Philips Cucina HD7500 Скачать руководство пользователя страница 21

Страница: 21 / 56

Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen varalle.

Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin

liität laitteen pistorasiaan.

Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto, pistoke, alusta tai itse laite on vahingoittunut.

Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin

valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.

Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. Älä jätä virtajohtoa roikkumaan pöydän tai työpöydän

reunan yli.

Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai

henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä,

muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.

Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

Älä aseta laitetta kuumalle alustalle ja pidä huoli, ettei virtajohto kosketa mitään kuumaa

pintaa.

Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai jos suodattamisen aikana on

ilmennyt ongelmia.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta

käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista

tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella.

Laitteen osat (Kuva 1)

Virtajohto

Käynnistyskytkin

Kahvinkeitin

Vesisäiliön kansi

Vesisäiliö

Suodatinteline

Kannun kansi

Kannu

Suojareunus (vain malli HD7502)

Käyttöönotto

Aseta laite tasaiselle ja vakaalle alustalle.

Käynnistä laite ja anna veden kulkea sen läpi kerran ilman suodatinta ja kahvijauhetta (katso

kohtaa Käyttö).

Puhdista irrotettavat osat (katso kohtaa Puhdistus).

Voit säilyttää osan virtajohdosta työntämällä sen laitteen takana olevaan aukkoon (Kuva 2).

Käyttö

Kahvin suodattaminen

Kaada vesisäiliöön tarvittava määrä raikasta kylmää vettä (Kuva ).

Vasemmalla oleva asteikko vastaa suuria kuppeja (1,2 dl) (Kuva ).

Oikealla oleva asteikko vastaa pieniä kuppeja (0,8 dl).

Avaa suodatinteline (Kuva 5).

suomi

Содержание Cucina HD7500

Страница 1: ...HD7502 HD7500 ...

Страница 2: ... ...

Страница 3: ... 1 ...

Страница 4: ... ...

Страница 5: ...HD7502 HD7500 English 6 Dansk 9 Deutsch 12 Ελληνικα 15 Español 18 Suomi 21 Français 24 Indonesia 27 Italiano 30 Nederlands 33 Norsk 36 Português 39 Svenska 42 ภาษาไทย 45 50 ...

Страница 6: ... appliance on a hot surface and prevent the mains cord from coming into contact with hot surfaces Never immerse the appliance in water or any other liquid Unplug the appliance if problems occur during brewing and before you clean it Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instruction...

Страница 7: ...ght away switch off the appliance and let it cool down for three minutes Fill the water tank again and put a new amount of ground coffee in a new paper filter or in the permanent filter after emptying and cleaning it Now you can make fresh coffee again Heating up coffee in the microwave If you want to heat up coffee you can place the jug in the microwave even with the buffer ring HD7502 only attac...

Страница 8: ...and the filter holder see chapter Cleaning Accessories You can order a glass jug from your local Philips dealer or a Philips service centre Jug type HD7954 88 for coffeemaker type HD7502 88 or HD7500 88 white cornhusk yellow Jug type HD7957 for coffeemaker type HD7502 31 lilac Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an of...

Страница 9: ...det Stil aldrig apparatet på et varmt underlag og sørg for at netledningen ikke kommer i berøring med varme flader Nedsænk aldrig apparatet i vand eller anden væske Tag stikket ud af apparatet hvis der opstår problemer under brygningen og før rengøring Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstem...

Страница 10: ...mme skal maskinen først slukkes og afkøles i 3 minutter Fyld derefter vandtanken igen og kom nye kaffebønner i et nyt papirfilter eller i det permanente filter efter det er tømt og skyllet rent Herefter er kaffemaskinen klar igen Opvarmning af kaffe i mikrobølgeovn Hvis du vil opvarme kaffen kan kanden sættes i mikrobølgeovnen selv med påsat kandeskåner kun type HD7502 Funktioner Drypstop funktion...

