Philips Bright Light Ener gy HF3304 Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 56

ENGLISH 4

DEUTSCH 9

FRANCAIS 15

NEDERLANDS 21

ITALIANO 27

NORSK 33

SVENSKA 38

SUOMI 43

DANSK 48

HF3304

Содержание Bright Light Ener gy HF3304

Страница 1: ...Bright Light Energy HF3304 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ENGLISH 4 DEUTSCH 9 FRANCAIS 15 NEDERLANDS 21 ITALIANO 27 NORSK 33 SVENSKA 38 SUOMI 43 DANSK 48 HF3304 3 ...

Страница 4: ...ight summer day Moreover in winter most people spend a lot of time indoors either at home or at work where artificial light often has an intensity of as little as 500 lux and sometimes even less Together with scientists and medical specialists in the field of treating the winter blues Philips has developed this special lighting appliance This appliance allows you to safely get the amount of light ...

Страница 5: ...ye complaints you are on specific medication i e certain antidepressants psychotropic drugs or malaria tablets you have high blood pressure If using the appliance causes you to become too active we advise you to reduce the light dose If there is no improvement we advise you to consult your doctor If you feel exhausted distressed or restless and or suffer from sleeping problems e g insomnia after h...

Страница 6: ...to the light every now and then Do not look into the light continuously You can simply engage in other activities such as reading writing or handicraft while taking a light bath and look into the light every now and then C 3 Preferably take your light baths between 6 o clock in the morning and 8 o clock in the evening 4 Repeat the light baths until you feel better Generally improvements will occur...

Страница 7: ... the screen from time to time Replacement Tube lamps It is advisable to replace the tube lamps after approx 10 000 hours i e after many years in case of normal use Only replace the tube lamps with Philips Original Bright Light PL L 36W tube lamps You can have the tube lamps replaced by authorised service personnel or replace them yourself If you replace the tube lamps yourself Make sure the applia...

Страница 8: ...re required Environment Tube lamps contain substances that may pollute the environment When discarding these lamps please make sure that they are separated from the normal household waste and that they are disposed of at an officially assigned place Guarantee service This appliance meets the requirements of MDD 93 42 EEC for medical appliances If you need information or if you have a problem pleas...

Страница 9: ...nen Nach medizinischen Erkenntnissen ist der menschliche Organismus auf eine Lichteinstrahlung von durchschnittlich 2 500 Lux täglich 1 bis 2 Stunden angewiesen um optimal funktionieren zu können Während der Sommermonate ist man in unseren Breitengraden an einem hellen Sommertag einer Sonneneinstrahlung bis zu 100 000 Lux ausgesetzt An einem düsteren Wintertag hingegen variiert die Lichtintensität...

Страница 10: ... ersten Mal anwenden könnten Sie hinterher ein wenig ermüdete Augen und oder Kopfschmerzen feststellen Das geht üblicherweise nach einer Gewöhnungszeit vorüber Konsultieren Sie vor der Anwendung Ihren Arzt falls Sie unter ernsten Depression leiden oder gelitten haben extrem lichtempfindlich sind z B bedingt durch Diabetes oder Epilepsie ein Augenleiden haben spezielle Medikamente einnehmen welche ...

Страница 11: ... cm Abstand ca 1 Stunde bei 40 cm Abstand ca 30 Minuten bei 20 cm Abstand Das tägliche Lichtbad muss nicht unbedingt in nur einer einzigen Sitzung eingenommen werden Sie können die Anwendung jederzeit unterbrechen um sie später fortzusetzen 2 Schauen Sie hin und wieder in das Licht Nicht permanent in das Licht schauen Sie können sich während des Lichtbades mit Lesen Schreiben Handarbeit oder Baste...

Страница 12: ... Reinigung den Stecker aus der Steckdose C 1 Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch C 2 Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Gerät eindringt Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel oder Lösungsmittel wie Alkohol Benzin oder Azeton C 3 Nehmen Sie den Lichtschirm Gehäuse ab indem Sie die Klammern mit einem Schraubendreher vorsichtig eindrücken C Reinigen Sie von Zei...

Страница 13: ...chirm ab Vgl den Abschnitt Reinigung C 2 Biegen Sie die Klammer welche die Leuchtröhre hält ein wenig beiseite und entnehmen Sie die Klammer C 3 Drücken Sie den roten Knopf und ziehen Sie die Leuchtröhre nach vorn aus dem Lampenhalter C 4 Verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge um eine neue Leuchtröhre einzusetzen Hinweis Sie brauchen beim Einsetzen der Leuchtröhre den roten Knopf nicht zu drücke...

