Philips Cucina HR1350 Скачать руководство пользователя страница 63

Страница: 63 / 80

výstraha

Pred výmenou a tiež keď sa chystáte priblížiť k častiam zariadenia,

ktoré sa počas používania pohybujú, zariadenie najskôr vypnite a

odpojte z elektrickej siete.

Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.

Neprekračujte maximálne množstvá a časy spracovania uvedené v

tabuľke.

Bez prerušenia môžete spracovať maximálne 1 dávku surovín. Pred

spracovávaním ďalšej dávky surovín nechajte zariadenie vychladnúť na

izbovú teplotu.

Horúce suroviny nechajte pred ich spracovaním a tiež predtým, ako

ich nalejete do nádoby, vychladnúť (max. teplota 80 °C/175 °F).

Deklarovaná hodnota emisie hluku je 87 dB(A), čo predstavuje hladinu A

akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

elektromagnetické polia (eMF)

Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa

elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať správne a

v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho použitie

bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.

Použitie zariadenia

Pred pripojením do siete zariadenie správne zmontujte (Obr. 1).

Ponorný mixér

Tento ponorný mixér je určený na:

Mixovanie tekutín, napr. mliečnych výrobkov, omáčok, ovocných

džúsov, polievok, miešaných nápojov a shakeov.

Miešanie jemných surovín, napr. palacinkového cesta a majonézy.

Prípravu pyré z varených prísad, napr. na prípravu detskej stravy.

Rameno mixéra pripojte k pohonnej jednotke (budete počuť

kliknutie) (Obr. 1).

Kryt čepelí ponorte celý do pripravených surovín.

Zapnite prístroj a mixujte suroviny pomalými krúživými pohybmi

prístroja smerom nahor a nadol (Obr. 2).

sLovensky

Содержание Cucina HR1350

Страница 1: ...HR1350 ...

Страница 2: ...2 2 1 2 3 ...

Страница 3: ...HR1350 English 4 Български 9 Čeština 14 Eesti 19 Hrvatski 23 Magyar 27 Қазақша 32 Lietuviškai 37 Latviešu 42 Polski 47 Română 52 Русский 57 Slovensky 62 Slovenščina 67 Srpski 71 Українська 75 ...

Страница 4: ...or other parts are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never let the appliance run unattended This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they h...

Страница 5: ... with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Using the appliance 1 Assemble the appliance properly before plugging it into the wall socket Fig 1 Bar blender The bar blender is intended for Blending fluids e g dairy products sauces fruit jui...

Страница 6: ... than 1 batch without interruption Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Cleaning 1 Clean the beaker and the lid and the blade unit in the dishwasher or in warm soapy water 2 The bar of the bar blender can be cleaned in the dishwasher under the tap or by immersing the blade guard in warm soapy water and running the appliance for a while 3 Wipe the motor uni...

Страница 7: ...fe but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment Fig 3 Guarantee service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer...

Страница 8: ...gredients 100g soy beans 200ml water 1 Soak the soy beans for 4 hours before processing them Set aside to drain for a few seconds 2 Put the soaked soy beans in beaker Pour 200ml of water into the beaker and blend for 30 seconds 3 Pour the soy milk through a sieve into a pan 4 Bring the soy milk to the boil then add sugar and leave to simmer until all the sugar has dissolved 5 Serve hot or cold Eng...

Страница 9: ...айте уреда ако щепселът захранващият кабел или други части са повредени Ако захранващият кабел се повреди той трябва винаги да се подменя от Philips упълномощен сервиз на Philips или подобни квалифицирани лица за да се избегне опасност Никога не оставяйте уреда да работи без наблюдение Този уред не е предназначен за ползване от хора включително деца с намалени физически усещания или умствени недос...

Страница 10: ... dB A Електромагнитни излъчвания EMF Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания EMF Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти Използване на уреда 1 Сглобете правилно уреда преди да включите щепсела в контакта фиг 1 Пасираща приставка Пасиращата при...

