background image

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku 

koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.

Opći opis (Sl. 1)

A

  Poklopac 

B

  Žlijeb

C

  Filter za kamenac 

D

  Indikator razine vode 

E

  Postavke temperature

F

  Regulator temperature 

G

  Podnožje

H

  Kabel mrežnog napajanja

I

  Držač za kabel 

J

  Prekidač za uključivanje/isključivanje s indikatorom napajanja 

K

  Gumb za otvaranje poklopca 

Važno

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za 

buduće potrebe.

Opasnost

 

-

Aparat ili podnožje nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu.

Upozorenje

 

-

Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na 

aparatu naponu lokalne mreže.

 

-

Aparat nemojte koristiti ako su utikač, kabel, podnožje ili sam aparat oštećeni.

 

-

Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips 

servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno 

opasne situacije.

 

-

Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili 

mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, 

osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih 

uputila u korištenje aparata.

 

-

Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.

 

-

Kabel za napajanje držite izvan dohvata djece. Mrežni kabel ne smije visjeti preko 

ruba stola ili radne površine na kojoj stoji aparat. Višak kabela može se spremiti u 

podnožje aparata ili omotati oko njega.

 

-

Vruća voda može uzrokovati ozbiljne opekotine. Pazite kada se u aparatu za 

prokuhavanje nalazi vruća voda.

 

-

Kućište aparata za prokuhavanje nemojte dodirivati za vrijeme i neko vrijeme 

nakon korištenja jer je vruće. Aparat uvijek podižite držeći ga za ručku.

 

-

Aparat za prokuhavanje nemojte nikada puniti iznad oznake za maksimalnu 

razinu. Ako se stavi previše vode, ona bi se mogla preliti kada prokuha i izazvati 

opekotine.

 

-

Poklopac nemojte otvarati dok se voda zagrijava. Pazite prilikom otvaranja 

poklopca neposredno nakon što voda prokuha: para koja izlazi iz aparata je vruća.

 

-

Ovaj aparat za brzo prokuhavanje vode može iskoristiti do 13 A snage iz kućne 

električne mreže. Provjerite mogu li električni sustav u vašem domu i mreža na 

koju je aparat spojen podnijeti takvu potrošnju. Tijekom korištenja aparata za 

prokuhavanje vode u isti strujni krug ne bi trebao biti priključen prevelik broj 

drugih aparata.

 

-

Aparat za prokuhavanje koristite isključivo s originalnim podnožjem.

Oprez

 

-

Ne spajajte aparat na vanjski uređaj za uključivanje i isključivanje poput mjerača 

vremena niti na strujni krug koji se programirano uključuje i isključuje. Tako ćete 

izbjeći potencijalno opasne situacije nastale zbog slučajnog ponovnog postavljanja 

toplinskog osigurača.

 

-

Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

 

-

Podnožje i aparat za prokuhavanje uvijek stavljajte na suhu, ravnu i stabilnu 

površinu. 

 

-

Razina vode u aparatu nikad ne smije biti ispod razine jedne šalice kako aparat ne 

bi zbog iskuhavanja vode radio na suho.

 

-

Aparat za prokuhavanje vode namijenjen je samo zagrijavanju ili prokuhavanju 

vode. Nemojte ga koristiti za zagrijavanje juha ili drugih tekućina te hrane iz 

staklenki, boca ili limenki. 

 

-

Ovisno o tvrdoći vode u vašem području, na grijaćem elementu se tijekom 

uporabe mogu pojaviti mrlje. To je rezultat stvaranja kamenca na grijaćem 

elementu u unutrašnjosti aparata za prokuhavanje. Što je voda tvrđa, kamenac se 

brže nakuplja. Kamenac može biti raznih boja. Iako je bezopasan, previše kamenca 

može ugroziti rad aparata za prokuhavanje. Redovito čistite aparat od kamenca 

slijedeći upute u poglavlju “Uklanjanje kamenca”.

 

-

Na podnožju se može kondenzirati voda. To je normalno i ne znači da je aparat 

oštećen.

 

-

Nemojte dopustiti da voda dospije u regulator temperature.

 

-

Ovaj aparat namijenjen je korištenju u kućanstvu te sličnim primjenama, 

primjerice:

1  u kuhinjama za osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima;

2  na farmama;

3  od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim stambenim okruženjima;

4  ugostiteljskim objektima koji nude noćenje i doručak.

Sigurnosno isključivanje kad voda ispari

Ovaj aparat ima zaštitu od prokuhavanja na suho. Automatski se isključuje ako se 

slučajno uključi kada je prazan ili nema dovoljno vode. Prekidač za uključivanje/

isključivanje prelazi u položaj ‘off’ (isključeno), a indikator napajanja se isključuje. Aparat 

ostavite da se hladi 10 minuta. Zatim ga podignite s podnožja kako biste ponovo 

postavili zaštitu od prokuhavanja na suho. Aparat za prokuhavanje vode sada je 

spreman za ponovno korištenje. 

