background image

SYNTONISEUR NUMÉRIQUE

LECTEUR DE CD

18

Syntonisation des stations préréglées

Appuyez sur 

1

2

ou 

PRESET 

4

ou 

3

jusqu'à ce que la station

préréglée désirée soit affichée.

Lecture d’un CD

1.

Sélectionnez la source 

CD

.

est affiché brièvement.

2.

Pour ouvrir le clapet de CD, soulevez-le.

Affichage: 

dès que vous ouvrez le clapet du compartiment CD.

3.

Introduisez un CD ou un CD-R(W) avec la face imprimée
orientée vers le haut et close the CD door.

Affichage: 

d1SC

lorsque le lecteur de CD passe en revue le

contenu d’un CD. Le nombre total de plages et la durée de
lecture sont ensuite affichés.
Affichage: 

est affiché si le CD R(W) est vierge ou pas 
bien fini.

4.

Appuyez sur 

PLAY•PAUSE 

2;

pour démarrer la lecture.

Affichage: Numéro de plage en cours et durée écoulée de la
lecture CD.

5.

Pour faire une pause, appuyez sur 

PLAY•PAUSE

2;

Appuyez une nouvelle fois sur 

PLAY•PAUSE

2;

pour

reprendre la lecture.

L’affichage se gèle et le temps de lecture écoulé clignote au
moment de la pause. 

6.

Pour arrêter la lecture CD, appuyez sur 

STOP

9

Remarque: 

La lecture CD s’arrête aussi lorsque:

– le clapet du compartiment CD est ouvert;
– le CD est arrivé au bout (à moins d’avoir sélectionné

REPEAT ou REPEAT ALL);

– vous sélectionnez une autre source: TAPE / TUNER.

Sélection d’une autre plage

• Appuyez une fois ou de façon répétitive sur 

SEARCH 

ou 

§

jusqu’à ce que le numéro de la plage désirée apparaisse à
l’affichage.

• Si vous avez sélectionné un numéro de plage brièvement après

avoir chargé un CD ou en position PAUSE, vous devrez appuyer
sur 

PLAY•PAUSE 

2;

pour démarrer la lecture.

Recherche d’un passage au sein d’une plage

1.

Maintenez enfoncé 

SEARCH 

ou 

§

.

La lecture se fait à vitesse rapide et à volume réduit.

2.

Relâchez 

SEARCH 

ou 

§

dès que vous avez trouvé le

passage souhaité.

– La lecture normale se poursuit.

Remarque:

Au cours d’un programme CD ou si 

SHUFFLE/ REPEAT 

a été activé, la recherche est

uniquement possible à l’intérieur d’une plage.

AZ 1140 /00  

page

18

PROGRAM

REPEAT

ALL

CD

PLAY•PAU

SE

PAUSE

STOP•O

PEN

SEAR

CH

PLAY

RECOR

D

1

DYNAMIC

BASS

       BOOST

DBB

VOL

TUNER

BATT

LOW

CD

TAPE

OFF

PROGRAM

REPEAT

ALL

CD

SEARCH

STOP

CD MO

DE

PLAY•PAU

SE

PAUSE

STOP•O

PEN

SEARC

H

PLAY

RECOR

D

1

2

DYNAMIC

BASS

       BOOST

PROGRAM

PROGRAM

REPEAT

ALL

CD

SEARCH

STOP

CD MO

DE

PLAY•PAU

SE

PAUSE

STOP•O

PEN

SEARCH

PLAY

RECOR

D

1

PROGRAM

PROGRAM

REPEAT

ALL

CD

SEARCH

STOP

CD MO

DE

PLAY•PAU

SE

PLAY

RECOR

D

AZ114

0

CD RA

PROGRAM

Fran

ç

ais

Содержание AZ 1143

Страница 1: ... BASS DYNAMIC BOOST AZ1140 CD RADIO CASSETTE RECORDER PAUSE STOP OPEN SEARCH PLAY RECORD PAUSE STOP OPEN SEARCH PLAY RECORD 1 2 3 PRESET BAND PRESET BAND DYNAMIC BASS BOOST DBB VOL TUNER BATT LOW CD TAPE DYNAMIC BASS BOOST DBB VOL TUNER BATT LOW CD TAPE OFF SEARCH PROGRAM STOP CD MODE PLAY PAUSE SEARCH PROGRAM STOP CD MODE PLAY PAUSE ...

Страница 2: ...The wires in the mains lead are coloured with the following code blue neutral N brown live L As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug proceed as follows Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red Do not connect either wire to the earth terminal in the plu...