Страница 11: ...и ядки Тесто 100 500 30 Шейкове и коктейли 100 500 30 Не превишавайте препоръчваните времена за обработване Не обработвайте повече от 1 порция без прекъсване Оставете уреда да се охлади до стайна температура преди да продължите работата Почистване 1 Измивайте мерната кана с капака и режещия блок в съдомиялна машина или с топла сапунена вода 2 Тръбната пасираща приставка може да се измива в съдомия...

Страница 12: ... нормалните битови отпадъци а го предайте в официален пункт за събиране където да бъде рециклиран По този начин вие помагате за опазването на околната среда фиг 3 Гаранция и сервизно обслужване Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем посетете Интернет сайта на Philips на адрес www philips com или се обърнете към Центъра за обслужване на потребители на Philips във ва...

Страница 13: ...200 мл вода 1 Предварително накиснете соевите зърна в продължение на 4 часа Оставете ги да се отцедят за няколко секунди 2 Поставете накиснатите соеви зърна в мерната кана Налейте 200 мл вода в каната и пасирайте в продължение на 30 секунди 3 Налейте соевото мляко в тиган през цедка 4 Варете соевото мляко до кипване след което добавете захар и оставете да втаса до пълно разтваряне на захарта 5 Сер...

Страница 14: ...poškození na zástrčce síťové šňůře nebo na jiném dílu přístroj nepoužívejte Pokud by byla poškozena síťová šňůra musí její výměnu provést společnost Philips autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci aby se předešlo možnému nebezpečí Nikdy nenechte přístroj pracovat bez dozoru Osoby včetně dětí s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedo...

Страница 15: ... elektromagnetických polí EMP Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné Použití přístroje 1 Dříve než zasunete zástrčku do síťové zásuvky přístroj pečlivě sestavte Obr 1 Tyčový mixér Tyčový mixér je určen pro Mixování tekutin například mléčných produktů omáček ovocných šťáv polévek míchaných...

Страница 16: ... Nádobu a víko a nožovou jednotku umyjte v myčce na nádobí nebo v horké vodě s mycím prostředkem 2 Násadu tyčového mixéru lze mýt v myčce na nádobí pod tekoucí vodou nebo ponořením krytu nožů do teplé vody s trochou saponátu a uvedením přístroje na chvíli do provozu 3 Motorovou jednotku tyčového mixéru očistěte vlhkým hadříkem Neponořujte ji do vody Příslušenství U svého prodejce výrobků společnos...

Страница 17: ...budete potřebovat servis informace nebo pokud dojde k potížím navštivte webovou stránku společnosti Philips www philips com nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi telefonní číslo na střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips Čeština 17 ...

Страница 18: ...100 g sójových bobů 200 ml vody 1 Před zpracováním namočte sojové boby na 4 hodiny do vody Dejte je stranou na několik sekund okapat 2 Vložte namočené sójové boby do mixéru Nalijte do nádoby 200 ml vody a mixujte po dobu 30 sekund 3 Nalijte sójové mléko přes sítko na pánev 4 Mléko uveďte do varu pak přidejte cukr a nechte povařit dokud se cukr nerozpustí 5 Podávejte horké nebo studené Čeština 18 ...

Страница 19: ...e vältimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta Seda seadet ei tohi kasutada füüsiliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tõttu välja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul või kui neile on seadme kasutamise kohta antud vast...

Страница 20: ...e kasutusjuhendile vastavalt on seadet tänapäeval käibelolevate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada Seadme kasutamine 1 Enne pistiku seinakontakti lükkamist pange seade kokku Jn 1 Saumikser Saumikser on ette nähtud vedelike nt piimatoodete kastmete puuviljamahlade suppide jookide ning kokteilide segamiseks pehmete ainete segamiseks nt pannkoogitainas ja majonees keedetud koostisainete pürees...