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču 

elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim 

uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za korištenje.

Prije prvog korištenja

  1 

 Podnožje smjestite na suhu, ravnu i stabilnu površinu.

  2 

 Kako biste podesili duljinu kabela, jedan njegov dio gurnite u otvor za kabel na 

podnožju.  (Sl. 2)

  3 

 Isperite aparat vodom.

  4 

 Napunite aparat za prokuhavanje vodom do razine 5 šalica. Prokuhajte vodu 

jednom (pogledajte poglavlje “Korištenje aparata”).

  5 

 Izlijte vruću vodu i još jednom isperite aparat za prokuhavanje.

Korištenje aparata

  1 

 Napunite aparat vodom. Možete ga napuniti kroz žlijeb ili otvaranjem 

poklopca.  (Sl. 3)

Kako biste osigurali da će aparat zagrijati vodu na postavljenu temperaturu, napunite 

ga do razine od 4 šalice. 

  2 

 Zatvorite poklopac.

Provjerite je li poklopac ispravno zatvoren kako biste spriječili rad na suho.

  3 

 Aparat stavite na podnožje i umetnite utikač u zidnu utičnicu. 

  4 

 Okrenite regulator topline kako biste odabrali željenu postavku 

temperature (Sl. 4).

 

-

Za pripremu vode za napitke koji zahtijevaju toplu vodu (kao što je zeleni čaj) 

okrenite regulator temperature na postavku između oznake MIN i prve oznake 

šalice.

 

-

Za pripremu vode za napitke koji zahtijevaju vruću vodu (kao što je kava) 

okrenite regulator temperature na postavku između prve i druge oznake šalice.

 

-

Za prokuhavanje vode okrenite regulator temperature na postavku između druge 

oznake šalice i MAX.

  5 

 Za uključivanje aparata za prokuhavanje prekidač za uključivanje/isključivanje 

gurnite prema dolje. 

 

,

Indikator napajanja se uključuje i aparat za prokuhavanje se počinje zagrijavati.

 

,

Kad voda dostigne postavljenu temperaturu, aparat za prokuhavanje se 

automatski isključuje, a indikator napajanja prestaje svijetliti. 

Napomena: Za prekidanje zagrijavanja ili prokuhavanja isključite aparat.

Čišćenje

Prije čišćenja aparata kabel za napajanje obavezno iskopčajte iz utičnice.
Za čišćenje aparata nikada nemojte koristiti spužvice za ribanje, abrazivna sredstva 

za čišćenje ili agresivne tekućine poput benzina ili acetona. 
Aparat ili njegovo podnožje nemojte nikada uranjati u vodu.

  1 

 Vanjske dijelove aparata za prokuhavanje čistite mekom krpom navlaženom 

toplom vodom i blagim sredstvom za pranje.

Kamenac nije opasan za zdravlje, ali može piću dati praškast okus. Zahvaljujući 

filteru protiv nakupljanja kamenca čestice kamenca neće završiti u piću. Filter protiv 

nakupljanja kamenca redovito čistite. 

Filter možete čistiti na tri načina:

 

,

čistite li cijeli aparat za prokuhavanje od kamenca, filter ostavite u aparatu 

(pogledajte poglavlje “Otklanjanje kamenca”);

 

,

izvadite filter iz aparata za prokuhavanje i nježno ga iščetkajte mekom četkom 

s najlonskim vlaknima pod mlazom vode; (Sl. 5)

 

,

izvadite filter iz aparata za prokuhavanje i očistite ga u stroju za pranje posuđa.

  2 

  Nakon što ste ga očistili pod mlazom vode ili u stroju za pranje posuđa, 

gurnite filter natrag u žlijeb dok ne sjedne na svoje mjesto (Sl. 6).

Uklanjanje kamenca

Kako biste produljili životni vijek aparata za prokuhavanje vode, redovito ga čistite od 

kamenca.

HrVatSKi

6

4222.200.0326.2

Содержание HD4631

Страница 1: ...HD4632 HD4631 D A B C F G E J K H I 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 2: ... is perfectly normal and does not mean that the kettle has any defects Do not let any water run into the temperature knob This appliance is intended to be used in household and similar applications such as 1 staff kitchen areas in shops offices and other working environments 2 farm houses 3 by clients in hotels motels and other residential type environments 4 bed and breakfast type environments Bo...

Страница 3: ...a new scale filter service number 4222 459 45845 at your Philips dealer or at a Philips service centre If the kettle the base or the mains cord of the appliance is damaged take the base or the kettle to a service centre authorised by Philips for repair or replacement of the cord to avoid a hazard Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but...

Страница 4: ...ná to žádnou závadu Chraňte knoflík pro nastavení teploty před vodou Tento přístroj je určen k použití v domácnosti a podobně např 1 v kuchyňkách pro personál v obchodech kancelářích a jiných pracovištích 2 na farmách 3 použití klienty v hotelech motelech a dalších obytných prostředích 4 v prostředích pro nocleh a snídaně Ochrana proti vaření bez vody Tato konvice je vybavena ochranou proti vaření...