Страница 14: ...ner der offiziellen Sammelstellen ab Garantie und Service Dieses Gerät entspricht denVorschriften von MDD 93 42 EEC für medizinische Geräte Wenden Sie sich mit Ihren Fragen Wünschen und Problemen an das Philips Service Center in Ihrem Lande Entnehmen Sie die Telefonnummern bitte der beigefügten Garantieschrift Besuchen Sie uns auch auf der Web Site www philips com DEUTSCH 14 ...

Страница 15: ... temps à l intérieur chez eux ou au bureau avec un éclairage artificiel qui dépasse rarement les 500 lux Des recherches menées sur le traitement du blues de l hiver par Philips en étroite collaboration avec des spécialistes de la santé ont permis le développement d une lampe spéciale pour bain de lumière Cette lampe vous apporte la quantité de lumière nécessaire pour réduire voire faire disparaîtr...

Страница 16: ...x diabétiques et épileptiques vous avez des yeux sensibles vous prenez certains médicaments par ex antidépresseurs psychotropes comprimés pour malaria vous avez une tension artérielle élevée Si l usage de l appareil fait augmenter trop fortement votre activité nous vous conseillons d en raccourcir l usage Si vous vous sentez fatiqué déprimé ou anxieux et ou si vous souffrez d insomnies graves aprè...

Страница 17: ...emps en temps vers la lampe Ne regardez pas la lampe en permanence non plus Vous pouvez donc par exemple lire écrire exercer une activité manuelle ou bricoler durant le bain de lumière tout en levant le regard de temps en temps C 3 Prenez le bain de lumière de préférence entre 6 heures du matin et 8 heures du soir 4 Répétez les bains de lumière jusqu à ce que vous vous sentiez mieux Le plus souven...

Страница 18: ...n tour de vis C Nettoyez les lampes les réflecteurs et la face interne de l écran de temps en temps Remplacement Les lampes Il est conseillé de remplacer les lampes après 10000 heures c est à dire après plusieurs années d usage normal Remplacer les lampes uniquement par des lampes rechange d origine de type Philips Original Bright Light PL L 36W Faites remplacer les lampes par un Centre Service Ag...

Страница 19: ...dans le logement Lorsque vous entendez un clic la lampe est en place Le cordon Si le cordon est endommagé il doit être remplacé par un Centre Service Agréé Philips car des outils et ou pièces spécifiques sont nécessaires Environnement Les lampes tubulaires contiennent des substances qui peuvent être nuisibles pour l environnement Lorsque vous vous débarasser des lampes prenez soin de les séparer d...

Страница 20: ... site Internet www philips com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale S il n y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV FRANCAIS 20 ...

Страница 21: ...nter is de lichtintensiteit veel lager dan in de zomer op een sombere winterdag zal de lichtintensiteit variëren tusen 2 500 en 10 000 lux terwijl de lichtintensiteit op een heldere zomerdag kan oplopen tot wel 100 000 lux Bovendien brengen mensen in de winter veel tijd binnen door thuis of op het werk waar kunstlicht vaak een intensiteit heeft van slechts 500 lux en soms zelfs nog minder Philips ...

Страница 22: ...u na gebruik last hebben van vermoeide ogen en of lichte hoofdpijn Deze neveneffecten verdwijnen meestal spoedig Raadpleeg uw arts voordat u de Bright Light gaat gebruiken indien u aan een ernstige depressie lijdt of heeft geleden u overgevoelig bent voor licht bijv omdat u suikerziekte of epilepsie heeft u een oogaandoening heeft u bepaalde voorgeschreven medicijnen gebruikt m n anti depressiva p...

Страница 23: ...ast kunt u uw lichtbad onderbreken en later weer verder gaan 2 Kijk af en toe in het licht U hoeft niet voortdurend in de richting van de lampen te kijken maar slechts af en toe U kunt ondertussen iets anders doen bijvoorbeeld lezen schrijven of handwerken C 3 Neem het lichtbad bij voorkeur tussen 6 uur s ochtends en 8 uur s avonds 4 Herhaal de lichtbaden totdat u zich beter voelt Verbeteringen tr...