Страница 21: ...el enne töötlemise jätkamist jahtuda toatemperatuurini Puhastamine 1 Peske nõu kaas ja lõiketerad nõudepesumasinas või soojas seebivees 2 Saumikseri vart võite pesta nõudepesumasinas kraani all või kastes lõiketerade katte sooja seebivette ja lülitades seadme korraks sisse 3 Pühkige saumikseri mootor niiske lapiga puhtaks Ärge kastke seda vette Tarvikud Mudeli HR1350 jaoks võite hakkija lisaotsiku...

Страница 22: ...hilipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole Retsept Sojapiim Selle retsepti koostisained saate ettevalmistada ainult saumikseriga Ärge töödelge tööd katkestamata rohkem kui ühte kogust Laske seadmel enne töötlemise jätkamist jahtuda toatemperatuurini Koostisained 100 g sojaube 200 ml vett 1 Laske sojaubadel enne töötlemise algust 4 tundi liguneda Pange mõneks sekundiks kõrvale nõrguma 2 Pange leo...

Страница 23: ...č mrežni kabel ili neki drugi dio Ako se kabel za napajanje ošteti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora Ovaj aparat nije namijenjen osobama uključujući djecu sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno i...

Страница 24: ...ps sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za korištenje Korištenje aparata 1 Aparat ispravno sastavite prije priključivanja na napajanje Sl 1 Ručna miješalica Ručna je miješalica namijenjena Miješanju tekućina primjerice mliječnih proizvoda umaka voćnih so...

Страница 25: ... 1 Vrč poklopac i jedinicu s rezačima operite u stroju za pranje posuđa ili u toploj vodi sa sredstvom za pranje posuđa 2 Štap ručne miješalice može se oprati u stroju za pranje posuđa pod mlazom vode iz slavine ili tako da se štitnik rezača uroni u toplu vodu sa sredstvom za pranje posuđa i kratko uključi aparat 3 Jedinicu motora ručne miješalice obrišite vlažnom krpom Nemojte je uranjati u vodu ...

Страница 26: ... postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips Recept Sojino mlijeko Ovaj recept može se pripremiti samo s ručnom miješalicom Nemojte obrađivati više od 1 serije bez prekida Ostavite aparat da se ohladi do sobne temperature prije no što nastavite Sastojci 100 g soje u zrnu 200 ml vode 1 Namačite zrna soje 4 sata prije obrade Ostavite ih sa strane da se cijede ...

Страница 27: ...a hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek Amennyiben a hálózati kábel meghibásodott a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben ki kell cserélni Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Nem javasoljuk a készülék használatát csökkent fizikai érzékelési szellemi képességekkel rendelkezők tapasztalatlan nem kellő ismeretekkel rendelkező személyek beleértve gyermekeket is sz...

Страница 28: ...készülék megfelel az elektromágneses mezőkre EMF vonatkozó szabványoknak Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos A készülék használata 1 A készüléket megfelelően szerelje össze mielőtt a fali aljzathoz csatlakoztatja ábra 1 Turmixgép A turmixgépet a következőkre használhatja Folyadékok pl tejtermékek mártások gyü...

Страница 29: ...ni szobahőmérsékletűre Tisztítás 1 Tisztítsa meg a turmixpoharat és a fedelét valamint az aprítókést mosogatógépben vagy meleg szappanos vízben 2 A turmixgép aprítórúdját megtisztíthatja mosogatógépben vagy a csap alatt vagy úgy hogy a fröccsenésgátlót meleg szappanos vízbe helyezi és a készüléket működésbe helyezi 3 A motoregységet nedves ruhával tisztítsa Ne merítse vízbe Tartozékok Az aprítót P...

Страница 30: ...bra 3 Jótállás és szerviz Ha javításra vagy információra van szüksége vagy ha valamilyen probléma merült fel látogasson el a Philips honlapjára www philips com vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat forduljon a Philips helyi szaküzletéhez Magyar 30 ...

Страница 31: ...zzávalók 100 g szójabab 200 ml víz 1 A szójababot előzőleg áztassa 4 órán át majd pár percig hagyja száradni 2 Tegye az áztatott szójababot az edénybe Öntsön 200 ml vizet az edénybe és turmixolja 30 másodpercig 3 Öntse egy lábosba a szójatejet egy szűrőn keresztül 4 Forralja fel a szójatejet adja hozzá cukrot s főzze lassú tűzön míg a cukor fel nem olvad 5 Hidegen és melegen is kínálhatja Magyar 3...

