Philips HD3620 Скачать руководство пользователя страница 96

Страница: 96 / 102

Togliete il coperchio posteriore dall’apparecchio.

Estraete la ventola di refrigerazione dall’apparecchio.

Potrete quindi vedere una piastra di alluminio con due alette e due

fori per le viti.

Rimuovete le viti con un cacciavite.

Rimuovete la piastra in alluminio.

Dopo aver rimosso la piastra in alluminio, compare una piastra bianca

di circa 4 cm x 4 cm. Si tratta dell’elemento refrigerante vero e

proprio.

Posizionate la parte piatta di un cacciavite dietro l’elemento

refrigerante. Girate il cacciavite in modo che l’elemento refrigerante

si stacchi dalla parte posteriore della piastra in alluminio.

Tagliate i fili collegati all’elemento refrigerante.

Non ricollegate l’apparecchio alla presa di corrente dopo aver rimosso

l’elemento refrigerante.
Una volta rimosso, l’elemento refrigerante non può essere inserito

nuovamente.

Portate l’elemento refrigerante presso un punto di raccolta ufficiale

per rifiuti chimici.

garanzia e assistenza

Per ulteriori informazioni o per risolvere un problema, contattateci sul

sito Web www.philips.com oppure chiamate il call centre PerfectDraft ai

italiano

Содержание HD3620

Страница 1: ...HD3620 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 1 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...HD3620 English 6 Deutsch 24 Français 44 Nederlands 63 Italiano 82 ...

Страница 6: ...fectdraft com for more information The PerfectDraft system is intended for home use only It is not suitable for professional use This user manual tells you how to use the PerfectDraft General description Fig 1 A Right door B Release button C Cooling plate D Cord storage facility E LCD display beer temperature beer level freshness indication F Keg sensor G Temperature sensor H Left door I Locking l...

Страница 7: ... expose the appliance to direct sunlight Always clean the appliance before you store it for a longer period Do not lift the appliance by the tap handle Do not cover the appliance e g with a towel to prevent it from overheating The keg Always read and follow the instructions and safety warnings on the keg before you install it in the appliance Do not shake the keg Store an open keg at the right tem...

Страница 8: ...Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Installing the appliance 1 Put the appliance on a horizontal even and stable surface Leave at least 10cm free space around the appliance for the best p...

Страница 9: ...ve the protection cap and the tube from the keg 2 Put the tap unit onto the connection top of the keg by pushing it down firmly click If you snap the tap unit onto the keg correctly it fits nicely between the two chimes of the keg Tip If you can move the arm of the connection top freely up and down the tap unit is placed properly on the keg Placing the tube into the tap unit 1 Insert the flexible ...

Страница 10: ...tube properly See sections Placing the tap unit onto the keg and Placing the tube into the tap unit in this chapter 1 Slide the release button to the right to open the doors 2 Lift the two blue locking levers completely 3 Tilt the keg with the assembled tap unit slightly forward and put it into the appliance First put the keg on the cooling plate of the appliance Then put the keg upright by slidin...

Страница 11: ...it For more tips see chapter Troubleshooting 1 Wait until the beer has reached a drinking temperature of 4 C or below The temperature is shown on the display in green see section LCD display in this chapter LCD display The display shows the temperature of the beer the beer level inside the keg and the freshness of the beer Temperature indication Wait until the temperature of the keg has dropped be...

Страница 12: ... opened keg you can set the freshness indicator to the correct number of days with the and buttons Tip To calculate the correct number of days compare the date with the one you have written on the keg and subtract the number of days the keg lay in the fridge from the number you wrote on the keg when you stored it Other indications Besides the beer level and temperature the display gives the follow...

Страница 13: ...the glass with cold water before you fill it with fresh beer 2 Hold the glass by the bottom or in the middle to make sure it stays clean 3 Open the tap in one quick smooth movement The beer only flows properly into the glass if the tap is completely open If the tap is only half open the beer is forced through the tap causing it to foam more strongly Let the beer to flow down the inside of the glas...

Страница 14: ...oth movement Open the tap fully in one smooth movement 4 Move the glass under the spout at an angle of approx 45 C and let the beer flow down the inside of the glass Let the beer flow down the inside of the glass Let the beer flow down the inside of the glass 5 Do not let the spout touch theglass the beer or the foam Do not let the spout touch the glass the beer or the foam Do not let the spout to...

Страница 15: ...ps of beer from falling onto the foam head Move the glass away from the spout to prevent drops of beer from falling onto the foam head b Remove the foam that rises beyond the rim of the glass by passing a skimmer over the rim of the glass at an angle of 45 10 Your beer is now ready to be served Your beer is now ready to be served Your beer is now ready to beserved Replacing the keg The keg is empt...

Страница 16: ...ver a sink 6 Press the blue tube release button to release the tube 7 Pull the tube connector out of the tap unit and remove the flexible tube out of the tap body Always clean the tap unit with hot water and if necessary some washing up liquid before you insert a new tube 8 Assemble the tap unit onto the keg see chapter Preparing for use section Placing the tap unit onto the keg 9 Insert a new tub...

Страница 17: ... if the water is not too hot before you clean these parts under the tap Only the drip tray the drip tray cover and the spout are dishwasher proof Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Disposal of the cooling element The cooling...