Страница 11: ...n og filterholderen se afsnittet Rengøring Tilbehør Nye glaskander kan bestilles hos din Philips forhandler Kande type HD7954 88 til kaffemaskine HD7502 88 eller HD7500 88 hvid korngul Kande type HD7957 til kaffemaskine HD7502 31 lilla Miljøhensyn Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald når det til sin tid kasseres Aflevér det i stedet på en kommunal genbrugsstati...

Страница 12: ...hten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen Lassen Sie auch das Netzkabel nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommen Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose falls Probleme während des Brühvorgangs auftreten und bevor Sie das Gerät reinigen Elektromagnetische Felder...

Страница 13: ... nehmen Abb 12 10 Stellen Sie nach dem Ausschenken die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte damit der restliche Kaffee heiß bleibt und sein Aroma behält Sofort eine neue Kanne frischen Kaffee zubereiten Wenn Sie gleich danach eine neue Kanne Kaffee brühen möchten schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es drei Minuten lang abkühlen Füllen Sie den Wasserbehälter wieder auf und geben Sie gemahlene...

Страница 14: ...rät benutzen 3 Betreiben Sie dann das Gerät noch zweimal mit frischem kaltem Wasser um Rückstände von Essig und Kalk zu beseitigen 4 Reinigen Sie die Kanne und den Filterhalter siehe Reinigung Zubehör Ersatzkannen können Sie bei Ihrem Philips Händler oder einem Philips Service Center bestellen KanneTyp HD7954 88 für Kaffeemaschine HD7502 88 oder HD7500 88 Weiß Maisgelb KanneTyp HD7957 für Kaffeema...

Страница 15: ... διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε ζεστή επιφάνεια και αποφύγετε την επαφή του καλωδίου με ζεστές επιφάνειες Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό Αποσυνδέστε τη συσκευή εάν προκύψουν προβλήματα κατά την παρασκευή καφέ και πριν τον καθαρισμό της Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία EMF Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τ...

Страница 16: ...ού σερβίρετε καφέ τοποθετήστε ξανά την κανάτα με τον υπόλοιπο καφέ πάνω στη θερμαινόμενη πλάκα προκειμένου να διατηρηθεί η θερμότητα και η γεύση του καφέ Παρασκευή και άλλης κανάτας καφέ αμέσως μετά την προηγούμενη Εάν θέλετε να φτιάξετε αμέσως και άλλη κανάτα καφέ απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε τη να κρυώσει για τρία λεπτά Γεμίστε ξανά τη δεξαμενή νερού και βάλτε νέα ποσότητα αλεσμένου καφ...

Страница 17: ... συσκευής 3 Αφήστε τη συσκευή να ολοκληρώσει δύο ακόμη κύκλους με φρέσκο κρύο νερό για να αφαιρεθούν τυχόν υπολείμματα ξυδιού και αλάτων 4 Καθαρίστε την κανάτα και την υποδοχή φίλτρου δείτε το κεφάλαιο Καθαρισμός Εξαρτήματα Μπορείτε να παραγγείλετε μια γυάλινη κανάτα από τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Philips ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips Τύπος κανάτας HD7954 88 για τον τύπο ...

Страница 18: ...entre en contacto con superficies calientes No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos Desenchufe el aparato antes de limpiarlo así como si se produce algún problema durante la preparación de café Campos electromagnéticos CEM Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el...

Страница 19: ...e café inmediatamente después apague el aparato y déjelo enfriar durante tres minutos Vuelva a llenar el depósito de agua y ponga café molido en un filtro de papel nuevo o en el filtro permanente después de vaciarlo y limpiarlo Ahora puede volver a preparar café Cómo calentar café en el microondas Si desea calentar café puede colocar la jarra en el microondas incluso con la base protectora puesta ...

Страница 20: ...e la jarra y el portafiltro consulte el capítulo Limpieza Accesorios Puede solicitar una jarra de cristal a su distribuidor local Philips o a un centro de servicio Philips Jarra modelo HD7954 88 para cafeteras modelo HD7502 88 o HD7500 88 blanco amarillo Jarra modelo HD7957 para cafeteras modelo HD7502 31 lila Medio ambiente Al final de su vida útil no tire el aparato junto con la basura normal de...