Страница 32: ...лдың шанышқысы сымы немесе құралдың өзге бөлшегі зақымдалса құралды қолданбаңыз Егер ток сымы зақымдалған болса қауіпті жағдай туғызбас үшін оны тек Philips компаниясы ұсынған қызмет орталығында сол компанияның жабдықтарымен және соған сәйкес білімі бар маман алмастыру керек Құралды қадағалаусыз қосып қоюға болмайды Физикалық мүмкіндігі мен ойлау қабілеті шектеулі және білімі мен тәжірибесі аз ада...

Страница 33: ...істер ЭМӨ Philips компаниясы шығарған бұл құрал электромагниттік өрістерге ЭМӨ қатысты барлық стандарттарға сай келеді Дұрыс әрі осы пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес қолданылса қазіргі кездегі белгілі ғылыми дәлелдерге негізделе отырып құралды қолдану қауіпсіз деуге болады Құрылғыны қолдану 1 Аспапты электр жүйесінің розеткасына қосар алдында аспаптың дұрыс жиналғандығына көз жеткізі...

Страница 34: ...ьдер мен сусындар 100 500 30 Ұсынылған жұмыс істеу уақытынан артық пайдаланбаңыз Бір шайқағанда бір мөлшерден артық шайқамаңыз Шайқауды жалғастырар алдында құралды бөлме температурасына дейін суытып алыңыз Тазалау 1 Ыдысты қақпақты ұсақтағыш табағы мен пышақты ыдыс жуғышпен немесе жылы көбікті сумен жуып тазалаңыз 2 Блендердің қақпағын ыдыс жуғышта пышақты ағын су астында немесе көбікті суға батыр...

Страница 35: ...ды арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз Cурет 3 Кепілдік және қызмет көрсету Егер көмек немесе ақпарат керек болса не болмаса сізде шешілмеген мәселе болса Philips компаниясының www philips com веб сайтына кіріңіз немесе өз еліңіздегі Philips Тұтынушылар орталығына хабарласыңыз ол нөмірді сіз дүние жүзі бойынша берілетін...

Страница 36: ...ңыз Ингредиенттер 100 г соя бұршағы 200 мл су 1 Қолданар алдында соя бұршақтарын 4 сағатқа суға салып қойыңыз Бірнеше минутқа суын сарқу үшін судан шығарып алыңыз 2 Жуылған соя бұршақтарын стаканға салыңыз Үстіне 200 мл су құйып 30 сек шайқаңыз 3 Соя сүтін сүзгі арқылы табаға құйыңыз 4 Соя сүтін қайнатып қант қосып қант ерігенше жайлап қайнатып қойыңыз 5 Ыстық немесе суық күйінде ұсыныңыз Қазақша ...

Страница 37: ...inimo laidas ar kitos dalys yra pažeistos prietaiso nenaudokite Jei pažeistas maitinimo laidas vengiant rizikos jį turi pakeisti Philips darbuotojai Philips įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims įskaitant vaikus su ribotomis fizinėmis sensorinėmis ar psichinėmis...

Страница 38: ...titinka visus elektromagnetinių laukų EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietaisą pagal šiame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija jį yra saugu naudoti Prietaiso naudojimas 1 Teisingai surinkite prietaisą prieš jungiant jį į rozetę Pav 1 Stalinis maišytuvas Stalinis maišytuvas skirtas Skysčiams pvz pieno produktams padažams vaisių sultims sriuboms gėri...

Страница 39: ...orojimą leiskite prietaisui atvėsti iki kambario temperatūros Valymas 1 Menzūrėlę dangtį ir pjaustymo įtaisą plaukite indaplovėje arba šiltame muiliniame vandenyje 2 Stalinio maišytuvo antgalį galima plauti indaplovėje po tekančiu vandeniu arba įmerkus peiliuko apsaugą į šiltą muiliną vandenį ir trumpam įjungus prietaisą 3 Stalinio maišytuvo variklio įtaisą nušluostykite drėgna šluoste Nemerkite į...