Страница 18: ...oling fan out of the appliance Now you see an aluminium plate with fins on it and with two screw holes 6 Undo the screws with a screwdriver 7 Remove the aluminium plate After you have removed the aluminium plate you see a white plate of approx 4 x 4cm This is the actual cooling element 8 Place the flat blade of a screwdriver behind the cooling element Twist the screwdriver to pry the cooling eleme...

Страница 19: ... us online at www philips com or call the PerfectDraft call centre at 078 250159 Belgium 01801 324000 Germany or 0900 2224222 Netherlands Problem Solution Appliance general It is not possible to close the doors Make sure you push down the blue locking levers until they are in horizontal position before you close the doors Make sure the tube is placed correctly in the tap unit and the tap handle is...

Страница 20: ...iquid to dissolve beer residues Then remove the tap unit from the keg It is not possible to place the keg with the assembled tap unit in the appliance Make sure the tap unit is placed correctly on the keg Push the tap unit down firmly when you place it onto the keg See chapter Preparing for use section Placing the tap unit onto the keg Check if you have lifted the blue locking levers properly and ...

Страница 21: ...The keg has been shaken too much Wait half an hour for the beer to settle The first glass can contain more foam than usual Try pouring a second glass The tube may not function properly Contact the PerfectDraft call centre in your country to obtain a new tube The foam head is too high See chapter How to pour a perfect beer The beer that comes out of the appliance is flat Check if the keg has been o...

Страница 22: ... The appliance does not chill the beer sufficiently At an ambient temperature of 23 C chilling the keg takes approximately 12 15 hours At higher ambient temperatures chilling the keg takes longer When you use the appliance above 32 C the beer temperature may rise above 3 C When the temperature decreases to below 32 C the beer temperature drops to 3 C again You can prechill the keg in upright posit...

Страница 23: ... Beck s Pils 0180 1324000 Eur 0 12 p m www perfectdraft com Beck s Gold 0180 1324000 Eur 0 12 p m www perfectdraft com Diebels Alt 0180 1324000 Eur 0 12 p m www perfectdraft com Diebels Pils 0180 1324000 Eur 0 12 p m www perfectdraft com Hasseröder 0180 1324000 Eur 0 12 p m www perfectdraft com Dinkelacker 0180 1324000 Eur 0 12 p m www perfectdraft com English 23 ...

Страница 24: ...rfectdraft com Das PerfectDraft Zapfsystem ist ausschließlich für den Hausgebrauch gedacht und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Handhabung von PerfectDraft Allgemeine Beschreibung Abb 1 A Rechte Klappe B Entriegelungstaste C Kühlplatte D Kabelaufwicklung E LCD Anzeige Biertemperatur Füllstands und Frischeanzeige F Fass Sensor G Temperatursensor H Linke...

Страница 25: ...ühlung des Fasses entsprechend länger Wenn Sie das Gerät bei Temperaturen von über 32 C benutzen steigt die Biertemperatur unter Umständen auf über 3 C an Geht die Umgebungstemperatur unter 32 C zurück fällt auch die Biertemperatur wieder auf 3 C Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aus Reinigen Sie das Gerät bevor Sie es für einen längeren Zeitraum wegstellen Heben Sie das Gerät nicht ...

Страница 26: ...ersteller siehe Kapitel Fasshersteller Verwenden Sie keine defekten Bierfässer um Schäden am Gerät zu vermeiden Geben Sie ein beschädigtes Bierfass gleich in dem Geschäft zurück in dem Sie es gekauft haben Die Fässer lassen sich nicht stapeln Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen w...

Страница 27: ... bevor Sie sie auf das Bierfass setzen und den Schlauch einführen 1 Nehmen Sie die Schutzkappe und den Schlauch vom Bierfass 2 Drücken Sie die Zapfeinheit fest auf die Oberseite des Fasses bis sie mit einem Klick hörbar einrastet Wenn die Zapfeinheit richtig auf dem Fass sitzt passt sie genau zwischen dessen beide Ränder Tipp Die Zapfeinheit sitzt richtig auf dem Fass wenn Sie den Arm der Oberseit...

Страница 28: ...mit einem Klick hörbar einrastet Das Fass in das Gerät setzen Stellen Sie das Fass keinesfalls in das Gerät bevor Sie nicht die Zapfeinheit und den Schlauch korrekt zusammengesteckt haben Siehe hierzu die Abschnitte Die Zapfeinheit am Fass anbringen und Den Schlauch in die Zapfeinheit einführen in diesem Kapitel 1 Schieben Sie die Entriegelungstaste nach rechts um die Klappen zu öffnen 2 Heben Sie...

Страница 29: ... 3 Nachdem Sie das Fass eingesetzt haben auch beim ersten Mal läuft die Pumpe einige Sekunden lang 5 Schließen Sie die Klappen des Geräts Die Kühlung Sobald Sie das Fass eingesetzt haben beginnt das Gerät mit dem Kühlen Hinweis Bei einer Umgebungstemperatur von 23 C dauert es 12 15 Stunden bis ein ungekühltes Fass gekühlt ist Tipp Wenn Sie schon kurz nach dem Einsetzen des Fasses in das Gerät Bier...