Страница 21: ...n kuumaa pintaa Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai jos suodattamisen aikana on ilmennyt ongelmia Sähkömagneettiset kentät EMF Tämä Philips laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä EMF koskevia standardeja Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti sen käyttäminen on turvallista tämänhetkis...

Страница 22: ...ja uusi kahvijauhe uuteen suodatinpaperiin tai tyhjennettyyn ja puhdistettuun kestosuodattimeen Nyt voit jälleen valmistaa uutta tuoretta kahvia Kahvin kuumentaminen mikroaaltouunissa Jos haluat kuumentaa kahvin voit laittaa kannun mikroaaltouuniin myös suojareunuksen kanssa vain malli HD7502 Ominaisuudet Tippalukko Tippalukko estää kahvin tippumisen suodattimesta lämpölevylle kun kannu on nosteta...

Страница 23: ...a Philips kauppiaalta tai Philipsin valtuuttamasta huoltoliikkeestä Kannu HD7954 88 kahvinkeittimeen HD7502 88 tai HD7500 88 valkoinen keltainen Kannu HD7957 kahvinkeittimeen HD7502 31 lila Ympäristöasiaa Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 17 Takuu huolt...

Страница 24: ... appareil Ne posez jamais l appareil sur une surface chaude et veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Débranchez toujours l appareil en cas de problème lors de la préparation du café et avant de le nettoyer Champs électromagnétiques CEM Cet appareil Philips est conforme à toutes l...

Страница 25: ...t de refaire du café éteignez l appareil et laissez le refroidir pendant trois minutes Remplissez le réservoir d eau et placez à nouveau du café moulu dans le nouveau filtre en papier ou dans le filtre permanent après l avoir vidé et nettoyé avant de lancer une nouvelle préparation de café Réchauffage de café au micro ondes Pour réchauffer du café vous pouvez mettre la verseuse dans le four à micr...

Страница 26: ...tre voir le chapitre Nettoyage Accessoires Vous pouvez vous procurer une verseuse en verre auprès de votre revendeur Philips local ou d un Centre Service Agréé Verseuse HD7954 88 pour cafetière HD7502 88 ou HD7500 88 blanc jaune maïs Verseuse HD7957 pour cafetière HD7502 31 lilas Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures ménagères mais déposez le à un en...

Страница 27: ...kaan yang panas dan jangan sampai kabel listrik terkena permukaan yang panas Jangan merendam alat di dalam air atau cairan lainnya Cabut alat jika terjadi masalah selama menyeduh dan sebelum Anda membersihkannya Medan elektromagnet EMF Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani sebagaimana layaknya dan sesuai dengan petunjuk dalam buku pand...

Страница 28: ... satu teko kopi baru lagi matikan alat dan biarkan mendingin selama tiga menit Isi tanki air dan masukkan kopi bubuk baru ke dalam kertas filter yang baru atau ke filter permanen setelah dikosongkan dan dibersihkan Sekarang Anda dapat membuat kopi yang baru Memanaskan kopi dalam microwave Jika Anda ingin memanaskan kopi Anda dapat menaruh teko ke dalam microwave bahkan dengan gelang penahannya unt...

Страница 29: ...ingan lihat bab Membersihkan Aksesori Anda dapat memesan teko gelas dari penyalur Philips di tempat Anda atau dari pusat servis Philips Teko jenis HD7954 88 untuk alat pembuat kopi jenis HD7502 88 atau HD7500 88 putih kuning tua Teko jenis HD7957 untuk alat pembuat kopi jenis HD7502 31 lilac Lingkungan Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi t...

Страница 30: ...mentazione non venga a contatto con superfici incandescenti Non immergete mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi Scollegate l apparecchio dalla presa di corrente se si verificano problemi durante l uso e prima di pulirlo Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le i...

Страница 31: ...spegnete l apparecchio e lasciatelo raffreddare per tre minuti Riempite nuovamente il serbatoio e versate una dose di caffè macinato in un nuovo filtro di carta o nel filtro permanente dopo averlo svuotato e pulito A questo punto potete preparare dell altro caffè Come riscaldare il caffè nel forno a microonde Se volete riscaldare il caffè potete mettere la brocca direttamente nel microonde anche c...

Страница 32: ...er eliminare l aceto e qualsiasi traccia di calcare 4 Pulite la brocca e il portafiltro vedere il capitolo Pulizia Accessori Potete ordinare una brocca in vetro presso il vostro rivenditore di fiducia o un Centro Assistenza Philips Brocca modello HD7954 88 per macchine per caffè modello HD7502 88 o HD7500 88 bianca giallo pannocchia Brocca modello HD7957 per macchine per caffè modello HD7502 31 li...

Страница 33: ...et apparaat niet op een heet oppervlak en voorkom dat het netsnoer in contact komt met hete oppervlakken Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er tijdens het koffiezetten problemen optreden en voordat u het apparaat gaat schoonmaken Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betre...

Страница 34: ...n van een kan koffie nog een kan verse koffie wilt maken schakel het apparaat dan uit en laat het drie minuten afkoelen Vul het waterreservoir opnieuw en doe een nieuwe hoeveelheid gemalen koffie in een nieuw filterzakje of in het permanente filter nadat u dat hebt geleegd en schoongemaakt Nu kunt u weer verse koffie gaan zetten Koffie opwarmen in de magnetron Als u koffie wilt opwarmen in de magn...

Страница 35: ...en de filterhouder schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Accessoires U kunt een glazen kan bestellen bij uw plaatselijke Philips dealer of een Philips servicecentrum Kan type HD7954 88 voor koffiezetter type HD7502 88 of HD7500 88 wit maïsgeel Kan type HD7957 voor koffiezetter type HD7502 31 lila Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het...

Страница 36: ...ingen ikke kommer i kontakt med varme overflater Senk aldri apparatet ned i vann eller annen væske Koble fra apparatet før du rengjør det og hvis det oppstår problemer under traktingen Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det tr...

Страница 37: ...i mikrobølgeovnen Hvis du vil varme opp kaffe kan du sette kannen i mikrobølgeovnen også med beskyttelsesringen kun HD7502 festet Funksjoner Dryppstopp Dryppstoppsystemet hindrer kaffen i å dryppe gjennom filteret og ned på varmeplaten når du tar kannen fra apparatet under eller etter trakting Beskyttelsesring kun HD7502 fig 13 Kannen har en avtakbar beskyttelsesring som gjør at kannen ikke knuser...

Страница 38: ...av typen HD7502 88 eller HD7500 88 hvit gul Kannetype HD7957 for kaffetraktere av typen HD7502 31 lilla Miljø Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan brukes lenger Lever det på en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til å ta vare på miljøet fig 17 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du gå til Philips Internett sider på www philips com eller ta...

Страница 39: ... o aparelho Não coloque o aparelho sobre uma superfície quente e evite que o fio entre em contacto com superfícies quentes Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido Desligue o aparelho da corrente se ocorrer algum problema durante a preparação do café e antes de o limpar Campos Electromagnéticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relaciona...

Страница 40: ... sabor Preparar outro jarro de café logo de seguida Se quiser preparar outro jarro de café logo a seguir desligue o aparelho e deixe o arrefecer durante três minutos Volte a encher o depósito da água e deite nova quantidade de café num filtro de papel novo ou no filtro permanente depois de estar vazio e limpo Agora pode fazer mais café Aquecer o café no microondas Se quiser aquecer o café pode col...

Страница 41: ...o jarro e o suporte do filtro consulte o capítulo Limpeza Acessórios Pode encomendar um jarro de vidro a um revendedor Philips local ou a um centro de assistência Philips Jarro tipo HD7954 88 para máquina de café modelo HD7502 88 ou HD7500 88 branco amarelo pálido Jarro tipo HD7957 para máquina de café modelo HD7502 31 lilás Ambiente Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no f...

Страница 42: ...aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska Dra ur sladden om problem uppstår under bryggningen och innan du rengör apparaten Elektromagnetiska fält EMF Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält EMF Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda enligt de vetenskapliga belägg so...

Страница 43: ...affe i mikrovågsugnen Om du vill värma kaffe kan du ställa kannan i mikrovågsugnen även med skyddsringen på endast HD7502 Funktioner Droppstopp Droppstoppsystemet förhindrar att kaffe droppar genom filtret ned på värmeplattan när du tar bort kannan från bryggaren under eller efter bryggningen Skyddsring endast HD7502 Bild 13 Kannan har en löstagbar skyddsring som hjälper till att förhindra att kan...

Страница 44: ...02 88 eller HD7500 88 vit majsgul Kanna modell HD7957 till kaffebryggare modell HD7502 31 lila Miljön Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad Lämna in den för återvinning vid en officiell återvinningsstation så hjälper du till att skydda miljön Bild 17 Garanti och service Om du behöver information eller har något problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www phil...

Страница 45: ...gnetic Fields EMF ผลิตภัณฑ ของฟ ลิปส ได มาตรฐานด านคลื นแม เหล กไฟฟ า EMF หากมีการใช งานอย างเหมาะสมและสอดคล องกับคำแนะนำในค มือนี คุณสามารถใช ผลิตภัณฑ ได อย าง ปลอดภัยตามข อพิสูจน ทางวิทยาศาสตร ในป จจุบัน ส วนประกอบ รูปที 1 A สายไฟ B สวิตช เป ด ป ด C เครื องต มกาแฟ D ฝาแท งค น E แท งค น F ที ใส ถ วยกรอง G ฝาเหยือก H เหยือก I วงแหวนรองเหยือก เฉพาะร น HD7502 การเตรียมตัวก อนใช งาน 1 ควรวางเครื องต ...

Страница 46: ...ออก 2 ใช ผ าชุบน บิดพอหมาดเช ดทำความสะอาดด านนอกเครื องต มกาแฟ 3 ถอดที ใส ถ วยกรองออกจากเครื อง รูปที 14 ไม จำเป นต องถอดสปริงออก 4 ถอดชิ นส วนด านหนัาของที ใส ถ วยกรอง รูปที 15 5 ถอดวงแหวนรองเหยือกออก เฉพาะร น HD7502 รูปที 16 6 ทำความสะอาดที ใส ถ วยกรอง เหยือก และวงแหวนรองเหยือก เฉพาะร น HD7502 ด วยน ร อนและน ยาล างจานเล กน อย หรือใช เครื องล างจานก ได การขจัดคราบตะกรัน ควรขจัดคราบตะกรันอย างสม เ...

Страница 47: ...ี รูปที 17 การรับประกันและการบริการ หากคุณมีป ญหาหรือต องการทราบข อมูล โปรดเข าชมเว บไซต ของฟ ลิปส ได ที www philips com หรือติดต อศูนย บริการดูแลลูกค าของบริษัทฟ ลิปส ในประเทศของคุณ ห มายเลขโทรศัพท ของศูนย บริการฯ อย ในเอกสารแผ นพับเกี ยวกับการรับประกันทั วโลก หากในประเทศของคุณไม มีศูนย บริการ โปรดติดต อตัวแทนจำหน ายผลิตภัณฑ ขอ งบริษัทฟ ลิปส ในประเทศ หรือติดต อแผนกบริการของบริษัท Philips Domestic...

Страница 48: ...48 ...

Страница 49: ...49 ...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ...51 ...

Страница 52: ...52 ...

Страница 53: ...53 ...

Страница 54: ...54 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 1 2 2 15 16 17 ...

Страница 55: ...55 ...

Страница 56: ...4222 001 9013 8 ...

Результаты поиска

Содержание Cucina HD7500

Отзывы:

Похожие инструкции для Cucina HD7500

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips Cucina HD7500, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Cucina HD7500

Отзывы:

Похожие инструкции для Cucina HD7500

Бренды по названию

Популярные бренды