Страница 40: ...avimas Jei jums reikalinga techninė priežiūra ar informacija arba jei kilo problemų apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba susisiekite su savo šalies Philips klientų aptarnavimo centru jo telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke Jei Philips klientų aptarnavimo centro jūsų šalyje nėra kreipkitės į vietinį Philips platintoją Lietuviškai 40 ...

Страница 41: ...tūros Sudėtis 100 g sojos pupelių 200 ml vandens 1 Prieš gamindami sojos pupeles 4 valandas jas mirkykite vandenyje Palikite kelioms sekundėms apdžiūti 2 Sudėkite išmirkytas pupeles į menzūrėlę Supilkite 200 ml vandens į menzūrėlę ir maišykite 30 sekundžių 3 Supilkite sojos pieną per sietelį į keptuvę 4 Sojos pieną užvirinkite tada įdėkite cukrų ir palikite lėtai virti iki cukrus ištirps 5 Patieki...

Страница 42: ...egumam jūsu mājā Nelietojiet ierīci ja bojāta tās kontaktdakša elektrības vads vai citas sastāvdaļas Ja elektrības vads ir bojāts tas jānomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalificētām personām lai izvairītos no briesmām Nekad neatstājiet ierīci darbībā bez uzraudzības Šo ierīci nevar izmantot personas tai skaitā bērni ar fiziskiem maņu vai garīgiem traucējumiem vai ...

Страница 43: ...a rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā rokasgrāmatā ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem Ierīces lietošana 1 Pirms iespraužat ierīces elektrības vada kontaktdakšu elektrotīkla kontaktrozetē pareizi salieciet ierīci Zīm 1 Rokas maisītājs Rokas maisītājs paredzēts Šķidrumu piem piena produktu mērču augļu sulu zupu kokteiļu jauktu dzērienu...

Страница 44: ...pirms turpināt gatavošanu Tīrīšana 1 Mazgājiet trauku un vāku asmens bloku trauku mazgājamā mašīnā vai siltā ziepjūdenī 2 Rokas maisītāja kātu var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā tekošā krāna ūdenī vai iemērcot asmeni siltā ziepjūdenī un neilgu brīdi darbinot ierīci 3 Noslaukiet rokas maisītāja motora bloku ar mitru drāniņu Neiemērciet motora bloku ūdenī Aksesuāri Kā papildu piederumu HR1350 modeli...

Страница 45: ... Zīm 3 Garantija un apkalpošana Ja ir nepieciešams serviss vai palīdzība vai informācija lūdzu izmantojiet Philips tīmekļa vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Patērētāju apkalpošanas centru savā valstī tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā Ja jūsu valstī nav Patērētāju apkalpošanas centra lūdziet palīdzību vietējam Philips preču tirgotājiem Latviešu 45 ...

Страница 46: ...piņu 200ml ūdens 1 Izmērcējiet sojas pupiņas 4 stundas pirms to pārstrādes Nolieciet tās malā uz pāris sekundēm lai nožūtu 2 Ievietojiet izmērcētās sojas pupiņas blendera kausā Ielejiet 200ml ūdens blendera kausā un jauciet 30 sekundes 3 Izlejiet sojas pienu caur sietiņu pannā 4 Kad sojas piens uzvārījies pievienojiet cukuru un vāriet uz lēnas uguns līdz cukurs ir izkusis 5 Pasniedziet aukstu vai ...

Страница 47: ...śli jego wtyczka przewód sieciowy lub inne części są uszkodzone Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnościach fizycznych s...

Страница 48: ...wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych Jeśli użytkownik odpowiednio się z nim obchodzi i używa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu co potwierdzają wyniki aktualnych badań naukowych Zasady używania 1 Przed podłączeniem do gniazdka elektrycznego prawidłowo złóż elementy urządzenia rys 1 Blender barowy Blender barowy przeznaczon...