Страница 30: ...0Tage zurück Nach dem Öffnen des Fasses bleibt das Bier 30Tage lang frisch sofern das Fass im Gerät aufbewahrt wird Das Gerät muss die ganze Zeit über eingeschaltet bleiben Nach 30Tagen zeigt die Anzeige an dass das Fass ausgewechselt werden muss Auf der Anzeige sind ein Gedankenstrich und ein Ausrufezeichen zu sehen Die Frischeanzeige einstellen Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum auss...

Страница 31: ...ndlich mit klarem kaltem Leitungswasser nach Auf diese Weise entfernen Sie alle Fett und Spülmittelrückstände das ist wichtig damit das Bier beim Einschenken den gewünschten Schaum bildet 3 Halten Sie die Gläser nach unten gegen das Licht So sehen Sie ob sie völlig frei von Fett und Spülmittelrückständen sind Die Gläser sind sauber wenn das Wasser gleichmäßig abtropft ohne Flecken am Glas zu hinte...

Страница 32: ...Sie das Glas bis der Schaum fast über den Glasrand läuft 7 Schließen Sie den Zapfhahn mit einer zügigen Bewegung Hinweis Es kann sein dass sich dabei die Pumpe einschaltet 8 Europa außer Deutschland und Großbritannien Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie überschüssigen Schaum zügig mit einem Abstreifer in einem Winkel von 45 vom Glasrand streichen Hinweis Lassen Sie den Abstreifer nicht auf...

Страница 33: ...5 Der Auslauf sollte weder das Glas noch das Bier oder die Schaumkrone berühren Der Auslauf sollte weder das Glas noch das Bier oder die Schaumkrone berühren Der Auslauf sollte weder das Glas noch das Bier oder die Schaumkrone berühren 6 Der Winkel in dem Sie das Glas beim Zapfen halten ist ausschlaggebend für das Volumen der Schaumkrone Je gerader Sie das Glas halten desto höher wird diese Der Wi...

Страница 34: ...eine Biertropfen auf die Schaumkrone fallen können Lassen Sie das Glas nicht unter dem Zapfhahn stehen damit keine Biertropfen auf die Schaumkrone fallen können b Entfernen Sie überschüssigen Schaum indem Sie einen Abstreifer in einem Winkel von 45 über den Glasrand führen 10 Jetzt können Sie Ihr Bier servieren Jetzt können Sie Ihr Bier servieren Jetzt können Sie Ihr Bier servieren Das Fass austau...

Страница 35: ...0Tage lang 5 Halten Sie die Zapfeinheit über ein Spülbecken 6 Drücken Sie die blaue Entriegelungstaste um den Schlauch zu lösen 7 Ziehen Sie den Schlauchanschluss aus der Zapfeinheit und den biegsamen Schlauch aus dem Mittelstück Reinigen Sie die Zapfeinheit mit heißem Wasser bei Bedarf mit etwas Spülmittel bevor Sie einen neuen Schlauch einsetzen 8 Setzen Sie die Zapfeinheit auf das Fass siehe Ka...

Страница 36: ...pfhahn lässt sich aus dem Mittelstück der Zapfeinheit ziehen 6 Reinigen Sie die Zapfeinheit die Auffangschale und die Abdeckung mit heißem Wasser und bei Bedarf mit etwas Spülmittel Heißes Wasser kannVerbrühungen verursachen Achten Sie darauf dass das Wasser nicht zu heiß ist bevor Sie mit dem Spülen beginnen Nur die Auffangschale und ihre Abdeckung sowie der Auslauf sind spülmaschinengeeignet Umw...

Страница 37: ...ntfernen lassen Bauen Sie das Kühlelement wie folgt aus 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Schieben Sie die Entriegelungstaste nach rechts um die Klappen zu öffnen Neben den Klappenscharnieren befinden sich auf beiden Seiten zwei Vertiefungen 3 Lösen Sie die darin befindlichen vier Schrauben mit einem Schraubendreher 4 Nehmen Sie die Rückwand vom Gerät ab 5 Ziehen Sie denVentilator a...

Страница 38: ...raft Call Center anrufen Die Nummer lautet 078 250159 Belgien 01801 324000 Deutschland bzw 0900 2224222 Niederlande Wenn Sie das Gerät zwecks Überprüfung zu Ihrem Händler oder einem Philips Service Center bringen sollten Sie auch den Schlauch und das Bierfass mitnehmen Garantieeinschränkungen Die Garantie erlischt wenn Sie das Gerät nicht so benutzen wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben b...

Страница 39: ...nd setzen Sie beides wieder auf bzw ein Bleibt das Problem bestehen bestellen Sie über das PerfectDraft Call Center in Ihrem Land einen neuen Schlauch Das Gerät macht ein Geräusch Da da Gerät konstant kühlt läuft auch derVentilator ständig Während Sie gerade ein Bier zapfen schaltet sich möglicherweise die Pumpe ein um den erforderlichen Druck im Fass aufrecht zu erhalten Die Pumpe geht zu diesem ...

Страница 40: ...eht ein grüner Gedankenstrich und das Gerät läuft nicht Achten Sie darauf dass die Zapfeinheit richtig aufgesetzt ist siehe Kapitel Für den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Die Zapfeinheit auf das Bierfass setzen Auf dem Display steht ein grüner oder roter Gedankenstrich und die Hintergrundbeleuchtung blinkt Nehmen Sie die Zapfeinheit ab reinigen Sie sie und setzen Sie sie wieder ein Wenn dies keine...

