Philips HP4880/00 Скачать руководство пользователя страница 21

Страница: 21 / 108

rychlé vysoušení

Nastavení pro rychlé vysoušení vám umožní velmi rychle usušit

mokré vlasy. (Obr. 3)

Mimořádně rychlé vysoušení doporučujeme používat pouze na úplně

mokré vlasy těsně po umytí. Šetrné vysoušení použijte, pokud jsou vaše

vlasy již téměř suché, abyste zamezili jejich přesušení.

šetrné vysoušení

Nastavení šetrného vysoušení váš účes vysuší optimálně teplým

vzduchem. (Obr. )

Fixace

Nastavením fixace zpevníte účes, který jste právě vytvořili. (Obr. 5)

Pro dlouhotrvající účes zvolte fixační nastavení a proud chladného

vzduchu nasměrujte přímo do vlasů, abyste hotový účes zpevnili.

Pro fixaci účesu můžete též použít polohu Set přepínače JetSet.

(Obr. 6)

Vlasy vysoušejte kartáčovacími pohyby a udržujte přístroj v malé

vzdálenosti od vlasů. (Obr. 7)

nástavce

Úzká koncovka

Úzká koncovka umožňuje nasměrovat proud vzduchu přímo na kartáč

nebo hřeben, kterým účes upravujete.

Úzkou koncovku snadno nasadíte na přístroj. Odejměte ji

vytažením. (Obr. 8)

Zapněte přístroj nastavením spínače proudu vzduchu do polohy I, II

nebo III.

Při vysoušení vlasů úzkou koncovkou můžete upravovat účes

pomocí kartáče nebo hřebenu. (Obr. 9)

Čeština

Содержание HP4880/00

Страница 1: ...JetSet Control HP4881 HP4880 ...

Страница 2: ... ...

Страница 3: ... D g a F B C E 1 ...

Страница 4: ... ...

Страница 5: ...HP4881 HP4880 English 6 Български 12 Čeština 19 Eesti 25 Hrvatski 31 Magyar 37 Қазақша 43 Lietuviškai 50 Latviešu 56 Polski 62 Română 68 Русский 74 Slovensky 81 Slovenščina 87 Srpski 93 Українська 99 ...

Страница 6: ...t Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Check the condition of the mains cord regularly Do not use the appliance if the plug the cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged it must be repla...

Страница 7: ...u may notice a characteristic odour when using this hairdryer This is caused by the ions that are generated and it is not harmful to the human body Do not probe the ion generator with metal objects Noiselevel Lc 84 dB A Using the appliance Drying 1 Put the plug in the wall socket 2 Switch the appliance on by selecting the desired airflow setting Set the slide switch to airflow setting II for ultra...

Страница 8: ...of the JetSet switch to fix your style Fig 6 4 Dry your hair by making brushing movements with the hairdryer at a small distance from the hair Fig 7 Attachments Concentrator The concentrator enables you to direct the airflow straight at the brush or comb with which you are styling your hair 1 Connect the concentrator by simply snapping it onto the appliance Disconnect it by pulling it off Fig 8 2 ...

Страница 9: ...t a distance of 10 15 cm from your head to let the hair dry gradually Fig 14 In the meantime you can style your hair with your free hand or with a comb You can also scrunch locks of hair in your hand to model the curls and waves while drying This will prevent the curls from sagging or becoming frizzy Long hair To dry long hair you can spread out locks of hair on top of the diffuser Fig 15 Alternat...

Страница 10: ...end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment Fig 17 Guarantee service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no ...

Страница 11: ...ve overheated and switched itself off Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes Before you switch the appliance on again check the grilles to make sure they are not blocked by fluff hair etc The appliance may not be suitable for the voltage to which it has been connected Make sure that the voltage indicated on the type plate of the appliance corresponds to the local mains voltage...

Страница 12: ...а приток на въздух B Плъзгач за температура C Плъзгач за струя въздух D Превключвател JetSET E Ухо за закачване F Дифузор за обем само HP4881 G Концентратор Важно Преди да използвате уреда прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще Преди да свържете уреда към мрежата проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението на местната е...

Страница 13: ...и др Винаги изключвайте уреда преди да го оставите дори да е само за момент Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба Не навивайте захранващия кабел около уреда Можете да усетите характерна миризма при използването на този сешоар Тя се дължи на генерираните йони и не е вредна за човешкия организъм Не изследвайте генератора на йони с метални предмети Ниво на шума Lc 84 dB A Изпол...

Страница 14: ...ратура фиг 4 Положение Фиксиране 4 С тази настройка се фиксира прическата която сте оформили фиг 5 За трайни резултати от фризирането нагласете превключвателя в положение Фиксиране и насочете хладната въздушна струя към косата си за да закрепите фиксирате прическата си Можете също да използвате положението Set на превключвателя JetSet за фиксиране на прическата фиг 6 4 Сушете косата си чрез четкащ...

Страница 15: ...рез издърпване фиг 11 За да добавите обем при корените на косата вмъкнете зъбците в косата така че да докосват скалпа ви фиг 12 2 Правете въртеливи движения с уреда за да разпределите топлия въздух равномерно в косата си фиг 13 Къдрава или вълниста коса Когато оформяте прическа на къдрава или вълниста коса дръжте дифузора на разстояние 10 15 см от главата си за да може косата да изсъхне постепенно...

Страница 16: ...од течаща вода Свалете приспособленията от уреда преди да ги почистите Съхранение Винаги изключвайте уреда от контакта преди да го приберете Поставете уреда на безопасно място и го оставете да изстине Не навивайте захранващия кабел около уреда Уредът може да се съхранява закачен на окачалката Опазване на околната среда След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормални...

Страница 17: ...а клиенти на Philips във вашата страна телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти обърнете се към местния търговец на уреди на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Български 17 ...

Страница 18: ...дът може да е прегрял и да се е изключил сам Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине за няколко минути Преди да включите отново уреда проверете дали решетката не е задръстена с пух косми и др Възможно е уредът да не е подходящ за напрежението към което е свързан Проверете дали напрежението посочено в табелката върху уреда отговаря на напрежението в местната електрическа мрежа Може да ...

Страница 19: ...nač JetSET E Závěsná smyčka F Objemový difuzér pouze HP4881 G Úzká koncovka Důležité Před použitím přístroje si přečtěte pečlivě tento návod a uschovejte ho pro případné pozdější nahlédnutí Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti Nezapomeňte pravidelně kontrolovat stav síťové šňůry Pokud byste zjistili závadu na ...

Страница 20: ... jen na malý okamžik vždy jej vypněte Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě Neovíjejte přístroj síťovou šňůrou Při používání vysoušeče můžete registrovat charakteristickou vůni Vzniká v důsledku generování iontů pro uživatele je zcela neškodná Nedotýkejte se generátoru iontů kovovými předměty Hladina hluku Lc 84 dB A Použití přístroje Vysoušení 1 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky 2 Zapněte pří...

Страница 21: ...louhotrvající účes zvolte fixační nastavení a proud chladného vzduchu nasměrujte přímo do vlasů abyste hotový účes zpevnili Pro fixaci účesu můžete též použít polohu Set přepínače JetSet Obr 6 4 Vlasy vysoušejte kartáčovacími pohyby a udržujte přístroj v malé vzdálenosti od vlasů Obr 7 Nástavce Úzká koncovka Úzká koncovka umožňuje nasměrovat proud vzduchu přímo na kartáč nebo hřeben kterým účes up...

Страница 22: ... částí vlasů Obr 13 Kadeřavé nebo vlnité vlasy Pokud upravujete kadeřavé nebo vlnité vlasy držte přístroj tak aby difuzér byl od hlavy vzdálen asi 10 až 15 cm a vlasy se sušily postupně Obr 14 Při sušení vlasů můžete volnou rukou vlasy upravovat hřebenem Prameny vlasů můžete také smotat rukou do kadeří a vln během sušení Tím předejdete jejich zplihnutí a zacuchání Dlouhé vlasy Při vysoušení dlouhý...

Страница 23: ...vzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci Chráníte tím životní prostředí Obr 17 Záruka a servis Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou informaci navštivte webovou stránku www philips com nebo kontaktujte Informační středisko firmy Philips Adresu telefonní čísla a další spojení na Informační servis najdete v letáčku s celosvětovou zárukou Pokud není Informační středisko ...

Страница 24: ... mohl přehřát a proto se automaticky vypnul Odpojte přístroj a nechte ho několik minut vychladnout Než přístroj znovu zapnete přesvědčte se že mřížka vstupu vzduchu není blokována například prachem vlasy apod Přístroj nebyl připojen k síťovému napětí které je na něm vyznačeno Zkontrolujte zda napětí které je na přístroji vyznačeno souhlasí s napětím v elektrické síti Mohlo dojít k poškození síťové...

Страница 25: ...as F G Kohevusotsikuga hajuti ainult HP4881 G Õhuvoo koondaja Tähelepanu Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke alles edaspidiseks Enne seadme ühendamist kontrollige kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku vooluvõrgu pingele Kontrollige korrapäraselt toitejuhtme korrasolekut Ärge kasutage seadet mille toitepistik juhe või seade ise on vigastatud Kui toitejuhe...

Страница 26: ...uvõrgust välja Ärge kerige toitejuhet ümber seadme Fööni kasutamisel võite tunda iseloomulikku lõhna Selle põhjustavad toodetavad ioonid ja need on inimeste tervisele kahjutud Ärge puudutage ionisaatorit metallesemetega Müra tase Lc 84 dB A Seadme kasutamine Juuste kuivatamine 1 Sisestage pistik pistikupessa 2 Lülitage seade sisse ning valige vajalik õhuvoo seadistus Ülikiireks kuivatamiseks lükak...

Страница 27: ...etSet lülitiga sisse lülitada ka Set režiimi Jn 6 4 Tehke fööniga juukseid harjavaid liigutusi ning hoidke fööni juuste lähedal Jn 7 Lisaosad Õhuvoo koondaja Õhuvoo koondaja võimaldab suunata õhuvoo otse harjale või kammile millega juukseid koolutatakse 1 Õhuvoo koondaja kinnitamiseks lükake see lihtsalt seadme külge Eemaldamiseks tõmmake see seadme küljest ära Jn 8 2 Lülitage seadme õhuvoo liugur...

Страница 28: ... järgult Selleks hoidke hajutit peast 10 15 cm kaugusel Jn 14 Samal ajal võite juukseid koolutada vaba käe või kammiga Juuste kuivatamise ajal võite lokke või laineid ka käega kujundada See aitab vältida lokkide sirgeks vajumist või krässu minemist Pikad juuksed Pikkade juuste kuivatamiseks võite juuksed hajutile laiali laotada Jn 15 Teise võimalusena võite kuivatamise ajal juukseid ka hajuti piid...

Страница 29: ...i hulka visata Seade tuleb ametlikku kogumispunkti viia See on vajalik keskkonna säästmiseks Jn 17 Garantii ja hooldus Infopäringud ja küsimused on võimalik esitada Philipsi veebisaidi www philips com kaudu või kohalikku Philipsi hoolduskeskusse pöördudes telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole hoolduskeskust pöörduge Philips toodete kohaliku müüja poole või võtke ühendus Phili...

Страница 30: ...ud ja automaatselt välja lülitunud Võtke seade elektrivõrgust välja ja laske tal mõni minut jahtuda Enne kui seadet uuesti sisse lülitada kontrollige kas õhuavad ei ole ummistunud tolmu juuste vms Võimalik et seadme pinge ei vasta kasutatava elektrivõrgu pingele Kontrollige kas pinge mis on märgitud seadme nimiandmete sildile vastab kohaliku elektrivõrgu pingele Seadme toitejuhe võib olla vigastat...

Страница 31: ...SET prekidač E Kvačica za vješanje F Nastavak za volumen samo HP4881 G Usmjerivač Važno Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i spremite ih za buduće potrebe Prije priključivanja uređaja provjerite odgovara li mrežni napon naveden na uređaju naponu lokalne mreže Redovito provjeravajte stanje kabela za napajanje Ne koristite aparat ako je kabel utikač ili sam aparat ošte...

Страница 32: ...e iz struje Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata Tijekom korištenja aparata možda ćete primijetiti karakterističan miris Taj miris nastaje prilikom stvaranja iona i nije štetan Nemojte gurati metalne predmete u generator iona Razina buke Lc 84 dB A Korištenje aparata Sušenje 1 Uključite utikač u zidnu utičnicu 2 Uključite aparat odabirom željene postavke za protok zraka Postavite klizni prek...

Страница 33: ...u za učvršćivanje i usmjerite mlaz hladnog zraka prema kosi kako biste je učvrstili Za učvršćivanje frizure možete koristiti i postavku Set na prekidaču JetSet Sl 6 4 Sušite kosu laganim pokretima prelazeći sušilom preko kose na maloj udaljenosti od kose Sl 7 Nastavci Usmjerivač Usmjerivač vam omogućuje usmjeravanje zraka izravno na četku ili češalj kojim oblikujete kosu 1 Pričvrstite usmjerivač j...

Страница 34: ...čava ili valovita kosa Kada oblikujete kovrčavu ili valovitu kosu držite nastavak za volumen na udaljenosti od 10 15 cm od glave kako bi se kosa postupno sušila Sl 14 Istovremeno kosu možete oblikovati slobodnom rukom ili češljem Možete i rukom stiskati pramenove kose kako biste oblikovali kovrče i valovite uvojke tijekom sušenja Tako se kovrče neće objesiti ili naelektrizirati Duga kosa Za sušenj...

Страница 35: ...Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša Sl 17 Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem s nekim od uređaja posjetite web stranicu www philips com ili kontaktirajte Philips centar za korisnike u svojoj državi broj se nalazi u jam...

Страница 36: ...žda pregrijao i sam isključio Isključite aparat te ga nekoliko minuta ostavite da se ohladi Prije ponovnog uključivanja aparata provjerite rešetke kako biste se uvjerili da nisu blokirane nakupinama prašine kosom itd Aparat možda nije pogodan za korištenje na naponu na koji je spojen Provjerite odgovara li mrežni napon naveden na pločici s oznakom naponu vaše lokalne električne mreže Kabel za napa...

Страница 37: ...hoz G Keskeny fúvócső Fontos A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik e a helyi hálózati feszültséggel Rendszeresen ellenőrizze a hálózati csatlakozókábel állapotát Ne használja a készüléket ha a hálózati csatlakozódugó a kábel ...

Страница 38: ...ig húzza ki dugót az aljzatból Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt a készülék köré A készülék használatkor jellegzetes szagot áraszt Ezt a termelődő ionok okozzák melyek az emberi szervezetre teljesen ártalmatlanok Az iongenerátort ne érintse meg fémtárgyakkal Zajszint Lc 84 dB A A készülék használata Hajszárítás 1 Csatlakoztassa a hálózati dugót a fali konnektorba 2 Kapcsolja be a készüléket ...

Страница 39: ...a JetSet kapcsoló Set fokozatát is ábra 6 4 Szárítás közben kefélje haját a hajszárítót kis távolságra tartva a tincsektől ábra 7 Tartozékok Keskeny fúvócső A keskeny fúvócsővel a légáramot közvetlenül a kefére vagy fésűre irányíthatja amellyel haját formázza 1 A keskeny fúvócsövet egyszerűen csak pattintsa a készülékre Szétszereléskor húzza le a készülékről ábra 8 2 Kapcsolja be a hajszárítót a l...

Страница 40: ... hogy haja fokozatosan száradjon ábra 14 Eközben a másik kezével vagy egy fésűvel formázhatja haját Szárítás közben a hajfürtökből kezével loknikat vagy hullámokat is kialakíthat Ezzel megelőzheti a loknik meglazulását vagy haja begöndörödését Hosszú haj Hosszú haj szárításakor a dúsító diffúzorral igazíthatja hajfürtjeit ábra 15 Másik lehetőségként lefelé fésülgetheti haját szárítás közben a dúsí...

Страница 41: ...vatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le így hozzájárul a környezet védelméhez ábra 17 Jótállás és szerviz Ha információra van szüksége vagy ha valamilyen probléma merült fel látogasson el a Philips honlapjára www philips com vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen Ha országában nem működik vevőszolgálat forduljo...

Страница 42: ... és magától kikapcsolt Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból és hagyja hűlni a készüléket néhány percig Mielőtt újra bekapcsolná ellenőrizze a szellőzőrácsot hogy haj szösz stb nem akadályozza e a levegő áramlását Előfordulhat hogy a csatlakoztatott feszültség nem megfelelő a készülék számára Győződjön meg róla hogy a készüléken feltüntetett feszültség értéke egyezik e a helyi hálózati feszü...

Страница 43: ...ша ақпарат алуыңызға болады Жалпы Сипаттама Cурет 1 A Ауа шығатын тесік тор B Температура сырғыма түймесі C Ауа ағымы сырғыма түймесі D JetSET түймесі E Ілмек F F Көлем диффузоры тек HP4881 түрі ғана G Шоғырландырушы Маңызды Құралды қолданар алдында осы нұсқауды ықыласпен оқып шығыңыз әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз Құралды қосар алдында құралда көрсетілген вольтаж жергілікті қамтамасыз еті...

Страница 44: ...тан шығарып бірнеше минутқа дейін құралды суытыңыз Құралды қайтадан тоққа қосар алдында ауа торын тексеріп оның мамықпен шашпен немесе т б заттармен жабылып қалмағандығына көзіңізді жеткізіңіз Құралды жерге қойғыңыз келсе тіпті бір сәтке болса да оны өшіріп отырыңыз Құралды қолданып болғаннан соң өшіріп отырыңыз Тоқ сымымен құралды айналдырып орамаңыз Ион функциясы қосулы тұрған кезде қолданып жат...

Страница 45: ...ң қатты құрғап кету қауіпін азайтасыз Қамқорлы бағдарлама 5 Қамқорлы бағдарлама шашты аяйтын температурада мейірімді түрде кептіреді Cурет 4 Фиксация бағдарламасы 4 Фиксация бағдарламасы сіз жасаған шаш үлгісін бекітеді Cурет 5 Ұзаққа созылатын үлгі нәтижесін алу үшін Фиксация бағдарламасының түймесін қосып салқын ауа ағымын жасап қойған шаш үлгісін бекіту үшін бағыттаңыз JetSet түймесіндегі Set п...

Страница 46: ...ұралға сырт еткізіп орнатуға болады Оны тарту арқылы қайтада шығарып аласыз Cурет 11 Шашыңыздың түбіне көлем қосу үшін шашыңызға шаш қыстырғыштарды басыңыздың терісіне тигізіп тұрып қыстырыңыз Cурет 12 2 Құралмен айналдырмалы қосзғалыстар жасап жылы ауаны шашыңызға бірдей етіп таратыңыз Cурет 13 Бұйра немесе толқынды шаш Егер сіз бұйра немесе толқынды шашқа үлгі жасап жатқан болсаңыз онда диффузор...

Страница 47: ...у шүберекпен тазалаңыз Қосымша бөлшектерді сулы шүберекпен немесе ағын су астында тазалаңыз Тазалау алдында қосымша бөлшектерді алыңыз Сақтау Құралды тазалау алдында оны міндетті түрде өшіріңіз Құралды қауіпсіз жерге қойып суытыңыз Тоқ сымымен құралды айналдырып орамаңыз Құралды ілмегіне іліп сақтауға болады Қоршаған айнала Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін күнделікті үй қоқысымен бірге...

Страница 48: ... еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына телефон шалсаңыз болады ол нөмірді сіз дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік кітапшасынан табасыз Сіздің еліңізде Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған жағдайда өзіңіздің жергілікті Philips дилеріне арызданыңыз немесе Philips тің Үйге арналған құралдар қызмет департаменті және Жеке Қамқор BV бөліміне арзызданыңыз Қазақша 48 ...

Страница 49: ...кеткендіктен өзін өзі өшіріп тастады Құралды тоқтан шығарып бірнеше минутқа дейін құралды суытыңыз Құралды қайтадан тоққа қосар алдында ауа торын тексеріп оның мамықпен шашпен немесе т б заттармен жабылып қалмағандығына көзіңізді жеткізіңіз Құрал қосылған вольтажға сәйкес келмейді Құралдың табанында көрсетілген вольтаж жергілікті вольтажға сәйкес келетіндігіне көзіңізді жеткізіңіз Құралдың тоқ сым...

Страница 50: ...abinimo kilpa F Purenimo šepetys tik HP4881 modelyje G Koncentratorius Svarbu Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir saugokite ją nes jos gali prireikti ateityje Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka vietinio tinklo įtampą Reguliariai tikrinkite maitinimo laido būklę Nenaudokite prietaiso jei kištukas laidas ar pats p...

Страница 51: ...tinimo laido apie prietaisą Naudodamiesi šiuo džiovintuvu galite pajusti jam būdingą kvapą Šis kvapas susidaro dėl jonizacijos ir nėra pavojingas Nekiškite metalinių daiktų prie jonų generatoriaus Triukšmingumo lygis Lc 84 dB A Prietaiso naudojimas Džiovinimas 1 Kištuką įkiškite į elektros tinklo lizdą 2 Įjunkite prietaisą pasirinkdami norimą oro srauto nustatymą Slankiuoju jungikliu pasirinkite I...

Страница 52: ...audoti JetSET jungiklio padėtį SET Pav 6 4 Plaukus džiovinkite džiovintuvu braukdami nedideliu atstumu nuo plaukų Pav 7 Priedai Koncentratorius Koncentratorius leidžia nukreipti oro srautą tiesiai į šepetį arba šukas kuriais darote šukuoseną 1 Koncentratorių prijunkite paprasčiausiai užstumdami jį ant džiovintuvo o atjunkite nustumdami Pav 8 2 Įjunkite prietaisą slankiuoju oro srovės reguliatorium...

Страница 53: ...15 cm atstumu nuo galvos kad plaukai galėtų džiūti palaipsniui Pav 14 Tuo metu jūs galite modeliuoti savo plaukus laisva ranka arba šukomis Taip pat galite suspausti sruogas ranka ir suformuoti garbanas arba bangas Tokiu atveju garbanos neišsileis ir atrodys tvarkingai Ilgi plaukai Džiovindami ilgus plaukus galite paskleisti sruogas ant purenimo šepečio Pav 15 Arba džiovindami plaukus galite juos ...

Страница 54: ...eškite į oficialų surinkimo punktą Taip prisidėsite prie aplinkosaugos Pav 17 Garantija ir aptarnavimas Jei jums reikia informacijos ar kyla problemų apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkitės į jūsų šalyje esantį Philips klientų aptarnavimo centrą telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančiame garantijos lankstinuke Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro kr...

Страница 55: ...aitinimo lizdas Prietaisas galėjo perkaisti ir išsijungti pats Išjunkite prietaisą ir kelias minutes palaukite kol jis atvės Prieš vėl įjungdami prietaisą patikrinkite ar oro grotelės neužkištos pūkeliais plaukais ir pan Prietaisui gali netikti maitinimo tinklo į kurį jis jungiamas įtampa Įsitikinkite ar ant prietaiso modelio plokštelės nurodyta įtampa sutampa su vietinio elektros tinklo įtampa Ga...

Страница 56: ...lpa F Kuplinošais izkliedētājs tikai modelim HP4881 G Koncentrētājs Svarīgi Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet vai uz tās norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā Regulāri pārbaudiet elektrības vada stāvokli Nelietoj...

Страница 57: ...siet noteikta aromāta parādīšanos To izdala radītie joni un tas nekaitē cilvēka ķermenim Nepieskarieties jonu ģeneratoram ar metāla priekšmetiem Trokšņa līmenis Lc 84 dB A Ierīces lietošana Matu žāvēšana 1 Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā 2 Ieslēdziet ierīci noregulējot vajadzīgo gaisa plūsmas režīmu Noregulējiet slīdslēdzi II režīmā lai matus izžāvētu īpaši ātri Noregulējiet slīdslēdzi I re...

Страница 58: ...ūsmu tieši uz suku vai ķemmi ar kuru ieveidojat matus 1 Koncentrētāja uzgali var pievienot ierīcei stingri uzspiežot Lai noņemtu uzgali vienkārši novelciet to no ierīces Zīm 8 2 Ieslēdziet ierīci noregulējot gaisa plūsmas slīdslēdzi I vai II režīmā 3 Žāvējot matus ar koncentratoru varat izmantot suku vai ķemmi matu ieveidošanai Zīm 9 Kuplinošais izkliedētājs tikai modelim HP4881 Kuplinošais izklie...

Страница 59: ...sies un nekļūs izspūrušas Gari mati Lai izžāvētu garus matus varat matu šķipsnas izklāt uz izkliedētāja Zīm 15 Matus iespējams žāvējot ķemmēt ar izkliedētāja zariem Zīm 16 Tīrīšana Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet to no elektrotīkla Nekad neskalojiet ierīci ūdenī Atveriet gaisa ieplūdes restītes lai izņemtu matus un putekļus Tīriet ierīci ar sausu drāniņu Tīriet uzgaļus ar mitru drāniņu...

Страница 60: ...pkalpošana Ja nepieciešama palīdzība vai informācija lūdzu izmantojiet Philips tīmekļa vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru savā valstī tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra lūdziet palīdzību Philips preču tirgotājiem vai Philips Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam Latv...

Страница 61: ...Iespējams ierīce ir pārkarsusi un automātiski izslēgusies Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai dažas minūtes atdzist Pirms atkārtoti ieslēdzat ierīci pārbaudiet restītes un pārliecinieties ka tās nav aizsprostotas ar pūkām matiem utml Iespējams ierīce neatbilst spriegumam kādam tā ir pievienota Pābaudiet vai uz ierīces norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā Ies...

Страница 62: ...aszą stronę internetową www philips com beauty Opis ogólny rys 1 A Kratka wentylacyjna B Suwak regulacji temperatury C Suwak regulacji strumienia powietrza D Przełącznik JetSET E Uchwyt do zawieszania F Dyfuzor tylko HP4881 G Koncentrator Ważne Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości Przed podłąc...

Страница 63: ...inut aż suszarka ostygnie Przed ponownym włączeniem upewnij się czy kratki wentylacyjne nie są zablokowane włosami kurzem itp Przed odłożeniem suszarki zawsze najpierw ją wyłącz nawet jeśli robisz to tylko na chwilę Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego Nie zawijaj kabla zasilającego wokół urządzenia Możesz poczuć specyficzny zapach podczas używania...

Страница 64: ... pozwala osuszyć włosy w łagodnej temperaturze rys 4 Ustawienie utrwalania 4 Ustawienie to służy do utrwalania ułożonych włosów rys 5 Aby uzyskać długotrwały efekt ułożenia włosów ustaw przełącznik w pozycji utrwalania i skieruj na włosy strumień chłodnego powietrza W celu utrwalenia fryzury możesz również użyć położenia Set przełącznika JetSet rys 6 4 Utrzymując suszarkę w niewielkiej odległości ...

Страница 65: ...zpilki dyfuzora we włosy tak aby dotykały skóry głowy rys 12 2 Wykonuj ruchy obrotowe suszarką rozprowadzając równomiernie ciepłe powietrze pomiędzy włosami rys 13 Kręcone lub pofalowane włosy Układając włosy z lokami lub falami trzymaj dyfuzor w odległości 10 15 cm od głowy aby umożliwić stopniowe suszenie włosów rys 14 Możesz jednocześnie układać swoje włosy swobodną dłonią lub grzebieniem W tra...

Страница 66: ...przeznaczonej Ochrona środowiska Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska rys 17 Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www philips com lub skontaktować si...

Страница 67: ...cznie wyłączone Należy wtedy odłączyć urządzenie od zasilania wyjmując wtyczkę z gniazdka i poczekać kilka minut aby ochłodziło się Przed ponownym włączeniem urządzenia sprawdź kratkę wentylacyjną żeby upewnić się że nie jest zatkana przez puch włosy itd Urządzenie może nie być dostosowane do napięcia sieci do jakiego zostało dołączone Sprawdź czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej urządze...

Страница 68: ... Comutator jet de aer D Comutator JetSET E Agăţătoare F Difuzorul pentru volum numai la modelul HP4881 G Concentrator Important Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de a folosi aparatul şi păstraţi le pentru consultare ulterioară Înainte de a conecta aparatul verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale Verificaţi regulat cablul de al...

Страница 69: ...teţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului În timpul utilizării uscătorul poate degaja un miros specific Acest lucru este cauzat de ionii generaţi şi este inofensiv pentru corpul uman Nu utilizaţi dispozitivul de ionizare pe obiecte metalice Nivel de zgomot Lc 84 dB A Utilizarea aparatului Uscare 1 Introduceţi ştecherul în priză 2 Porn...

Страница 70: ... poziţia Fixare şi direcţionaţi jetul de aer rece prin păr pentru a o fixa Puteţi utiliza şi poziţia Set de pe comutatorul JetSet pentru a adăuga rezistenţă coafurii fig 6 4 Uscaţi vă părul cu mişcări de periere ţinând uscătorul la distanţă mică de păr fig 7 Accesorii Concentrator Concentratorul vă permite să direcţionaţi jetul de aer direct spre peria sau pieptenele cu care vă coafaţi părul 1 Con...

Страница 71: ...rin tot părul fig 13 Păr creţ sau ondulat Când coafaţi păr creţ sau ondulat ţineţi difuzorul la o distanţă de 10 15 cm de cap pentru a permite uscarea progresivă a părului fig 14 Între timp puteţi să vă aranjaţi coafura cu cealaltă mână sau cu un pieptene Puteţi de asemenea modela buclele sau onduleurile cu mâna în timp ce vă uscaţi Astfel buclele vor rămâne definite Păr lung Pentru uscarea părulu...

Страница 72: ...enajer la sfârşitul duratei de funcţionare ci predaţi l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare În acest fel veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător fig 17 Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme vă rugăm să vizitaţi site ul Philips www philips com sau să contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs veţi găs...

Страница 73: ...t şi s a oprit singur Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi l să se răcească timp de câteva minute Înainte de a reporni aparatul verificaţi grilajul pentru a nu fi blocat cu puf fire de păr etc Probabil că aparatul nu este compatibil cu tensiunea la care a fost conectat Asiguraţi vă că tensiunea indicată pe plăcuţa aparatului corespunde tensiunii de alimentare locale Cablul de alimentare este prob...

Страница 74: ...ентиляционная решётка забора воздуха B Регулятор интенсивности нагрева C Регулятор интенсивности воздушного потока D Переключатель режимов JetSET E Петля для подвешивания F F Диффузор для создания объёма только для модели HP4881 G Концентратор Внимание До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочно...

Страница 75: ...статочном рабочем токе не более 30 мА Посоветуйтесь с электриком выполняющим электромонтаж Храните прибор в недоступном для детей месте Не загораживайте вентиляционную решетку Прибор автоматически отключается при перегреве Выключите прибор и дайте ему остыть в течение нескольких минут Перед повторным включением прибора убедитесь что вентиляционная решётка не засорена пухом волосами и т п Всегда вы...

Страница 76: ...ного потока Рис 2 3 Выберите температурный режим режим сверхбыстрой сушки Quick Dry Set щадящий режим или режим фиксации Режим сверхбыстрой сушки Quick Dry 6 Режим сверхбыстрой сушки Quick Dry позволяет очень быстро высушить мокрые волосы Рис 3 Режим сверхбыстрой сушки Quick Dry рекомендуется использовать только для сушки мокрых волос После того как волосы почти полностью высохли используйте щадящ...

Страница 77: ...ор до щелчка Чтобы снять концентратор потяните его на себя Рис 8 2 Чтобы включить фен установите ползунковый переключатель интенсивности воздушного потока в положение I или II 3 Вы можете укладывать волосы с помощью щётки или расчёски во время сушки волос с установленным концентратором Рис 9 F Диффузор для создания объёма только для модели HP4881 Диффузор для создания объёма специально разработан ...

Страница 78: ...нать пряди волос рукой для укладки локонов или волн при сушке Это придаст локонам упругость и прочность Длинные волосы Чтобы высушить длинные волосы можно расправить пряди на диффузоре Рис 15 Также можно во время сушки расчёсывать волосы вниз штырьками диффузора Рис 16 Очистка прибора Перед очисткой прибора всегда отсоединяйте его от электросети Запрещается споласкивать прибор водой Откройте венти...

Страница 79: ... дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на веб сайт www philips com или обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране номер телефона центра указан на гарантийном талоне Если подобный центр в вашей стране отсутствует обратитесь в местную торговую организацию Philips или в отдел поддержки покупателей компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV По...

Страница 80: ...что решётка вентилятора не засорена пылью волосами и т п Возможно напряжение в сети не подходит для вашего прибора Проверьте соответствует ли напряжение указанное на заводской табличке прибора напряжению в сети Возможно поврежден шнур питания В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора заменяйте шнур только в торговой организации Phi...

Страница 81: ...vý difuzér len model HP4881 G Koncentrátor Dôležité upozornenie Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho na neskoršie použitie Pred pripojením zariadenia do siete skontrolujte či súhlasí napätie uvedené na zariadení a napätie v miestnom rozvode elektrickej energie Pravidelne kontrolujte stav sieťového kábla Ak je adaptér kábel alebo samotné zariadenie poškodené ne...

Страница 82: ...ie zo siete Sieťový kábel nenavíjajte okolo zariadenia Počas použitia fénu môžete ucítiť charakteristickú vôňu Spôsobujú ju ióny vznikajúce vo féne ktoré nie sú pre človeka nebezpečné Nedotýkajte sa kovovými predmetmi generátora iónov Deklarovaná hodnota emisie hluku je 84 dB A čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW Použitie zariadenia Sušenie 1 Kon...

Страница 83: ...vydržal čo najdlhšie vypínač ohrevu dajte do polohy Fixation a nasmerujte prúd vzduchu na upravený účes aby ste ho fixovali Účes môžete fixovať aj tak že vypínač JetSet nastavíte do polohy Set Obr 6 4 Pri sušení vlasov robte fénom pohyby v malej vzdialenosti od vlasov ako pri ich česaní kefou Obr 7 Nástavce Koncentrátor Koncentrátor vám umožňuje nasmerovať prúd vzduchu na kefu alebo hrebeň ktorým ...

Страница 84: ...vlasom Obr 13 Kučeravé alebo vlnité vlasy Keď tvarujete účes z kučeravých alebo vlnitých vlasov podržte difuzér vo vzdialenosti 10 15 cm od hlavy aby sa vlasy sušili postupne Obr 14 Medzitým môžete voľnou rukou alebo hrebeňom tvarovať účes Pramene vlasov môžete počas sušenie tvarovať rukou do kučier a vĺn Tým zabránite aby kučery ovísali alebo sa rozstrapatili Dlhé vlasy Pri sušení dlhých vlasov m...

Страница 85: ... s bežným domovým odpadom ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste oficiálneho zberu Pomôžete tak chrániť životné prostredie Obr 17 Záruka a servis Ak potrebujete informácie alebo máte problém prosíme vás aby ste navštívili webovú stránku spoločnosti Philips www philips com alebo sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo vašej krajine telefónne číslo Centra nájdete v pri...

Страница 86: ...ožno je zariadenie prehriate a automaticky sa vyplo Odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho niekoľko minút vychladnúť Skôr ako zariadenie opäť pripojíte do siete skontrolujte či nie sú upchaté mriežky chuchvalcami prachu vlasmi a pod Možno ste pripojili zariadenie do siete s nesprávnym napätím Uistite sa že napätie uvedené na štítku zariadenia zodpovedá napätiu v sieti Možno je poškodený kábel z...

Страница 87: ...anka F Razpršilnik za več volumna le model HP4881 G Koncentrator Pomembno Pred uporabo aparata natančno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznejšo uporabo Preden aparat priključite na električno omrežje preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja Redno preverjajte stanje omrežnega kabla Aparata ne uporabljajte če je poškodovan vti...

Страница 88: ...koli aparata Morda boste ob uporabi sušilnika las zaznali poseben vonj To povzročajo ioni in za človeško telo ni škodljivo Generatorja ionov ne prebadajte s kovinskimi predmeti Raven hrupa Lc 84 dB A Uporaba aparata Sušenje 1 Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico 2 Aparat vklopite z izbiro želene nastavitve zračnega toka Za ultra hitro sušenje nastavite drsno stikalo na nastavitev II Za sušenje kratk...

Страница 89: ...oložaj Set na stikalu JetSet Sl 6 4 Lase sušite tako da sušilnik držite na majhni razdalji od las in pri tem izvajate gibe kot pri krtačenju Sl 7 Nastavki Koncentrator S koncentratorjem lahko usmerite zračni tok neposredno na krtačo ali glavnik s katerim si oblikujete pričesko 1 Koncentrator namestite tako da ga preprosto nataknete na aparat Snamete ga tako da ga potegnete iz aparata Sl 8 2 Aparat...

Страница 90: ...se držite razpršilnik na razdalji 10 15 cm od glave da se lasje sušijo postopoma Sl 14 Medtem si lahko s prosto roko ali z glavnikom urejate pričesko Lahko tudi zgnetete pramene las v roko tako da oblikujete kodre ali valove med sušenjem S tem preprečite da bi se kodri povesili ali razmršili Dolgi lasje Da si posušite dolge lase lahko razprostrete pramene las na vrhu razpršilnika Sl 15 Lase pa si ...

Страница 91: ...ki odložite ga na uradnem zbirnem mestu za recikliranje S tem boste pripomogli k ohranitvi okolja Sl 17 Garancija in servis Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu Če v vaši državi takšnega centra ni se obrnit...

Страница 92: ...ica pod napetostjo Mogoče se je aparat pregrel in se je izklopil sam Izključite aparat iz električnega omrežja in pustite da se ohladi Pred ponovnim vklopom preverite ali so zračne mreže zamašene s puhom lasmi ipd Mogoče aparat ne ustreza napetosti na katero je priključen Na tipski ploščici aparata navedena napetost mora ustrezati napetosti lokalnega električnega omrežja Morda je poškodovan napaja...

Страница 93: ... volumen samo HP4881 G Usmerivač Važno Pre upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe Pre uključivanja uređaja proverite da li napon naznačen na uređaju odgovara naponu lokalne mreže Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje Nemojte da koristite aparat ako je oštećen utikač kabl ili sam aparat Da bi se izbegao rizik glavni kabl u slučaju oštećenja treba...

Страница 94: ...aparata Možda ćete primetiti karakterističan miris dok koristite ovaj fen za kosu To se događa zbog stvaranja jona i nije štetno za ljudski organizam Generator jona nemojte dodirivati metalnim predmetima Jačina buke Lc 84 dB A Upotreba uređaja Sušenje 1 Uključite utikač u zidnu utičnicu 2 Uključite aparat biranjem željene jačine mlaza vazduha Za vrlo brzo sušenje klizni prekidač podesite na II Kod...

Страница 95: ...te da upotrebite i položaj Set na JetSet prekidaču Sl 6 4 Osušite kosu praveći fenom pokrete kao kod četkanja na malom rastojanju od kose Sl 7 Dodaci Usmerivač Ovaj dodatak vam omogućava da usmerite protok vazduha direktno na četku ili češalj koji koristite za oblikovanje kose 1 Pričvrstite usmerivač jednostavnim naticanjem na aparat Skinite ga potezanjem Sl 8 2 Uključite aparat pomerajući klizni ...

Страница 96: ...5 cm od glave da biste omogućili da se kosa osuši postepeno Sl 14 U međuvremenu možete da oblikujete kosu slobodnom rukom ili češljem Možete i rukom gužvati kosu da bi se za vreme sušenja oblikovale kovrdže i talasi Time ćete sprečiti da se uvojci opuste ili postanu neposlušni Duga kosa Kod sušenja duge kose možete rasporediti pramenove kose na vrhu dodatka za volumen Sl 15 Tokom sušenja možete i ...

Страница 97: ...te da odlažete u kućanski otpad već ga odložite na reciklažnom dvorištu Tako ćete doprineti zaštiti okoline Sl 17 Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisničkoj podršci u svojoj zemlji broj telefona pronaći ćete na međunarodnom garantnom listu Ako u vašoj zemlji ne postoji predsta...

Страница 98: ...možda pregrejao i sam isključio Isključite aparat iz struje i ostavite ga da se hladi nekoliko minuta Pre nego što ga ponovo uključite proverite da rešetka nije blokirana dlačicama kosom itd Aparat možda ne odgovara naponu na koji je priključen Proverite da li napon naznačen na tipskoj pločici aparata odgovara naponu lokalne električne mreže Kabl za napajanje aparata je možda oštećen Da bi se izbe...

Страница 99: ...емператури C Перемикач струменя повітря D Перемикач JetSET E Петля для підвішування F Дифузор для створення об єму лише модель HP4881 G Концентратор Важлива інформація Уважно прочитайте ці інструкції перед тим як використовувати пристрій та зберігайте їх для подальшого використання Перед тим як приєднувати пристрій до мережі перевірте чи збігається напруга вказана у табличці характеристик із напру...

Страница 100: ...локовано пухом волоссям тощо Перед тим як відкласти пристрій обов язково вимкніть його Після використання завжди від єднуйте пристрій від мережі Не накручуйте шнур живлення на пристрій Використовуючи фен можна відчути характерний запах Цей запах зумовлюють генеровані іони і він не є шкідливим для людини Не випробовуйте генератор іонів на металевих предметах Рівень шуму Lc 84 дБ A Застосування прис...

Страница 101: ...ої температури Мал 4 Налаштування для фіксації 4 Налаштування фіксації зафіксовує створену зачіску Мал 5 Для тривалих результатів встановіть перемикач у налаштування фіксації і спрямуйте холодний потік повітря на волосся щоб зафіксувати зачіску Для фіксації зачіски можна також використовувати положення Set перемикача JetSet Мал 6 4 Сушіть волосся рухаючи феном як щіткою на невеликій відстані від в...

Страница 102: ...едіть кінці дифузора у волосся так щоб вони торкалися шкіри Мал 12 2 Повертайте пристроєм для рівномірного розподілу направленого на волосся струменя теплого повітря Мал 13 Хвилясте або кучеряве волосся Якщо Ви робите зачіску з кучерявого або хвилястого волосся тримайте дифузор на відстані 10 15 см від голови щоб висушувати волосся поступово Мал 14 Під час висушування можна формувати зачіску за до...

Страница 103: ...вати на гачок за петлю Навколишнє середовище Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки Таким чином Ви допоможете захистити довкілля Мал 17 Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема відвідайте веб сторінку компанії Philips www philips com або зверніться до Центру обслугов...

Страница 104: ...етка працює Пристрій міг перегрітися і автоматично вимкнутися Від єднайте пристрій від мережі і дайте йому охолонути кілька хвилин Перед тим як знову увімкнути пристрій перевірте чи решітку не заблоковано пухом волоссям тощо Можливо пристрій не придатний для цієї напруги в мережі Перевірте чи збігається напруга вказана у табличці характеристик із напругою у мережі Можливо пошкоджений шнур живлення...

Страница 105: ...105 ...

Страница 106: ...106 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Страница 107: ...107 ...

Страница 108: ...www philips com u 4222 002 6092 2 ...

Результаты поиска

Содержание HP4880/00

Отзывы:

Похожие инструкции для HP4880/00

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips HP4880/00, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HP4880/00

Отзывы:

Похожие инструкции для HP4880/00

Бренды по названию

Популярные бренды