Страница 49: ...raczaj zalecanych czasów przetwarzania Nie miksuj bez przerwy więcej niż 1 porcję Przed ponownym użyciem urządzenia odczekaj aż ochłodzi się do temperatury pokojowej Czyszczenie 1 Dzbanek wraz z pokrywką i część tnącą czyść w zmywarce lub w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń 2 Końcówkę blendera można myć w zmywarce pod bieżącą wodą lub zanurzając osłonkę ostrza w ciepłej wodzie z dod...

Страница 50: ... oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska rys 3 Gwarancja i serwis W razie konieczności naprawy jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www philips com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej Jeśli w kraju Pa...

Страница 51: ...peratury pokojowej Składniki 100 g ziarna soi 200 ml wody 1 Przed miksowaniem mocz soję przez 4 godziny Odcedź ją 2 Włóż namoczone ziarna soi do dzbanka Wlej 200 ml wody do dzbanka i miksuj przez 30 sekund 3 Wlej mleko sojowe przez sitko do rondla 4 Doprowadź mleko sojowe do wrzenia następnie dodaj cukier i pozostaw na wolnym ogniu aż cukier roztopi się 5 Podawaj na ciepło lub na zimno Polski 51 ...

Страница 52: ...re cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane inclusiv copii care au capacităţi fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă...

Страница 53: ...s respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice EMF Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent Utilizarea aparatului 1 Montaţi aparatul corect înainte de a l conecta la priză fig 1 Blender Blenderul este proiectat pentru Amestecarea lichidelor de exemplu lactate...

Страница 54: ...procesarea Curăţarea 1 Curăţaţi bolul capacul şi blocul tăietor în maşina de spălat vase sau în apă caldă cu detergent 2 Accesoriul blenderului poate fi curăţat în maşina de spălat vase sub robinet sau prin introducerea apărătorii pentru lamă în apă caldă cu detergent şi lăsarea aparatului să funcţioneze puţin 3 Ştergeţi blocul motor al blenderului cu o cârpă umedă Nu îl introduceţi în apă Accesor...

Страница 55: ...a la protejarea mediului înconjurător fig 3 Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme vă rugăm să vizitaţi site ul Philips la www philips com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dvs găsiţi numărul de telefon în garanţia internaţională Dacă în ţara dvs nu există un astfel de departament deplasaţi vă la furnizorul dvs Philips local Română 55 ...

Страница 56: ...de soia 200 ml de apă 1 Înmuiaţi boabele de soia timp de 4 ore înainte de a le procesa Lăsaţi le să se usuce câteva secunde 2 Puneţi boabele de soia muiate în cană Turnaţi 200 ml de apă în cană şi amestecaţi timp de 30 secunde 3 Turnaţi laptele de soia printr o sită într o tigaie 4 Daţi laptele de soia în clocot apoi adăugaţi zahăr după gust şi lăsaţi să fiarbă la foc mic până când se topeşte zahă...

Страница 57: ...ом если сетевой шнур сетевая вилка или другие детали повреждены В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора заменяйте шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом высокой квалификации Запрещается оставлять включенный прибор без присмотра Данный прибор не предназначен для использования лица...

Страница 58: ...ованием Горячие ингредиенты следует предварительно остудить прежде чем измельчать их или наливать в стакан максимальная температура 80 C 175 F Уровень шума Lc 87 дБ A Электромагнитные поля ЭМП Данное устройство Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям ЭМП При правильном обращении согласно инструкциям приведенным в руководстве пользователя применение устройства безопасно в соответ...

Страница 59: ...прибор вперед назад и небольшими кругами Рис 2 Норма загрузки блендера ингредиентами и время приготовления Ингредиенты Барный блендер Количество г Время сек Овощи и фрукты 100 200 30 Детское питание супы и соусы 100 400 30 Сыр и орехи Жидкое тесто 100 500 30 Коктейли и напитки 100 500 30 Не превышайте рекомендованного времени обработки Делайте перерыв между обработками каждой последующей порции пр...