Страница 41: ...ich mit kaltem Wasser nach um alle Fett und Spülmittelrückstände zu entfernen Zapfen Sie das Bier so wie auf dem Fass und in dieser Bedienungsanleitung beschrieben siehe Kapitel Bier perfekt zapfen Der Schaum fällt sehr schnell in sich zusammen Möglicherweise waren die Gläser nicht sauber genug Reinigen Sie die Gläser mit Wasser und etwas Spülmittel Spülen Sie sie gründlich mit kaltem Wasser nach ...

Страница 42: ... mehr als 32 C benutzen steigt die Biertemperatur ggf auf über 3 an Geht die Umgebungstemperatur auf unter 32 C zurück sinkt auch die Biertemperatur wieder auf 3 C Sie können das Fass in aufrechter Stellung im Kühlschrank vorkühlen bevor Sie es in das Gerät einsetzen Hersteller von Bierfässern Wenn Sie weitere Informationen zum Bierfass benötigen oder Probleme mit dem Fass haben wenden Sie sich bi...

Страница 43: ...aft de Beck s Gold 0180 1324000 Eur 0 12 Min www perfectdraft de Diebels Alt 0180 1324000 Eur 0 12 Min www perfectdraft de Diebels Pils 0180 1324000 Eur 0 12 Min www perfectdraft de Hasseröder 0180 1324000 Eur 0 12 Min www perfectdraft de Dinkelacker 0180 1324000 Eur 0 12 Min www perfectdraft de Deutsch 43 ...

Страница 44: ...el Ce mode d emploi vous indique comment utiliser le PerfectDraft Description générale fig 1 A Porte droite B Bouton de déverrouillage C Plaque réfrigérante D Rangement du cordon E Afficheur LCD indique la température le niveau de bière et sa durée de conservation F Détecteur de fût G Capteur de température H Porte gauche I Leviers de verrouillage J Grille du plateau égouttoir K Plateau égouttoir ...

Страница 45: ...a poignée Ne couvrez pas l appareil par exemple avec une serviette cela pourrait provoquer une surchauffe Le fût Lisez et suivez toujours les instructions et les avertissements de sécurité mentionnés sur le fût avant de l installer à l intérieur de l appareil Ne secouez pas le fût Pour conserver un fût entamé à bonne température laissez le dans l appareil Assurez vous que l appareil est allumé Si ...

Страница 46: ... conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques CEM Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d emploi Avant utilisation Installation de l appareil 1 Placez l appareil sur une surface plate et stable Laissez un espace libre d au moins 10 cm derrière...

Страница 47: ...on et le tuyau du fût 2 Placez le robinet sur la tête de connexion du fût en poussant fermement Vous entendrez un clic Une fois le robinet correctement installé il reste bien fixé entre les deux poignées du fût Conseil Si vous pouvez lever et abaisser librement le bras de la tête de connexion le robinet est alors installé correctement sur le fût Insertion du tuyau dans le robinet 1 Insérez le tuya...

Страница 48: ...s Fixation du robinet sur le fût et Insertion du tuyau dans le robinet de ce chapitre 1 Ouvrez les portes en appuyant sur les boutons déverrouillage 2 Levez les deux leviers de verrouillage bleus au maximum 3 Inclinez légèrement le fût avec son robinet vers l avant et poussez le à l intérieur de l appareil Placez d abord le fût sur la plaque réfrigérante de l appareil Ensuite redressez le fût vert...

Страница 49: ...ition verticale dans le réfrigérateur pour le refroidir Vous trouverez d autres conseils dans le chapitre Dépannage 1 Patientez jusqu à ce que la bière ait atteint une température de consommation de 4 C ou inférieure La température s affiche en vert sur l écran consultez la section Afficheur LCD de ce chapitre Afficheur LCD L écran indique la température de la bière le niveau de bière dans le fût ...

Страница 50: ...ombre de jours restants pour consommer la bière sur le fût nombre de jours indiqué sur l afficheur Lorsque vous réinstallerez le fût ouvert vous pourrez régler l indicateur de fraîcheur sur le nombre de jours appropriés avec les touches et Conseil Pour calculer le nombre de jours comparez la date à celle que vous avez inscrite sur le fût et soustrayez le nombre de jours pendant lesquels le fût est...

Страница 51: ... produire une mousse excessive dans la nouvelle bière fraîchement tirée Remarque Si vous n avez pas utilisé votre pompe à bière depuis plus d une semaine il est conseillé de laisser couler la bière dans le verre pendant une seconde Rincez ensuite le verre à l eau froide et servez une nouvelle bière 2 Manipulez les verres par le pied ou le milieu plutôt que par le rebord 3 Actionnez la pompe d un g...

Страница 52: ... pour servir la bière Étapes Européenne sauf Allemagne et Royaume Uni Allemand Britannique 1 Rincez le verre et le laisser sécher Rincez le verre et le laisser sécher Rincez le verre et le laisser sécher 2 Tenez le verre près du bec de tirage Présentez le verre sous le bec de tirage à un angle d environ 45 Présentez le verre sous le bec de tirage à un angle d environ 45 3 Ouvrez la pompe complètem...