Страница 24: ... de klemmen te drukken C Maak de buislampen de reflectoren en de achterzijde van het scherm van tijd tot tijd schoon Vervanging Buislampen We adviseren u de buislampen na ongeveer 10 000 branduren vele jaren bij normaal gebruik te vervangen Vervang de buislampen alleen door buislampen van het type Philips Original Bright Light PL L 36W U kunt de lampen laten vervangen door medewerkers van een geau...

Страница 25: ...e lamp in de lamphouder drukt Zodra u een klik hoort zit de lamp goed in de houder Snoer Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is dient het uitsluitend te worden vervangen door Philips of een door Philips aangewezen servicecentrum omdat voor reparatie speciale gereedschappen en of onderdelen nodig zijn Milieu De buislampen bevatten stoffen die het milieu kunnen verontreinigen Als u lampen v...

Страница 26: ...t bezoek dan onze Website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV NEDERLANDS 26 ...

Страница 27: ... 000 lux In inverno inoltre la maggior parte delle persone trascorre quasi interamente le giornate in casa o al lavoro dove le luci artificiali raggiungono a malapena un intensità di 500 lux se non addirittura inferiore Philips in collaborazione con un gruppo di scienziati e medici specializzati nella cura della depressione invernale ha realizzato questo speciale apparecchio di illuminazione che p...

Страница 28: ...i o epilettici avete disturbi agli occhi state assumendo farmaci come alcuni antidepressivi farmaci per profilassi malarica o altri avete la pressione alta se usando l apparecchio vi sentite iperattivi vi consigliamo di ridurre la quantità di luce Nel caso non ci siano miglioramenti vi consigliamo di rivolgervi al medico Se dopo aver usato l apparecchio vi sentite stanchi spossati e o soffrite di ...

Страница 29: ...ettamente la luce Non tenete lo sguardo fisso sulla luce Durante il bagno di luce potete dedicarvi ad altre attività leggere scrivere ricamare o altro alzando ogni tanto gli occhi per osservare la luce C 3 Di preferenza concedetevi i bagni di luce fra le 6 del mattino e le 8 di sera 4 Continuate con i bagni di luce fino a quando non vi sentite meglio Di norma i primi miglioramenti si notano dopo u...

Страница 30: ...cacciavite C Ogni tanto pulite le lampade i riflettori e la parte interna dello schermo Sostituzione Lampade Si consiglia di sostituire le lampade dopo circa 10 000 ore con un uso normale si tratta di parecchi anni Sostituire le lampade esclusivamente con lampade Philips Original Bright Light PL L 36W Per sostituire le lampade rivolgetevi al personale autorizzato oppure provvedete personalmente Ne...

Страница 31: ... inserite la lampada nel porta lampada Non appena la lampada sarà stata inserita correttamente nel porta lampada sentirete un click Cavo di alimentazione Qualora il cavo risulti danneggiato dovrà essere sostituito esclusivamente presso un centro di assistenza Philips autorizzato in quanto potrebbero essere necessari pezzi e o utensili speciali Ambiente Le lampade contengono sostanze che possono in...

Страница 32: ... il sito Philips www philips com oppure di contattare il Centro Assistenza Clienti del vostro Paese per conoscere il numero consultate l opuscolo della garanzia Qualora nel vostro Paese non esista un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al rivenditore Philips più vicino oppure contattate il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ITALIANO 32 ...

Страница 33: ... vinteren hjemme og på jobben hvor kunstig lys ofte har en styrke på 500 lux eller mindre I samarbeid med forskere og spesialister innen behandling av vinterdepresjoner har Philips utviklet dette spesielle lysbehandlingsapparatet Apparatet gir Dem muligheten til på en sikker måte å få den mengden lys som trengs for å bli kvitt vinterdepresjonen Kliniske tester har vist at lysbehandling virker I ca...

Страница 34: ...yt blodtrykk Hvis bruk av apparatet øker Deres aktivitet for mye anbefaler vi at De reduserer lysbehandlingen Hvis dette ikke fører til noen forbedring anbefaler vi Dem å ta kontakt med lege Hvis De føler Dem utslitt bedrøvet eller urolig og eller lider av søvnproblemer insomnia er det å anbefale at De tar kontakt med lege eller psykolog Klargjøring før bruk 1 Sett apparatet på et bord C 2 Sett st...

Страница 35: ...id mens De tar lysbehandling og se mot lyset av og til C 3 Ta fortrinnsvis lysbehandlingen mellom kl 08 00 og kl 20 00 4 Gjenta lysbehandlingen til De føler Dem bedre Generelt vil forbedringer finne sted i løpet av én uke Som en regel bør lysbehandlingen gjentas i minst fem etterfølgende dager De kan gjenta lysbehandlingen så ofte De vil i den mørke årstiden Gjenta lysbehandlingen i minst fem ette...

Страница 36: ...ter ca 10 000 timer dvs etter mange år med normal bruk Lysrørene må bare skiftes ut med rør av typen Philips Original Bright Light PL L 36W De kan la autorisert servicepersonell bytte ut lysrørene eller gjøre det selv Hvis De bytter lysrør selv Kontroller at støpselet er trukket ut av stikkontakten C 1 Ta av skjermen se ovenfor C 2 Bøy festebraketten for lampen litt til siden og ta den ut NORSK 36...

Страница 37: ...iljø Lysrørene inneholder stoffer som kan forurense miljøet Når rørene kastes må De forsikre Dem om at de er atskilt fra annet husholdningsavfall og at de blir kastet på et offentlig anvist sted Garanti og service Dette apparatet tilfredsstiller kravene i MDD 93 42 EØS til medisinsk utstyr Hvis De trenger service eller informasjon kan De se Philips Web område på www philips com eller kontakte Phil...

Страница 38: ...et så låg som 500 lux och ibland t o m lägre I samarbete med forskare och mediska specialister inom området vinterdepression har Philips utvecklat denna speciella ljusutrustning Apparaten ger på ett säkert sätt den mängd ljus du behöver för att få vinterdepressionen att försvinna Kliniska tester har visat att bright light fungerar I ungefär 90 av alla fallen försvann vinterdepressionen efter regel...

Страница 39: ...t du blir alltför aktiv Vi råder dig då att minska ljusmängden Om ingen förbättring uppträder rekommenderar vi att du rådgör med läkare om du känner dig utmattad betryckt eller orolig och eller lider av sömnproblem t ex sömnlöshet Då är det alltid tillrådligt att du rådgör med en läkare eller psykoterapeut Förberedelser före användningen 1 Placera apparaten ovanpå t ex ett bord C 2 Sätt stickpropp...

Страница 40: ...arbete medan du tar ljusbadet och allt emellanåt tittar in i ljuset C 3 Ta helst ljusbaden mellan kl 6 på morgonen och 8 på kvällen 4 Upprepa ljusbaden tills du mår bättre I allmänhet märks förbättringar inom 1 vecka Vi rekommenderar att du upprepar ljusbadet minst 5 efterföljande dagar Du kan upprepa en omgång ljusbad så ofta du vill under årets mörka period Upprepa ljusbadet minst 5 efterföljand...

Страница 41: ...00 timmar t ex efter flera års normal användning Byt bara lysrören mot Philips Original Bright Light PL L 36W lysrör Du kan få lysrör utbytta av en av Philips aukoriserad serviceverkstad eller göra det själv Om du själv byter lysrör Se till att stickproppen är utdragen ur vägguttaget C 1 Ta av skärmen se ovan C 2 Böj hållaren som håller lysröret på plats något sidledes och ta bort den SVENSKA 41 C...

Страница 42: ...er reservdelar krävs Miljön Lysrör innehåller ämnen som kan förorena miljön När lysrör kasseras måste de skiljas från vanligt hushållsavfall och deponeras enligt gällande föreskrifter Garanti service Denna utrustning uppfyller kraven i MDD 93 42 EEC för medisk apparatur Om du behöver service eller information eller om du har ett problem sök upp Philips webbsida på www philips com eller kontakta Ph...

Страница 43: ...n alempi Philips on yhdessä kaamosrasituksen valohoidon tutkijoiden ja lääketieteen asiantuntijoiden kanssa kehittänyt tämän valolaitteen Tällä laitteella on mahdollista saada turvallisesti riittävästi valoa jotta kaamosrasitusoireilu häviää Kliiniset kokeet ovat osoittaneet että kirkasvalo auttaa Noin 90 ssa kaikista tapauksista kaamosrasitusoireilu lakkaa kun kirkasvalohoitoa otetaan säännöllise...

Страница 44: ...renpaine Jos laitteen käyttö saa aikaan yliaktiivisuutta kannattaa hoitoaikaa lyhentää Ellei tilanne korjaannu kannattaa kysyä neuvoa lääkäriltä Jos laitetta käytettyäsi tunnet itsesi uupuneeksi ahdistuneeksi tai levottomaksi ja tai kärsit unettomuudesta kannattaa aina kysyä neuvoa lääkäriltä tai psykoterapeutilta Käyttöönotto 1 Aseta laite pöydän päälle C 2 Työnnä pistotulppa pistorasiaan 220 240...

Страница 45: ...sitöitä samalla kun otat valohoitoa ja aina välillä katsot valoon päin C 3 Ota hoito mieluiten klo 6 n ja klo 20 00 n välillä 4 Jatka valohoitoa kunnes tunnet olosi paremmaksi Yleensä olo paranee 1 viikossa Toista hoito vähintään 5 peräkkäisenä päivänä Voit uusia hoitojakson niin usein kuin haluat vuoden pimeänä aikana Ota valohoitoa vähintään 5 peräkkäisenä päivänä 5 Katkaise laitteesta virta käy...

Страница 46: ...nin välein eli vasta vuosien kuluttua normaalissa käytössä Vaihda tilalle vain 36 watin Philips Original Bright Light PL L loistelamput Voit vaihdattaa loistelamput valtuutetussa huoltoliikkeessä tai voit vaihtaa ne itse Jos vaihdat loistelamput itse Varmista että pistotulppa on irti pistorasiasta C 1 Irrota etulevy katso edeltä C 2 Taivuta lamppua pitävää pidikettä hieman sivulle ja irrota se SUO...

Страница 47: ...ikkeeseen Ympäristöasiaa Loisteputket sisältävät aineita jotka voivat olla ympäristölle haitallisia Kun hävität loistelamput älä heitä niitä tavallisen talousjätteen mukana vaan toimita ne asianmukaiseen keräyspaikkaan Takuu huolto Laite täyttää normin MDD 93 42 EEC vaatimukset Jos haluat lisää tietoa tai laitteen kanssa on ongelmia käy Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai o...

Страница 48: ...en hjemme eller på jobbet hvor det kunstige lys ofte er helt nede på en lysintensitet på 500 lux og i nogle tilfælde endda endnu lavere Philips har derfor udviklet denne specielle lampe som gør det muligt for Dem at tage regelmæssige lysbade og derigennem få den mængde lys der skal til for at modvirke undgå vintertræthed Vigtigt Før der sluttes strøm til apparatet kontrolleres det at spændingsangi...

Страница 49: ...te lysbadet Hvis dette ikke hjælper tilrådes det at konsultere lægen Hvid De føler Dem udmattet nedtrykt eller rastløs og eller lider af søvnproblemer f eks søvnløshed tilrådes det at konsultere Deres læge eller psykiater Klargøring af apparatet 1 Stil apparatet på et bord C 2 Sæt netstikket i en stikkontakt 220 240V som tændes C 3 Tænd for apparatet Anvendelse af apparatet ved lysbadning Det anbe...

Страница 50: ...teter under et lysbad f eks læse skrive brodere eller male blot De kigger ind i lyset fra tid til anden C 3 Det bedste tidspunkt for et lysbad er mellem kl 06 00 om morgenen og kl 20 00 om aftenen 4 Fortsæt med lysterapi til De føler Dem bedre tilpas Normalt vil der kunne mærkes en forbedring inden for en uges tid Det anbefales at tage lysbade mindst 5 dage i træk I den mørke tid på året kan man t...

Страница 51: ...ør reflektorer og indersiden af lysskærmen Udskiftning af lysrør Lysrør Det anbefales at udskifte lysrørene efter ca 10 000 timers brug d v s efter mange års normal brug Udskift kun lysrørene med Philips Original Bright Light PL L 36W lysrør De kan enten lade lysrørene udskifte hos en autoriseret elinstallatør eller selv udskifte dem Lysrørene udskiftes på følgende måde Vær sikker på at netstikket...

Страница 52: ...ade miljøet Når lysrørene til sin tid kasseres skal de holdes adskilt fra det normale husholdningsaffald og afleveres på et officielt indsamlingssted Garanti og service Dette apparat opfylder kravene i bestemmelsen MDD 93 42 EEC for medicinsk udstyr og de gældende EU direktiver vedrørende sikkerhed og radiostøj For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises v...

Страница 53: ......

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ...www philips com 4222 002 22951 u ...

Результаты поиска

Содержание Bright Light Ener gy HF3304

Отзывы:

Похожие инструкции для Bright Light Ener gy HF3304

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips Bright Light Ener gy HF3304, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Bright Light Ener gy HF3304

Отзывы:

Похожие инструкции для Bright Light Ener gy HF3304

Бренды по названию

Популярные бренды