Страница 60: ... продуктов и время приготовления для этой насадки соответствует значениям для измельчителя Защита окружающей среды После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации Этим вы поможете защитить окружающую среду Рис 3 Гарантия и обслуживание Для получения дополнительной информации или в случае возникновения...

Страница 61: ... соевых бобов 200 мл воды 1 Перед приготовлением положите соевые бобы замачиваться на 4 часа Затем дайте воде стечь 2 Положите предварительно замоченные соевые бобы в стакан блендера Залейте их 200 мл воды и измельчайте в течение 30 секунд 3 Вылейте соевое молоко через сито в кастрюлю 4 Доведите соевое молоко до кипения после этого добавьте сахар и поддерживайте медленное кипение смеси до полного ...

Страница 62: ...ú zástrčka sieťový kábel alebo iné súčiastky poškodené Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips servisné centrum autorizované spoločnosťou Philips alebo iná kvalifikovaná osoba Nikdy nenechávajte zariadenie bez dozoru Spotrebič nie je určený na používanie osobami vrátane detí so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi...

Страница 63: ... pW Elektromagnetické polia EMF Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí EMF Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie bude jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov Použitie zariadenia 1 Pred pripojením do siete zariadenie správne zmontujte Obr 1 Ponorný mixér Tento ponorný ...

Страница 64: ...urovín Pred spracovávaním ďalšej dávky surovín nechajte zariadenie vychladnúť na izbovú teplotu Čistenie 1 Očistite nádobu s vekom a nástavec s čepeľami v umývačke na riad alebo v teplej vode s trochou saponátu 2 Rameno ponorného mixéra je možné čistiť v umývačke na riad pod tečúcou vodou alebo ponorením ochranného krytu čepelí do teplej vody s prídavkom saponátu a krátkym spustením zariadenia 3 P...

Страница 65: ...om ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste oficiálneho zberu Pomôžete tak chrániť životné prostredie Obr 3 Záruka a servis Ak potrebujete servis informácie alebo máte problém navštívte webovú stránku spoločnosti Philips www philips com alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips voVašej krajine telefónne číslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platno...

Страница 66: ... Zloženie 100 g sójových bôbov 200 ml vody 1 Sójové bôby pred spracovaním namočte na 4 hodiny do vody Potom ich na niekoľko sekúnd nechajte odkvapkať 2 Vložte namočené sójové bôby do nádoby Do nádoby nalejte 200 ml vody a zmes mixujte po dobu 30 sekúnd 3 Sójové mlieko prelejte cez sitko do panvice 4 Mlieko nechajte zovrieť pridajte cukor a pri miernom vare ho nechajte rozpustiť 5 Podávajte horúce ...

Страница 67: ...ektričnega omrežja Aparata ne uporabljajte če je poškodovan vtikač kabel ali katera druga komponenta Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparata ne pustite delovati brez nadzora Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjšanimi telesnimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi i...

Страница 68: ...ov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabniškem priročniku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Uporaba aparata 1 Preden aparat priključite v vtičnico ga pravilno sestavite Sl 1 Palični mešalnik Palični mešalnik je namenjen za Mešanje tekočin npr mlečnih izdelkov omak sadnih sok...

Страница 69: ...kajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Čiščenje 1 Vrč pokrov in rezilno enoto očistite v pomivalnem stroju ali topli milnici 2 Palico paličnega mešalnika operite v pomivalnem stroju pod tekočo vodo ali tako da zaščito rezila potopite v toplo milnico in aparat na kratko vklopite 3 Motorno enoto paličnega mešalnika obrišite z vlažno krpo Motorne enote ne potopite v vodo Dodatki Sekljalnik za...

Страница 70: ... listu Če v vaši državi takšnega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Recept Sojino mleko Pri tem receptu uporabite palični mešalnik Neprekinjeno ne obdelujte več kot ene porcije Pred nadaljevanjem obdelave počakajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Sestavine 100 g sojinih zrn 200 ml vode 1 Pred pripravo sojina zrna namakajte 4 ure Nato jih nekaj sekund odcejajte 2 Nam...

Страница 71: ...elovi oštećeni Ako je glavni kabl oštećen on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uključujući i decu sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i z...

Страница 72: ...vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika aparat je bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni Upotreba aparata 1 Pravilno montirajte uređaj pre nego što ga priključite na električnu mrežu Sl 1 Cilindrični blender Cilindrični blender je namenjen za Pravljenje tečnih namirnica kao što su mleč...

Страница 73: ...astavite obrađivanje Čišćenje 1 Operite posudu poklopac i jedinicu sečiva u mašini za posuđe ili toploj vodi sa sapunom 2 Šipka cilindričnog blendera može da se pere u mašini za posuđe pod slavinom ili tako što uronite štitnik sečiva u toplu vodu sa sapunom i pustite aparat da neko vreme radi 3 Jedinicu motora cilindričnog blendera obrišite vlažnom tkaninom Nemojte ga uranjati u vodu Dodatna oprem...

Страница 74: ...šoj zemlji ne postoji predstavništvo obratite se ovlašćenom prodavcu Recept Sojino mleko Ovaj recept može da se pripremi samo sa cilindričnim blenderom Posle obrade 1 količine napravite pauzu Pustite da se aparat ohladi na sobnu temperaturu pre nego što nastavite obrađivanje Sastojci 100 g soje u zrnu 200 ml vode 1 Soju pre obrade natopiti 4 sata Dobro je ocediti nekoliko sekundi 2 Staviti natoplj...

Страница 75: ...жі Не використовуйте пристрій якщо штекер шнур живлення або інші частини пошкоджено Якщо шнур живлення пошкоджений для уникнення небезпеки його необхідно замінити звернувшись до компанії Philips уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією Ніколи не залишайте пристрій працювати без нагляду Цей пристрій не призначено для користування особами включаючи дітей з послабленими...

Страница 76: ...гнітні поля ЕМП Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам електромагнітних полів ЕМП Згідно з останніми науковими дослідженнями пристрій є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації у відповідності з інструкціями поданими у цьому посібнику користувача Застосування пристрою 1 Перед тим як вставити штепсель у розетку правильно зберіть пристрій Мал 1 Блендер Блендер використовуєть...

Страница 77: ...пої 100 500 30 Не перевищуйте рекомендований час обробки продуктів Не обробляйте без перерви більше ніж 1 порцію Дайте пристрою охолонути до кімнатної температури перед тим як знову його використовувати Чищення 1 Мийте чашу та кришку у посудомийній машині або у теплій воді з миючим засобом 2 Корпус блендера можна мити у посудомийній машині під краном або занурити огородження леза у теплу воду з ми...

Страница 78: ... в офіційний пункт прийому для повторної переробки Таким чином Ви допоможете захистити довкілля Мал 3 Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування якщо у Вас виникла проблема відвідайте веб сайт компанії Philips www philips com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні телефон можна знайти на гарантійному талоні Якщо у Вашій країні немає...

Страница 79: ...едієнти 100 г соєвих бобів 200 мл води 1 Перед приготуванням замочіть соєві боби на 4 години Процідіть 2 Покладіть вимочені соєві боби у чашу блендера Налийте в чашу 200 мл води і змішуйте протягом 30 секунд 3 Вилийте соєве молоко крізь сіточку в каструлю 4 Доведіть соєве молоко до кипіння потім додайте цукру і проваріть на мінімальному вогні доки цукор не розчиниться 5 Подавайте гарячим або холод...

Страница 80: ...www philips com u 4222 001 9305 3 ...

Результаты поиска

Содержание Cucina HR1350

Отзывы:

Похожие инструкции для Cucina HR1350

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips Cucina HR1350, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Cucina HR1350

Отзывы:

Похожие инструкции для Cucina HR1350

Бренды по названию

Популярные бренды