Страница 53: ...u verre b Fermez la pompe et laissez reposer la mousse pendant 1 minute c Remplissez le verre jusqu au rebord en répétant les étapes 2 à 6 8 Fermez la pompe d un geste franc et précis Fermez la pompe d un geste franc et précis Fermez la pompe d un geste franc et précis 9 a Écartez le verre du bec de tirage afin d éviter que des gouttes de bière ne tombent dans le col de mousse Écartez le verre du ...

Страница 54: ... et retirez le de l appareil 4 Appuyez sur les boutons de déverrouillage sur les deux côtés du robinet 1 Le robinet est libéré clic Vous pouvez maintenant le retirer 2 Vous devez ôter le robinet du fût avant de remplacer le tuyau Vous devez toujours remplacer le tuyau lorsque vous installez un nouveau fût N utilisez jamais le même tuyau plus de 30 jours 5 Tenez le robinet au dessus d un évier Fran...

Страница 55: ...tion du tuyau dans le robinet 10 Placez le nouveau fût dans l appareil consultez le chapitre Avant l utilisation section Mise en place du fût à l intérieur de l appareil Nettoyage Nettoyez l appareil lorsque vous remplacez le fût où si vous ne l allez pas l utiliser pour une longue période N utilisez jamais d éponges à récurer de produits abrasifs ou de liquides agressifs tels que de l essence ou ...

Страница 56: ...tient une substance polluante Vous devez donc enlever le composant réfrigérant de l appareil avant de jeter ce dernier Vous pouvez également apporter l appareil dans un Centre Service Agréé Philips Le composant réfrigérant y sera traité dans le respect de l environnement Retirez le composant réfrigérant uniquement lors de la mise au rebut de l appareil Attention à la pâte présente sur le composant...

Страница 57: ...igérant après l avoir retiré 10 Portez le composant réfrigérant à un endroit prévu pour les déchets chimiques Garantie et service Si vous avez besoin d informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème consultez le site Web de Philips à l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs PerfectDraft aux numéros suivants 078 250159 Belgique 01801 324000 Allemagne ou 0900 2...

Страница 58: ... Avant l utilisation section Mise en place du fût à l intérieur de l appareil La présence d un peu de givre sur le fût est tout à fait normale De la bière fuit de l appareil Vérifiez que le robinet et le tuyau sont correctement installés consultez le chapitre Avant l utilisation sections Fixation du robinet sur le fût et Insertion du tuyau dans le robinet Démontez le robinet et le tuyau et remette...

Страница 59: ...ion du tuyau dans le robinet N oubliez pas de nettoyer le robinet à l eau chaude avant d insérer un nouveau tuyau Le tuyau est peut être cassé Contactez le Service Consommateurs PerfectDraft de votre pays et demandez un nouveau tuyau Affichage LCD Un trait vert apparaît sur l affichage et l appareil ne fonctionne pas Vérifiez que le robinet est correctement installé consultez le chapitre Avant l u...

Страница 60: ... débarrasser de toute trace de graisse et de savon Servez la bière en suivant les instructions du fût et de ce mode d emploi consultez le chapitre Servir une bière parfaite Le col de mousse diminue rapidement Vos verres ne sont peut être pas suffisamment propres Lavez les verres à l eau savonneuse Rincez les bien à l eau froide pour les débarrasser de toute trace de graisse et de savon Attendez qu...

Страница 61: ... la température ambiante descendra de nouveau sous les 32 C Pour refroidir le fût avant son utilisation placez le en position verticale dans le réfrigérateur Fournisseurs de fûts de bière Pour plus d informations sur un fût ou si vous rencontrez des problèmes vous pouvez contacter votre fournisseur local Vous trouverez les numéros de téléphone dans le tableau ci dessous Pays Marque Téléphone Site ...

Страница 62: ...ternet Diebels Alt 0180 1324000 0 12 m www perfectdraft com Diebels Pils 0180 1324000 0 12 m www perfectdraft com Hasseröder 0180 1324000 0 12 m www perfectdraft com Dinkelacker 0180 1324000 0 12 m www perfectdraft com Français 62 ...

Страница 63: ...en bedoeld voor thuisgebruik Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik In deze gebruiksaanwijzing wordt uitgelegd hoe u de PerfectDraft dient te gebruiken Algemene beschrijving fig 1 A Rechterdeur B Ontgrendelknop C Koelplaat D Snoeropbergmogelijkheid E LCD display aanduiding van biertemperatuur bierniveau en versheid F Biervatsensor G Temperatuursensor H Linkerdeur I Vergrendelarme...

Страница 64: ...iet bloot aan direct zonlicht Maak het apparaat altijd schoon voordat u het voor langere tijd opbergt Til het apparaat niet op aan de hendel van de tapkraan Bedek het apparaat niet met bijvoorbeeld een handdoek om oververhitting te voorkomen Het biervat Lees en volg altijd de instructies en waarschuwingen op het biervat voordat u het biervat in het apparaat plaatst Schud het biervat niet Bewaar ee...

Страница 65: ...alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Klaarmaken voor gebruik Het apparaat installeren 1 Plaats het apparaat op een horizontale vlakke en stabiele ondergrond Laat aan alle zijden van het a...

Страница 66: ...e van het biervat 2 Plaats de tapunit op het aansluitpunt boven op het biervat en druk de tapunit stevig omlaag klik Als u de tapunit goed hebt geplaatst past deze precies tussen de twee opstaande randen van het biervat Tip Als u de arm van het aansluitpunt zonder problemen omhoog en omlaag kunt bewegen dan is de tapunit op juiste wijze op het biervat geplaatst Het slangetje in de tapunit bevestig...

Страница 67: ...ie De tapunit op het vat plaatsen en Het slangetje in de tapunit bevestigen in dit hoofdstuk 1 Schuif de ontgrendelknop naar rechts om de deuren te openen 2 Til de twee blauwe vergrendelarmen helemaal omhoog 3 Kantel het biervat met de tapunit daarop bevestigd een beetje naar voren en plaats het in het apparaat Plaats eerst het biervat op de koelplaat van het apparaat Zet het biervat daarna rechto...

Страница 68: ...lvast voor in de koelkast voordat u het gaat installeren Plaats het biervat rechtop in de koelkast Zie hoofdstuk Problemen oplossen voor meer tips 1 Wacht tot het bier een drinktemperatuur van 4 C of lager heeft bereikt De temperatuur verschijnt in de kleur groen op het display zie LCD display in dit hoofdstuk LCD display alleen HD3620 Het display toont de temperatuur van het bier het bierniveau i...

Страница 69: ...van het biervat schoon spoel het slangetje schoon en berg het slangetje samen met het biervat op in de koelkast Schrijf altijd de datum en het aantal dagen dat het bier in het biervat nog vers is op het biervat zie het aantal dagen op het display Wanneer u het geopende biervat opnieuw installeert kunt u de versheidaanduiding op het juiste aantal dagen zetten met de en knoppen Tip Het juiste aantal...

Страница 70: ...sultaat als u het bier in een gekoeld schoon en nat glas tapt Opmerking Een koel glas zorgt voor een stabielere schuimkraag Ook zorgt het ervoor dat het vers getapte bier langer vers blijft en dat het zijn sprankelende eigenschap behoudt Opmerking Voor een tapbiertje met de beste kwaliteit is het belangrijk dat u eerst gebruikte glazen schoonmaakt en uitspoelt voordat u deze opnieuw gaat gebruiken...

Страница 71: ...ging over de rand van het glas te bewegen Opmerking Laat de afschuimer nooit op het werkblad liggen maar zet deze in een schoon glas met vers koud water of spoel de afschuimer gelijk na gebruik af Haal de afschuimer slechts één keer over het glas omdat vaker afschuimen een negatieve invloed op de schuimkraag heeft U hebt nu een perfect getapt biertje Een vers getapt biertje serveren 1 Droog de ond...

Страница 72: ...lt de uiteindelijke hoogte van de schuimkraag Hoe rechter u het glas houdt hoe hoger de schuimkraag wordt De hoek waaronder u het glas houdt bepaalt de uiteindelijke hoogte van de schuimkraag Hoe rechter u het glas houdt hoe hoger de schuimkraag wordt De hoek waaronder u het glas houdt bepaalt de uiteindelijke hoogte van de schuimkraag Hoe rechter u het glas houdt hoe hoger de schuimkraag wordt 7 ...

Страница 73: ...jder het schuim dat boven de rand van het glas uitstijgt door een afschuimer onder een hoek van 45 over de rand van het glas te halen 10 Uw biertje is nu klaar om te worden geserveerd Uw biertje is nu klaar om te worden geserveerd Uw biertje is nu klaar om te worden geserveerd Het biervat vervangen Het biervat is leeg wanneer er alleen maar schuim uit de tuit komt en geen bier Alleen Het display g...

Страница 74: ...boven de gootsteen 6 Druk op de blauwe slangontgrendelknop om het slangetje te ontgrendelen 7 Trek het koppelstuk uit de tapunit en verwijder het flexibele slangetje uit het tapkraanhuis Maak de tapunit altijd schoon met warm water en indien nodig een beetje afwasmiddel voordat u een nieuw slangetje bevestigt 8 Bevestig de tapunit op het biervat zie De tapunit op het biervat plaatsen in hoofdstuk ...

Страница 75: ...je afwasmiddel Heet water kan brandwonden veroorzaken Controleer altijd of het water niet te heet is voordat u deze onderdelen onder de kraan schoonspoelt Alleen de lekbak de lekplaat en de tuit van de tapkraan zijn vaatwasmachinebestendig Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om...

Страница 76: ...eren van de deuren 3 Verwijder met een schroevendraaier de vier schroeven in deze gaten 4 Verwijder de achterplaat van het apparaat 5 Trek de koelingsventilator uit het apparaat U ziet nu een aluminiumplaat met ribben en met twee schroefgaten 6 Verwijder de schroeven met een schroevendraaier 7 Verwijder de aluminiumplaat Nadat u de aluminiumplaat hebt verwijderd ziet u een witte plaat van ongeveer...

Страница 77: ...ns de instructies in deze gebruiksaanwijzing u biervaten gebruikt van andere leveranciers dan die in deze gebruiksaanwijzing staan vermeld De biervaten en slangetjes vallen niet onder deze garantie Problemen oplossen Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van onderstaande informatie neem dan contact met ons op via www philips nl of bel het PerfectDraft callcenter Het telefoonnummer is 09...