Страница 3: ...CD SEARCH PROGRAM STOP CD MODE PLAY PAUSE PAUSE STOP OPEN SEARCH PLAY RECORD 1 2 3 PRESET BAND DYNAMIC BASS BOOST DBB VOL TUNER BATT LOW CD TAPE OFF BASS DYNAMIC BOOST AZ1140 CD RADIO CASSETTE RECORDER 2 6 5 5 8 7 9 1 4 0 3 ...

Страница 4: ...he set SEARCH Tuner down up tunes radio stations CD searches back and forward within a track skips to the beginning of a current track previous later track PROGRAM Tuner programmes preset radio stations CD programmes tracks and reviews the programme BACK PANEL p 3 5 mm stereo headphone jack Telescopic antenna improves FM reception BEAT CUT switch eliminates possible whistle tones during MW LW reco...

Страница 5: ...t or cause the batteries to burst Therefore Do not mix battery types e g alkaline with carbon zinc Only use batteries of the same type for the set When inserting new batteries do not try to mix old batteries with the new ones Remove the batteries if the set is not to be used for a long time Batteries contain chemical substances so they should be disposed of properly For users in the U K please fol...

Страница 6: ...e demo mode is cancelled GENERAL INFORMATION General maintenance Do not expose the set batteries CDs or cassettes to humidity rain sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight To clean the set use a soft slightly dampened chamois leather Do not use any cleaning agents containing alcohol ammonia benzene or abrasives as these may harm the housing Safety information Place the...

Страница 7: ...avourite 3 tuner stations you can use the easy one touch programming and selection 1 2 or 3 buttons 1 Tune to your desired station see Tuning to radio stations 2 To store your station press 1 2 or 3 for 2 seconds or more Display shows PROGRAM briefly your favorite preset station number and the tuner frequency Programming radio stations You can store up to a total of 30 radio stations in the memory...

Страница 8: ...EPEAT ALL you select another source TAPE TUNER Selecting a different track Press SEARCH or once or repeatedly until the desired track number appears in the display If you have selected a track number shortly after loading a CD or in the PAUSE position you will need to press PLAY PAUSE 2 to start playback Finding a passage within a track 1 Press and hold down on SEARCH or The CD is played at high s...

Страница 9: ... mode Programming track numbers Programme in the STOP position to select and store your CD tracks in the desired sequence If you like store any track more than once Up to 20 tracks can be stored in the memory 1 Use the SEARCH or on the set to select your desired track number 2 Press PROGRAM Display PROGRAM and the selected track number appears briefly If you attempt to programme without first sele...

Страница 10: ...urn the CD to its box after use to avoid scratching and dust To clean the CD wipe in a straight line from the centre towards the edge using a soft lint free cloth Do not use cleaning agents as they may damage the disc Never write on a CD or attach any stickers to it PLAYING A CASSETTE 1 Select TAPE source The display shows tAPE throughout tape operation 2 Press STOP OPEN 9 to open the cassette doo...

Страница 11: ... 1 Select CD source 2 Insert a CD and if desired programme track numbers 3 Press STOP OPEN 9 to open the cassette door 4 Insert a suitable cassette into the cassette deck and close the cassette door 5 Press RECORD 0 to start recording Playing of the CD programme starts automatically from the beginning of the programme It is not necessary to start the CD player separately To select and record a par...

Страница 12: ...NCE Tape deck maintenance To ensure quality recording and playback of the tape deck clean parts A B and C shown in the diagram below after approx 50 hours of operation or on average once a month Use a cotton bud slightly moistened with alcohol or a special head cleaning fluid to clean the deck 1 Open the cassette door by pressing STOP OPEN 9 2 Press PLAY 1 and clean the rubber pressure rollers C 3...

Страница 13: ...ic aerial for optimum reception MW LW Turn the set for optimum reception or indication No CD inserted Insert a CD CD badly scratched or dirty Replace clean CD see CD player and CD handling Laser lens steamed up Wait until lens has cleared indication CD R W is blank or the disc is not finalised Use a finalised CD R W CD badly scratched or dirty Replace clean CD see CD player and CD handling The CD ...

Страница 14: ...r indique le mode actuel de l équipement SEARCH Syntoniseur vers le bas vers le haut syntonise les stations radio CD effectue la recherche en arrière et en avant sur une même plage CD saute au début d une plage CD en cours précédente suivante PROGRAM Syntoniseur programme les stations radio préréglées CD programme les plages CD et passe en revue le programme PANNEAU ARRIERE p prise 3 5 mm pour éco...

Страница 15: ... le compartiment par corrosion voire faire éclater les piles A cet effet Ne pas utiliser différents types de piles par ex Alcaline avec zinc de carbone Utilisez uniquement des piles du même type pour le même équipement Lorsque vous introduisez de nouvelles piles ne mettez pas des anciennes piles avec des nouvelles Enlevez les piles si l équipement n est pas utilisé pendant une période prolongée Le...

Страница 16: ...soit annulé INFORMATIONS GENERALES Entretien général N exposez jamais l équipement les piles les CD ou les cassettes à l humidité à la pluie au sable ni à une chaleur excessive due à la production de chaleur propre à l équipement ou à l exposition directe aux rayons du soleil Vous pouvez nettoyer l équipement avec une peau de chamois douce légèrement humide Ne jamais utiliser de détergents contena...

Страница 17: ...s stations favorites Pour sélectionner vos trois stations radio favorites vous pouvez utiliser les boutons de programmation et de sélection à commande unique aisée 1 2 ou 3 1 Syntonisez sur la station radio de votre choix voir Syntonisation des stations radio 2 Pour mémoriser la station en question appuyez sur 1 2 ou 3 pendant 2 secondes ou plus Afficheur affiche brièvement PROGRAM le numéro de la...

Страница 18: ...apet du compartiment CD est ouvert le CD est arrivé au bout à moins d avoir sélectionné REPEAT ou REPEAT ALL vous sélectionnez une autre source TAPE TUNER Sélection d une autre plage Appuyez une fois ou de façon répétitive sur SEARCH ou jusqu à ce que le numéro de la plage désirée apparaisse à l affichage Si vous avez sélectionné un numéro de plage brièvement après avoir chargé un CD ou en positio...

Страница 19: ...urs Programmation des plages En position STOP sélectionnez et mémorisez les plages de CD dans l ordre désiré Vous pouvez mémoriser une plage plus d une fois Vous avez de plus la possibilité de programmer jusqu à 20 plages 1 Utilisez SEARCH ou pour sélectionner le numéro de la plage désirée 2 Appuyez sur PROGRAM Affichage PROGRAM et le numéro de plage sélectionné apparaît brièvement Si vous essayez...

Страница 20: ...après son utilisation pour éviter de le rayer et pour le protéger contre la poussière Pour nettoyer le CD frottez en ligne droite en partant du centre vers le bord avec un chiffon doux non pelucheux L emploi d un détergent peut sérieusement endommager le CD Ne faites jamais d inscription sur le CD et n y apposez jamais d autocollants LECTURE D UNE CASSETTE 1 Sélectionnez la source TAPE L affichage...

Страница 21: ...ntroduisez un CD et au besoin programmez les numéros de plage 3 Appuyez sur STOP OPEN 9 pour ouvrir le clapet du compartiment cassette 4 Introduisez une cassette appropriée dans la platine cassette et fermez le clapet du compartiment cassette 5 Appuyez sur RECORD 0 pour démarrer l enregistrement La lecture du programme de CD commence automatiquement depuis le début du programme Il n est pas nécess...

Страница 22: ...ment appuyez sur STOP OPEN 9 ENTRETIEN Entretien de la platine cassette Pour garantir une bonne qualité d enregistrement et de lecture nettoyez les parties A B et C toutes les 50 heures de fonctionnement ou en moyenne une fois par mois Utilisez un coton tige légèrement imbibé d alcool ou d un liquide spécial de nettoyage pour têtes de platine 1 Ouvrez le compartiment cassette en appuyant sur STOP ...

Страница 23: ...urnez l équipement pour optimaliser la réception Indication ou Pas de CD dans l équipement Insérez un CD CD sérieusement rayé ou contaminé Remplacez nettoyez le CD voir Entretien du lecteur de CD et des CD Lentille embuée Attendez que la lentille se soit désembuée Indication Le CD R W est vierge ou le disque n est pas bien fini Utilisez un CD R W bien fini CD sérieusement rayé ou contaminé Remplac...

Страница 24: ... casete Pantalla muestra el estado del equipo SEARCH Sintonizador abajo arriba sintoniza las emisoras de radio CD busca adelante o atrás dentro de una pista salta al principio de la pista actual anterior o posterior PROGRAM Sintonizador programa emisoras de radio presintonizadas CD programa pistas y revisa el programa PANEL POSTERIOR p conector para auriculares estéreo de 3 5 mm Antena telescópica...

Страница 25: ...o o provocar un reventón de las mismas De manera que No mezcle los tipos de pilas por ej las alcalinas con las de carbono zinc Utilice únicamente pilas del mismo tipo Cuando vaya a introducir las pilas no mezcle las gastadas con las nuevas Saque las pilas si no va a usar el aparato durante mucho tiempo Las pilas contienen sustancias químicas de manera que siga las instrucciones a la hora de deshac...

Страница 26: ... desplazará una vez antes de cancelarse el modo de demostración INFORMACIÓN GENERAL Mantenimiento No exponga el aparato las pilas los CD o las casetes a la humedad lluvia arena o al calor excesivo causado por sistemas de calefacción o la luz directa del sol Para limpiar el aparato utilice una gamuza suave ligeramente humedecida No utilice productos de limpieza que contengan alcohol amoníaco bencin...

Страница 27: ...ntela moviendo el equipo completo Selección de la emisora favorita Puede memorizar las 3 emisoras que desee y reproducirlas mediante los botones de programación fácil de una sola pulsación 1 2 o 3 1 Sintonice la emisora que desee consulte Sintonización de emisoras de radio 2 Para almacenar la emisora pulse 1 2 o 3 durante 2 o más segundos Pantalla muestra PROGRAM brevemente el número de memoria de...

Страница 28: ...ota también se parará la reproducción del CD cuando se abre la tapa del CD el CD ha llegado al final excepto si ha seleccionado REPEAT o REPEAT ALL o selecciona otra fuente de sonido TAPE TUNER Selección de una pista diferente Pulse SEARCH o una o más veces hasta que aparezca en la pantalla el número de pista que desee Si ha seleccionado un número de pista nada más cargar un CD o si estaba en la p...

Страница 29: ...mación de números de pistas Realice la programación en la posición STOP para seleccionar y almacenar las pistas del CD en la secuencia deseada Si lo desea puede almacenar cualquier pista más de una vez Se pueden guardar en la memoria hasta 20 pistas 1 Use el botón SEARCH o para seleccionar el número de pista que desee 2 Pulse PROGRAM Pantalla aparecerán PROGRAM y el número de pista seleccionado Ta...

Страница 30: ...ue se raye o se llene de polvo colóquelo de vuelta en su caja después de utilizarlo Para limpiar el CD utilice un paño suave sin pelusas y páselo desde el centro hacia los bordes No utilice productos de limpieza que puedan dañar el disco Nunca escriba o coloque pegatinas en el CD REPRODUCCIÓN DE UNA CINTA DE CASETE 1 Seleccione la fuente TAPE La pantalla mostrará tAPE durante el funcionamiento de ...

Страница 31: ...i lo desea programe los números de pista 3 Pulse STOP OPEN 9 para abrir la tapa del casete 4 Inserte una cinta adecuada en la platina del casete y cierre la tapa 5 Pulse RECORD 0 para iniciar la grabación La reproducción del programa de CD comenzará automáticamente desde el principio del programa No es necesario iniciar la reproducción del CD aparte Para seleccionar y grabar pasajes concretos dent...

Страница 32: ...TO Mantenimiento de la platina Para obtener una grabación o reproducción óptimas limpie las partes A B y C de la platina cada 50 horas de funcionamiento o por termino medio una vez al mes Para limpiar ambas platinas utilice un trocito de algodón ligeramente humedecido en alcohol o en algún producto especial de limpieza de cabezales 1 Abra el portacasetes pulsando STOP OPEN 9 2 Pulse PLAY 1 y limpi...

Страница 33: ...W oriente el equipo para obtener una recepción óptima Indicación o No hay CD insertado Inserte un CD CD rayado o sucio Cambie o limpie el CD consulte el manual de funcionamiento del reproductor de CD Lentes del láser empañadas Espere a que se aclaren Indicación El CD R W está vacío o el disco no está finalizado Use un CD R W finalizado CD rayado o sucio Cambie o limpie el CD consulte el manual de ...

Страница 34: ...RCH Tuner ab auf Einstellen auf Radiosender CD Vorwärts und Rückwärtssuche innerhalb eines Titels springt an den Anfang eines aktuellen Titels vorigen nachfolgenden Titels PROGRAM Tuner programmiert vorgewählte Radiosender CD programmiert Titel und überprüft das Programm RÜCKWAND p Stereokopfhörerbuchse 3 5 mm Teleskopantenne verbessert FM Empfang BEAT CUT Schalter zur Beseitigung von Pfeiftönen b...

Страница 35: ...nd korrodiert das Fach oder bewirkt Bersten der Batterien Des halb Batterietypen nicht mischen z B Alkali mit Zink Kohle Nur Batterien desselben Typs für das Gerät benutzen Beim Einsetzen neuer Batterien nicht versuchen alte Batterien mit den neuen zu kombinieren Die Batterien herausnehmen wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird Batterien enthalten Chemikalien weshalb sie vorschriftsmäßig z...

Страница 36: ...heint einmal bevor der Demo Modus ausgelöscht ist ALLGEMEINE INFORMATIONEN Allgemeine Pflegehinweise Gerät Batterien CDs oder Cassetten nicht Feuchtigkeit Regen Sand oder übertriebener Wärme die auf Heizanlagen oder direkte Sonneneinstrahlung zurückzuführen ist aussetzen Zur Reinigung des Gerätes wird ein weiches leicht angefeuchtetes Ledertuch benutzt Keine Reinigungsmittel verwenden die Alkohol ...

Страница 37: ...derwahl Für die von Ihnen bevorzugten 3 Sender können Sie leicht die Programmier und Wahltasten mit einem Anschlag 1 2 oder 3 gebrauchen 1 Auf Ihren gewünschten Sender einstellen siehe Einstellen auf Radiosender 2 Um Ihren Sender zu speichern 2 Sekunden oder länger auf die Tasten 1 2 oder 3 drücken Anzeige Hier sehen Sie kurz PROGRAM ihre bevorzugte voreingestellte Sendernummer und die Senderfrequ...

Страница 38: ...D Tür geöffnet wird die CD am Ende angekommen ist es sei denn Sie wählten REPEAT oder REPEAT ALL Sie eine andere Quelle wählen TAPE TUNER Wahl eines anderen Titels SEARCH oder einmal oder wiederholt drücken bis die gewünschte Titelnummer in der Anzeige erscheint Wenn Sie eine Titelnummer kurz nach Einlegen einer CD oder in der Pause Position gewählt haben müssen Sie PLAY PAUSE 2 drücken um mit dem...

Страница 39: ...ogrammieren von Titelnummern In der Stop Position programmieren um Ihre CD Titel in der gewünschten Reihenfolge zu wählen und zu speichern Wenn Sie wollen können Sie einen Titel mehr als einmal speichern Bis zu 20 Titel können abgespeichert werden 1 SEARCH oder benutzen um Ihre gewünschte Titelnummer zu wählen 2 PROGRAM drücken Anzeige PROGRAM und die gewählte Titelnummer erscheint kurz Wenn Sie z...

Страница 40: ... ihre Schutzhülle einlegen um Kratzer und Staubeinwirkung zu vermeiden Die CD durch eine geradlinige Bewegung von der Mitte zum Rand mit einem weichen fusselfreien Tuch reinigen Keine Reiniger benutzen da sie den Tonträger beschädigen können Niemals auf eine CD schreiben oder Aufkleber an ihr anbringen ABSPIELEN VON CASSETTEN 1 TAPE als Quelle wählen In der Anzeige erscheint tAPE während des gesam...

Страница 41: ... als Quelle wählen 2 Eine CD einlegen und falls gewünscht Titelnummern programmieren 3 STOP OPEN 9 drücken um das Cassettenfach zu öffnen 4 Eine geeignete Cassette in das Cassettendeck einlegen und das Cassettenfach zudrücken 5 RECORD 0 drücken um mit dem Überspielen zu beginnen Das Abspielen des CD Programms beginnt automatisch ab Programmanfang Der CD Spieler braucht nicht gesondert gestartet zu...

Страница 42: ...ährleistung guter Aufnahme und Wiedergabequalität sind die mit A B und C bezeichneten Teile im nachstehenden Diagramm ca alle 50 Betriebsstunden oder im Schnitt einmal pro Monat zu reinigen Ein leicht mit Alkohol angefeuchtetes Wattestäbchen oder eine spezielle Kopfreinigungsflüssigkeit zur Reinigung beider Decks benutzen 1 Das Cassettenfach durch Drücken von STOP OPEN 9 drücken 2 PLAY 1 drücken u...

Страница 43: ...für optimalen Empfang ausrichten MW LW das Gerät drehen für optimalen Empfang ausrichten oder Anzeige Keine CD eingelegt CD einlegen CD stark zerkratzt oder verschmutzt CD austauschen reinigen siehe Umgang mit CD Spieler und CD Laserlinse ist beschlagen Warten bis Linse sich akklimatisiert hat Anzeige CD R W ist unbespielt oder die CD ist nicht fertig Eine fertige CD R W benutzen CD stark zerkratz...

Отзывы: