HR2095
HR2096
HR2097
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR2095_HR2096_HR2097_WEU_UM_V1.0
3140 035 29101
(MAX)
1500 ml
MAX
1500 ml
MAX
750 ml
MAX
1500 ml
MAX
1500 ml
MAX
1500 ml
MAX
100 g
8 x
1500 ml
SMOOTHIE
3
(MAX)
30 sec
MAX
300 g
300 g
300 g
450 ml
4
English
a
Measuring cup
b
Spatula
c
Lid
d
Blender jar
e
Collar
f
Blade unit
g
Rotary knob and preset buttons:
-
SMOOTHIE
(HR2095) or
(HR2096 and HR2097): to make
smoothie.
-
: to crush ice.
-
Dansk
a
Målebæger
b
Spatel
c
Låg
d
Blenderglas
e
Ring
f
Knivenhed
g
Drejeknap og
forudindstillingsknapper:
-
SMOOTHIE
(HR2095) eller
(HR2096 og HR2097): tilberedning
-
-
: kort blendning og mhp. nem
rengøring.
Deutsch
a
Messbecher
b
Teigschaber
c
Deckel
d
Mixbecher
e
Manschette
f
Messereinheit
g
Drehknopf und Speichertasten:
-
SMOOTHIE
(HR2095) oder
(HR2096 und HR2097): zur
Zubereitung von Smoothies.
-
: zum Zerkleinern von Eis.
-
leichte Reinigung.
a
b
c
d
e
f
g
-
SMOOTHIE
!"#$%&
!"#'*+,!"#8%;,+
<+=+>*?@&
-
;,+A=@BB+C,>BD<F;G@
-
;,+;=&;G=I+JFB,KI*+,
?L*GNG*+A+=,>BD
Español
a
Vaso medidor
b
Espátula
c
Tapa
d
Jarra de la batidora
e
Aro
f
Unidad de cuchillas
g
Control giratorio y botones de
preajustes:
-
SMOOTHIE
(HR2095) o
!"#'!"#8%OOO
un smoothie.
-
: para picar hielo.
-
O
O
Suomi
a
Mittamuki
b
Lasta
c
Kansi
d
Sekoituskulho
e
Kiinnitysrengas
f
Teräyksikkö
g
Valintanuppi ja pikavalintapainikkeet
-
SMOOTHIE
(HR2095) tai
(HR2096 ja HR2097): smoothie-
juoman tekeminen.
-
: jään murskaaminen.
-
POO
puhdistus.
Français
a
Verre doseur
b
Spatule
c
Couvercle
d
Blender
e
Contour
f
Ensemble lames
g
Bouton rotatif et boutons de
présélection :
-
SMOOTHIE
(HR2095) ou
(HR2096 et HR2097) : pour
réaliser des smoothies.
-
: pour piler de la glace.
-
O QOO
TX O
Italiano
a
Dosatore
b
Spatola
c
Coperchio
d
Vaso frullatore
e
Anello
f
Gruppo lame
g
Manopola e pulsanti preimpostati:
-
SMOOTHIE
(HR2095) o
!"#'!"#8%O
-
: per tritare il ghiaccio.
-
OX O
una pulizia semplice.
1
HR2096
HR2095
a
b
c
d
g
HR2097
HR2095
HR2097
HR2096
f
e
2
Nederlands
a
Maatbeker
b
Spatel
c
Deksel
d
Blenderkan
e
Kraag
f
Mesunit
g
Draaiknop en snelkeuzeknoppen:
-
SMOOTHIE
!"#$%
(HR2096 en HR2097): om een
smoothie te maken.
-
: om ijs te vermalen.
-
: om kort te mengen en
gemakkelijk schoon te maken.
Norsk
a
Målebeger
b
Slikkepott
c
Lokk
d
Mikserkanne
e
Ring
f
Knivenhet
g
Roterende bryter og
forhåndsinnstilte knapper:
–
SMOOTHIE
(HR2095) eller
(HR2096 og HR2097): Når du skal
lage smoothie.
–
: Når du skal knuse is.
–
[\
enkel rengjøring.
Türkçe
]^` fq!!!QOxqq
]q q qXy
{x ||| OO
Not
yq }^x ` q
qq^q ^q q
Português
a
Copo medidor
b
Espátula
c
Tampa
d
Copo misturador
e
Anel
f
Lâminas
g
Botão rotativo e botões
!"#$#%&'$*+
-
SMOOTHIE
(HR2095) ou
(HR2096 e HR2097): para preparar
batidos.
-
: para triturar gelo.
-
O~{OX
OOO
Svenska
a
Mätbägare
b
Spatel
c
Lock
d
Mixerbehållare
e
Krage
f
Knivenhet
g
Vred och förinställningsknappar:
–
SMOOTHIE
(HR2095) eller
!"#'!"#8%`
smoothies.
-
: Krossa is.
-
: Kort mixning och enkel
`
Türkçe
a
,-/;#<=>?
b
Spatula
c
Kapak
d
Mikser haznesi
e
Ara halka
f
@?/=<F&'Q#+'
g
WY&#"$FZ;#[#Y&=\="-?$FZ;#-#"
-
SMOOTHIE
!"#$%X
(HR2096 ve HR2097): smoothie
Ox
-
qx
-
qqfqX
x
5
English
Before first use
{} O
|
Dansk
Før apparatet tages i brug
} }
kommer i kontakt med madvarer.
Deutsch
Vor dem ersten Gebrauch
X X| } }
die mit Nahrungsmitteln in Kontakt kommen.
^ _
=,J=I>,BG<G,&>?C?CGB<NJC?=;,+<=CIG=F}*+A+=>C?*+NFDN+
C+B=I<G@=GJC+,>??<+&B?C+C=D,B+
Español
Antes de utilizarla por primera vez
OOX}O O~X
entrar en contacto con los alimentos.
Suomi
Käyttöönotto
Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen tehosekoittimen
``
Français
Avant la première utilisation
X Q OOT}
parties qui entrent en contact avec la nourriture.
Italiano
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta
OOX}O O
entrano a contatto con gli alimenti.
Nederlands
Voor het eerste gebruik
Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon voordat u
de blender voor de eerste keer gebruikt.
Norsk
Før første gangs bruk
}\ P
kommer i kontakt med mat grundig.
Português
Antes da primeira utilização
~{OOX}X
Ox~
Svenska
Före första användningen
X ``\ ` `
som kommer i kontakt med mat.
Türkçe
`-<<q--=&?;$=&Y&{#
` } Oxq
NL
Gebruiksaanwijzing
NO
Brukerhåndbok
Manual do utilizador
SV
Användarhandbok
|q--=&?;<?-=[q}q
AR
FA
EN
User manual
y
Brugervejledning
y
Benutzerhandbuch
EL
~__
ES
Manual del usuario
FI
Käyttöopas
FR
Mode
d’emploi
Manuale
utente
DC?+<D<=,JC+C=D,B+>?*GBBFC,+<?=<G@!!!?*
B;,>CI<G>DCIC+<G@+J+;=F?C+,<+=+<FJ=I>,B?L?,BDJG
+J+G=F ,+<?=,>>DC?=?>@JC+;}?<,>*?C?C?CI¡,?LA@J>I|||
philips.com.
¢JAN?C?J+<+=+>*?@F>?C?B?;+NLC?=I<G>DCIC+}+&>C?CI
>@>*?@&J+*=@>?,>?A?=BG*=+>+¡B+CG@<=,J?<?K?=;+>C?C?CIJ
?<DB?JI<+=C¡+@N,*J
Español
O}O }!!!
£ O{
}X||| OO
Nota
OO }P~O
temperatura ambiente antes de procesar el siguiente lote de ingredientes.
Suomi
Leikkaa ensin ruoka paloiksi (n. 2 x 2 x 2 cm).
Edellä luetellut enimmäismäärät ovat viitteellisiä. Lisää reseptejä on osoitteessa
||| OO
Huomautus
¤X } P
O`} X
Français
¥O Q X !!!
£~ ¦ ~¦§ ¨¦¦
~ ©XQ ª|||
philips.com.
Remarque
XO¦OO ~ ¦}
QOO¨O¦ X ¦
Italiano
O!!!
£~ ¨ OT }
||| OO
Nota
OO ~ ¨O}
QOOO OX
Nederlands
Snijd de ingrediënten in stukjes van ongeveer 2 x 2 x 2 cm.
yXX X|}
||| OOXO
Opmerking
X| }OO
O XX «
X|
Norsk
yOO O\\ O\!!!
y OOX } X
XOO} \||| OO
Merk
X \ }\OOP
O
Português
O¦§OxO!!!
~ O XO ¬
}X||| OO
Nota
~OO~ }O¦¨
temperatura ambiente antes de processar os próximos ingredientes.
Svenska
O\ !!!
y X XO{
O\||| OO
Obs!
X ` \OO X
rumstemperatur innan du tillreder nästa sats ingredienser.
English
OOO!!!
~ X O}
||| OO
Note
| OO~ }OO |
OO
Dansk
® O\!!!
y ® } XX } y {
OO\||| OO
Bemærk
XX ® }OO
O} ®O
Deutsch
¯ !!!°ªX
y O
{ ||| OO
Hinweis
ª `° X ` }
O }X ¯
verarbeiten.
ǓƴųǚƃŻǀźǍưŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǟŽȘǝůȤȚǍŲȢǞƯůǟƄŲȢǍƃƁȥƾƷƐȚȬȢ
ȆǍƃżȖǀƸƵżǍƸƬƎȝȢȤȖȚȣȘ
:
ǀƮŲǾž
.
ȝƾſȿǞƳƓȚǜžǀƸŽƾƄŽȚǀƯźNjŽȚ
ȰƾůȚɞƾžȢǝŮȶȵNjŵɧƶųȵƾǦƄŴȢNjǥƀȢȵȥƾűȚ
ȆNjǥƶɨǝǥƷůȚnjŹɞǍůȢƾɭȥȤȚNjƲžNjǥƀȚǞųɬžǍǬȚ
:
ǝűǞů
.
NjǥƀȢȳƾƍȚȢȚǞžǝǥƲŮɞȶȤǍŮȚȤȚnjŹǝǥƷůǚŲȚǍžǏǮŴȶNjŴǍŮ