Страница 78: ...apunit Het is moeilijk om de tapunit op het biervat te bevestigen Zorg ervoor dat er geen oud bier meer in de tapunit zit Maak de hele tapunit schoon met warm water en indien nodig een beetje afwasmiddel Het is moeilijk om de ontgrendelknoppen op de tapunit in te drukken om de tapunit te verwijderen Verwijder eerst het biervat uit het apparaat Druk vervolgens op de ontgrendelknoppen om de tapunit ...

Страница 79: ...et apparaat uit het stopcontact is geweest zal de niveauaanduiding weer de juiste waarde aangeven nadat u een paar glazen bier hebt getapt Bier tappen Er komt geen bier uit de tapkraan wanneer ik aan de hendel trek Mogelijk is het biervat leeg Plaats een nieuw biervat in het apparaat Controleer of het slangetje op de juiste wijze in de tapunit is geplaatst zie Het slangetje in de tapunit bevestige...

Страница 80: ...er een biervat geopend is en wordt gekoeld blijft het bier 30 dagen vers Controleer de houdbaarheidsdatum op het nieuwe biervat voordat u het installeert Maak altijd de tapunit schoon en plaats een nieuw slangetje wanneer u een nieuw biervat installeert Zorg dat u schone glazen gebruikt Koeling De temperatuur op het display gaat omhoog Controleer of de deuren goed gesloten zijn zie Het biervat in ...

Страница 81: ...00 2282742 0 10 p m www bavaria nl België Stella Artois 070 222918 www stella artois be Jupiler 070 222912 www jupiler be Leffe 078 250 159 www perfectdraft com Luxemburg Diekirch 0035 2802131999 Jupiler 0032 70 222912 www jupiler be Leffe 0032 78 250 159 www perfectdraft com Duitsland Beck s Pils 0180 1324000 0 12 p m www perfectdraft com Beck s Gold 0180 1324000 0 12 p m www perfectdraft com Die...

Страница 82: ...all uso professionale Il presente manuale dell utente vi fornirà informazioni relative all utilizzo di PerfectDraft Descrizione generale fig 1 A Sportello destro B Pulsante di sgancio C Piatto di raffreddamento D Supporto per cavo E Display LCD consente di visualizzare le informazioni relative alla temperatura il livello e la freschezza della birra F Sensore del barile G Sensore temperatura H Spor...

Страница 83: ...scaldi Attenzione Tenete l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Per una maggiore sicurezza è possibile staccare la leva Posizionate l apparecchio su una superficie orizzontale uniforme e stabile Lasciate almeno 10 cm di spazio libero intorno all apparecchio per consentire prestazioni ottimali In un ambiente con una temperatura esterna di 23 C sono necessarie dalle 12 alle 15 ore per raffr...

Страница 84: ...mente I barili chiusi si mantengono al meglio se vengono riposti in luoghi in cui la temperatura rimane costante le temperature più basse garantiscono un risultato migliore Pressione di funzionamento massima 1 5 bar Utilizzate i barili solo con i modelli PerfectDraft HD3620 HD3610 HD3600 Non collegate altri apparecchi al barile Non utilizzate barili di fornitori che non siano quelli indicati nel p...

Страница 85: ...n forno 2 Per riporre il cavo in eccesso spingetelo all interno del relativo vano posto sul retro dell apparecchio 3 Inserite la spina nella presa di corrente 4 HD3620 installate il vassoio antigoccia 5 HD3610 installate il vassoio antigoccia 6 Collegate la leva del rubinetto 7 Posizionate l etichetta prescelta sulla parte superiore della leva Italiano 85 ...

Страница 86: ...ione Se l inserimento del rubinetto è corretto quest ultimo risulterà posizionato tra le due impugnature del barile Consiglio Il rubinetto è posizionato correttamente sul barile se i bracci della parte superiore di collegamento si muovono liberamente in alto e in basso Posizionamento del tubo all interno rubinetto 1 Inserite il tubo flessibile sul corpo del rubinetto 2 Fate scorrere le parti sporg...

Страница 87: ...netto inserito e posizionatelo all interno dell apparecchio Per prima cosa posizionate il barile sul piatto di raffreddamento dell apparecchio Successivamente inserite il barile in posizione verticale facendo scorrere il rubinetto tra le due leve di bloccaggio blu 4 Abbassate le leve di bloccaggio blu fino a che non si trovano in posizione orizzontale Se le leve non possono essere posizionate in o...

Страница 88: ... birra il livello di quest ultima all interno del barile e la relativa freschezza Indicazioni della temperatura Attendete fino a quanto la temperatura del barile si trova al di sotto di 4 C prima di spillare la birra La temperatura ideale di consumazione è di 3 C Il colore della temperatura visualizzato sul display consente di capire quando si raggiunge la temperatura ideale di consumazione Rosso ...

Страница 89: ... i pulsanti e Consiglio Per calcolare il numero corretto di giorni confrontate la data con quella scritta sul barile e sottraete il numero di giorni in cui quest ultimo è rimasto in frigo da quello annotato sul barile quando è stato riposto Altre indicazioni Oltre ai dettagli sul livello della birra e sulla temperatura il display fornisce le seguenti informazioni Trattino verde con nessuna indicaz...