Страница 5: ... pod typovým označením číslem 4222 459 45845 u prodejců výrobků Philips nebo v servisním středisku Philips Pokud by byla poškozena základna konvice její síťový kabel nebo celý přístroj předejte základnu nebo konvici servisnímu středisku autorizovanému společností Philips aby později nedošlo k nebezpečné situaci Životní prostředí Až přístroj doslouží nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu al...

Страница 6: ...iti da voda dospije u regulator temperature Ovaj aparat namijenjen je korištenju u kućanstvu te sličnim primjenama primjerice 1 u kuhinjama za osoblje u trgovinama uredima i drugim radnim okruženjima 2 na farmama 3 od strane klijenata u hotelima motelima i drugim stambenim okruženjima 4 ugostiteljskim objektima koji nude noćenje i doručak Sigurnosno isključivanje kad voda ispari Ovaj aparat ima za...

Страница 7: ...Spremanje 1 Za spremanje kabela za napajanje omotajte ga oko držača u podnožju Sl 7 Zamjena dijelova Novi filter za kamenac servisni broj 4222 459 45845 možete naručiti od distributera ili ovlaštenog servisa tvrtke Philips Ako se aparat za prokuhavanje podnožje ili kabel za napajanje aparata oštete odnesite podnožje ili aparat za prokuhavanje u ovlašteni servisni centar tvrtke Philips na popravak ...

Страница 8: ...zabályozó gomb belsejébe Ez a készülék háztartási vagy hasonló felhasználási helyszínekre ajánlott mint az 1 üzletek irodák és más munkahelyen található személyzeti konyhája 2 nyaralók 3 hotelek motelek és más hasonló típusú környezetek 4 szoba reggelivel típusú vendéglátói környezetek Bimetál hőkapcsoló A vízforraló túlfűtés elleni védelemmel rendelkezik A készülék automatikusan kikapcsol ha véle...

Страница 9: ...ere Vízforralójához egy csere vízkőszűrőt szervizszám 4222 459 45327 Philips márkakereskedőtől vagy Philips szakszervizben vásárolhat Ha a kanna az alapegység vagy a hálózati csatlakozó kábel sérült a balesetveszélyes helyzetek elkerülése érdekében azt csak Philips szakszervízben javíttassa Környezetvédelem A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő Kérjük hivatalos újrahasznosí...

Страница 10: ...ducă condens Acest lucru este normal şi nu înseamnă că fierbătorul este defect Nu lăsaţi apa să pătrundă în butonul de reglare a temperaturii Acest aparat este proiectat pentru uzul domestic sau aplicaţiile similare ca 1 bucătăria angajaţilor în magazine birouri sau alte medii de lucru 2 ferme 3 de către clienţi în hoteluri moteluri şi alte medii rezidenţiale 4 medii cu cazare şi mic dejun Protecţ...

Страница 11: ...de la bază fig 7 Înlocuirea Puteţi achiziţiona un nou filtru anticalcar număr de service 4222 459 45845 de la distribuitorul dumneavoastră Philips sau de la un centru de service Philips Dacă fierbătorul baza sau cablul de alimentare este deteriorat apelaţi la un centru de service autorizat de Philips în vederea evitări producerii unui accident Protecţia mediului Nu aruncaţi aparatul împreună cu gu...

Страница 12: ...іршити роботу пристрою Регулярно видаляйте накип згідно з вказівками у розділі Видалення накипу На платформі чайника може з явитися конденсат Це нормально і не означає що чайник має дефекти Уникайте потрапляння води всередину регулятора температури Цей пристрій призначений для побутового використання вдома та в інших подібних місцях 1 на службових кухнях у магазинах офісах та в інших виробничих ум...

Страница 13: ...муйтеся вказівок на упаковці Зберігання 1 Відкладаючи пристрій на зберігання намотайте шнур довкола барабана на платформі Мал 7 Заміна Новий фільтр від накипу можна придбати за сервісним номером 4222 459 45845 у дилера Philips або в сервісному центрі Philips Якщо чайник платформа чи шнур пристрою пошкоджені щоб уникнути небезпеки віднесіть платформу або чайник до сервісного центру уповноваженого P...

Страница 14: ...ih objektih 4 gostišča ki nudijo prenočišča z zajtrkom Zaščita pred delovanjem brez vode Ta kotliček je opremljen z zaščito pred delovanjem brez vode Ta samodejno izklopi kotliček če ga vklopite ko v njem ni dovolj vode oziroma je sploh ni Stikalo za vklop izklop se preklopi v položaj za izklop indikator vklopa pa preneha svetiti Počakajte 10 minut da se aparat ohladi Nato ga dvignite s podstavka ...

Страница 15: ...aparata ga odnesite na Philipsov pooblaščeni servisni center kjer vam bodo aparat popravili oziroma zamenjali omrežni kabel Okolje Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja Sl 8 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru težav obiščite P...

Отзывы: