trykket på i løpet av 15 sek. Deretter låses knappene
hvis ingen knapper blir trykket på i løpet av 5 sek.
For å låse opp knappene trykker du på
i 1 sek.
7
Gre håret, og start deretter ved å dele det tørkede håret inn i deler
ikke bredere enn 5 cm.
_ ?ZÙ ?? J JJ
8
Plasser en del av håret mellom varmeplatene ( ), og trykk
håndtakene godt sammen.
9
# = J \='?]?*
tupp, uten å stoppe for å unngå overoppheting.
10
ÏJ ? =J È÷ÃJ
fått ønsket utseende.
11
Når du er ferdig med å style håret, påfører du en glansspray eller en
?
Tips
: Ikke børst håret mens hårfrisyren setter seg.
Merk
Z^ ? ?=J#J
automatisk av etter 60 minutter.
Etter bruk
:
1
Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.
2
J= =?>
3
> = ??
4
Lukk varmeplatene ( ), og skyv lukkelåsen ( ) oppover for å låse
apparatet.
5
Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge
den i hengeløkken ( ) eller oppbevare den i etuiet som følger
med (kun for HP8344).
Tips
Bruk rettetangen bare når håret er tørt.
Hvis du bruker den ofte, anbefales det at du bruker
varmebeskyttende produkter under rettingen.
Hårtype
Temperaturinnstilling
Tykt, krøllete hår som er vanskelig
å rette
Middels til høy (180 ºC og over)
Fint, middels tykt eller litt bølgete
hår
Lav til middels (150–180 ºC)
Lyst, blondt, bleket eller farget
hår
Lav (under 150 ºC)
3
Garanti og service
@= ??=> =
det har oppstått problemer, kan du besøke våre Internett-sider på
www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor
' *@=??
forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren.
Português
\ =Ú
o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu
produto em: www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o
aparelho e guarde-o para consultas futuras.
AVISO: não utilize este aparelho perto
de água.
Quando o aparelho for utilizado numa
casa-de-banho, desligue-o da corrente
após a utilização, uma vez que a
presença de água apresenta riscos,
mesmo com o aparelho desligado.
AVISO: não utilize este aparelho perto
de banheiras, chuveiros, lavatórios ou
outros recipientes que contenham
água.
Desligue sempre da corrente após
cada utilização.
= =
sempre substituído pela Philips, por
um centro de assistência autorizado
da Philips ou por pessoal devidamente
= ýþ
de perigo.
Este aparelho pode ser utilizado
por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiência e conhecimento, caso
tenham sido supervisionadas ou lhes
ýþ =
à utilização segura do aparelho e se
tiverem sido alertadas para os perigos
envolvidos. As crianças não podem
brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não podem
ser efectuadas por crianças sem
supervisão.
^
de que a tensão indicada no mesmo
corresponde à tensão do local onde
está a utilizá-lo.
Ïÿ
que não o descrito neste manual.
Nunca deixe o aparelho sem vigilância
quando estiver ligado à corrente.
Nunca utilize quaisquer acessórios ou
peças de outros fabricantes ou que
ÿ
recomendado. Se utilizar tais
acessórios ou peças, a garantia
perderá a validade.
Ïÿ ýÿÚ
volta do aparelho.
Aguarde que o aparelho arrefeça
antes de o guardar.
Tenha muito cuidado ao utilizar
o aparelho, pois este pode estar
extremamente quente. Segure apenas
pela pega, visto que as outras peças
estão quentes, e evite o contacto com
a pele.
Coloque sempre o aparelho com o
suporte numa superfície plana, estável
e resistente ao calor. As placas de
aquecimento quentes nunca devem
tocar na superfície nem noutros
Ñ=
X=ýÿ
em contacto com as partes quentes
do aparelho.
Mantenha o aparelho afastado de
Ñ=
quando estiver ligado.
Nunca cubra o aparelho (p. ex., com
toalhas ou roupa) quando estiver
quente.
Utilize apenas o aparelho sobre
cabelos secos. Não utilize o aparelho
com as mãos molhadas.
Mantenha as placas de aquecimento
limpas e sem pó e produtos de
modelação para o cabelo como
espuma, laca e gel. Nunca utilize
o aparelho em combinação com
produtos de modelação do cabelo.
As placas de aquecimento têm um
revestimento. Este revestimento
poderá desgastar-se com o passar do
tempo. No entanto, isto não afecta o
desempenho do aparelho.
Se o aparelho for utilizado em cabelos
pintados, as placas de aquecimento
^
sempre o seu distribuidor.
Leve sempre o aparelho a um
centro de assistência autorizado da
= ýÿ ýÿ
ýþ
ÿ =
uma situação extremamente perigosa
para o utilizador.
Ïÿ Ñ
nas aberturas para evitar choques
\
Não puxe o cabo de alimentação
após a utilização. Desligue o aparelho
|}%!~"%&|')
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis
=Ú$ýÿ \
Ambiente
XÐ ÿ=
Ð\'Â{`«`ëQX*
Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos
\ Ò^ýÿ =
Þ
saúde pública.
2
Alisar o seu cabelo
}$+
Lave o cabelo com champô e aplique um amaciador
Q ýÿ\
um pente de dentes largos
Seque o seu cabelo com uma escova
""
&
&Ð
Seleccione sempre uma regulação mais baixa quando utilizar o alisador
pela primeira vez.
Dica
fechadas antes da utilização.
1
; \
2
Prima e mantenha premido o botão ( *\= acender.
»
^ `Ç{&\ ' ).
3
þ
ou
( ) para seleccionar a regulação da
temperatura pretendida. Consulte a tabela de tipos de cabelo no
Ð
»
Quando as placas de aquecimento estão a aquecer, os dígitos da
»
Quando as placas de aquecimento alcançarem a temperatura
seleccionada, a intermitência dos dígitos de temperatura pára.
ThermoGuard
% =$ýþ=Ñ
superiores a 200 °C. Quando a temperatura ultrapassa os 200 °C, a
\ =]&
4
^ýÿþ\= \
um brilho adicional e reduz o frisado.
»
þ' *\
»
= Ð=+\
ÿ þ
5
Desloque o bloqueio ( ) para baixo para desbloquear o aparelho.
6
Depois do alisador estar ligado, as teclas são bloqueadas
automaticamente se não for premido nenhum botão durante 15 seg.
Assim, as teclas são bloqueadas se não for premido nenhum botão
durante 5 seg.
Para desbloquear as teclas, prima
durante 1 seg.
7
Ñ
madeixas com menos de 5 cm.
Nota: para cabelo mais grosso, recomendamos a separação de mais
madeixas.
8
Coloque uma madeixa de cabelo entre as placas de aquecimento
( ) e aperte bem as pegas para fechar as placas.
9
# =\ Ò
='Ñ$]* \Ú =
aquecimentos excessivos.
10
ÈÃ\
11
Para terminar o seu penteado, pulverize um spray de brilho ou uma
$ýÿ=
!%
Zÿ==
Nota
: o aparelho tem uma função de desactivação automática. Este
desliga automaticamente após 60 minutos.
}%""
:
1
#
2
& Ð \ ý
3
Limpe o aparelho e as placas de aquecimento com um pano húmido.
4
Feche as placas de aquecimento ( ) e deslize o bloqueio de fecho
( ) para cima para bloquear o aparelho.
5
Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Pode pendurá-lo pela
argola de suspensão ( ) ou colocá-lo dentro da bolsa fornecida
(apenas no HP8344).
Dica
Utilize o alisador apenas com o cabelo seco.
Recomendamos que utilizadores frequentes utilizem produtos de
ýÿ\
Tipo de cabelo
!$}
Cabelo grosso, encaracolado, difícil
de alisar
_\'`j{&
superior)
&$ \
ligeiramente ondulado
"$\'`]{&
180 °C)
Cabelo claro, louro,
pintado
Baixa (inferior a 150 °C)
3
Garantia e assistência
& ýþ$ ýÿ
acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em
www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente
Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de
garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente
Ð
Svenska
Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att
registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta
av Philips support.
1 Viktigt
Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och
spara den för framtida bruk.
VARNING: Använd inte den här
apparaten nära vatten.
Om du använder apparaten i ett
badrum måste du dra ut kontakten
efter användning. Närhet till vatten
utgör en fara, även när apparaten är
avstängd.
VARNING: Använd inte
apparaten i närheten av
badkar, duschar, behållare eller
kärl som innehåller vatten.
Dra alltid ut nätsladden efter
användning.
Om nätsladden är skadad måste den
alltid bytas ut av Philips, ett av Philips
auktoriserade serviceombud eller
liknande behöriga personer för att
undvika olyckor.
Den här apparaten kan användas av
barn som är 8 år och äldre och av
med olika funktionshinder, eller som
inte har kunskap om hur apparaten
används så länge de övervakas och
får instruktioner angående säker
användning och förstår riskerna
" ??
med apparaten. Rengöring och
användarunderhåll ska inte göra av
barn utan vuxens tillsyn.
Innan du ansluter apparaten
kontrollerar du att spänningen som
anges på apparaten motsvarar den
lokala nätspänningen.
Använd inte apparaten för något
annat ändamål än vad som beskrivs i
den här användarhandboken.
Lämna aldrig apparaten obevakad när
den är ansluten till elnätet.
Använd aldrig tillbehör eller delar från
andra tillverkare, eller delar som inte
uttryckligen har rekommenderats
av Philips. Om du använder sådana
tillbehör eller delar gäller inte garantin.
Linda inte nätsladden runt apparaten.
Vänta tills apparaten har svalnat innan
du lägger undan den.
Var försiktig när du använder
apparaten, eftersom den kan vara
mycket varm. Håll endast i handtaget
eftersom andra delar är varma, och
undvik kontakt med huden.
Ställ alltid apparaten i stativet på en
värmetålig, stabil och plan yta. De heta
värmeplattorna ska aldrig beröra ytan
eller annat brännbart material.
Undvik att nätsladden kommer i
kontakt med apparatens varma delar.
Håll apparaten borta från brandfarliga
föremål och material när den är
påslagen.
Täck aldrig över apparaten med något
(t.ex. en handduk) när den är varm.
Apparaten får endast användas på
torrt hår. Använd inte apparaten med
våta händer.
Håll värmeplattorna rena och fria
från damm och stylingprodukter
J ?J J \
Använd aldrig apparaten tillsammans
med stylingprodukter.
Värmeplattorna har beläggning.
Beläggningen kan nötas bort efter
längre tids användning. Det påverkar
dock inte apparatens prestanda.
Om du använder apparaten på
J ?? J
värmeplattorna. Innan du använder
? J
rådfråga hårdistributören.
Lämna alltid in apparaten till ett
serviceombud auktoriserat av Philips
för undersökning och reparation.
Reparation som görs av en
?= ?
en ytterst riskfylld situation för
användaren.
För inte in metallföremål i öppningarna
eftersom det medför risk för elektriska
stötar.
Dra inte i nätsladden efter användning.
Koppla alltid från apparaten genom att
hålla i kontakten.
!"%*&'()
Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler
gällande exponering av elektromagnetiska fält.
Miljö
Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland
J 'Â{`«`ëXQ*Ù
land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter.
Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till
=J= ?J.
2
Platta ut håret
(+$%
Tvätta håret med schampo och balsam
Använd en värmeskyddsprodukt och kamma håret med en
bredtandad kam
Torka håret med hårtork samtidigt som du borstar det
Användning
=
J J =?[
temperaturinställning när du använder plattången för första gången.
Tips
Vi rekommenderar att du håller värmeplattorna låsta före
användning.
1
Sätt i kontakten i ett eluttag.
2
Håll knappen ( ) intryckt tills teckenfönstret slås på.
»
Standardtemperaturen 160 °C visas ( ).
3
[? ?J
eller
(
). Se hårtypstabellen i slutet av kapitlet.
»
När värmeplattorna värms upp blinkar temperatursiffrorna.
»
När värmeplattorna har nått den valda temperaturen slutar
temperatursiffrorna blinka.
ThermoGuard
ThermoGuard förhindrar oavsiktlig exponering för temperaturer över
Â{{&Ï = Â{{&?
endast med 5 °C per steg.
4
Jonfunktionen aktiveras när apparaten är påslagen, ger extra lyster
och motverkar krusighet.
»
Jonindikatorn ( ) visas.
»
#??? #
?=
5
? ' ) nedåt så att apparaten låses upp.
6
När du har slagit på plattången låses den automatiskt om ingen
knapp har tryckts in på 15 sekunder. Därefter låses den om ingen
knapp har tryckts in på 5 sekunder.
Lås upp den genom att trycka på
i 1 sekund.
7
×J J ?
inte är bredare än 5 cm.
[ ? ? J ?
8
Placera en sektion mellan värmeplattorna ( ) och tryck ihop
handtaget ordentligt.
9
Dra plattången nedåt längs håret i en enda rörelse (max. 5 sekunder)
från hårbotten mot hårtopparna utan att göra uppehåll för att
undvika att håret överhettas.
10
Upprepa steg 7 till 9 för att platta resten av håret och få den frisyr
du vill ha.
11
^= J $
hållbarhet.
Tips
" J $
Obs!
Apparaten har en automatisk avstängningsfunktion. Den stängs av
automatiskt efter 60 minuter.
Efter användning
:
1
Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.
2
Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.
3
Rengör apparaten och plattorna med en fuktig trasa.
4
Stäng värmeplattorna ( *J =
stängningslåset ( ).
5
Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan även
hänga upp den i upphängningsöglan ( ) eller förvara den i det
'@jÊËË*
Tips
Använd plattången endast på torrt hår.
Om du använder plattången ofta rekommenderar vi att du
använder värmeskyddsprodukter när du plattar håret.
Hårtyp
Temperaturinställning
%??=J
Medel till hög (180 ºC eller mer)
Ù ?
vågigt
Låg till medel (150 till 180 ºC)
;?
färgat
Låg (under 150 ºC)
3
Garanti och service
Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller
har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com
???'
*J??
=?J
" ý ? Û
= ? ? ?ý
« ?
1 Önemli
&???=???=
= ?ý?
Q^+Z"?
?
??
?
??
prizden çekin.
Q^+Z"?=
= =
?? ?
ý
×
mutlaka çekin.
&? ??
? ?
ý?Û?=
= ?= ?
? ?
"j ?
ý? =?
=
= ý??
? ?
? ?
==?
?
=?
durumunda mümkündür. Çocuklar
%=
??
ý?
&
?
&?=ý?
ýý?
&ý
?
"? =
?=
? = ý
???" ?
= ý?
ý
X? ??
&?
bekleyin.
& ?
? ?ý???#
ý ?
=
engelleyin.
&??
?? ??
= =
temas etmemelidir.
X? ??
&ý ?
uzak tutun.
&?? ==
?
&? ý?
&?ý
+? =ý
=? ý
?
&???
??
+? ?
bulunur. Bu kaplama zaman içinde
=ý ^?
?
&ý ý?
? ? ?
üzerinde kullanmadan önce mutlaka
?
&? = ý
mutlaka yetkili bir Philips servis
? ?
? ?ý
çok tehlikeli durumlara yol açabilir.
X? ?ý ?
ý?? ?
×? ý?
ý?& ý? ?
? ?ý?
"&'()
"? ? ??ý
tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.
Çevre
B =? ?
? 'Â{`«`ëXQ*X? ?=? ?
????
X? ?ý= =
?? .
O
$""
,
ý=ý? ?
+? ? ?=ý
?
ý ýý?
ýý ?? ý;
?ý%?ý ??
? ??? ?? ý
}
×? ?
1
Ù? ? ?
2
X? ? ' *
»
[ ?? `Ç{& ' ).
3
?? ý?ý
veya
' )
"?ý%?
»
? ? ?
»
+? ??
?
ThermoGuard
% Â{{& ??
? ?Â{{& ? ??
]&
4
&ý ??=? ?
??
»
' ) görüntülenir.
»
Ù ? ??=
??ý
5
&?ý?ý??' * ?
6
# ý`]ý
? ?? # ]ý
?
% ?ý?ý
`
7
ý = ý]Û
ÏZ×ý
8
" ý? ' *=?
9
ý ?ý ? ?ý
ý ý ? '?]*
10
ý? ?ý
? ÈÃ ?
11
ý? ?ý ??= =
ý ý?
}
Zý?= ?ý
Not
Z" ???= Ç{??
? ??
$%
:
1
&? ý?
2
? ?
3
&=?
4
+? ?' ) ve kapatma kilidini ( *?
? ??
5
=? = ?^ ?' )
= ?= ý'@jÊËË*
saklayabilirsiniz.
}
# ý? ??
# ?? ? ?
?=
"}"
×?= ?
Orta - Yüksek (180 ºC ve üzeri)
=?
ý
#? '`]{|&`j{
ºC)
^ý? ? ý=
ý
#?'`]{|&*
3
Garanti ve servis
= =
? ?
=??_ _ ?
? ' ý ?ý
*?_ _ ??
gidin.
ȸnjŽȚǛŸNjŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ
!Philips
ǠźǙŮȹǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů
.www.philips.com/welcome
ǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆ
Philips
ǝžNjƲů
ȳƾƀ
1
.
ȹǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ
.
ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ
:
ǍƁnjƎ
ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚNjƈƄŴȚNjƯŮȹȜǍŵƾƃžǝƶŸ
ǜŸȹƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲȹȚǍƭųǚƳƪƁ
.
ǚƸưƪƄŽȚ
ǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ
:
ǍƁnjƎ
ȆȲƾƉƄŹǽȚǀ ȿŵǍȾžȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲ
ǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉưȾƓȚȶȖ
.
Ȕƾž
NjƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȹƾƵǣȚȢǛŻ
.
ȳȚNjƈƄŴǽȚ
ƿƆƸźȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
ȲdžǞƈžǀžNjųǎżǍžȶȖ
Philips
ǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚ
ȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ
Philips
ǚƃŻǜž
.
Ǎƭų
ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ
8
ȴǞưƴƃƁǜƁnjŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ
ǜƁnjŽȚȨƾƈŵLjȚǜŸȹǾƬźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚ
ǀƸƉƑȚȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠźȹƾƫƲſȴǞſƾƯƁ
ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖ
ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚ
ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ
ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶLjȚǕƶƚ
.
ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ
ȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶLjȚǟƴŸƿƆƁǽ
.
ȥƾƷƐƾŮ
.
ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖ
ȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖNjżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
.
ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘ
ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.
ǚƸŽNjŽȚȚnjƀ
ǝżǍƄůǽȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůNjƶŸ
.
ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȹȚNjŮȖ
ȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖȹȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ
Philips
ƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ
ȝƾƲƇƴžȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ
.
ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ
.
ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚnjƀǜžȔȚǎűȖȶȖ
ȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ
.
ȥƾƷƐȚ
.
ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ
ǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸȜNjƪŮǝƃƄſȚ
ȣȘǓƲźǒƃƲƓȚǙƉžȖ
.
ȚȹNjűƾȹƶųƾŴȴǞƳƁȴȖ
ǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųLjȚȔȚǎűLjȚȴǞƳƄŴ
.
ȜǍƪƃŽȚ
ǀŲƾƉžǟƴŸǚžƾƑȚǕžȹƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ
ƿƆƁǽ
.
ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉž
ƞȼƶųƾƉŽȚƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽǏžǾƁȴȖȹƾŻǾŶȘ
.
ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖljƭƉŽȚ
ȔȚǎűLjǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿȿƶƏ
.
ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ
ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűLjȚǜŸȹȚNjƸƯŮȥƾƷƐȚ ȾǘŮȖ
.
ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȴǞƳƁƾžNjƶŸȲƾƯƄŵǾŽ
ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘȹƾŻǾŶȘNjƵƯůǽ
ȴǞƳƁƾžNjƶŸ
(
ȹǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž
)
.
ȹƾƶųƾŴ
ǽ
.
ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄŴȚ
.
ƞƄƃŶȤǙƁNjƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮǛƲů
ƾƵƀȿǞƴųȶƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ
ȜǞŹȤǚƅžǍƯƪŽȚljƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚǜž
ȹȚNjŮȖȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.
ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶȦǞƓȚ
.
ǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŽȝƾƆƄƶžȸȖǕž
ǜžǀƲƃƭŮȴƾƸƭưžƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽȴȘ
ǕžƾȹƂƸƪźƾȹƂƸŵȔǾƭŽȚȚnjƀȲȶǎƁNjŻ
.
ȔǾƭŽȚ
.
ȥƾƷƐȚȔȚȢȖǠźǙŽȣǍŰƻƁǽȚnjƀǜƳŽ
.
ǁŻǞŽȚ
ȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ
ǍƪƄŴȚ
.
ƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷǟŽȘ
ǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚNjƈƄŴȚǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞžȹƾƵǣȚȢ
.
ǠŸƾƶƫŽȚ
ȲȿǞƈžǀžNjųǎżǍžǟŽȘȹƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ
ȸȢƻƁNjŻ
.
ǝƇƸƴƫůȶȖǝƫƇƱŽ
Philips
ǚƃŻǜž
ǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ
.
ȜȤǞƭƒȚȜNjƁNjŵȝǽƾƑȳNjƈƄƉƓȚȩǍƯů
ȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſNjƯžȳƾƉűȖȸȖǚųNjůǽ
.
ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȞȶNjŲƿƶƆƄŽ
ǎɭǍǨȥȚǁŴȢɧɭƾŮȚȤȰǍŮǝųƾŵȶȢȵȢƾƱƄŴȚȥȚNjƯŮ
ǏǮŴȶNjɭȤȚNjƷǦſǁŴȢƾŮȚȤǎɭǍǨȚNjƄŮȚ
.
Njǥƪɳſ
.
NjɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮȚȤǝųƾŵȶȢ
(EMF)
ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž
ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƀȴȚNjǥžǍɭnjǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ
Philips
ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
.
ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž
ǁƉɭȥǓǥƇž
ȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƷƷŽƾŮȥƾŮNjɭƾƃſȲǞƫƇžǝɨNjƀNjǥžȴƾƪſǁžǾŸǜɭȚ
ǁƃƉſȢǞųȤǞƪɨǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮȨǞƫųǜɭȚȤȢ
.(EU/19/(2012
ȢǞŵǝƄųȚNjſȚ
ȆljǥƇǧƠųȚNjſȚȤȶȢ
.
NjǥɭƾƘȳȚNjŻȚɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžɞȤȶƹƯƵűǝŮ
.
NjƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȝȚǍǥŰƾůȥȚ
ȸnjŽȚǛŸNjŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ
!Philips
ǠźǙŮȹǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů
.www.philips.com/welcome
ǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆ
Philips
ǝžNjƲů
ȳƾƀ
1
.
ȹǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ
.
ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ
:
ǍƁnjƎ
ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚNjƈƄŴȚNjƯŮȹȜǍŵƾƃžǝƶŸ
ǜŸȹƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲȹȚǍƭųǚƳƪƁ
.
ǚƸưƪƄŽȚ
ǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ
:
ǍƁnjƎ
ȆȲƾƉƄŹǽȚǀ ȿŵǍȾžȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲ
ǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉưȾƓȚȶȖ
.
Ȕƾž
NjƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȹƾƵǣȚȢǛŻ
.
ȳȚNjƈƄŴǽȚ
ƿƆƸźȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
ȲdžǞƈžǀžNjųǎżǍžȶȖ
Philips
ǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚ
ȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ
Philips
ǚƃŻǜž
.
Ǎƭų
ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ
8
ȴǞưƴƃƁǜƁnjŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ
ǜƁnjŽȚȨƾƈŵLjȚǜŸȹǾƬźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚ
ǀƸƉƑȚȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠźȹƾƫƲſȴǞſƾƯƁ
ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖ
ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚ
ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ
ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶLjȚǕƶƚ
.
ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ
ȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶLjȚǟƴŸƿƆƁǽ
.
ȥƾƷƐƾŮ
.
ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖ
ȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖNjżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
.
ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘ
ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.
ǚƸŽNjŽȚȚnjƀ
ǝżǍƄůǽȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůNjƶŸ
.
ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȹȚNjŮȖ
ȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖȹȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ
Philips
ƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ
ȝƾƲƇƴžȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ
.
ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ
.
ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚnjƀǜžȔȚǎűȖȶȖ
ȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ
.
ȥƾƷƐȚ
.
ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ
ǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸȜNjƪŮǝƃƄſȚ
ȣȘǓƲźǒƃƲƓȚǙƉžȖ
.
ȚȹNjűƾȹƶųƾŴȴǞƳƁȴȖ
ǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųLjȚȔȚǎűLjȚȴǞƳƄŴ
.
ȜǍƪƃŽȚ
ǀŲƾƉžǟƴŸǚžƾƑȚǕžȹƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ
ƿƆƁǽ
.
ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉž
ƞȼƶųƾƉŽȚƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽǏžǾƁȴȖȹƾŻǾŶȘ
.
ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖljƭƉŽȚ
ȔȚǎűLjǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿȿƶƏ
.
ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ
ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűLjȚǜŸȹȚNjƸƯŮȥƾƷƐȚ ȾǘŮȖ
.
ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȴǞƳƁƾžNjƶŸȲƾƯƄŵǾŽ
ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘȹƾŻǾŶȘNjƵƯůǽ
ȴǞƳƁƾžNjƶŸ
(
ȹǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž
)
.
ȹƾƶųƾŴ
ǽ
.
ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄŴȚ
.
ƞƄƃŶȤǙƁNjƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮǛƲů
ƾƵƀȿǞƴųȶƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ
ȜǞŹȤǚƅžǍƯƪŽȚljƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚǜž
ȹȚNjŮȖȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.
ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶȦǞƓȚ
.
ǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŽȝƾƆƄƶžȸȖǕž
ǜžǀƲƃƭŮȴƾƸƭưžƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽȴȘ
ǕžƾȹƂƸƪźƾȹƂƸŵȔǾƭŽȚȚnjƀȲȶǎƁNjŻ
.
ȔǾƭŽȚ
.
ȥƾƷƐȚȔȚȢȖǠźǙŽȣǍŰƻƁǽȚnjƀǜƳŽ
.
ǁŻǞŽȚ
ȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ
ǍƪƄŴȚ
.
ƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷǟŽȘ
ǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚNjƈƄŴȚǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞžȹƾƵǣȚȢ
.
ǠŸƾƶƫŽȚ
ȲȿǞƈžǀžNjųǎżǍžǟŽȘȹƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ
ȸȢƻƁNjŻ
.
ǝƇƸƴƫůȶȖǝƫƇƱŽ
Philips
ǚƃŻǜž
ǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ
.
ȜȤǞƭƒȚȜNjƁNjŵȝǽƾƑȳNjƈƄƉƓȚȩǍƯů
ȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſNjƯžȳƾƉűȖȸȖǚųNjůǽ
.
ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȞȶNjŲƿƶƆƄŽ
ǠƳƉžȚ
.
ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮǙƴƉŽȚǠƃƇƉůǽ
.
ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŽƾ ȹƵǣȚȢnjųƺƓƾŮ
(EMF)
ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ
ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſLjȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚnjƀ
Philips
ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ
.
ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ
ǀƂƸƃŽȚ
ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǃƄƶƓȚȚnjƀǜžǑƴƈƄŽȚȳNjŸƿƆƁǝſȖǟŽȘǎžǍŽȚȚnjƀǍƸƪƁ
ȱNjƴŮǠźǀƁȤƾƉŽȚƞſȚǞƲŽȚǕƃůȚ
.(EU/2012/19
ǠŮȶȤȶLjȚȢƾŵȤȁȚ
)
ǀƁȢƾƯŽȚ
ǜžǑƴƈƄŽȚNjŸƾƉƁ
.
ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƵƴŽǚƫƱƶƓȚǕƸƵƆƄƴŽ
ȝƾƯƃƄŽȚǜžȢȚǍźLjȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵŲǠźǀƇƸƇƫŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮȝƾƆƄƶƓȚ
.
ǀƸƃƴƉŽȚ
h
e
b
c d
a
f
g