Страница 90: ...ù di una settimana lasciatela scorrere all interno del bicchiere per 1 secondo quindi sciacquate il bicchiere con acqua fredda prima di riempirlo nuovamente di birra 2 Tenete il bicchiere per la base o a metà per fare in modo che rimanga pulito 3 Aprite il rubinetto con un movimento rapido e omogeneo La birra scorre in maniera corretta solo se il rubinetto è completamente aperto Se il rubinetto è ...

Страница 91: ... Europea ad eccezione di Germania e Regno Unito Tedesca Britannica 1 Sciacquate un bicchiere e lasciatelo asciugare Sciacquate un bicchiere e lasciatelo asciugare Sciacquate un bicchiere e lasciatelo asciugare 2 Tenete il bicchiere vicino all apertura del beccuccio Tenete il bicchiere sotto l apertura del beccuccio ad un angolo di circa 45 Tenete il bicchiere sotto l apertura del beccuccio ad un a...

Страница 92: ...ere la birra all interno del bicchiere fino a quando il livello della schiuma non è pari ad un terzo Riempite il bicchiere fino a che la birra non raggiunge il bordo b Chiudete il rubinetto e appoggiate il bicchiere per 1 minuto per fare in modo che la schiuma si depositi c Ripetete i passaggi da 2 a 6 e riempite il bicchiere fino al bordo 8 Chiudete il rubinetto con un movimento rapido Chiudete i...

Страница 93: ...io blu 3 Inclinate verso di voi il barile con il rubinetto inserito ed estraetelo dall apparecchio 4 Premete i pulsanti di sgancio su entrambi i lati del rubinetto 1 Il rubinetto si sgancia dal barile con un clic ed è quindi possibile rimuoverlo 2 Prima di riposizionare il tubo è necessario rimuovere il rubinetto dal barile Riposizionate sempre il tubo quando inserite un nuovo barile Non utilizzat...

Страница 94: ...zione Posizionamento del tubo all interno del rubinetto 10 Posizionate il nuovo barile all interno dell apparecchio vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Posizionamento del barile all interno dell apparecchio Pulizia Pulite l apparecchio quando sostituite il barile o quando riponete l apparecchio per un periodo di tempo più lungo Non usate prodotti o sostanze abrasive deterge...

Страница 95: ...te Per questo motivo prima di provvedere allo smaltimento dell apparecchio è necessario rimuoverlo Potete anche consegnare o inviare l apparecchio a un centro di assistenza Philips che si occuperà della rimozione dell elemento refrigerante e del relativo smaltimento nel pieno rispetto dell ambiente Rimuovete l elemento refrigerante solo nel caso in cui si provveda allo smaltimento dell apparecchio...

Страница 96: ...iavite dietro l elemento refrigerante Girate il cacciavite in modo che l elemento refrigerante si stacchi dalla parte posteriore della piastra in alluminio 9 Tagliate i fili collegati all elemento refrigerante Non ricollegate l apparecchio alla presa di corrente dopo aver rimosso l elemento refrigerante Una volta rimosso l elemento refrigerante non può essere inserito nuovamente 10 Portate l eleme...

Страница 97: ...ono la posizione orizzontale prima di chiudere gli sportelli Assicuratevi che il tubo sia posizionato correttamente all interno del rubinetto e che la leva del rubinetto si trovi in posizione verticale Vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Posizionamento del tubo all interno del rubinetto Assicuratevi che il rubinetto sia posizionato correttamente sul barile Sul barile o sull...

Страница 98: ...etto inserito all interno dell apparecchio Assicuratevi che il rubinetto sia posizionato correttamente sul barile Premete con decisione il rubinetto verso il basso al fine di posizionarlo sul barile Vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Posizionamento del rubinetto sul barile Verificare di aver alzato le leve di bloccaggio blu in maniera corretta quindi abbassatele dopo aver ...

Страница 99: ...nga la temperatura giusta per la spillatura ossia quando la temperatura sul display diventa verde Il barile è stato scosso troppo Attendete mezz ora in modo che la birra si depositi Il primo bicchiere può contenere più schiuma del normale Spillate un altro bicchiere di birra Il tubo potrebbe non funzionare correttamente Per ottenere un nuovo tubo contattate il call centre PerfectDraft del vostro p...

Страница 100: ... C Lasciate almeno 10 cm di spazio libero attorno all apparecchio Non esponete l apparecchio alla luce diretta del sole Assicuratevi che sull uscita della ventola sul retro dell apparecchio non siano presenti depositi di polvere e o altri residui L apparecchio non raffredda la birra alla giusta temperatura Ad una temperatura esterna di 23 C sono necessarie dalle 12 alle 15 ore per raffreddare un b...

Страница 101: ...m Lussemburgo Diekirch 0035 2802131999 Jupiler 0032 70 222912 www jupiler be Leffe 0032 78 250 159 www perfectdraft com Germania Beck s Pils 0180 1324000 0 12 min www perfectdraft com Beck s Gold 0180 1324000 0 12 min www perfectdraft com Diebels Alt 0180 1324000 0 12 min www perfectdraft com Diebels Pils 0180 1324000 0 12 min www perfectdraft com Hasseröder 0180 1324000 0 12 min www perfectdraft ...

Страница 102: ...4222 002 9361 3 ...

Результаты поиска

Содержание HD3620

Отзывы:

Похожие инструкции для HD3620

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips HD3620, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HD3620

Отзывы:

Похожие инструкции для HD3620

Бренды по названию

Популярные бренды